Como un animal cazado que no encuentra refugio,
le ruego que libre mi pobre alma por toda la eternidad.
Amén.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Excelente.
Los transplantes de cara aún están en una fase experimental,
pero este va extraordinariamente bien.
¿De modo que está diciendo que el transplante es un éxito?
Aún no del todo.
Serán necesarios unos pocos ajustes.
Cirugía maxilofacial para reducir la línea de la mandíbula
y unas pocas extracciones dentarias.
No me vas a extraer los dientes,
trasero con sabor a frambuesa.
Maté al último dentista que visité y le robé su auto.
Su consulta aún me manda la cuenta.
Cálmate, Gunter. Solo lo estás empeorando.
¿Peor? ¿Qué podría ser peor?
¿Qué es lo que sigue? ¿Amputar mi pene
y reemplazarlo por una batidora?
Así podría coger mujeres mientras baten sus huevos.
Y todo esto es culpa de esta perra,
¡robando mi cara y sustituyéndola con otra!
Puedes pensar en "perra" tanto como quieras,
pero en honor al protocolo,
¿por qué no comienzas a llamarme "Comisionada"?
¡Sí!
¡Comisionada!
La palabra C.
Y tú, tú eres un criminal,
un criminal que he reclutado para la aplicación de la ley.
Hay una guerra de mafiosos en marcha, Gunter.
El bien contra el mal no siempre funciona,
así que estoy usándote para que luche el mal con el mal.
Ya que si lucha el mal con el mal,
el mal triunfa de cualquier forma.
Solo lo digo.
Esta era la casa del hombre que asesinaste.
Ahora vivirás aquí, ocupando su lugar.
¿Un policía vivió aquí?
Más parece un chef de pastelería.
El hombre que asesinaste tenía un gusto intachable.
Solamente en asesinos.
Velas perfumadas. ¿Estás bromeando?
Preferiría oler los pedos de modelos de pasarela.
¡Barry Manilow!
¡Celine Dion!
¿La banda sonora de Xanadú?
¿Para qué utilizaba música?
¿Para torturar los pájaros de afuera?
Me gusta esa música. Es...
agradable.
¿Qué demonios es esto?
Una foto de cuando nosotros...
de cuando el hombre al que te pareces ahora y yo fuimos de vacaciones juntos.
¿Dónde están tus mujeres?
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué pasa contigo?
¡Bájate!
¿No es un arma lo que estoy sintiendo en tus pantalones, no es así?
Pero es así.
¿Qué sucedió aquí?
Eso se parece a un orificio de bala.
Lo es.
Un mafioso llamado Racken puso precio a nuestras cabezas.
Aunque pienso que soy su primer blanco.
Me llevé algunos hombres de Racken.
¿Dónde los llevas? ¿A cenar?
¿Quién es esta arpía desafiando a tus testículos?
¿Quién soy yo?
Escuché que sufriste pérdida de memoria después de ser baleado en la cara.
Lo siento, no tienes compasión por mí.
Me debes renta atrasada.
Planeo pagártela toda pronto.
Un homicidio muy cerca de aquí.
Debemos irnos.
¿Cuál es el problema, Gunter? Te ves incómodo.
Esta es la primera escena del crimen
donde yo no soy el responsable.
No sé que hacer.
No un verdadero crimen.
Suicidio.
La víctima ni siquiera dejó una nota.
La gente religiosa tiene muchas razones para autoeliminarse.
Ellos están bajo tanta presión para estar bien todo el tiempo.
Es más fácil estar podrido.
No puedo hacer nada malo
siempre y cuando lo haga mal.
Sería bueno para ti si pasaras algo de tiempo en la iglesia.
¿Por qué?
¿Entonces debo cantar terribles canciones y tomar vino barato?
¡Una iglesia es el peor bar de karaoke del mundo!
Gunter, ¿nunca te cansas
de ser tan despiadadamente malo todo el tiempo?
Desde luego. Es por eso que tomo siestas.
No hay mucho por investigar aquí.
Caso cerrado.
Hay algo aquí.
De la misma fecha
en que el sacerdote salpicó los muros con sus sesos.
Isaías 3:11.
Eso es de la Biblia.
Sí, he escuchado sobre ese libro.
"Infortunio al malévolo"
He escrito mejores notas suicidas
para la gente que he asesinado.
Mi favorita era: "No puedo vivir más tiempo con mi oscuro secreto".
"Usaba ropa interior sucia para hacer sopa y servirla en Hanukah".
Esta es el ama de llaves de la rectoría.
Ella encontró el cuerpo del sacerdote, pero es sordomuda.
Gracias.
Lo siento por su pérdida.
¿Tiene alguna idea de por qué el padre
pueda haberse quitado la vida?
¿Qué dijo?
No tengo idea, solo estaba siendo educado.
Aquí, déjame.
Que apropiada esa cara que podría causarte dolor
después del dolor que causaste tomando la vida de ese hombre.
Fuiste un criminal excelente, Gunter,
pero tus propios hermanos te traicionaron.
Ahora tu única esperanza para atraparlos es ser un muy buen policía.
Para ser sincero, sigues necesitando pecado.
No puede hablarnos.
Así que le pido.
Muéstrenos lo que vio.
¿Vio esto?
El ángel de la muerte.
Quiero que continúes investigando el suicidio del sacerdote.
pero, señora, solo es eso, un suicidio.
Necesito un motivo.
Quizás fue para escapar al sonido de tu voz.
Eso no fue muy gentil.
Cállate, Hagerman.
Un hobbit podría patearte el trasero.
Estoy cansada de tu mala actitud, Vogler.
Entonces quizás deberías haberle dado esta cara
a alguien más agradable, como un florista.
Él podría sonreír y traerte flores.
O quizá un lechero.
Él podría ordeñar esas tetas a mano,
suavemente, esos pezones son delicados.
La leche de puma es muy...
Amarga.
Perdón.
Martine.
Gunter.
¡Esto no es posible!
Fuiste herido en la cara por alguien
que era muy cercano a ti.
¡Yo!
¡Martine!
¿Martine?
Martine, he estado pensando
sobre la idea del nombre de mi hijo.
Es una gran responsabilidad, como sabes,
elegir el nombre correcto.
Si lo llamo Zeus...
Pero eso causaría problemas de altas expectativas.
Tal vez lo llame Horrible.
Eso causaría problemas de bajas expectativas.
¡Quizá lo llame Fuego!
Eso causaría pánico cuando alguien diga su nombre.
Eso me gustaría.
Pero tú sabes, estoy mirando hacia adelante
para disciplinar a nuestro hijo.
Porque sin disciplina, ¿cómo puede aprender siquiera?
¿Disciplina?
Mientras tanto,
tu hijo ha conseguido el mejor cuidado prenatal.
Sí, sí.
Llamé al obstetra. Nunca ha escuchado de ti.
¿Revisaste ahora mis exámenes?
¡Por supuesto que lo hago!
¿Ni siquiera confías
en la madre de tu hijo?
Por supuesto que no.
¿Sabes cuántas especies hay
donde la hembra mata al macho después de copular?
¡Escorpiones! ¡Arañas Viudas Negras! ¡Mantis Religiosa!
Esas son tres. No son muchas.
Pero luego está la hembra de la especie humana,
y ella después de copular,
le absorbe el ego al hombre
y luego le gasta todo su dinero en almohadones.
Siempre he sido leal a ti.
Desearía poder creerte.
Voy a poner un microchip en tu vagina,
para ver cuando vienes y vas.
Es una broma.
Quizá debería hacerlo.
Deberías hacerte cirugía oral para corregir ese problema...
¡No! No más carnicería.
Esta cara maldita no es un cuidador. ¡Parezco un monstruo!
No me lo pareces, Gunter.
Hagerman trató de hacer una revisión antecedentes sobre el sacerdote.
Zilch. Nada pasó.
Probablemente es más fácil hacer un perfil tuyo.
¿Vienes de un hogar mal constituído?
¿Padres abusadores? ¿Estoy cerca?
No. Mis padres permanecieron unidos hasta el día que murieron.
En la silla eléctrica.
Unieron sus manos.
Como un animal cazado no puede encontrar refugio,
te ruego que repares mi alma rota.
Estoy tan feliz de que hicimos un trato
de orgasmos a cambio de alquiler.
Has pagado ya seis meses por adelantado.
¿Cuál es el problema, bebé?
No me llames más bebé.
Nunca ne llamaron bebé ni incluso cuando era un bebé.
¿Cómo te llamaban tus padres?
En idioma alemán. "Kleine SheiSer".
Que significa "mierdita".
Hagerman.
Debe estar por rayar el alba
y estoy aquí con una mujer.
Por supuesto que estamos juntos en la cama.
Porque a veces estas cosas suceden.
¿Qué?
Es muy inquietante.
Dos sacerdotes en fila cometiendo suicidio.
Sí, pero si los dos creen que van a ir al cielo,
esto será su retiro temprano.
Escúchenme. La comisionado estaba reacia
acerca de que nosotros resolviendo el primer caso y ahora esto.
¿Cuál es la conexión?
Oh, sí...
¡Gunter!
Estás en la casa de Dios.
Lo sé, pero ÉL no está en casa.
¿Nada es sagrado para ti?
Algún día deberás expiar
por todo lo que has hecho en esta tierra.
Pero las religiones alegan que no importa qué...
todo será perdonado.
Solo estoy esperando hasta el último minuto
para aplicar la absolución.
Cuando vaya al cielo,
disfrutaré finos habanos y crême brulè
con Stalin, Hitler, Dick Cheney,
porque a ellos le será perdonado todo también.
No puedo creerlo.
De ayer,
es de la misma fecha que este sacerdote se suicidó,
otro versículo de la Biblia.
Isaiah, 4, 3:30.
Búsquelo.
No sé como usar la Biblia.
No hay ninguna cita que corresponda.
Es tan extraño ver un sacerdote con un tatuaje,
especialmente un tatuaje de una bailarina del caño desnuda.
El mismo tatuaje pertenecía a un miembro de la banda de Tannhauser,
un tipo llamado Baskin que desapareció
después de robar una heladería.
Fue un caso sin resolver. Se presumía muerto.
No era un santo
y menos un sacerdote.
Pero este cadáver tiene un rostro diferente.
Pero como mi propio espejo lo prueba,
la vista puede ser engañadora.
Si tú sabes más de lo que nos estás diciendo,
dínoslo de modo que sabremos más de lo que ahora sabemos.
A través de los años, un número de hombres de Tannhauser
han intercambiado información por dinero
y nuevas identidades
y la nueva identidad más segura es el hombre de la sotana.
¿Quién siquiera sospecharía
que un sacerdote fue un criminal empedernido, eh?
Es verdad, solo pedófilos.
A medida que la cirugía plástica se desarrollaba se iban dando nuevas caras.
Cada vez con diferentes cirujanos.
Ninguno de los médicos sabía con quién estaban trabajando.
Y al final,
la única persona que conocía su verdadera personalidad era yo.
Has transformado criminales en sacerdotes,
delincuentes en policías
y la única persona que conoce su verdadera personalidad eres tú.
Pero también conozco la verdad, Eva.
Aunque ejerzas todo el poder,
no puedes obligar a un hombre a que te ame.
¿Ha sido largo tiempo desde que no has estado con un hombre,
no es así?
Estás sufriendo una larga "hombrepausia".
Mírate, azotándote afuera.
No te preocupes, Eva, aún eres hermosa.
Pero tu reloj está avanzando.
Tu fecha de vencimiento se aproxima rápidamente.
Antes de que te des cuenta, serás una pequeña dama antigua
en una habitación llena de gatos.
Y cuándo mueras,
tus gatos estarán bien alimentados.
Te comerán tus ojos, tus orejas, tus intestinos.
Traigo refrescos.
- ¡Sal! - Felizmente.
Por un momento allí, pensé que ibas a depositarme.
¿Sigue rechazando la cirugía?
Eres un verdadero masoquista, Gunter.
¡No!
Encontré a un doctor que ver.
Si no hay reportes de su muerte en las próximas 24 horas,
tuvo éxito.
Buen trabajo, Hagerman.
¡Sal inmediatamente de aquí!
Abierto.
Veo demasiadas irregularidades.
¿Tuviste alguna cirugía reconstructiva?
Estuve en un accidente grave.
Prefiero los accidentes leves.
Volveré.
El nombre que dio este paciente no coincide con el registro dental
de la base de datos general.
No es quién dice que es.
Usaré lo que sea significa hacer una identificación positiva.
Sabes, he tenido la intención de preguntarte...
¿Cómo oíste de mí?
En realidad, la primera vez que vi tu nombre,
lo confundí con pasajes de la Biblia.
Isaiah 3:11, Isaiah 3:30.
Pero finalmente me di cuenta que eran citas.
como la cita que hice contigo hoy.
Isaiah 5:30.
Eres un hombre ocupado,
Dr. Max Isaiah.
Bien, pelotudo, rellene los espacios,
ya que esto no pega nada.
Bien, siempre he ofrecido atención médica gratis.
a la comunidad espiritual.
Pero sentí cierta extrañeza con los nuevos sacerdotes
con los que estaba tratando.
El pentotal sódico no es solo un anestésico.
También es el suero de la verdad.
Bajo su influencia,
uno de los sacerdotes confesó su verdadera identidad.
Y pronto, descubrí otros impostores.
Y como Tannhauser tiene una recompensa generosa
por cualquiera que lo traicione...
Sí, él mostró su aprecio
rociándome con oro.
Bien, es suficiente para proveer
una vida de obturaciones dentales,
así como reubicándome en esta excelente ubicación.
Tannhauser es el dueño del edificio.
¿Qué son algunas vidas perdidas
cuando eso te permite estacionamiento autorizado?
Tú mataste a esos hombres, haciendo que pareciera suicidio.
No, el ángel de la muerte personal de Tannhauser
realizó esos procedimientos.
Supusimos que eran suicidios
así que no permanecerían como investigaciones activas.
Pero estoy asombrado que lo hayas descubierto.
Y me gustaría saber quién me está amenazando.
Gunter Vogler.
Podría arrestarte,
pero me gustaría mucho más satisfacer mi deseo
de venganza contra Tannhauser.
Convoque a su ángel de la muerte aquí.
Ya lo hice.
¡Entonces lo felicito
por anticipar mi próximo movimiento!
¡Y yo a usted por no esperar el mío!
¿Ves? Esto es lo que sucede cuando no te cepillas los dientes.
Martine.
Gunter.
No.
No quiero que me veas así.
Estamos en la misma habitación, pero a un millón de kilómetros de distancia.
¿Qué nos ha sucedido?
Nuestro mundo es un rompecabezas
dónde ninguna de las piezas encaja.
Somos actores de la jugada correcta
pero en las partes equivocadas.
Y no hay nada que diga cómo terminará algo de esto.
Sé como terminará esta noche, querido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-