1
00:00:04,669 --> 00:00:07,204
Como un animal cazado 
que no encuentra refugio,

2
00:00:07,272 --> 00:00:10,374
le ruego que libre mi pobre 
alma por toda la eternidad.

3
00:00:10,441 --> 00:00:12,142
Amén.

4
00:00:27,101 --> 00:00:29,805
   

5
00:00:29,807 --> 00:00:32,011
  

6
00:00:32,013 --> 00:00:33,342
   

7
00:00:33,344 --> 00:00:34,810
   

8
00:00:34,812 --> 00:00:37,042
   

9
00:00:37,044 --> 00:00:40,510
    

10
00:00:40,512 --> 00:00:44,777
   

11
00:00:46,713 --> 00:00:50,715
   

12
00:00:50,717 --> 00:00:54,778
   

13
00:00:55,248 --> 00:00:57,042
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:01:01,555 --> 00:01:04,524
Excelente.

15
00:01:04,591 --> 00:01:07,261
Los transplantes de cara aún
están en una fase experimental,

16
00:01:07,329 --> 00:01:10,464
pero este va extraordinariamente bien.

17
00:01:10,532 --> 00:01:12,700
¿De modo que está diciendo que 
el transplante es un éxito?

18
00:01:12,768 --> 00:01:14,937
Aún no del todo.

19
00:01:15,004 --> 00:01:17,805
Serán necesarios unos pocos ajustes.

20
00:01:17,872 --> 00:01:21,773
Cirugía maxilofacial para reducir 
la línea de la mandíbula

21
00:01:21,841 --> 00:01:24,676
y unas pocas extracciones dentarias.

22
00:01:24,744 --> 00:01:26,912
No me vas a extraer los dientes,

23
00:01:26,980 --> 00:01:29,114
trasero con sabor a frambuesa.

24
00:01:29,182 --> 00:01:32,718
Maté al último dentista que 
visité y le robé su auto.

25
00:01:32,786 --> 00:01:34,853
Su consulta aún me manda la cuenta.

26
00:01:34,921 --> 00:01:37,390
Cálmate, Gunter.
Solo lo estás empeorando.

27
00:01:37,457 --> 00:01:40,125
¿Peor? ¿Qué podría ser peor?

28
00:01:40,193 --> 00:01:42,261
¿Qué es lo que sigue?
¿Amputar mi pene

29
00:01:42,329 --> 00:01:44,930
y reemplazarlo por una batidora?

30
00:01:44,997 --> 00:01:48,099
Así podría coger mujeres 
mientras baten sus huevos.

31
00:01:48,166 --> 00:01:51,634
Y todo esto es culpa de esta perra,

32
00:01:51,702 --> 00:01:55,604
¡robando mi cara y 
sustituyéndola con otra!

33
00:01:55,672 --> 00:01:58,540
Puedes pensar en "perra" 
tanto como quieras,

34
00:01:58,607 --> 00:02:00,474
pero en honor al protocolo,

35
00:02:00,542 --> 00:02:03,443
¿por qué no comienzas a 
llamarme "Comisionada"?

36
00:02:03,511 --> 00:02:05,679
¡Sí!

37
00:02:05,747 --> 00:02:08,382
¡Comisionada!

38
00:02:08,450 --> 00:02:10,985
La palabra C.

39
00:02:11,053 --> 00:02:13,688
Y tú, tú eres un criminal,

40
00:02:13,756 --> 00:02:17,325
un criminal que he reclutado 
para la aplicación de la ley.

41
00:02:17,393 --> 00:02:20,295
Hay una guerra de 
mafiosos en marcha, Gunter.

42
00:02:20,363 --> 00:02:22,898
El bien contra el mal 
no siempre funciona,

43
00:02:22,966 --> 00:02:26,636
así que estoy usándote para 
que luche el mal con el mal.

44
00:02:26,704 --> 00:02:29,038
Ya que si lucha el mal con el mal,

45
00:02:29,106 --> 00:02:30,640
el mal triunfa de cualquier forma.

46
00:02:33,077 --> 00:02:34,344
Solo lo digo.

47
00:02:40,918 --> 00:02:43,120
Esta era la casa del 
hombre que asesinaste.

48
00:02:43,188 --> 00:02:46,690
Ahora vivirás aquí, 
ocupando su lugar.

49
00:02:46,758 --> 00:02:48,959
¿Un policía vivió aquí?

50
00:02:49,027 --> 00:02:51,695
Más parece un chef de pastelería.

51
00:02:51,763 --> 00:02:54,198
El hombre que asesinaste 
tenía un gusto intachable.

52
00:02:54,266 --> 00:02:55,933
Solamente en asesinos.

53
00:02:58,403 --> 00:03:00,037
   

54
00:03:01,507 --> 00:03:04,308
Velas perfumadas. ¿Estás bromeando?

55
00:03:04,376 --> 00:03:07,545
Preferiría oler los pedos 
de modelos de pasarela.

56
00:03:07,613 --> 00:03:09,281
   

57
00:03:09,348 --> 00:03:10,849
¡Barry Manilow!

58
00:03:10,917 --> 00:03:12,751
¡Celine Dion!

59
00:03:12,819 --> 00:03:15,354
¿La banda sonora de Xanadú?

60
00:03:15,422 --> 00:03:17,022
¿Para qué utilizaba música?

61
00:03:17,090 --> 00:03:19,191
¿Para torturar los pájaros de afuera?

62
00:03:19,259 --> 00:03:21,694
Me gusta esa música. Es...

63
00:03:22,963 --> 00:03:24,496
agradable.

64
00:03:29,803 --> 00:03:32,205
¿Qué demonios es esto?

65
00:03:32,272 --> 00:03:34,607
Una foto de cuando nosotros...

66
00:03:34,675 --> 00:03:38,244
de cuando el hombre al que te pareces 
ahora y yo fuimos de vacaciones juntos.

67
00:03:38,312 --> 00:03:39,746
¿Dónde están tus mujeres?

68
00:03:43,318 --> 00:03:45,419
¿Dónde están tus mujeres?

69
00:03:53,528 --> 00:03:55,429
¡Oye! ¡Oye!

70
00:03:55,497 --> 00:03:56,731
¿Qué pasa contigo?

71
00:03:57,833 --> 00:03:59,767
¡Bájate!

72
00:04:01,870 --> 00:04:05,306
¿No es un arma lo que estoy sintiendo 
en tus pantalones, no es así?

73
00:04:05,374 --> 00:04:07,575
Pero es así.

74
00:04:07,643 --> 00:04:08,843
¿Qué sucedió aquí?

75
00:04:11,547 --> 00:04:13,248
Eso se parece a un orificio de bala.

76
00:04:13,316 --> 00:04:14,950
Lo es.

77
00:04:15,017 --> 00:04:18,186
Un mafioso llamado Racken puso 
precio a nuestras cabezas.

78
00:04:18,254 --> 00:04:20,154
Aunque pienso que soy su primer blanco.

79
00:04:20,222 --> 00:04:22,557
Me llevé algunos hombres de Racken.

80
00:04:22,625 --> 00:04:24,659
¿Dónde los llevas?
¿A cenar?

81
00:04:24,727 --> 00:04:28,363
¿Quién es esta arpía 
desafiando a tus testículos?

82
00:04:28,430 --> 00:04:30,464
¿Quién soy yo?

83
00:04:30,532 --> 00:04:33,768
Escuché que sufriste pérdida de memoria 
después de ser baleado en la cara.

84
00:04:33,836 --> 00:04:36,271
Lo siento, no tienes compasión por mí.

85
00:04:36,339 --> 00:04:37,873
Me debes renta atrasada.

86
00:04:37,940 --> 00:04:40,309
Planeo pagártela toda pronto.

87
00:04:41,678 --> 00:04:43,512
Un homicidio muy cerca de aquí.

88
00:04:43,580 --> 00:04:45,247
Debemos irnos.

89
00:04:49,420 --> 00:04:52,722
¿Cuál es el problema, Gunter?
Te ves incómodo.

90
00:04:52,790 --> 00:04:54,491
Esta es la primera escena del crimen

91
00:04:54,559 --> 00:04:56,860
donde yo no soy el responsable.

92
00:04:56,928 --> 00:04:58,128
No sé que hacer.

93
00:04:58,196 --> 00:04:59,696
No un verdadero crimen.

94
00:04:59,764 --> 00:05:01,465
Suicidio.

95
00:05:01,533 --> 00:05:03,500
La víctima ni siquiera dejó una nota.

96
00:05:03,568 --> 00:05:07,104
La gente religiosa tiene muchas 
razones para autoeliminarse.

97
00:05:07,171 --> 00:05:10,674
Ellos están bajo tanta presión 
para estar bien todo el tiempo.

98
00:05:10,741 --> 00:05:13,043
Es más fácil estar podrido.

99
00:05:13,110 --> 00:05:15,679
No puedo hacer nada malo

100
00:05:15,747 --> 00:05:17,515
siempre y cuando lo haga mal.

101
00:05:19,118 --> 00:05:22,687
Sería bueno para ti si pasaras 
algo de tiempo en la iglesia.

102
00:05:22,754 --> 00:05:25,522
¿Por qué?

103
00:05:25,590 --> 00:05:28,959
¿Entonces debo cantar terribles 
canciones y tomar vino barato?

104
00:05:29,027 --> 00:05:31,761
¡Una iglesia es el peor 
bar de karaoke del mundo!

105
00:05:31,829 --> 00:05:33,863
Gunter, ¿nunca te cansas

106
00:05:33,931 --> 00:05:36,365
de ser tan despiadadamente 
malo todo el tiempo? 

107
00:05:36,433 --> 00:05:39,201
Desde luego. Es por 
eso que tomo siestas.

108
00:05:39,269 --> 00:05:42,471
No hay mucho por investigar aquí.

109
00:05:42,539 --> 00:05:44,841
Caso cerrado.

110
00:05:47,244 --> 00:05:49,847
Hay algo aquí.

111
00:05:49,914 --> 00:05:51,882
De la misma fecha

112
00:05:51,950 --> 00:05:54,385
en que el sacerdote salpicó 
los muros con sus sesos.

113
00:05:54,453 --> 00:05:55,420
Isaías 3:11.

114
00:05:55,487 --> 00:05:56,955
Eso es de la Biblia.

115
00:05:57,022 --> 00:05:59,058
Sí, he escuchado sobre ese libro.

116
00:06:04,664 --> 00:06:06,598
"Infortunio al malévolo"

117
00:06:06,666 --> 00:06:08,633
He escrito mejores notas suicidas

118
00:06:08,701 --> 00:06:10,702
para la gente que he asesinado.

119
00:06:10,769 --> 00:06:14,005
Mi favorita era: "No puedo vivir 
más tiempo con mi oscuro secreto".

120
00:06:14,072 --> 00:06:17,040
"Usaba ropa interior sucia para 
hacer sopa y servirla en Hanukah".

121
00:06:20,344 --> 00:06:23,279
Esta es el ama de llaves de la rectoría.

122
00:06:23,347 --> 00:06:26,049
Ella encontró el cuerpo del 
sacerdote, pero es sordomuda.

123
00:06:26,117 --> 00:06:27,150
Gracias.

124
00:06:31,489 --> 00:06:32,923
Lo siento por su pérdida.

125
00:06:32,990 --> 00:06:35,124
¿Tiene alguna idea de por qué el padre

126
00:06:35,192 --> 00:06:36,893
pueda haberse quitado la vida?

127
00:06:42,566 --> 00:06:44,400
   

128
00:06:45,503 --> 00:06:47,037
¿Qué dijo?

129
00:06:47,104 --> 00:06:49,672
No tengo idea, solo 
estaba siendo educado.

130
00:06:49,740 --> 00:06:51,808
Aquí, déjame.

131
00:06:58,916 --> 00:07:00,316
   

132
00:07:02,552 --> 00:07:04,986
Que apropiada esa cara 
que podría causarte dolor

133
00:07:05,054 --> 00:07:07,588
después del dolor que causaste 
tomando la vida de ese hombre.

134
00:07:10,426 --> 00:07:12,627
Fuiste un criminal excelente, Gunter,

135
00:07:12,694 --> 00:07:15,430
pero tus propios hermanos 
te traicionaron.

136
00:07:15,497 --> 00:07:19,267
Ahora tu única esperanza para 
atraparlos es ser un muy buen policía.

137
00:07:20,603 --> 00:07:23,938
Para ser sincero, 
sigues necesitando pecado.

138
00:07:28,210 --> 00:07:30,178
No puede hablarnos.

139
00:07:30,245 --> 00:07:31,779
Así que le pido.

140
00:07:31,847 --> 00:07:34,181
Muéstrenos lo que vio.

141
00:07:47,428 --> 00:07:48,728
¿Vio esto?

142
00:07:48,796 --> 00:07:51,131
El ángel de la muerte.

143
00:07:56,990 --> 00:08:00,626
Quiero que continúes investigando 
el suicidio del sacerdote.

144
00:08:00,694 --> 00:08:04,731
pero, señora, solo es eso, un suicidio.

145
00:08:04,798 --> 00:08:06,432
Necesito un motivo.

146
00:08:06,500 --> 00:08:09,102
Quizás fue para escapar 
al sonido de tu voz.

147
00:08:09,170 --> 00:08:10,570
Eso no fue muy gentil.

148
00:08:10,638 --> 00:08:12,138
Cállate, Hagerman.

149
00:08:12,206 --> 00:08:14,073
Un hobbit podría patearte el trasero. 

150
00:08:14,141 --> 00:08:15,909
Estoy cansada de tu 
mala actitud, Vogler.

151
00:08:15,976 --> 00:08:19,078
Entonces quizás deberías 
haberle dado esta cara

152
00:08:19,146 --> 00:08:21,881
a alguien más agradable, 
como un florista.

153
00:08:21,949 --> 00:08:24,183
Él podría sonreír y traerte flores.

154
00:08:24,251 --> 00:08:26,486
O quizá un lechero.

155
00:08:26,553 --> 00:08:29,289
Él podría ordeñar esas tetas a mano,

156
00:08:29,356 --> 00:08:32,926
suavemente, esos pezones son delicados.

157
00:08:32,994 --> 00:08:35,995
La leche de puma es muy...

158
00:08:36,063 --> 00:08:37,263
Amarga.

159
00:08:38,833 --> 00:08:39,966
Perdón.

160
00:08:41,969 --> 00:08:43,435
Martine.

161
00:08:43,503 --> 00:08:45,004
Gunter.

162
00:08:45,071 --> 00:08:47,139
¡Esto no es posible!

163
00:08:47,206 --> 00:08:49,541
Fuiste herido en la cara por alguien

164
00:08:49,609 --> 00:08:51,309
que era muy cercano a ti.

165
00:08:51,377 --> 00:08:52,945
¡Yo!

166
00:08:53,012 --> 00:08:55,180
¡Martine!

167
00:08:55,248 --> 00:08:56,882
¿Martine?

168
00:08:56,950 --> 00:09:00,119
Martine, he estado pensando

169
00:09:00,186 --> 00:09:02,755
sobre la idea del nombre de mi hijo.

170
00:09:04,458 --> 00:09:06,959
Es una gran responsabilidad, como sabes,

171
00:09:07,027 --> 00:09:08,561
elegir el nombre correcto.

172
00:09:08,629 --> 00:09:09,562
 

173
00:09:09,630 --> 00:09:11,064
Si lo llamo Zeus...

174
00:09:11,131 --> 00:09:14,167
Pero eso causaría problemas 
de altas expectativas. 

175
00:09:14,235 --> 00:09:15,569
Tal vez lo llame Horrible.

176
00:09:15,636 --> 00:09:18,038
Eso causaría problemas 
de bajas expectativas.

177
00:09:18,105 --> 00:09:20,040
¡Quizá lo llame Fuego!

178
00:09:20,107 --> 00:09:23,343
Eso causaría pánico cuando 
alguien diga su nombre.

179
00:09:23,411 --> 00:09:24,678
Eso me gustaría.

180
00:09:24,746 --> 00:09:26,981
Pero tú sabes, estoy 
mirando hacia adelante

181
00:09:27,048 --> 00:09:28,483
para disciplinar a nuestro hijo.

182
00:09:28,551 --> 00:09:32,787
Porque sin disciplina, 
¿cómo puede aprender siquiera?

183
00:09:35,791 --> 00:09:36,891
¿Disciplina?

184
00:09:36,959 --> 00:09:38,593
Mientras tanto,

185
00:09:38,661 --> 00:09:42,164
tu hijo ha conseguido
el mejor cuidado prenatal.

186
00:09:42,232 --> 00:09:44,133
Sí, sí.

187
00:09:44,200 --> 00:09:47,036
Llamé al obstetra.
Nunca ha escuchado de ti.

188
00:09:47,104 --> 00:09:49,238
¿Revisaste ahora mis exámenes?

189
00:09:49,306 --> 00:09:50,840
¡Por supuesto que lo hago!

190
00:09:50,907 --> 00:09:52,174
¿Ni siquiera confías

191
00:09:52,242 --> 00:09:53,643
en la madre de tu hijo?

192
00:09:53,710 --> 00:09:54,944
Por supuesto que no.

193
00:09:55,012 --> 00:09:56,746
¿Sabes cuántas especies hay

194
00:09:56,814 --> 00:09:59,182
donde la hembra mata al 
macho después de copular?

195
00:09:59,249 --> 00:10:01,717
¡Escorpiones! ¡Arañas Viudas 
Negras! ¡Mantis Religiosa!

196
00:10:02,986 --> 00:10:04,687
Esas son tres.
No son muchas.

197
00:10:04,755 --> 00:10:07,557
Pero luego está la hembra 
de la especie humana, 

198
00:10:07,625 --> 00:10:10,760
y ella después de copular,

199
00:10:10,827 --> 00:10:13,162
le absorbe el ego al hombre

200
00:10:13,230 --> 00:10:15,597
y luego le gasta todo 
su dinero en almohadones.

201
00:10:19,402 --> 00:10:21,502
Siempre he sido leal a ti.

202
00:10:21,570 --> 00:10:25,707
Desearía poder creerte.

203
00:10:25,774 --> 00:10:28,543
Voy a poner un microchip en tu vagina,

204
00:10:28,611 --> 00:10:31,879
para ver cuando vienes y vas.

205
00:10:35,251 --> 00:10:37,051
Es una broma.

206
00:10:38,120 --> 00:10:39,387
Quizá debería hacerlo.

207
00:10:49,297 --> 00:10:53,934
Deberías hacerte cirugía oral 
para corregir ese problema...

208
00:10:54,002 --> 00:10:55,936
¡No! No más carnicería.

209
00:10:56,004 --> 00:10:59,039
Esta cara maldita no es un cuidador. 
¡Parezco un monstruo! 

210
00:10:59,107 --> 00:11:01,742
No me lo pareces, Gunter.

211
00:11:01,809 --> 00:11:05,512
Hagerman trató de hacer una revisión 
antecedentes sobre el sacerdote. 

212
00:11:05,579 --> 00:11:08,114
Zilch. Nada pasó.

213
00:11:08,182 --> 00:11:10,483
Probablemente es más fácil 
hacer un perfil tuyo.

214
00:11:11,652 --> 00:11:13,953
¿Vienes de un hogar mal constituído?

215
00:11:14,020 --> 00:11:15,887
¿Padres abusadores?
¿Estoy cerca?

216
00:11:15,955 --> 00:11:19,724
No. Mis padres permanecieron 
unidos hasta el día que murieron.

217
00:11:19,792 --> 00:11:22,026
En la silla eléctrica.

218
00:11:23,729 --> 00:11:25,463
Unieron sus manos.

219
00:11:31,736 --> 00:11:35,471
Como un animal cazado no 
puede encontrar refugio,

220
00:11:35,539 --> 00:11:39,775
te ruego que repares mi alma rota.

221
00:11:52,587 --> 00:11:55,288
Estoy tan feliz de que hicimos un trato

222
00:11:55,356 --> 00:11:58,191
de orgasmos a cambio de alquiler.

223
00:11:58,259 --> 00:12:01,894
Has pagado ya seis 
meses por adelantado. 

224
00:12:03,263 --> 00:12:04,897
¿Cuál es el problema, bebé?

225
00:12:06,333 --> 00:12:08,133
No me llames más bebé.

226
00:12:08,201 --> 00:12:11,403
Nunca ne llamaron bebé ni 
incluso cuando era un bebé.

227
00:12:11,470 --> 00:12:13,672
¿Cómo te llamaban tus padres?

228
00:12:13,739 --> 00:12:15,874
En idioma alemán. "Kleine SheiSer".

229
00:12:15,942 --> 00:12:17,442
Que significa "mierdita".

230
00:12:22,047 --> 00:12:23,747
Hagerman.

231
00:12:25,083 --> 00:12:27,317
Debe estar por rayar el alba

232
00:12:27,385 --> 00:12:28,819
y estoy aquí con una mujer.

233
00:12:28,886 --> 00:12:30,954
Por supuesto que estamos 
juntos en la cama.

234
00:12:32,056 --> 00:12:34,457
Porque a veces estas cosas suceden.

235
00:12:37,061 --> 00:12:38,195
¿Qué?

236
00:12:39,163 --> 00:12:41,531
Es muy inquietante.

237
00:12:41,599 --> 00:12:44,201
Dos sacerdotes en fila 
cometiendo suicidio.

238
00:12:44,268 --> 00:12:47,404
Sí, pero si los dos creen 
que van a ir al cielo,

239
00:12:47,472 --> 00:12:49,340
esto será su retiro temprano.

240
00:12:49,407 --> 00:12:51,709
Escúchenme. La comisionado estaba reacia

241
00:12:51,776 --> 00:12:54,111
acerca de que nosotros resolviendo
el primer caso y ahora esto.

242
00:12:54,179 --> 00:12:55,813
¿Cuál es la conexión?

243
00:12:55,880 --> 00:12:57,181
Oh, sí...

244
00:12:58,316 --> 00:13:00,584
¡Gunter!

245
00:13:00,652 --> 00:13:03,253
Estás en la casa de Dios.

246
00:13:03,321 --> 00:13:06,156
Lo sé, pero ÉL no está en casa.

247
00:13:08,559 --> 00:13:10,126
¿Nada es sagrado para ti?

248
00:13:10,194 --> 00:13:11,962
Algún día deberás expiar

249
00:13:12,029 --> 00:13:14,498
por todo lo que has 
hecho en esta tierra.

250
00:13:14,565 --> 00:13:17,401
Pero las religiones alegan 
que no importa qué...

251
00:13:18,503 --> 00:13:19,803
todo será perdonado.

252
00:13:19,871 --> 00:13:21,705
Solo estoy esperando 
hasta el último minuto

253
00:13:21,773 --> 00:13:22,973
para aplicar la absolución.

254
00:13:23,041 --> 00:13:24,909
Cuando vaya al cielo,

255
00:13:24,976 --> 00:13:27,878
disfrutaré finos habanos y crême brulè

256
00:13:27,946 --> 00:13:31,682
con Stalin, Hitler, Dick Cheney,

257
00:13:31,749 --> 00:13:34,784
porque a ellos le será 
perdonado todo también.

258
00:13:36,620 --> 00:13:37,954
No puedo creerlo.

259
00:13:38,022 --> 00:13:39,589
De ayer, 

260
00:13:39,656 --> 00:13:42,859
es de la misma fecha que 
este sacerdote se suicidó, 

261
00:13:42,926 --> 00:13:44,961
otro versículo de la Biblia.

262
00:13:45,028 --> 00:13:46,729
Isaiah, 4, 3:30.

263
00:13:46,797 --> 00:13:47,796
   

264
00:13:47,864 --> 00:13:49,498
Búsquelo. 

265
00:14:00,376 --> 00:14:03,278
No sé como usar la Biblia.

266
00:14:12,455 --> 00:14:14,990
No hay ninguna cita que corresponda.

267
00:14:20,349 --> 00:14:23,017
Es tan extraño ver un 
sacerdote con un tatuaje,

268
00:14:23,085 --> 00:14:25,320
especialmente un tatuaje de 
una bailarina del caño desnuda.

269
00:14:25,387 --> 00:14:28,924
El mismo tatuaje pertenecía a un 
miembro de la banda de Tannhauser,

270
00:14:28,991 --> 00:14:30,993
un tipo llamado Baskin que desapareció

271
00:14:31,060 --> 00:14:33,095
después de robar una heladería.

272
00:14:33,162 --> 00:14:35,597
Fue un caso sin resolver.
Se presumía muerto.

273
00:14:35,665 --> 00:14:37,799
No era un santo

274
00:14:37,867 --> 00:14:41,070
y menos un sacerdote.

275
00:14:41,137 --> 00:14:43,872
Pero este cadáver tiene 
un rostro diferente.

276
00:14:43,940 --> 00:14:46,041
Pero como mi propio espejo lo prueba,

277
00:14:46,108 --> 00:14:47,809
la vista puede ser engañadora.

278
00:14:47,877 --> 00:14:50,278
Si tú sabes más de lo 
que nos estás diciendo, 

279
00:14:50,346 --> 00:14:54,249
dínoslo de modo que sabremos 
más de lo que ahora sabemos.

280
00:14:54,316 --> 00:14:56,985
A través de los años, un número 
de hombres de Tannhauser

281
00:14:57,052 --> 00:14:58,753
han intercambiado 
información por dinero

282
00:14:58,820 --> 00:15:00,921
y nuevas identidades

283
00:15:00,989 --> 00:15:03,757
y la nueva identidad más segura  
es el hombre de la sotana. 

284
00:15:03,824 --> 00:15:06,559
¿Quién siquiera sospecharía

285
00:15:06,627 --> 00:15:09,295
que un sacerdote fue un 
criminal empedernido, eh? 

286
00:15:09,363 --> 00:15:11,831
Es verdad, solo pedófilos.

287
00:15:11,898 --> 00:15:15,934
A medida que la cirugía plástica se 
desarrollaba se iban dando nuevas caras.

288
00:15:16,002 --> 00:15:18,003
Cada vez con diferentes cirujanos.

289
00:15:18,070 --> 00:15:20,772
Ninguno de los médicos sabía 
con quién estaban trabajando.

290
00:15:20,840 --> 00:15:22,374
Y al final,

291
00:15:22,441 --> 00:15:27,312
la única persona que conocía 
su verdadera personalidad era yo.

292
00:15:27,380 --> 00:15:30,916
Has transformado 
criminales en sacerdotes,

293
00:15:30,984 --> 00:15:32,684
delincuentes en policías

294
00:15:32,752 --> 00:15:36,555
y la única persona que conoce 
su verdadera personalidad eres tú.

295
00:15:36,623 --> 00:15:38,591
Pero también conozco la verdad, Eva.

296
00:15:39,826 --> 00:15:41,727
Aunque ejerzas todo el poder,

297
00:15:41,795 --> 00:15:43,996
no puedes obligar a un 
hombre a que te ame.

298
00:15:44,464 --> 00:15:47,199
¿Ha sido largo tiempo desde 
que no has estado con un hombre, 

299
00:15:47,267 --> 00:15:48,667
no es así?

300
00:15:48,735 --> 00:15:51,303
Estás sufriendo una 
larga "hombrepausia".

301
00:15:52,873 --> 00:15:56,008
Mírate, azotándote afuera.

302
00:15:56,076 --> 00:15:58,410
No te preocupes, Eva, aún eres hermosa.

303
00:15:58,478 --> 00:16:00,212
Pero tu reloj está avanzando.

304
00:16:00,280 --> 00:16:03,082
Tu fecha de vencimiento 
se aproxima rápidamente.

305
00:16:03,150 --> 00:16:05,851
Antes de que te des cuenta, 
serás una pequeña dama antigua

306
00:16:05,918 --> 00:16:07,285
en una habitación llena de gatos.

307
00:16:07,351 --> 00:16:08,284
Y cuándo mueras,

308
00:16:08,350 --> 00:16:10,414
tus gatos estarán bien alimentados.

309
00:16:10,481 --> 00:16:14,683
Te comerán tus ojos, tus 
orejas, tus intestinos.

310
00:16:14,751 --> 00:16:16,151
   

311
00:16:18,988 --> 00:16:20,722
Traigo refrescos.

312
00:16:20,789 --> 00:16:23,524
- ¡Sal!
- Felizmente.

313
00:16:23,592 --> 00:16:26,794
Por un momento allí, pensé 
que ibas a depositarme.

314
00:16:29,430 --> 00:16:32,232
¿Sigue rechazando la cirugía?

315
00:16:32,300 --> 00:16:35,135
Eres un verdadero masoquista, Gunter.

316
00:16:36,704 --> 00:16:37,904
¡No!

317
00:16:37,972 --> 00:16:39,539
Encontré a un doctor que ver.

318
00:16:39,607 --> 00:16:42,408
Si no hay reportes de su muerte 
en las próximas 24 horas,

319
00:16:42,476 --> 00:16:43,576
tuvo éxito.

320
00:16:43,643 --> 00:16:44,977
Buen trabajo, Hagerman.

321
00:16:49,282 --> 00:16:50,982
¡Sal inmediatamente de aquí!

322
00:16:58,090 --> 00:16:59,557
Abierto.

323
00:17:01,526 --> 00:17:03,928
Veo demasiadas irregularidades.

324
00:17:03,996 --> 00:17:06,897
¿Tuviste alguna cirugía reconstructiva?

325
00:17:06,965 --> 00:17:08,800
Estuve en un accidente grave.

326
00:17:08,867 --> 00:17:10,568
Prefiero los accidentes leves.

327
00:17:12,838 --> 00:17:14,371
Volveré.

328
00:17:19,409 --> 00:17:22,877
El nombre que dio este paciente 
no coincide con el registro dental

329
00:17:22,945 --> 00:17:24,311
de la base de datos general.

330
00:17:24,379 --> 00:17:26,113
No es quién dice que es.

331
00:17:26,181 --> 00:17:29,682
Usaré lo que sea significa 
hacer una identificación positiva.

332
00:17:32,318 --> 00:17:34,452
Sabes, he tenido la 
intención de preguntarte...

333
00:17:34,520 --> 00:17:36,421
¿Cómo oíste de mí?

334
00:17:37,756 --> 00:17:40,725
En realidad, la primera 
vez que vi tu nombre,

335
00:17:40,793 --> 00:17:43,127
lo confundí con pasajes de la Biblia.

336
00:17:43,195 --> 00:17:47,497
Isaiah 3:11, Isaiah 3:30.

337
00:17:47,565 --> 00:17:50,633
Pero finalmente me di 
cuenta que eran citas.

338
00:17:50,701 --> 00:17:53,303
como la cita que hice contigo hoy.

339
00:17:53,370 --> 00:17:55,638
Isaiah 5:30.

340
00:17:55,706 --> 00:17:58,808
Eres un hombre ocupado,

341
00:17:58,876 --> 00:18:01,144
Dr. Max Isaiah.

342
00:18:02,980 --> 00:18:06,749
Bien, pelotudo, rellene los espacios, 

343
00:18:06,816 --> 00:18:08,650
ya que esto no pega nada.

344
00:18:08,718 --> 00:18:12,187
Bien, siempre he ofrecido 
atención médica gratis.

345
00:18:12,255 --> 00:18:14,356
a la comunidad espiritual.

346
00:18:14,423 --> 00:18:18,226
Pero sentí cierta extrañeza 
con los nuevos sacerdotes

347
00:18:18,294 --> 00:18:19,894
con los que estaba tratando.

348
00:18:19,962 --> 00:18:23,230
El pentotal sódico no 
es solo un anestésico.

349
00:18:23,298 --> 00:18:25,532
También es el suero de la verdad.

350
00:18:25,600 --> 00:18:27,433
Bajo su influencia,

351
00:18:27,501 --> 00:18:30,102
uno de los sacerdotes confesó 
su verdadera identidad.

352
00:18:31,438 --> 00:18:33,739
Y pronto, descubrí otros impostores.

353
00:18:33,807 --> 00:18:36,608
Y como Tannhauser tiene 
una recompensa generosa

354
00:18:36,676 --> 00:18:38,377
por cualquiera que lo traicione...

355
00:18:38,445 --> 00:18:40,612
Sí, él mostró su aprecio 

356
00:18:40,680 --> 00:18:43,582
rociándome con oro.

357
00:18:43,650 --> 00:18:45,718
Bien, es suficiente para proveer

358
00:18:45,785 --> 00:18:47,519
una vida de obturaciones dentales,

359
00:18:47,587 --> 00:18:50,756
así como reubicándome 
en esta excelente ubicación.

360
00:18:50,824 --> 00:18:53,092
Tannhauser es el dueño del edificio.

361
00:18:53,160 --> 00:18:54,394
 

362
00:18:54,461 --> 00:18:56,096
¿Qué son algunas vidas perdidas

363
00:18:56,163 --> 00:18:58,565
cuando eso te permite 
estacionamiento autorizado?

364
00:19:01,903 --> 00:19:06,073
Tú mataste a esos hombres, 
haciendo que pareciera suicidio.

365
00:19:06,141 --> 00:19:08,709
No, el ángel de la muerte 
personal de Tannhauser

366
00:19:08,777 --> 00:19:10,478
realizó esos procedimientos.

367
00:19:11,447 --> 00:19:13,982
Supusimos que eran suicidios

368
00:19:14,050 --> 00:19:16,151
así que no permanecerían 
como investigaciones activas. 

369
00:19:16,219 --> 00:19:19,855
Pero estoy asombrado 
que lo hayas descubierto. 

370
00:19:19,923 --> 00:19:24,226
Y me gustaría saber 
quién me está amenazando.

371
00:19:24,294 --> 00:19:25,895
Gunter Vogler.

372
00:19:25,962 --> 00:19:27,463
Podría arrestarte,

373
00:19:27,530 --> 00:19:30,332
pero me gustaría mucho 
más satisfacer mi deseo 

374
00:19:30,400 --> 00:19:32,501
de venganza contra Tannhauser.

375
00:19:32,569 --> 00:19:34,904
Convoque a su ángel de la muerte aquí.

376
00:19:36,373 --> 00:19:37,807
Ya lo hice.

377
00:19:37,875 --> 00:19:41,244
¡Entonces lo felicito

378
00:19:41,312 --> 00:19:43,847
por anticipar mi próximo movimiento!

379
00:19:43,915 --> 00:19:46,350
¡Y yo a usted por no esperar el mío!

380
00:19:47,552 --> 00:19:49,687
 

381
00:20:33,739 --> 00:20:35,139
  

382
00:20:44,816 --> 00:20:48,285
¿Ves? Esto es lo que sucede 
cuando no te cepillas los dientes.

383
00:20:49,754 --> 00:20:50,988
   

384
00:21:13,523 --> 00:21:15,190
Martine.

385
00:21:15,258 --> 00:21:17,359
Gunter.

386
00:21:17,427 --> 00:21:20,663
No.

387
00:21:20,731 --> 00:21:23,466
No quiero que me veas así.

388
00:21:23,534 --> 00:21:26,936
Estamos en la misma habitación, pero 
a un millón de kilómetros de distancia.

389
00:21:27,003 --> 00:21:29,805
¿Qué nos ha sucedido?

390
00:21:29,873 --> 00:21:32,675
Nuestro mundo es un rompecabezas

391
00:21:32,742 --> 00:21:35,711
dónde ninguna de las piezas encaja.

392
00:21:35,779 --> 00:21:37,847
Somos actores de la jugada correcta

393
00:21:37,914 --> 00:21:39,949
pero en las partes equivocadas.

394
00:21:41,785 --> 00:21:46,989
Y no hay nada que diga cómo
terminará algo de esto.

395
00:21:47,057 --> 00:21:50,659
Sé como terminará esta noche, querido.

396
00:22:00,815 --> 00:22:05,507
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-