¿La misma pesadilla?
Sí.
¿Ves la cara del tirador?
Ahora...
deja que Mama te relaje.
Deja de llamarte a ti misma "Mama".
No quiero estar en la cama con mi mamá.
Relájate, bebé.
Y deja de llamarme bebé.
No quiero ser un bebé en la cama con mi madre.
Soy de tamaño adulto.
Estuve en casa anoche,
toda la noche, sola.
No te voy a permitir
que me llames con esos horribles nombres.
No voy a dejar que me envíes mensajes de texto con esos horribles nombres.
Adiós.
Tannhauser, ¿sabe que lo estás engañando, eh?
Pero no sabe con quién.
No sabe quién soy.
Lo dscubrirá pronto.
Estoy embarazada.
¿Cómo pudo pasar?
Cuando pusiste tu pene dentro de mí,
lo moviste dentro y fuera
y eyaculaste espermatozoides,
eso hace bebés.
Me dijiste que te cuidabas,
¡que tu vagina era tan estéril como Somalia!
No puedes tener este bebé. Tú...
Matine, si tienes este bebé,
¡Lo voy a meter de nuevo en tu vientre!
¡Buenos días, Bruteville! La tregua entre
los líderes pandilleros Tannhauser y Racken continúa.
Finalmente la ciudad está en paz.
¿Ambos están atrasados?
Te ves tan saludable.
Debes poner más proteína en tu dieta, ¿eh?
* Hola bebé, toma el teléfono *
¿Cuál es el trabajo, Lustig?
Esta tienda es dirigida por judíos demasiado tacaños
para contratar guardias de seguridad.
Le pagan dinero por protección a Racken,
así que Tannhauser quiere atacar la tienda.
Enviar un mensaje.
Lo que quiere comenzar es una guerra. Ya es hora.
Tengo una picazón en el dedo del gatillo.
Tannhauser desea hablar contigo.
¡Buenos días, Sr. Tannhauser!
¿Por qué me llamó, señor?
Llámame Johan. Es mi nombre. Me conoces.
Gunter, eres mi estrella de rock. ¿Lo sabes?
Matas todo lo que te pido que mates.
Incluso has matado cosas extras,
como perros y gatos a lo largo del camino,
gente que solo cruzaba el camino.
Los mataste a todos en ese bote.
Los ahogaste desde adentro. Eso fue hermoso.
Mataste a ese tipo en su boda con la cuerda del piano
mientras lo estaba tocando.
Te amo por ese tipo de cosas.
Hoy, tienes una tarea muy simple.
Una cosa sencilla. Es un asalto a una joyería.
Y cuando los estés haciendo, mata a Martine, ¿quieres?
¿Alguna razón en particular?
Sí, ha sido infiel.
Simplemente mátala.
¿Por qué no la mata usted mismo?
No quiero matarla. Tú la matas.
¡Te gusta matar cosas! Matas todo lo que ves.
Incluso trataste de matarme a mí, ¡trataste de autoeliminarte una vez!
¡Vamos, loco bastardo!
¡Mátala! ¡Házlo! Te gustará.
Envuélvete en joyas y mátala.
Estás actuando como un caracol en un Viernes húmedo, ¿Qué sucede?
Nada, señor.
Usted me convirtió en lo que soy ahora....
un demente.
Sí, yo lo hice, ¿no es así?
Muy bien, adiós.
¡Buenos días!
Yo soy Gunter Vogler,
y están a punto de ser asaltados
por un maestro criminal.
Tristemente, no podrán
contarle a sus amigos y familia acerca de esto
porque mataré a la mayoría de ustedes hoy.
Esa es mi naturaleza.
¿Eso es Mossad?
¡Adiós!
¡Cargado y listo!
- Mata a Martine. - Estoy embarazada.
- Mata a Martine... - Estoy embarazada...
Simplemente mátala.
Suelta el arma...
o mi cara será la última cosa que vas a ver en tu vida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Digo que matemos al bastardo.
Incluso el animal más feroz del planeta, el lobo,
tiene más compasión que este monstruo.
El animal más feroz del planeta no es el lobo, Hagerman.
Es el hipopótamo.
Y Gunter Vogler es mi arma secreta.
Finalmente traeré a Johann Tannhauser ante la justicia.
No va a funcionar.
Es como tratar de encontrar una palabra que rime con "vinagre".
"Miniatura".
¿Qué demonios es esto?
¿A quién debo matar para salir de aquí?
Sr. Vogler, muestre un poco de gratitud.
Un equipo de cirujanos trabajó arduamente para salvarle la vida.
¿Por qué me arde tanto la cara?
La siento como mi ano después de consumir demasiada paprika.
Su cara fue destruida.
Ha recibido un transplante facial completo.
¿De qué estás hablando, perra?
Demuestra respeto, mestizo.
Estás hablando con una Comisionada de Policía.
¿Y de quién es esa voz?
De quienquiera que sea, suena poco atractiva para las mujeres.
Teniente Hagerman.
Mató a mi compañero.
Y a todos mis compañeros antes que él.
Nosotros, mejor le dimos una nueva...
o puedo matarlo para mantener mi cuota alta.
Sr. Vogler,
usted será el próximo muerto
a menos que se comprometa a hacer cumplir la ley.
Con cuidado.
¿Qué?
¿De quién es la cara que estoy viendo?
La cara de mi compañero,
el hombre que asesinó,
mi mejor amigo.
¡No merecía tener su cara!
Me dan ganas de vomitar un jamón cocido.
¡No, no dispare!
¡No puede!
¡No puede dispararle a su mejor amigo!
A diferencia mía, que le disparo a todos mis amigos,
incluyendo a uno en su cumpleaños.
Adelante, Sr. policía. ¡Dispare!
¡Dispare! ¡Tome su venganza!
¿Qué es eso?
¡Una pistolita amarilla!
¿Qué dispara? ¿Limonada?
No, electricidad.
¿Y va a dispararme con eso?
- Sí. - ¡Mierda!
Señora Comisionada.
Lindo traje.
Una halagadora figura autoritaria.
Señor Vogler...
¿Qué recuerda usted sobre haber recibido un disparo en la cara?
¡Que apesta!
Le disparé al policía
con el cual estoy teniendo demasiado contacto...
y un mal día de peinado.
El logró lazar un disparo
¡Pero yo apreté el gatillo primero!
¡Ese sujeto no logró dispararme!
No...
ese sujeto no lo hizo.
¿Qué demonios es esto? ¿Un video editado?
Es falso.
¿Por qué esa mujer me dispararía?
¡Tenemos un a reservación para cenar más tarde!
No lo sé,
pero, ¿por qué no lo averiguas,
Gunter Vogler?
Una mujer te mata,
y otra te resucita.
Te he dado una nueva identidad
y accesso a los recursos de las fuerzas de la ley
para que puedas vengarte de aquellos que te traicionaron.
¿Qué dices?
¿Qué digo?
Dame una placa.
Ah, Martine.
Traviesa, chica traviesa.
¡Mira quién es!
Bienvenido de regreso.
Estamos felices de que sobrevivieras a la herida de bala.
¡Oh! No tan felices como yo.
Serás reincorporado con tu antiguo compañero, el teniente Hagerman...
quién está encantado de verte, ¿no es así?
Ya les he advertido a todos que no eres exactamente el mismo de antes.
Tienes una pequeña pérdida de memoria.
E interesantemente,
ahora hablas con acento alemán.
¡Correcto!
¡Puedo entender eso, Wunderbar!
Mientras tanto,
¿puedo tener un arma?
Sí.
Un arma.
¡Mamá!
Démosle un momento.
Cuesta un poco acostumbrarse.
¡Oye, oye, oye!
Tuvo una época difícil.
Un poco de paciencia. Nada de que preocuparse.
¿Qué demon... ?
¡Vaya el sentido del humor que tienes ahora!
¡Soy un policía!
¡Compañero!
Vamos, bebé. Vamos, vamos bebé.
Aunque ande a través del valle de sombras de la muerte.
No temeré ningún mal.
¿Por qué estás rezando, Hagerman?
¿Por qué? Estoy sentada al lado del hombre
que asesinó a mi compañero,
y tiene su cara.
Siento como que Dios me está castigando.
Satanás solo te está mostrando un buen momento.
No hay razón para que estemos aquí.
Hay una razón.
Lustig.
Era nuestro conductor de salida que se nos fue.
Los escondites de Tannhauser son un secreto, pero Lustig los conoce.
¡Ahora!
Quedate aquí.
¿Qué se supone que haga?
Disfrútalo.
Tu pene tiene otros usos
además de orinar y embarazar.
¡Fuera!
¿Te gustaría un baile?
No...
simplemente navegar.
¡No!
¡Dolor!
Ven.
Sígueme.
¡No puede hacer esto!
Puedo hacer lo que sea que quiera.
¡Soy un policía con daños masivos!
Tienes la voz de Gunter Vogler.
¡Eso es debido a que soy Gunter Vogler!
No. Gunter está muerto.
¿Ves?
¿Estás llorando?
¿Cuál es el problema?
¿No te gusto?
Matarme solo lo hizo más fuerte.
Ahora puedo tener a otra gente.
Aquí estoy en el cuerpo de un policía...
un policía que quiere saber la localización
del escondite de Tannhauser.
¡Oh! Si te lo digo, él me matará.
Si no lo haces, yo te mataré.
Esas no son buenas elecciones.
¡Espera! ¡Espera! Tienes a Tannhauser, haz que él te lo diga.
Esa es mi esposa y mis hijos.
Mi hija tiene aproximadamente la misma edad que tú.
¿Quieres que le consiga un trabajo aquí?
Martine me disparó en la cara.
Sí.
¿Por qué?
¡Tannhauser le dijo a ella que lo hiciera!
Salvó su vida matándote,
también a su hijo por nacer.
El bebé es de Tannhauser.
¡Mientes!
¡El bebé es mío!
¡Incluso discutimos nombrándolo, mío!
Vamos, bebé. ¡Compréndelo!
¡Perra, dámelo!
¡Escuchen! ¡Escuchen!
Culpar a Tannhauser del robo no funciona para mí.
Él me quiere muerto, pero tengo información
que ayudaría al bando de Racken de la guerra que se avecina.
¿Qué información?
Dime.
Bueno, hay alguien
del lado de Tannhauser
que se ha infiltrado en la organización de Racken.
¿Quién?
¡Martine!
Tienes suerte de que la bala solo haya rozado tu sien.
El transplante facial es muy extenso, Sr. Vogler.
Y escogí la cara que está usando ahora
para mantener vivo a un buen policía.
La única otra cara disponible era esa de un artista del trapecio
que rebotó en su red y aterrizó en una camioneta.
- ¿Dónde está Hagerman? - Está con licencia.
Lo traumatizó con ese pequeño recorrido al club de striptease que hicieron.
Su alma está envenenada, Sr. Vogler.
¿Por qué no busca la redención?
Porque no soy un cupón.
Ya sabe, el hombre que usted asesinó estaba enamorado.
El hombre cuya cara ahora soporta.
Me hirió profundamente.
¿Por qué, no usó lubricante?
Nunca consumamos la relación.
Nunca pude averiguar el porqué.
Probablemente a que él tenía gusto.
¿Eso es todo, no es así?
Quería que fuera su amante, así como un policía.
No soy alguna marioneta de dedo
y no viviré mi vida
con alguna otra cara que no puedo reconocer.
¡No soy Mickey Rourke!
¿Cómo estuvo eso?
Mediocre.
¿Dónde aprendiste a besar?
¿En un matadero?
Espera.
Sentí algo.
Este hombre en mi interior le está respondiendo.
¡Mierda!
Ya sabes, la vida es graciosa.
Me dí cuenta de que Martine era mi alma gemela
después de que me traicionó.
Nunca verás esta cara de nuevo.
¡Gunter, Gunter!
¡Gunter!
* Hola, bebé, contesta el teléfono *
¿Quién es? ¿Quién tiene el teléfono de Gunter?
Gunter lo tiene. Soy un muy buen novio.
Incluso si me disparas,
aún llamo.
¡Esto no es posible!
¿Con quién hablas?
¡Nadie te habla a ti!
¡No amantes! ¡Ya te lo dije!
- Yo... - ¿Quién es este?
¡Identifíquese!
¿Quién eres?
¿Quién era?
Mi madre.
- Te estoy diciendo la verdad. - No me gusta.
- Escucha. - No, tú escucha.
¡No hagas eso!
¡Es un duende!
Bienaventurados sean los duendes,
porque controlan el poder y la gloria.
Controlan la claridad y la oscuridad.
¡Controlan el arcoiris!
Creo que está bien.
Sí.
Sr. Racken, un policía está aquí.
¿Un policía?
Envíemelo.
Debe tener deseos de morir.
¡Muchacho, oh, muchacho!
Debes tener tremendas bolas para venir aquí.
Ni mis testículos ni mi próstata están muy agrandados.
Un sentido del humor.
Así que, ¿qué puedo hacer por ti, antes de que te mate?
Tienes un traidor en tu organización.
Estoy dispuesto a identificar al traidor por un precio.
¡Pura mierda! Por años he conocido a todos en mi organización.
Cualquiera de estos tipos atraparía una bala destinada a mí.
Como digas,
pero, veo la cara del traidor
en esta habitación en este momento.
¿Eso es un hecho?
- ¿Qué? - Sr. Racken, una llamada de emergencia.
Sí. ¿Qué?
¿Esos son disparos?
Hijo de puta.
Mi operación de contrabando de drogas recién fue realizada
y nadie conoce la ubicación
de ese astillero, nadie.
Así que dime quién es el traidor
o te volaré la maldita cabeza.
Adelante, dispárame.
Pero nunca averiguarás donde se sienta Judas durante el almuerzo.
¿Es él?
No me gusta como me está mirando.
Sus ojos siguen retorciéndose.
Señor, acabo de tener una cirugía ocular.
Necesito gotas, eso es todo.
Siempre le he sido leal.
Ya sabe, lo es. Ha sido leal a mí.
No era él.
Jefe, yo nunca lo traicionaría,
y tuve muchas oportunidades.
Eso es verdad. Ha tenido un montón de oportunidades.
¡Envíen un segundo equipo!
Muchachos,
echen a este tipo al río
y devuélvanselo al remitente con una bala.
No lo olviden.
Tomen una foto para mi álbum personal de policías muertos.
Es importante para mí, ¿de acuerdo?
- Sí, jefe. - De acuerdo.
Sácalo de aquí. Vete.
¡Hoy!
De rodillas, Copper.
¡Pensé que estabas retirada!
Lo estaba.
Pero mientras uses la cara de mi compañero,
mi consciencia exige que te proteja.
No viviré mi vida en esta concha.
No soy una ridícula langosta.
La concha que habitas no era para un crustáceo.
Pertenecía a un hombre bueno y decente,
un hombre que amaba más que a un hermano.
Esta ciudad podría usar un buen hombre malo en este momento.
Ahora que Tannhauser se apoderó del cargamento de heroína,
esta guerra solo se hará más fea.
Solo la forma...
me gusta.
Que Dios me conceda serenidad.
Sí.
Tu esposa está aquí.
Háganla entrar.
Estás radiante, querida.
Así que, ¿qué dijo el doctor?
Que tenemos un bambino muy saludable
en camino.
Por supuesto que lo tenemos.
Veo el rostro del traidor
en esta habitación en este momento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-