1
00:00:17,731 --> 00:00:19,364
¿La misma pesadilla?

2
00:00:19,431 --> 00:00:20,632
Sí.

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,635
¿Ves la cara del tirador?

4
00:00:22,702 --> 00:00:24,603
   

5
00:00:24,671 --> 00:00:26,271
Ahora...

6
00:00:27,739 --> 00:00:29,371
deja que Mama te relaje.

7
00:00:29,439 --> 00:00:31,840
Deja de llamarte a ti misma "Mama".

8
00:00:31,908 --> 00:00:34,476
No quiero estar en la cama con mi mamá.

9
00:00:34,544 --> 00:00:36,545
Relájate, bebé.

10
00:00:36,613 --> 00:00:38,145
Y deja de llamarme bebé.

11
00:00:38,213 --> 00:00:40,780
No quiero ser un bebé 
en la cama con mi madre.

12
00:00:40,848 --> 00:00:41,945
Soy de tamaño adulto.

13
00:00:42,013 --> 00:00:43,044
  

14
00:00:58,194 --> 00:00:59,795
Estuve en casa anoche,

15
00:00:59,863 --> 00:01:01,130
toda la noche, sola.

16
00:01:02,733 --> 00:01:04,601
  

17
00:01:04,669 --> 00:01:06,202
No te voy a permitir

18
00:01:06,270 --> 00:01:07,804
que me llames con 
esos horribles nombres.

19
00:01:07,872 --> 00:01:11,376
No voy a dejar que me envíes mensajes 
de texto con esos horribles nombres.

20
00:01:11,443 --> 00:01:12,911
Adiós.

21
00:01:12,978 --> 00:01:15,380
Tannhauser, ¿sabe que 
lo estás engañando, eh?

22
00:01:15,448 --> 00:01:17,315
Pero no sabe con quién.

23
00:01:17,383 --> 00:01:20,752
No sabe quién soy.

24
00:01:22,323 --> 00:01:24,423
Lo dscubrirá pronto.

25
00:01:24,491 --> 00:01:25,691
Estoy embarazada.

26
00:01:25,759 --> 00:01:28,495
¿Cómo pudo pasar?

27
00:01:28,562 --> 00:01:30,830
Cuando pusiste tu pene dentro de mí,

28
00:01:30,898 --> 00:01:33,434
lo moviste dentro y fuera

29
00:01:33,502 --> 00:01:35,303
y eyaculaste espermatozoides,

30
00:01:35,371 --> 00:01:37,405
eso hace bebés.

31
00:01:37,473 --> 00:01:39,341
Me dijiste que te cuidabas,

32
00:01:39,408 --> 00:01:43,145
¡que tu vagina era tan 
estéril como Somalia!

33
00:01:45,149 --> 00:01:47,583
No puedes tener este bebé. Tú...

34
00:01:48,753 --> 00:01:50,321
Matine, si tienes este bebé,

35
00:01:50,388 --> 00:01:52,156
¡Lo voy a meter de nuevo en tu vientre!

36
00:01:57,396 --> 00:01:59,731
¡Buenos días, Bruteville! 
La tregua entre

37
00:01:59,798 --> 00:02:02,033
los líderes pandilleros 
Tannhauser y Racken continúa.

38
00:02:02,101 --> 00:02:03,501
Finalmente la ciudad está en paz.

39
00:02:12,946 --> 00:02:14,946
¿Ambos están atrasados?

40
00:02:15,014 --> 00:02:16,882
Te ves tan saludable.

41
00:02:16,950 --> 00:02:19,951
Debes poner más proteína 
en tu dieta, ¿eh?

42
00:02:20,019 --> 00:02:22,955
* Hola bebé, toma el teléfono *

43
00:02:23,023 --> 00:02:24,457
¿Cuál es el trabajo, Lustig?

44
00:02:24,525 --> 00:02:27,160
Esta tienda es dirigida 
por judíos demasiado tacaños

45
00:02:27,227 --> 00:02:28,828
para contratar guardias de seguridad.

46
00:02:28,896 --> 00:02:30,897
Le pagan dinero por protección a Racken,

47
00:02:30,965 --> 00:02:32,933
así que Tannhauser 
quiere atacar la tienda.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,301
Enviar un mensaje.

49
00:02:34,369 --> 00:02:37,004
Lo que quiere comenzar 
es una guerra. Ya es hora.

50
00:02:37,072 --> 00:02:39,140
Tengo una picazón en 
el dedo del gatillo.

51
00:02:39,207 --> 00:02:41,976
Tannhauser desea hablar contigo.

52
00:02:42,043 --> 00:02:44,645
¡Buenos días, Sr. Tannhauser!

53
00:02:44,713 --> 00:02:46,313
¿Por qué me llamó, señor?

54
00:02:46,381 --> 00:02:48,616
Llámame Johan. Es mi nombre. Me conoces.

55
00:02:50,219 --> 00:02:52,253
Gunter, eres mi estrella de rock.
¿Lo sabes?

56
00:02:52,321 --> 00:02:54,122
Matas todo lo que te pido que mates.

57
00:02:54,189 --> 00:02:55,657
Incluso has matado cosas extras,

58
00:02:55,724 --> 00:02:57,125
como perros y gatos 
a lo largo del camino,

59
00:02:57,193 --> 00:02:58,460
gente que solo cruzaba el camino.

60
00:02:58,527 --> 00:02:59,961
Los mataste a todos en ese bote.

61
00:03:00,029 --> 00:03:02,331
Los ahogaste desde adentro.
Eso fue hermoso.

62
00:03:02,398 --> 00:03:04,466
Mataste a ese tipo en su boda 
con la cuerda del piano

63
00:03:04,534 --> 00:03:05,667
mientras lo estaba tocando.

64
00:03:05,735 --> 00:03:06,835
Te amo por ese tipo de cosas.

65
00:03:06,903 --> 00:03:08,337
Hoy, tienes una tarea muy simple.

66
00:03:08,405 --> 00:03:10,139
Una cosa sencilla.
Es un asalto a una joyería.

67
00:03:10,206 --> 00:03:12,140
Y cuando los estés haciendo,
mata a Martine, ¿quieres?

68
00:03:12,208 --> 00:03:14,209
¿Alguna razón en particular?

69
00:03:14,277 --> 00:03:15,877
Sí, ha sido infiel.

70
00:03:15,945 --> 00:03:16,811
Simplemente mátala.

71
00:03:16,879 --> 00:03:18,213
¿Por qué no la mata usted mismo?

72
00:03:18,280 --> 00:03:19,947
No quiero matarla.
Tú la matas.

73
00:03:20,015 --> 00:03:22,583
¡Te gusta matar cosas!
Matas todo lo que ves.

74
00:03:22,651 --> 00:03:25,853
Incluso trataste de matarme a mí,
¡trataste de autoeliminarte una vez!

75
00:03:25,921 --> 00:03:27,087
¡Vamos, loco bastardo!

76
00:03:27,155 --> 00:03:28,655
¡Mátala! ¡Házlo! Te gustará.

77
00:03:28,723 --> 00:03:30,424
Envuélvete en joyas y mátala.

78
00:03:30,492 --> 00:03:33,661
Estás actuando como un caracol 
en un Viernes húmedo, ¿Qué sucede?

79
00:03:33,728 --> 00:03:34,962
Nada, señor.

80
00:03:35,030 --> 00:03:37,565
Usted me convirtió 
en lo que soy ahora....

81
00:03:39,034 --> 00:03:40,368
un demente.

82
00:03:40,436 --> 00:03:41,736
Sí, yo lo hice, ¿no es así?

83
00:03:41,804 --> 00:03:42,904
Muy bien, adiós.

84
00:03:50,813 --> 00:03:52,281
¡Buenos días!

85
00:03:52,349 --> 00:03:54,150
Yo soy Gunter Vogler,

86
00:03:54,218 --> 00:03:56,185
y están a punto de ser asaltados

87
00:03:56,253 --> 00:03:57,720
por un maestro criminal.

88
00:03:57,788 --> 00:03:59,221
Tristemente, no podrán

89
00:03:59,289 --> 00:04:01,824
contarle a sus amigos 
y familia acerca de esto

90
00:04:01,892 --> 00:04:04,094
porque mataré a la 
mayoría de ustedes hoy.

91
00:04:04,161 --> 00:04:06,329
Esa es mi naturaleza.

92
00:04:08,532 --> 00:04:10,399
¿Eso es Mossad?

93
00:04:11,368 --> 00:04:13,301
  

94
00:04:40,732 --> 00:04:41,899
¡Adiós!

95
00:04:45,804 --> 00:04:46,871
¡Cargado y listo!

96
00:04:52,443 --> 00:04:54,244
- Mata a Martine.
- Estoy embarazada.

97
00:04:54,312 --> 00:04:56,413
- Mata a Martine...
- Estoy embarazada...

98
00:04:56,481 --> 00:04:58,448
Simplemente mátala.

99
00:05:03,354 --> 00:05:05,522
Suelta el arma...

100
00:05:05,590 --> 00:05:08,291
o mi cara será la última cosa 
que vas a ver en tu vida.

101
00:05:17,625 --> 00:05:21,794
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

102
00:05:28,246 --> 00:05:30,880
Digo que matemos al bastardo.

103
00:05:30,948 --> 00:05:33,650
Incluso el animal más feroz 
del planeta, el lobo,

104
00:05:33,717 --> 00:05:35,518
tiene más compasión
que este monstruo.

105
00:05:35,586 --> 00:05:39,088
El animal más feroz del
planeta no es el lobo, Hagerman.

106
00:05:39,155 --> 00:05:41,924
Es el hipopótamo.

107
00:05:41,991 --> 00:05:44,158
Y Gunter Vogler es mi arma secreta.

108
00:05:44,226 --> 00:05:46,952
Finalmente traeré a Johann
Tannhauser ante la justicia.

109
00:05:47,019 --> 00:05:48,584
No va a funcionar.

110
00:05:48,652 --> 00:05:51,281
Es como tratar de encontrar 
una palabra que rime con "vinagre". 

111
00:05:51,349 --> 00:05:52,680
"Miniatura".

112
00:05:55,810 --> 00:05:57,040
¿Qué demonios es esto?

113
00:05:57,107 --> 00:05:59,175
¿A quién debo matar para salir de aquí?

114
00:05:59,242 --> 00:06:01,510
Sr. Vogler, muestre un poco de gratitud.

115
00:06:01,578 --> 00:06:04,580
Un equipo de cirujanos trabajó 
arduamente para salvarle la vida.

116
00:06:04,647 --> 00:06:06,414
¿Por qué me arde tanto la cara?

117
00:06:06,482 --> 00:06:10,151
La siento como mi ano después 
de consumir demasiada paprika.

118
00:06:10,218 --> 00:06:11,819
Su cara fue destruida.

119
00:06:11,886 --> 00:06:13,987
Ha recibido un 
transplante facial completo.

120
00:06:14,055 --> 00:06:15,555
¿De qué estás hablando, perra?

121
00:06:15,623 --> 00:06:17,056
Demuestra respeto, mestizo.

122
00:06:17,124 --> 00:06:19,358
Estás hablando con una 
Comisionada de Policía.

123
00:06:19,425 --> 00:06:20,859
¿Y de quién es esa voz?

124
00:06:20,926 --> 00:06:23,260
De quienquiera que sea, suena 
poco atractiva para las mujeres.

125
00:06:24,295 --> 00:06:25,629
Teniente Hagerman.

126
00:06:25,697 --> 00:06:28,195
Mató a mi compañero.

127
00:06:28,263 --> 00:06:29,696
Y a todos mis compañeros antes que él.

128
00:06:29,764 --> 00:06:31,231
Nosotros, mejor le dimos una nueva...

129
00:06:32,766 --> 00:06:35,602
o puedo matarlo para 
mantener mi cuota alta.

130
00:06:37,705 --> 00:06:39,072
Sr. Vogler,

131
00:06:39,139 --> 00:06:40,840
usted será el próximo muerto

132
00:06:40,908 --> 00:06:43,376
a menos que se comprometa 
a hacer cumplir la ley.

133
00:06:47,013 --> 00:06:48,347
Con cuidado.

134
00:06:48,414 --> 00:06:49,648
   

135
00:06:52,285 --> 00:06:53,652
¿Qué?

136
00:06:57,724 --> 00:06:59,458
¿De quién es la cara que estoy viendo?

137
00:07:01,160 --> 00:07:03,195
La cara de mi compañero,

138
00:07:03,262 --> 00:07:04,897
el hombre que asesinó,

139
00:07:04,964 --> 00:07:06,164
mi mejor amigo.

140
00:07:07,266 --> 00:07:09,735
¡No merecía tener su cara!

141
00:07:09,802 --> 00:07:12,004
Me dan ganas de vomitar un jamón cocido.

142
00:07:15,308 --> 00:07:17,076
¡No, no dispare!

143
00:07:19,246 --> 00:07:21,147
¡No puede!

144
00:07:21,214 --> 00:07:23,015
¡No puede dispararle a su mejor amigo!

145
00:07:23,083 --> 00:07:25,051
A diferencia mía, que le 
disparo a todos mis amigos,

146
00:07:25,118 --> 00:07:26,986
incluyendo a uno en su cumpleaños.

147
00:07:27,054 --> 00:07:28,988
Adelante, Sr. policía. ¡Dispare!

148
00:07:29,056 --> 00:07:31,090
¡Dispare! ¡Tome su venganza!

149
00:07:32,626 --> 00:07:33,926
   

150
00:07:33,994 --> 00:07:35,561
  

151
00:07:35,629 --> 00:07:37,730
  

152
00:07:39,132 --> 00:07:40,166
   

153
00:07:42,035 --> 00:07:43,836
¿Qué es eso?

154
00:07:43,903 --> 00:07:45,704
¡Una pistolita amarilla!

155
00:07:45,772 --> 00:07:47,706
¿Qué dispara? ¿Limonada?

156
00:07:47,774 --> 00:07:50,108
No, electricidad.

157
00:07:50,176 --> 00:07:52,511
¿Y va a dispararme con eso?

158
00:07:52,578 --> 00:07:54,179
- Sí.
- ¡Mierda!

159
00:08:09,695 --> 00:08:11,064
   

160
00:08:11,132 --> 00:08:12,766
Señora Comisionada.

161
00:08:12,834 --> 00:08:14,201
Lindo traje.

162
00:08:14,269 --> 00:08:17,104
Una halagadora figura autoritaria.

163
00:08:17,172 --> 00:08:20,341
Señor Vogler...

164
00:08:20,408 --> 00:08:22,944
¿Qué recuerda usted sobre haber
recibido un disparo en la cara?

165
00:08:23,012 --> 00:08:24,712
¡Que apesta!

166
00:08:25,647 --> 00:08:26,948
Le disparé al policía

167
00:08:27,016 --> 00:08:29,584
con el cual estoy teniendo
demasiado contacto...

168
00:08:30,520 --> 00:08:32,387
y un mal día de peinado.

169
00:08:34,357 --> 00:08:36,758
El logró lazar
un disparo

170
00:08:36,826 --> 00:08:38,726
¡Pero yo apreté el gatillo primero!

171
00:08:38,794 --> 00:08:40,561
¡Ese sujeto no logró dispararme!

172
00:08:40,629 --> 00:08:41,829
No...

173
00:08:43,498 --> 00:08:46,266
ese sujeto no lo hizo.

174
00:08:50,204 --> 00:08:52,672
¿Qué demonios es esto?
¿Un video editado?

175
00:08:52,740 --> 00:08:53,706
Es falso.

176
00:08:53,774 --> 00:08:56,409
¿Por qué esa  mujer me dispararía?

177
00:08:56,477 --> 00:08:58,611
¡Tenemos un a reservación
para cenar más tarde!

178
00:08:58,679 --> 00:08:59,612
No lo sé,

179
00:08:59,680 --> 00:09:03,016
pero, ¿por qué no lo averiguas,

180
00:09:03,084 --> 00:09:04,618
Gunter Vogler?

181
00:09:05,754 --> 00:09:08,022
Una mujer te mata,

182
00:09:08,090 --> 00:09:10,992
y otra te resucita.

183
00:09:11,060 --> 00:09:13,161
Te he dado una nueva identidad

184
00:09:13,229 --> 00:09:15,530
y accesso a los recursos 
de las fuerzas de la ley

185
00:09:15,598 --> 00:09:17,699
para que puedas vengarte
de aquellos que te traicionaron.

186
00:09:19,168 --> 00:09:21,503
¿Qué dices?

187
00:09:22,504 --> 00:09:24,205
¿Qué digo?

188
00:09:26,174 --> 00:09:27,541
Dame una placa.

189
00:09:38,352 --> 00:09:40,787
Ah, Martine.

190
00:09:41,689 --> 00:09:43,489
Traviesa, chica traviesa.

191
00:09:47,561 --> 00:09:49,596
¡Mira quién es!

192
00:09:49,663 --> 00:09:51,831
Bienvenido de regreso.

193
00:09:51,899 --> 00:09:56,136
Estamos felices de que
sobrevivieras a la herida de bala.

194
00:09:56,204 --> 00:09:58,338
¡Oh! No tan felices como yo.

195
00:09:58,406 --> 00:10:02,242
Serás reincorporado con tu antiguo 
compañero, el teniente Hagerman...

196
00:10:02,310 --> 00:10:03,677
   

197
00:10:03,745 --> 00:10:05,879
quién está encantado 
de verte, ¿no es así?

198
00:10:05,947 --> 00:10:10,284
Ya les he advertido a todos que no 
eres exactamente el mismo de antes.

199
00:10:10,351 --> 00:10:11,852
Tienes una pequeña pérdida de memoria.

200
00:10:11,920 --> 00:10:13,253
E interesantemente,

201
00:10:13,321 --> 00:10:14,821
ahora hablas con acento alemán.

202
00:10:14,889 --> 00:10:15,822
¡Correcto!

203
00:10:16,924 --> 00:10:18,292
¡Puedo entender eso, Wunderbar!

204
00:10:19,494 --> 00:10:21,028
Mientras tanto,

205
00:10:21,096 --> 00:10:22,863
¿puedo tener un arma?

206
00:10:23,798 --> 00:10:25,266
Sí.

207
00:10:25,334 --> 00:10:26,968
Un arma.

208
00:10:32,207 --> 00:10:33,908
   

209
00:10:39,947 --> 00:10:41,047
     

210
00:10:41,115 --> 00:10:42,182
¡Mamá!

211
00:10:42,249 --> 00:10:43,483
Démosle un momento.

212
00:10:43,551 --> 00:10:45,085
Cuesta un poco acostumbrarse.

213
00:10:45,153 --> 00:10:46,053
¡Oye, oye, oye!

214
00:10:46,121 --> 00:10:47,088
Tuvo una época difícil.

215
00:10:48,423 --> 00:10:50,458
Un poco de paciencia.
Nada de que preocuparse.

216
00:10:50,526 --> 00:10:51,893
¿Qué demon... ?

217
00:10:51,961 --> 00:10:53,561
¡Vaya el sentido del 
humor que tienes ahora!

218
00:10:53,629 --> 00:10:55,629
¡Soy un policía!

219
00:10:58,534 --> 00:11:00,134
¡Compañero!

220
00:11:06,441 --> 00:11:08,443
Vamos, bebé.
Vamos, vamos bebé.

221
00:11:08,510 --> 00:11:12,146
Aunque ande a través del 
valle de sombras de la muerte.

222
00:11:12,214 --> 00:11:13,914
No temeré ningún mal.

223
00:11:13,982 --> 00:11:15,415
¿Por qué estás rezando, Hagerman?

224
00:11:15,483 --> 00:11:17,584
¿Por qué? Estoy sentada 
al lado del hombre

225
00:11:17,652 --> 00:11:18,785
que asesinó a mi compañero,

226
00:11:18,853 --> 00:11:21,221
y tiene su cara.

227
00:11:21,289 --> 00:11:23,690
Siento como que Dios me está castigando.

228
00:11:23,758 --> 00:11:27,561
Satanás solo te está 
mostrando un buen momento.

229
00:11:27,628 --> 00:11:29,496
No hay razón para que estemos aquí.

230
00:11:29,564 --> 00:11:30,665
Hay una razón.

231
00:11:31,600 --> 00:11:32,967
Lustig.

232
00:11:33,035 --> 00:11:35,436
Era nuestro conductor 
de salida que se nos fue.

233
00:11:35,504 --> 00:11:38,740
Los escondites de Tannhauser son 
un secreto, pero Lustig los conoce.

234
00:11:38,808 --> 00:11:40,609
¡Ahora!

235
00:11:42,044 --> 00:11:44,078
Quedate aquí.

236
00:11:46,482 --> 00:11:48,250
¿Qué se supone que haga?

237
00:11:48,317 --> 00:11:50,218
Disfrútalo.

238
00:11:50,286 --> 00:11:51,787
Tu pene tiene otros usos 

239
00:11:51,854 --> 00:11:54,022
además de orinar y embarazar.

240
00:12:09,405 --> 00:12:10,905
¡Fuera!

241
00:12:14,577 --> 00:12:17,278
¿Te gustaría un baile?

242
00:12:17,346 --> 00:12:19,381
No...

243
00:12:20,316 --> 00:12:21,850
simplemente navegar.

244
00:12:21,918 --> 00:12:22,951
¡No!

245
00:12:23,019 --> 00:12:24,519
¡Dolor!

246
00:12:28,224 --> 00:12:29,391
   

247
00:12:29,459 --> 00:12:30,626
Ven.

248
00:12:30,693 --> 00:12:32,494
Sígueme.

249
00:12:32,562 --> 00:12:34,263
¡No puede hacer esto!

250
00:12:34,331 --> 00:12:36,466
Puedo hacer lo que sea que quiera.

251
00:12:36,533 --> 00:12:38,601
¡Soy un policía con daños masivos!

252
00:12:38,669 --> 00:12:41,705
Tienes la voz de Gunter Vogler.

253
00:12:41,772 --> 00:12:43,306
¡Eso es debido a que soy Gunter Vogler!

254
00:12:43,374 --> 00:12:45,175
No. Gunter está muerto.

255
00:12:47,012 --> 00:12:48,045
  

256
00:12:48,113 --> 00:12:49,880
¿Ves?

257
00:12:51,750 --> 00:12:53,284
¿Estás llorando?

258
00:12:53,351 --> 00:12:54,952
¿Cuál es el problema?

259
00:12:55,020 --> 00:12:56,787
¿No te gusto?

260
00:12:58,356 --> 00:13:00,557
Matarme solo lo hizo más fuerte.

261
00:13:00,625 --> 00:13:02,725
Ahora puedo tener a otra gente.

262
00:13:04,995 --> 00:13:07,130
Aquí estoy en el 
cuerpo de un policía...

263
00:13:08,899 --> 00:13:11,400
un policía que quiere 
saber la localización

264
00:13:11,468 --> 00:13:12,635
del escondite de Tannhauser.

265
00:13:12,702 --> 00:13:15,171
¡Oh! Si te lo digo, él me matará.

266
00:13:15,239 --> 00:13:17,506
Si no lo haces, yo te mataré.

267
00:13:17,574 --> 00:13:18,974
Esas no son buenas elecciones.

268
00:13:19,042 --> 00:13:20,542
  

269
00:13:20,610 --> 00:13:24,614
¡Espera! ¡Espera! Tienes a
Tannhauser, haz que él te lo diga.

270
00:13:25,549 --> 00:13:27,550
   

271
00:13:31,322 --> 00:13:32,889
Esa es mi esposa y mis hijos.

272
00:13:32,957 --> 00:13:35,526
Mi hija tiene aproximadamente 
la misma edad que tú.

273
00:13:35,594 --> 00:13:37,829
¿Quieres que le consiga un trabajo aquí?

274
00:13:42,602 --> 00:13:44,136
Martine me disparó en la cara.

275
00:13:44,204 --> 00:13:45,004
Sí.

276
00:13:45,071 --> 00:13:46,004
¿Por qué?

277
00:13:46,072 --> 00:13:48,807
¡Tannhauser le dijo a 
ella que lo hiciera!

278
00:13:48,875 --> 00:13:51,277
Salvó su vida matándote,

279
00:13:51,345 --> 00:13:54,313
también a su hijo por nacer.

280
00:13:54,381 --> 00:13:56,015
El bebé es de Tannhauser.

281
00:13:56,083 --> 00:13:57,183
¡Mientes!

282
00:13:57,251 --> 00:13:59,051
¡El bebé es mío!

283
00:13:59,119 --> 00:14:01,354
¡Incluso discutimos nombrándolo, mío!

284
00:14:05,893 --> 00:14:07,527
Vamos, bebé. ¡Compréndelo!

285
00:14:07,595 --> 00:14:09,095
¡Perra, dámelo!

286
00:14:10,798 --> 00:14:12,465
¡Escuchen! ¡Escuchen!

287
00:14:12,533 --> 00:14:16,102
Culpar a Tannhauser del 
robo no funciona para mí.

288
00:14:16,169 --> 00:14:18,538
Él me quiere muerto, 
pero tengo información

289
00:14:18,605 --> 00:14:22,975
que ayudaría al bando de Racken 
de la guerra que se avecina.

290
00:14:25,579 --> 00:14:26,879
¿Qué información?

291
00:14:26,947 --> 00:14:28,247
Dime.

292
00:14:28,315 --> 00:14:31,017
Bueno, hay alguien

293
00:14:31,085 --> 00:14:32,519
del lado de Tannhauser

294
00:14:32,587 --> 00:14:36,225
que se ha infiltrado en
la organización de Racken.

295
00:14:36,293 --> 00:14:37,393
¿Quién?

296
00:14:38,528 --> 00:14:41,263
¡Martine!

297
00:14:49,864 --> 00:14:51,298
   

298
00:14:51,366 --> 00:14:54,168
Tienes suerte de que la bala 
solo haya rozado tu sien.

299
00:14:54,235 --> 00:14:57,104
El transplante facial es 
muy extenso, Sr. Vogler.

300
00:14:57,172 --> 00:14:59,740
Y escogí la cara 
que está usando ahora

301
00:14:59,807 --> 00:15:01,975
para mantener vivo a un buen policía.

302
00:15:02,043 --> 00:15:04,611
La única otra cara disponible era 
esa de un artista del trapecio

303
00:15:04,679 --> 00:15:07,447
que rebotó en su red y 
aterrizó en una camioneta.

304
00:15:07,515 --> 00:15:09,483
- ¿Dónde está Hagerman?
- Está con licencia.

305
00:15:09,550 --> 00:15:12,920
Lo traumatizó con ese pequeño recorrido 
al club de striptease que hicieron.

306
00:15:14,255 --> 00:15:15,890
Su alma está envenenada, Sr. Vogler.

307
00:15:16,958 --> 00:15:18,392
¿Por qué no busca la redención?

308
00:15:18,460 --> 00:15:19,927
Porque no soy un cupón.

309
00:15:22,097 --> 00:15:25,032
Ya sabe, el hombre que usted 
asesinó estaba enamorado.

310
00:15:26,635 --> 00:15:28,402
El hombre cuya cara ahora soporta.

311
00:15:29,505 --> 00:15:30,905
Me hirió profundamente.

312
00:15:30,973 --> 00:15:32,740
¿Por qué, no usó lubricante?

313
00:15:34,209 --> 00:15:36,244
Nunca consumamos la relación.

314
00:15:36,311 --> 00:15:38,546
Nunca pude averiguar el porqué.

315
00:15:38,614 --> 00:15:40,381
Probablemente a que él tenía gusto.

316
00:15:40,449 --> 00:15:42,483
¿Eso es todo, no es así?

317
00:15:42,551 --> 00:15:45,420
Quería que fuera su amante, 
así como un policía.

318
00:15:46,489 --> 00:15:48,090
No soy alguna marioneta de dedo

319
00:15:48,158 --> 00:15:49,925
y no viviré mi vida

320
00:15:49,993 --> 00:15:51,660
con alguna otra cara 
que no puedo reconocer.

321
00:15:51,728 --> 00:15:52,828
¡No soy Mickey Rourke!

322
00:15:55,665 --> 00:15:56,732
¿Cómo estuvo eso?

323
00:15:56,800 --> 00:15:58,334
Mediocre.

324
00:15:58,402 --> 00:16:00,136
¿Dónde aprendiste a besar?

325
00:16:00,203 --> 00:16:01,304
¿En un matadero?

326
00:16:05,342 --> 00:16:06,776
   

327
00:16:06,844 --> 00:16:07,811
Espera.

328
00:16:08,780 --> 00:16:10,080
Sentí algo.

329
00:16:10,148 --> 00:16:11,515
  

330
00:16:11,583 --> 00:16:13,651
Este hombre en mi interior 
le está respondiendo.

331
00:16:15,521 --> 00:16:16,455
   

332
00:16:22,829 --> 00:16:24,363
¡Mierda!

333
00:16:24,431 --> 00:16:26,598
Ya sabes, la vida es graciosa.

334
00:16:28,368 --> 00:16:31,103
Me dí cuenta de que 
Martine era mi alma gemela

335
00:16:31,171 --> 00:16:32,605
después de que me traicionó.

336
00:16:36,743 --> 00:16:39,178
Nunca verás esta cara de nuevo.

337
00:16:39,246 --> 00:16:41,314
¡Gunter, Gunter!

338
00:16:41,382 --> 00:16:42,915
¡Gunter!

339
00:16:42,983 --> 00:16:46,219
* Hola, bebé, contesta el teléfono *

340
00:16:46,286 --> 00:16:49,089
¿Quién es?
¿Quién tiene el teléfono de Gunter?

341
00:16:49,156 --> 00:16:52,259
Gunter lo tiene.
Soy un muy buen novio.

342
00:16:52,326 --> 00:16:53,727
Incluso si me disparas,

343
00:16:53,794 --> 00:16:55,462
aún llamo.

344
00:16:55,529 --> 00:16:57,630
¡Esto no es posible!

345
00:16:57,698 --> 00:16:59,966
¿Con quién hablas?

346
00:17:00,034 --> 00:17:01,968
¿Con quién hablas?
¡Nadie te habla a ti!

347
00:17:02,036 --> 00:17:03,469
¡No amantes! ¡Ya te lo dije!

348
00:17:03,537 --> 00:17:04,771
- Yo...
- ¿Quién es este?

349
00:17:04,839 --> 00:17:06,373
¡Identifíquese!

350
00:17:06,441 --> 00:17:07,341
¿Quién eres?

351
00:17:09,543 --> 00:17:11,511
¿Quién era?

352
00:17:11,579 --> 00:17:13,680
Mi madre.

353
00:17:13,748 --> 00:17:15,749
- Te estoy diciendo la verdad.
- No me gusta.

354
00:17:17,986 --> 00:17:19,386
- Escucha.
- No, tú escucha.

355
00:17:19,454 --> 00:17:21,121
¡No hagas eso!

356
00:17:21,189 --> 00:17:22,790
¡Es un duende!

357
00:17:22,857 --> 00:17:24,825
Bienaventurados sean los duendes, 

358
00:17:24,893 --> 00:17:26,761
porque controlan el poder y la gloria.

359
00:17:26,828 --> 00:17:29,329
Controlan la claridad y la oscuridad.

360
00:17:29,397 --> 00:17:30,864
¡Controlan el arcoiris!

361
00:17:37,973 --> 00:17:39,874
Creo que está bien.

362
00:17:44,313 --> 00:17:45,747
Sí.

363
00:17:45,815 --> 00:17:48,150
Sr. Racken, un policía está aquí.

364
00:17:48,218 --> 00:17:49,819
¿Un policía?

365
00:17:49,886 --> 00:17:51,754
Envíemelo.

366
00:17:51,822 --> 00:17:53,723
Debe tener deseos de morir.

367
00:17:54,825 --> 00:17:57,594
¡Muchacho, oh, muchacho!

368
00:17:57,662 --> 00:17:59,396
Debes tener tremendas 
bolas para venir aquí.

369
00:17:59,464 --> 00:18:02,232
Ni mis testículos ni mi 
próstata están muy agrandados.

370
00:18:03,301 --> 00:18:05,636
Un sentido del humor.

371
00:18:05,704 --> 00:18:08,706
Así que, ¿qué puedo hacer 
por ti, antes de que te mate?

372
00:18:08,773 --> 00:18:11,842
Tienes un traidor en tu organización.

373
00:18:11,909 --> 00:18:15,346
Estoy dispuesto a identificar 
al traidor por un precio.

374
00:18:15,413 --> 00:18:19,550
¡Pura mierda! Por años he 
conocido a todos en mi organización. 

375
00:18:19,617 --> 00:18:23,454
Cualquiera de estos tipos 
atraparía una bala destinada a mí.

376
00:18:23,521 --> 00:18:25,289
Como digas,

377
00:18:25,357 --> 00:18:27,992
pero, veo la cara del traidor

378
00:18:28,060 --> 00:18:30,895
en esta habitación en este momento.

379
00:18:30,963 --> 00:18:32,530
¿Eso es un hecho?

380
00:18:34,500 --> 00:18:37,035
- ¿Qué?
- Sr. Racken, una llamada de emergencia.

381
00:18:38,137 --> 00:18:39,403
Sí. ¿Qué?

382
00:18:41,006 --> 00:18:42,440
¿Esos son disparos?

383
00:18:43,509 --> 00:18:45,109
Hijo de puta.

384
00:18:47,679 --> 00:18:50,081
Mi operación de contrabando 
de drogas recién fue realizada

385
00:18:50,148 --> 00:18:53,551
y nadie conoce la ubicación

386
00:18:53,619 --> 00:18:55,920
de ese astillero, nadie.

387
00:18:55,987 --> 00:18:59,423
Así que dime quién es el traidor 

388
00:18:59,491 --> 00:19:01,259
o te volaré la maldita cabeza.

389
00:19:01,326 --> 00:19:03,728
Adelante, dispárame.

390
00:19:03,795 --> 00:19:06,764
Pero nunca averiguarás donde se 
sienta Judas durante el almuerzo.

391
00:19:07,800 --> 00:19:09,300
¿Es él?

392
00:19:09,368 --> 00:19:11,402
No me gusta como me está mirando.

393
00:19:11,469 --> 00:19:13,170
Sus ojos siguen retorciéndose.

394
00:19:13,238 --> 00:19:15,806
Señor, acabo de tener 
una cirugía ocular.

395
00:19:15,873 --> 00:19:17,174
Necesito gotas, eso es todo.

396
00:19:17,241 --> 00:19:19,509
Siempre le he sido leal.

397
00:19:19,577 --> 00:19:21,845
Ya sabe, lo es.
Ha sido leal a mí.

398
00:19:27,017 --> 00:19:28,651
No era él.

399
00:19:28,719 --> 00:19:30,620
Jefe, yo nunca lo traicionaría,

400
00:19:30,688 --> 00:19:32,188
y tuve muchas oportunidades.

401
00:19:32,256 --> 00:19:35,058
Eso es verdad.
Ha tenido un montón de oportunidades.

402
00:19:47,738 --> 00:19:49,706
¡Envíen un segundo equipo!

403
00:19:49,773 --> 00:19:51,007
Muchachos,

404
00:19:52,576 --> 00:19:54,310
echen a este tipo al río

405
00:19:54,378 --> 00:19:56,412
y devuélvanselo al 
remitente con una bala.

406
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
No lo olviden.

407
00:19:58,248 --> 00:20:01,350
Tomen una foto para mi álbum
personal de policías muertos.

408
00:20:01,418 --> 00:20:02,952
Es importante para mí, ¿de acuerdo?

409
00:20:03,020 --> 00:20:04,253
- Sí, jefe.
- De acuerdo.

410
00:20:04,321 --> 00:20:05,454
Sácalo de aquí. Vete.

411
00:20:05,522 --> 00:20:07,256
¡Hoy!

412
00:20:13,530 --> 00:20:15,898
De rodillas, Copper.

413
00:20:36,086 --> 00:20:37,486
¡Pensé que estabas retirada!

414
00:20:37,554 --> 00:20:39,488
Lo estaba.

415
00:20:39,555 --> 00:20:41,823
Pero mientras uses la 
cara de mi compañero,

416
00:20:41,891 --> 00:20:44,593
mi consciencia exige que te proteja.

417
00:20:44,661 --> 00:20:47,696
No viviré mi vida en esta concha.

418
00:20:51,334 --> 00:20:53,368
No soy una ridícula langosta.

419
00:20:53,436 --> 00:20:57,339
La concha que habitas 
no era para un crustáceo.

420
00:20:57,407 --> 00:21:00,142
Pertenecía a un hombre bueno y decente,

421
00:21:00,210 --> 00:21:02,745
un hombre que amaba 
más que a un hermano.

422
00:21:02,812 --> 00:21:05,847
Esta ciudad podría usar un buen 
hombre malo en este momento.

423
00:21:05,915 --> 00:21:09,051
Ahora que Tannhauser se apoderó 
del cargamento de heroína,

424
00:21:09,119 --> 00:21:10,686
esta guerra solo se hará más fea.

425
00:21:10,753 --> 00:21:13,655
Solo la forma...

426
00:21:14,724 --> 00:21:16,124
me gusta.

427
00:21:22,498 --> 00:21:24,565
Que Dios me conceda serenidad.

428
00:21:32,553 --> 00:21:33,753
Sí.

429
00:21:33,821 --> 00:21:35,421
Tu esposa está aquí.

430
00:21:35,489 --> 00:21:38,156
Háganla entrar.

431
00:21:38,224 --> 00:21:40,792
Estás radiante, querida.

432
00:21:40,860 --> 00:21:43,061
Así que, ¿qué dijo el doctor?

433
00:21:43,129 --> 00:21:45,964
Que tenemos un bambino muy saludable

434
00:21:46,031 --> 00:21:46,965
en camino.

435
00:21:47,032 --> 00:21:47,999
Por supuesto que lo tenemos.

436
00:21:51,136 --> 00:21:54,105
Veo el rostro del traidor

437
00:21:54,173 --> 00:21:56,073
en esta habitación en este momento.

438
00:21:59,511 --> 00:22:05,513
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-