1 00:00:03,920 --> 00:00:07,220 No sabes lo que he hecho por ti. 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,680 He propagado la bacteria de la peste. 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,740 -¿Cómo crees que has conseguido el discurso en la UE? - Boris murió. 4 00:00:15,040 --> 00:00:20,220 Podíamos habernos arruinado cuando el medicamento tuvo efectos secundarios. 5 00:00:20,520 --> 00:00:22,720 Lo salvé también. 6 00:00:25,400 --> 00:00:29,500 Quiero que la gente te respete. Como yo te quiero. 7 00:00:29,800 --> 00:00:35,540 La conclusión te hará inmortal. Vas a salvar a Europa. 8 00:00:35,840 --> 00:00:37,840 Ya ha empezado. 9 00:00:43,560 --> 00:00:45,560 ¡Oliver! 10 00:00:53,080 --> 00:00:56,780 - ¿Entonces hemos terminado? - Oliver lo ha confesado todo. 11 00:00:57,080 --> 00:01:00,300 Hay una conexión con la consultaría informática de Copenhague. 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,940 - Hemos terminado. - Gracias por vuestra cooperación. 13 00:01:03,240 --> 00:01:07,860 - He leído el informe sobre la muerte de tu hermana. - ¿Qué? 14 00:01:08,160 --> 00:01:10,640 ¡Saga! 15 00:01:12,280 --> 00:01:15,440 No puedo continuar la relación. 16 00:01:16,320 --> 00:01:18,660 ¿Qué quieres decir? 17 00:01:18,960 --> 00:01:21,480 Ya no te quiero. 18 00:01:23,160 --> 00:01:27,700 - Se supone que debías dormir. - Julian Ramon estaban barriles de sosa. 19 00:01:28,000 --> 00:01:32,420 - Se supone que no debíamos hallarlos. - ¿Por qué? - Ayúdame a encontrar algo. 20 00:01:32,720 --> 00:01:35,320 ¿Qué debería buscar? 21 00:01:44,280 --> 00:01:50,760 Cunado se usó la tarjeta de Mikkel Høst. Es cuando se disparó a Laura. 22 00:01:52,320 --> 00:01:57,460 Si Oliver disparó a Laura. No pudo estar en Medisonus al mismo tiempo. 23 00:01:57,760 --> 00:02:01,260 Debe haber al menos otro culpable. 24 00:02:01,560 --> 00:02:04,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 25 00:02:22,480 --> 00:02:26,540 Es una pena que no haya ido bien con Mette. No tiene nada que ver con Jens. 26 00:02:26,840 --> 00:02:31,540 Empezó cuando él entró en escena. 27 00:02:31,840 --> 00:02:36,880 - Debes poner orden en tu relación. - Ya no tengo una relación 28 00:02:39,120 --> 00:02:41,480 Me lo ha quitado todo. 29 00:02:43,200 --> 00:02:45,840 ¿Puedo ayudarte? 30 00:02:51,840 --> 00:02:54,360 Puedo manejarlo yo solo. 31 00:04:08,800 --> 00:04:14,460 Hans. Hemos encontrado un asincronía que respalda mi teoría. 32 00:04:14,760 --> 00:04:19,540 La noche en que los jóvenes murieron en el contenedor. Linus llamó a su hermano. 33 00:04:19,840 --> 00:04:25,720 Sabemos que cuando encontramos a los jóvenes. En esa hora, se usó el pase. 34 00:04:27,200 --> 00:04:29,940 Exactamente cuando murieron los jóvenes. 35 00:04:30,240 --> 00:04:34,740 Es improbable que Oliver pudiera haber estado en Medisonus en ese momento. 36 00:04:35,040 --> 00:04:38,100 - ¿Martin está de camino? - ¿Le has llamado? 37 00:04:38,400 --> 00:04:41,260 - No. - Pues no está viniendo. 38 00:04:41,560 --> 00:04:45,760 - Pensaba que ibas a llamarle. - El personal adicional es tú trabajo. 39 00:04:46,520 --> 00:04:49,760 - ¿Ha pasado algo entre vosotros? - Sí. 40 00:04:50,720 --> 00:04:55,480 - Pero supongo que le puedes llamar. - Sí, es un buen policía. 41 00:05:01,200 --> 00:05:04,280 - Vendré ahora mismo. - Martin. 42 00:05:05,440 --> 00:05:10,080 - ¿Has hablado con Hans? - Te vas a Malmö ahora mismo. 43 00:05:22,000 --> 00:05:25,360 No ha pasado mucho tiempo desde que se resolvió el caso. 44 00:05:26,360 --> 00:05:30,840 Siempre he creído que había alguien más. 45 00:05:31,360 --> 00:05:35,080 ¿Estás bien? Pareces un poco cansado. 46 00:05:36,200 --> 00:05:40,600 Vivo en hoteles. No funcionó con Mette. 47 00:05:43,400 --> 00:05:46,120 Siento oír eso. 48 00:05:47,560 --> 00:05:51,240 Si puedo hacer algo por ti, házmelo saber. 49 00:05:59,240 --> 00:06:02,220 - Bienvenido de nuevo. - ¿Qué habéis encontrado? 50 00:06:02,520 --> 00:06:06,100 - Eso es lo que hemos encontrado. - ¿Qué pasa con Oliver? 51 00:06:06,400 --> 00:06:09,940 No podía haber usado la tarjeta de acceso. 52 00:06:10,240 --> 00:06:13,020 - ¿Qué vamos a hacer? - Deja que te lo enseñe. 53 00:06:13,320 --> 00:06:16,280 Tengo que hablar contigo, Saga. 54 00:06:24,440 --> 00:06:29,880 Tengo que hablar contigo. Tengo que decirte como me siento. 55 00:06:30,880 --> 00:06:32,880 Bien. 56 00:06:33,760 --> 00:06:36,400 Aquí no. Vamos. 57 00:06:45,440 --> 00:06:49,480 - No debía haber leído el informe. - No debías. 58 00:06:54,360 --> 00:06:58,220 Nicolaj, Mette y yo pasamos por esto unas cuantas semanas. 59 00:06:58,520 --> 00:07:02,580 Tú creciste con ello, viste como le afectaba a tu hermana. 60 00:07:02,880 --> 00:07:07,740 Y la perdiste. Quiero decir que uno debería hablar de estas cosas. 61 00:07:08,040 --> 00:07:10,560 Con un amigo. 62 00:07:14,440 --> 00:07:17,800 - ¿Es bueno para mí hablar contigo? - Sí. 63 00:07:36,960 --> 00:07:43,320 Jennifer se mudó conmigo porque mi madre y mi padre perdieron la custodia. 64 00:07:44,080 --> 00:07:46,840 Porque tu madre estaba enferma. 65 00:07:50,880 --> 00:07:53,480 Cometí un delito. 66 00:07:55,600 --> 00:07:59,920 Me aseguré de que nuestros padres fueran condenados por él. 67 00:08:00,920 --> 00:08:05,060 - ¿Cometiste un delito? - Tenía que sacar a Jennifer. 68 00:08:05,360 --> 00:08:10,180 - Tu madre estaba enferma. - El Munchausen es poco habitual. 69 00:08:10,480 --> 00:08:15,720 Yo no era particularmente creíble. Por tanto, cometí un delito. 70 00:08:19,080 --> 00:08:22,080 La sacaste de allí y la salvaste. 71 00:08:23,360 --> 00:08:27,160 - Se suicidó. - No fue culpa tuya. 72 00:08:32,280 --> 00:08:35,620 Todo esto... 73 00:08:35,920 --> 00:08:39,920 Esta amistad... no querría perderla. 74 00:08:50,840 --> 00:08:56,400 Entiendo tus argumentos. Sé que no me quieres hacer daño. 75 00:09:08,040 --> 00:09:13,380 No sabemos nada de Mikkel Høst, pero hay lazos con Medisonus. 76 00:09:13,680 --> 00:09:16,980 Es alguien que puede conseguir la tarjeta de la empresa. 77 00:09:17,280 --> 00:09:21,640 - ¿Gertrud, la mujer de Oliver? - ¿Por qué querría matarlo? 78 00:09:22,600 --> 00:09:26,540 Estaba furiosa. Él estaba enamorado de su propia hermana. 79 00:09:26,840 --> 00:09:30,900 Entonces podría haber dejado que Oliver matara a Victoria. 80 00:09:31,200 --> 00:09:35,300 No podemos descartar a Gertrud. Ella tenía acceso a Medisonus. 81 00:09:35,600 --> 00:09:40,540 ¿Qué hay de Victoria? Es la directora. Tiene acceso y sabe lo que hacer. 82 00:09:40,840 --> 00:09:43,500 Quedo sorprendida cuando se lo contó Oliver. 83 00:09:43,800 --> 00:09:48,180 - Quizás estaba siguiéndole el juego. - No sabía que estaban siendo grabados. 84 00:09:48,480 --> 00:09:52,820 ¿Quién más se podría beneficiar de que Medisonus lo hiciera bien? 85 00:09:53,120 --> 00:09:56,440 ¿Qué sabemos de Gertrud? 86 00:09:58,000 --> 00:10:03,920 Gertrud Kofoed, nacida en 1968, licenciada en la Universidad del Sur de 87 00:10:04,720 --> 00:10:07,900 Dinamarca. Investigadora en Limmel en los '90. 88 00:10:08,200 --> 00:10:13,380 Después con Boehringer Ingelheim en los Estados Unidos. Allí conoció a Oliver. 89 00:10:13,680 --> 00:10:18,780 Volvió a Dinamarca en el 2002. Investigadora en Medisonus en el 2004. 90 00:10:19,080 --> 00:10:24,600 - ¿Comparte propiedad de Medinosus? - No, pero estaba casada con Oliver. 91 00:10:26,760 --> 00:10:30,180 - ¿Qué hacemos? - Primeramente las investigamos con más profundidad. 92 00:10:30,480 --> 00:10:32,940 Cuanta menos gente lo sepa, mejor. 93 00:10:33,240 --> 00:10:35,540 - Hola. - ¿No lo entiendes? 94 00:10:35,840 --> 00:10:37,820 Solo os quería dar la enhorabuena. 95 00:10:38,120 --> 00:10:42,880 - Gracias. Hasta luego. - ¿Habéis reabierto el caso? 96 00:10:44,040 --> 00:10:46,040 ¡Fuera! 97 00:10:48,840 --> 00:10:53,460 Comprobad todo lo que sabemos de Medisonus. Empezando por el personal. 98 00:10:53,760 --> 00:10:57,220 Investigadlos de nuevo, comprobad si pueden tener un vínculo con Oliver. 99 00:10:57,520 --> 00:11:01,240 Pernille. Céntrate en Gertrud y Victoria. 100 00:11:05,480 --> 00:11:10,020 Quiero quitar esto de que los combustibles fósiles son insostenibles. 101 00:11:10,320 --> 00:11:14,840 - ¿Qué quieres en su lugar? - El público no es idiota. 102 00:11:16,680 --> 00:11:20,780 Revisa lo de en medio. No hablaré un cuarto de hora de la Agenda 21. 103 00:11:21,080 --> 00:11:25,860 Tú eres el que escribe el discurso. Lo quiero a la hora del almuerzo. 104 00:11:26,160 --> 00:11:28,920 Muy bien. Hasta luego. 105 00:11:31,440 --> 00:11:34,120 - ¿Quieres desayunar? - No gracias. 106 00:11:36,840 --> 00:11:40,660 Debemos asegurarnos de que el caso de Oliver no dañe la firma. 107 00:11:40,960 --> 00:11:44,860 No trabajaba en Medinosus. Solo poseía unas cuantas acciones. 108 00:11:45,160 --> 00:11:48,820 Sobre su trabajo de relaciones públicas, que no escriban sobre esto. 109 00:11:49,120 --> 00:11:52,660 - ¿Qué podrían publicar? - Cosas desagradables. 110 00:11:52,960 --> 00:11:58,000 Dejemos que se centren lo personal. Las cámaras y los vídeos. 111 00:12:00,040 --> 00:12:03,040 La obsesión sexual incestuosa. 112 00:12:04,640 --> 00:12:10,120 Voy a alejarme de lo suyo. No iré al funeral. 113 00:12:11,080 --> 00:12:13,640 Va a ser desagradable. 114 00:12:15,440 --> 00:12:18,360 - Creo que deberías irte. - Muy bien. 115 00:12:23,320 --> 00:12:27,280 - ¿No vas a desayunar? - No, tengo trabajo. 116 00:12:28,560 --> 00:12:32,880 - ¿Podrías traerme más jeringas? - Déjamelo a mí. 117 00:12:34,440 --> 00:12:39,200 - El discurso es a las tres en punto. - Lo sé. Vendré con antelación. 118 00:13:58,440 --> 00:14:01,560 - Al habla Pernille. - Hola, soy Rasmus. 119 00:14:02,480 --> 00:14:05,060 Habéis cotejado a Bobil Dahl con Oliver. 120 00:14:05,360 --> 00:14:08,380 - No puedo ayudarte. - Se conocían. 121 00:14:08,680 --> 00:14:12,820 Adiós, Rasmus. Rasmus ha llamado. 122 00:14:13,120 --> 00:14:16,660 Creo que está haciendo su propia investigación. 123 00:14:16,960 --> 00:14:19,900 - ¿Habla con Hans? - ¿De qué? 124 00:14:20,200 --> 00:14:25,940 Creo que Rasmus hace su propia investigación. Acaba de llamar. 125 00:14:26,240 --> 00:14:29,400 Saga Norén, policía de Malmö. Diga. 126 00:14:31,080 --> 00:14:36,500 Voy. Era el forense. Ha encontrado algo en los cuerpos que estaban en la sosa. 127 00:14:36,800 --> 00:14:40,480 Es tu caso. Pero puedo bajar contigo. 128 00:14:51,040 --> 00:14:54,060 Mette no quiere estar conmigo. 129 00:14:54,360 --> 00:14:57,300 - ¿Por qué no? - Por lo de Auguste. 130 00:14:57,600 --> 00:15:01,900 Y porque no he vivido en casa durante un año. No lo hice. 131 00:15:02,200 --> 00:15:05,580 - Ya no me quiere. - ¿Lo hacía? 132 00:15:05,880 --> 00:15:08,340 Hemos vivido juntos durante diez años y tenemos cinco niños. 133 00:15:08,640 --> 00:15:11,860 No me había dado cuenta que había dejado de quererme. 134 00:15:12,160 --> 00:15:18,240 Es raro. Sobretodo porque tienes experiencia de otros divorcios. 135 00:15:24,320 --> 00:15:27,580 - Es por culpa de Jens. - Pensaba que habías acabado con esto. 136 00:15:27,880 --> 00:15:30,800 Ha vuelto. Aquí. 137 00:16:01,400 --> 00:16:05,220 Ramus Larsson. Policía de Malmö. ¿Puedo molestarla? 138 00:16:05,520 --> 00:16:10,020 Ya llego tarde a mi próxima reunión. ¿Qué pasa? 139 00:16:10,320 --> 00:16:15,280 Han aparecido algunos mensajes ligados con la muere de Claus Damgaard. 140 00:16:16,120 --> 00:16:19,600 - ¿Sí? - ¿Estuvo con Oliver esa noche? 141 00:16:22,160 --> 00:16:27,380 Sí, hablamos sobre el libro que debía escribir sobre su hermana. 142 00:16:27,680 --> 00:16:30,180 - ¿Conocía Oliver a Claus? - No. 143 00:16:30,480 --> 00:16:34,260 Entonces, ¿cómo consiguió su número? ¿Se lo diste? 144 00:16:34,560 --> 00:16:37,960 - No, ¿por qué? - No lo sé. 145 00:16:39,400 --> 00:16:41,800 Te lo pregunto. 146 00:16:52,600 --> 00:16:57,260 - Sé por qué los cuerpos estaban en sosa. - Querían ocultar algo. 147 00:16:57,560 --> 00:16:59,760 Querían destruir algo. 148 00:17:01,000 --> 00:17:04,320 He decidido usar la opinión de dos expertos en virus. 149 00:17:05,080 --> 00:17:10,060 - Ninguno había visto algo parecido. - ¿Qué estoy mirando? 150 00:17:10,360 --> 00:17:13,200 Los restos de un un virus altamente contagioso. 151 00:17:15,440 --> 00:17:20,900 Los colegas han comprobado que era un virus que entra por la membrana celular. 152 00:17:21,200 --> 00:17:24,060 Y dentro de las células de los glóbulos rojos. 153 00:17:24,360 --> 00:17:28,340 Allí, reaccionan con la hemoglobina y mutan. 154 00:17:28,640 --> 00:17:35,100 La nueva forma ataca a la estructura de las células. Las células crecen. 155 00:17:35,400 --> 00:17:41,500 Los órganos internos son atacados. Se pasa rápidamente a la tos compulsiva. 156 00:17:41,800 --> 00:17:45,780 Entonces se empieza a sangrar. Primero por los orificios. 157 00:17:46,080 --> 00:17:50,760 Oído, nariz, boca. Pero no se muere de sangrado interno. 158 00:17:51,680 --> 00:17:56,480 - ¿Fue de lo que murieron? - Ambos tenían células mutadas. 159 00:17:57,840 --> 00:18:02,240 Ahora viene la parte buena. O la horrible. 160 00:18:03,400 --> 00:18:06,800 Ramon y Julian eran bombas humanas. 161 00:18:09,920 --> 00:18:14,140 Antes de mutar el virus, no es peligroso ni contagioso. 162 00:18:14,440 --> 00:18:17,760 El organismo que los acoge no se ve afectado. 163 00:18:19,560 --> 00:18:23,740 - ¿Cuándo empiezan a propagarse? - Cuando se empieza a sangrar. 164 00:18:24,040 --> 00:18:28,880 Las nuevas células se convierten en aerosol. En contacto con el aire. 165 00:18:30,520 --> 00:18:33,560 El virus empieza a trasmitirse por el aire. 166 00:18:35,480 --> 00:18:39,360 - ¿Y es mortal? - Extremadamente. Al cien por cien. 167 00:18:42,960 --> 00:18:46,700 - ¿Quién puede hacer semejante cosa? - Un gran experto... 168 00:18:47,000 --> 00:18:52,720 En medicina celular y con acceso a un laboratorio profesional. 169 00:18:55,120 --> 00:18:59,160 ¿El director de investigación de una empresa farmacéutica? 170 00:19:28,560 --> 00:19:33,100 Rasmus Larsson, Policía de Malmö. ¿Gertrud Kofoed? 171 00:19:33,400 --> 00:19:35,440 - Sabe que ibas a venir. - No. 172 00:19:38,200 --> 00:19:42,840 Aquí está. Tienes visita. Un policía de Suecia. 173 00:19:45,360 --> 00:19:48,140 ¿Puedes conseguirme un taxi? Voy a la ciudad. 174 00:19:48,440 --> 00:19:54,820 Es imposible. Debido a la cumbre sobre el clima. Media ciudad está cerrada. 175 00:19:55,120 --> 00:19:58,720 Puedo llevarte. Hablaremos por el camino. 176 00:19:59,560 --> 00:20:02,740 - De acuerdo. - Rasmus Larsson. 177 00:20:03,040 --> 00:20:05,840 Gertrud Kofoed. 178 00:20:07,200 --> 00:20:09,820 No sé nada más acerca de Oliver. 179 00:20:10,120 --> 00:20:13,780 Estamos viendo a su círculo. Tenemos algunas preguntas. 180 00:20:14,080 --> 00:20:19,960 - ¿Conoces a Bodil Dahl? - Es... o era amiga de mi marido. 181 00:20:21,280 --> 00:20:24,220 - ¿Por qué lo preguntas? - ¿Qué sabes sobre ella? 182 00:20:24,520 --> 00:20:28,760 No mucho. Intento evitarla. 183 00:20:29,280 --> 00:20:31,140 ¿Por qué? 184 00:20:31,440 --> 00:20:34,720 Era algo... calculadora. 185 00:20:36,440 --> 00:20:39,400 No sé. Le gustaba Oliver. 186 00:20:41,240 --> 00:20:43,720 Le gustaba ella a él. 187 00:20:44,240 --> 00:20:47,960 Tengo la sospecha de que era mutuo. 188 00:20:52,120 --> 00:20:56,220 - Ha publicado mucho, pero... - ¿No hay nada en los archivos? 189 00:20:56,520 --> 00:21:02,100 - Nunca ha matado una mosca. - Gertrud no está en casa ni en el trabajo. 190 00:21:02,400 --> 00:21:05,740 Se marchó con un policía sueco. 191 00:21:06,040 --> 00:21:08,700 - No puede recordar el nombre. - ¿Ha visto su coche? 192 00:21:09,000 --> 00:21:11,620 Compruébalo. ¿Dónde está Martin? 193 00:21:11,920 --> 00:21:14,820 - Se ha ido. - ¿Sabe que creemos que es Gertrud? 194 00:21:15,120 --> 00:21:17,100 Se fue hace una hora. Y no contesta el teléfono. 195 00:21:17,400 --> 00:21:20,560 Martin Rohde. Deja tu mensaje. 196 00:21:34,560 --> 00:21:37,300 - ¿Has traído las jeringas? - Sí. 197 00:21:37,600 --> 00:21:40,660 El tráfico era una locura. 198 00:21:40,960 --> 00:21:43,840 Gracias. 199 00:22:02,000 --> 00:22:04,600 Pongo las otras aquí. 200 00:22:12,320 --> 00:22:15,840 - Te ves fantástica. - Estoy fantástica. 201 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 Según las circunstancias. 202 00:22:20,800 --> 00:22:24,240 - ¿Deberíamos irnos? - No hay prisa. - Deberíamos 203 00:22:25,600 --> 00:22:31,720 salir ahora. Con todo el tráfico. No puedes hacer esperar a los ministros. 204 00:22:48,280 --> 00:22:50,740 Gracias. 205 00:22:51,040 --> 00:22:53,380 Por toda tu ayuda. 206 00:22:53,680 --> 00:22:55,900 Realmente tienes cuidado de mí. 207 00:22:56,200 --> 00:23:01,140 No he sido siempre de trato fácil 208 00:23:01,440 --> 00:23:04,020 Te lo agradezco. 209 00:23:04,320 --> 00:23:10,260 Quiero saberlo todo de ella. Familia, amigos, casa de verano. ¡Todo! 210 00:23:10,560 --> 00:23:14,420 - ¿Hans, supongo que la llamamos? - Sí. ¿Dónde está Martin? 211 00:23:14,720 --> 00:23:17,360 - No lo sabemos. - Disculpadme. Hola. 212 00:23:19,040 --> 00:23:23,180 - ¡Qué demonios! - Sé quien es. 213 00:23:23,480 --> 00:23:25,620 Bodil Dahl. Ayudó a Oliver. 214 00:23:25,920 --> 00:23:30,700 ¿No has oído lo que he dicho? ¡Fuera! ¿Dónde está? 215 00:23:31,000 --> 00:23:33,960 Fue la mujer de Oliver. ¿Alguien tiene puta idea de donde esta?. 216 00:23:34,880 --> 00:23:37,040 Sé donde está Gertrud. 217 00:23:38,160 --> 00:23:41,540 - En el Hilton de Copenhague. - ¿Cómo lo sabes? 218 00:23:41,840 --> 00:23:45,400 - La llevé hasta allí. - Saga. Pernille. 219 00:23:57,280 --> 00:23:59,640 - Hasta luego. - Buena suerte. 220 00:24:29,400 --> 00:24:34,560 Hola. Soy Gertrud Kofoed. Debe ser algo para mí. Habitación 1233. 221 00:24:45,760 --> 00:24:48,600 Entramos ahora. ¿Cuándo estarás aquí? 222 00:26:01,320 --> 00:26:05,960 No pueden entrar sin la debida acreditación. 223 00:27:29,800 --> 00:27:32,140 - ¿Dónde has estado? - Tenía que arreglar algo. 224 00:27:32,440 --> 00:27:35,100 - ¿Qué? - Algo importante. ¿Has encontrado algo? 225 00:27:35,400 --> 00:27:41,200 Gertrud y Victoria tienen una habitación aquí. Las estamos registrando ahora. 226 00:27:48,240 --> 00:27:51,140 - La habitación de Gertrud está vacía. - ¿Y aquí? 227 00:27:51,440 --> 00:27:53,560 Hemos encontrado esto. 228 00:27:55,120 --> 00:28:00,140 - Victoria se inyecta morfina. - Pasaron por aquí antes de que Victoria se fuera. 229 00:28:00,440 --> 00:28:03,000 A la cumbre del clima. 230 00:28:05,640 --> 00:28:10,640 Se ha asegurado de que Victoria propague el virus allí. 231 00:28:19,440 --> 00:28:21,920 ¡Adelante! 232 00:28:22,880 --> 00:28:26,940 Siento interrumpirte, pero los ministros han hecho un descanso. 233 00:28:27,240 --> 00:28:30,200 Están en el bar. Si quieres reunirte con ellos 234 00:28:33,160 --> 00:28:35,600 Tal vez sí. 235 00:28:54,520 --> 00:28:57,260 - Imposible contactar con Brandstrup. - Todo el mundo sabe eso. 236 00:28:57,560 --> 00:28:59,540 Victoria no contesta. 237 00:28:59,840 --> 00:29:03,700 - Solo me sale el buzón de voz. - La asistente. Dharma. 238 00:29:04,000 --> 00:29:07,440 No contesta. Lo vuelvo a intentar. 239 00:29:08,760 --> 00:29:12,980 - ¿Conoces a alguien aquí? - He conocido a Gitte... 240 00:29:13,280 --> 00:29:17,240 - La ministra danesa de medio ambiente. - Gitte Christensen. 241 00:29:26,160 --> 00:29:29,080 ¿Vamos a ver si la podemos encontrar? 242 00:29:33,760 --> 00:29:35,980 Ahí está. 243 00:29:36,280 --> 00:29:42,000 - Gitte, esta es Victoria Nordgren. - Me alegro de volver a verte. 244 00:29:48,200 --> 00:29:52,000 Victoria Nordgren la oradora de esta tarde. 245 00:29:53,320 --> 00:29:56,040 Recógela del personal del FRIM. Gracias. 246 00:29:58,560 --> 00:30:01,820 El intérprete español ha olvidado la acreditación. 247 00:30:02,120 --> 00:30:04,900 - Caroline Brandstrup. - Aquí Saga Norén. 248 00:30:05,200 --> 00:30:07,900 - ¿Esta Victoria ahí? - No la he visto. 249 00:30:08,200 --> 00:30:10,900 - ¿Dónde está el intérprete? - En el vestíbulo. Entrada C. 250 00:30:11,200 --> 00:30:14,060 - ¿Hola? - Hablaba con un miembro del personal. 251 00:30:14,360 --> 00:30:18,860 Escúchame. Victoria está infectada por un virus. Debe ser aislada. 252 00:30:19,160 --> 00:30:21,920 - ¿Qué dices? - ¿No puedes oírme con claridad? 253 00:30:24,080 --> 00:30:26,660 - Te escucho... - Haz lo que digo. 254 00:30:26,960 --> 00:30:29,260 Victoria está infectada. Debe ser aislada. 255 00:30:29,560 --> 00:30:31,780 ¿Cómo? ¿Cómo lo hacemos? 256 00:30:32,080 --> 00:30:37,660 No lo sé. No os acerquéis a ella si empieza a sangrar. 257 00:30:37,960 --> 00:30:42,500 Apaga el sistema de ventilación. La infección se propaga por el aire. 258 00:30:42,800 --> 00:30:46,220 - Asegúrate de apagar la ventilación. - ¿Por qué? 259 00:30:46,520 --> 00:30:48,500 ¡Hazlo! En todo el edificio. 260 00:30:48,800 --> 00:30:51,900 Aislarla y evacuad el edificio. 261 00:30:52,200 --> 00:30:55,420 No podemos cancelar la reunión. No es posible. 262 00:30:55,720 --> 00:30:59,220 - ¿Que pasa si hay un incendio? - Entonces nosotros... 263 00:30:59,520 --> 00:31:02,660 Simulad un incendio. Evacuad el edificio. 264 00:31:02,960 --> 00:31:06,520 Encontrad a Victoria. Estaremos ahí en unos minutos. 265 00:31:09,800 --> 00:31:14,420 - Dharma. ¿Ha venido Victoria Nordgren? - Está en el bar. 266 00:31:14,720 --> 00:31:17,380 Ven conmigo. 267 00:31:17,680 --> 00:31:22,640 Debemos evacuar el edificio. Los ministros y a su personal primero. 268 00:31:43,880 --> 00:31:48,520 - ¿La ves? - No. Estaba con Gitte. 269 00:31:52,520 --> 00:31:56,260 - Gitte. Disculpa. - ¿Qué pasa? 270 00:31:56,560 --> 00:32:00,400 Victoria Nordgren. Hablaste con ella. 271 00:32:01,360 --> 00:32:05,720 - ¿Sabes dónde está? - Se ha ido a la habitación a descansar. 272 00:32:28,680 --> 00:32:32,660 - ¿La encontraste? - Creo que está en su habitación. 273 00:32:32,960 --> 00:32:38,280 - ¿Habéis apagado la ventilación? - Sí. - La mantendremos en su habitación. 274 00:32:41,440 --> 00:32:45,200 Martin Rohde, Policía de Copenhague. ¡Abra! 275 00:32:46,760 --> 00:32:49,480 ¡Victoria ! 276 00:32:54,840 --> 00:32:58,400 - No está aquí. - Debe estar cerca. 277 00:33:01,560 --> 00:33:04,360 ¿Cómo estás? Y los ministros? 278 00:33:24,200 --> 00:33:26,800 Yo voy por aquí. 279 00:34:05,480 --> 00:34:08,620 Policía de Copenhague. Debo pedirte que te quedes aquí. 280 00:34:08,920 --> 00:34:11,900 Martin, Saga. La he encontrado. 281 00:34:12,200 --> 00:34:14,820 - ¿Dónde estás? - ¡No te muevas! 282 00:34:15,120 --> 00:34:17,420 Creemos que tienes un virus mortal. 283 00:34:17,720 --> 00:34:21,220 Se propaga por el aire cuando comienzas a sangrar. 284 00:34:21,520 --> 00:34:24,240 - De qué estás hablando. - ¡Alto! 285 00:34:26,920 --> 00:34:28,740 ¡Pernille! ¿Donde estás? 286 00:34:29,040 --> 00:34:32,980 No puedes salir de aquí. Ponte contra la pared. 287 00:34:33,280 --> 00:34:35,560 ¡Ponte contra la pared! 288 00:34:40,200 --> 00:34:43,420 Estamos en los servicios, en la zona donde nos separamos. 289 00:34:43,720 --> 00:34:45,960 Ya vamos. 290 00:34:50,760 --> 00:34:53,880 ¡Date la vuelta! dame el brazo izquierdo. 291 00:34:55,560 --> 00:34:58,080 El brazo izquierdo. 292 00:35:06,120 --> 00:35:09,340 - Ella está aquí. - ¿Están las ventanas cerradas? 293 00:35:09,640 --> 00:35:11,660 - ¿Qué? - ¿Están las ventanas cerradas? 294 00:35:11,960 --> 00:35:16,020 - ¿Qué está pasando? - ¡Cállate! No hay ventanas. 295 00:35:16,320 --> 00:35:19,300 - No puedes encerrarme. - ¿La ventilación? 296 00:35:19,600 --> 00:35:22,340 - ¿Qué tipo de virus es? - ¡Cállate! 297 00:35:22,640 --> 00:35:25,820 - Está apagada. - Compruébala y sal. 298 00:35:26,120 --> 00:35:30,680 - ¡Suéltame ya! - Tienes un virus mortal. 299 00:35:49,480 --> 00:35:52,760 Pernille, ¡sal! ¿Pernille? 300 00:35:54,720 --> 00:35:56,880 Pernille, ¿me oyes? 301 00:35:59,880 --> 00:36:02,640 - Pernille, ¿Qué pasa? - ¡Sal! Es una orden. 302 00:36:03,960 --> 00:36:06,320 Voy a salir ahora. 303 00:36:33,160 --> 00:36:35,640 Ha sangrado. 304 00:36:39,920 --> 00:36:44,840 - ¿Victoria está sangrando? - Sí, a través de la boca. 305 00:36:45,720 --> 00:36:49,340 Podemos salvar a Pernille si la sacamos antes de comience el sangrado. 306 00:36:49,640 --> 00:36:54,420 No podemos salvarla. El aire dentro está contaminado. 307 00:36:54,720 --> 00:36:57,680 ¡Vamos, maldita sea! 308 00:37:43,800 --> 00:37:46,240 ¿Cómo me infecté? 309 00:37:49,160 --> 00:37:52,440 - Con el dispensador de morfina. - ¿Gertrud? 310 00:38:05,320 --> 00:38:09,320 ¿Me puedes soltar? No voy a salir. 311 00:38:12,600 --> 00:38:15,200 ¡Suéltame! ¡Por favor! 312 00:38:27,840 --> 00:38:33,760 - Siéntate. No puedes hacer nada. - ¿Ella comprobó la ventilación? - Sí. 313 00:38:50,400 --> 00:38:53,080 Me he preparado para esto. 314 00:38:55,960 --> 00:39:00,520 No pensé que sería en unos baños públicos. 315 00:39:02,760 --> 00:39:05,640 Hace mucho tiempo que sé que me muero. 316 00:39:09,080 --> 00:39:11,600 No es lo mismo para ti. 317 00:40:19,400 --> 00:40:21,760 Victoria está muerta. 318 00:40:33,640 --> 00:40:37,660 La hemorragia interna hace que el cuerpo reciba muy poco oxígeno. 319 00:40:37,960 --> 00:40:40,360 Saga, no quiero saberlo. 320 00:40:42,200 --> 00:40:47,960 Pensé que querrías saber que no es necesariamente doloroso. 321 00:40:50,080 --> 00:40:52,960 Lo fue para Victoria. 322 00:41:12,800 --> 00:41:15,080 ¿Cuánto tiempo tengo? 323 00:41:21,080 --> 00:41:26,080 No te infectaste por vía intravenosa como Victoria. Será algo más de tiempo. 324 00:41:48,320 --> 00:41:50,960 ¿Hay alguien con el que quieras hablar? 325 00:41:53,160 --> 00:41:57,120 Mi padre no esperaba sobrevivirme. 326 00:41:58,440 --> 00:42:01,040 No, no diré nada. 327 00:42:08,120 --> 00:42:11,040 - Tengo miedo. - Sí. 328 00:42:23,600 --> 00:42:27,380 ¿Sabéis con seguridad que no voy a salir de esta? 329 00:42:27,680 --> 00:42:29,840 Sí. 330 00:43:47,640 --> 00:43:52,140 - ¿Han encontrado a Gertrud? - Su coche estaba en Kastrup. 331 00:43:52,440 --> 00:43:56,400 Todos los países tienen la descripción. Nada. 332 00:44:41,840 --> 00:44:47,960 La cumbre de clima terminó. Gran parte de los ministros están muertos. 333 00:44:49,520 --> 00:44:53,640 Los matamos. ¿Por qué? 334 00:44:56,480 --> 00:44:59,960 No podemos esperar. El tiempo nos presiona. 335 00:45:01,400 --> 00:45:05,460 No podemos dejar que los políticos se sienten en una reunión tras otra 336 00:45:05,760 --> 00:45:08,240 sin resultados. 337 00:45:09,920 --> 00:45:13,720 Sabemos que nos dirigimos hacia un desastre medioambiental. 338 00:45:15,240 --> 00:45:20,000 Sin embargo, aquellos con poder y posibilidades no hacen nada. 339 00:45:23,080 --> 00:45:27,820 Ningún país será el primero en asumir compromisos climáticos. 340 00:45:28,120 --> 00:45:30,680 Los problemas climáticos Se posponen indefinidamente. 341 00:45:32,120 --> 00:45:36,460 Nos aseguramos de que los antiguos políticos desaparecieran. 342 00:45:36,760 --> 00:45:39,960 Ahora hay sitio para los nuevos ministros. 343 00:45:41,600 --> 00:45:45,920 No repitáis los viejos errores. Os estamos vigilando. 344 00:45:49,160 --> 00:45:52,220 - No había terminado. - No vamos a usarlo. 345 00:45:52,520 --> 00:45:56,460 Tu cuñada y una policía son los únicos que han muerto. 346 00:45:56,760 --> 00:45:59,200 - ¿Estás seguro? - Sí. 347 00:46:00,040 --> 00:46:04,040 Fue una mala ir tan lejos con Oliver. 348 00:46:11,160 --> 00:46:14,220 - Las cuestiones ambientales fueron foco de atención. - ¿Sí? 349 00:46:14,520 --> 00:46:17,620 De lo único que escriben es que él quiso acostarse con su hermana. 350 00:46:17,920 --> 00:46:20,360 Pero antes de eso. 351 00:46:21,400 --> 00:46:25,540 La peste, los vídeos de los jóvenes, la comida envenenada. 352 00:46:25,840 --> 00:46:30,380 Me aseguré de que todo lo que hizo fue por el medio ambiente. 353 00:46:30,680 --> 00:46:35,880 - Recluté a los sujetos del estudio. - ¿De qué ha servido? Has fallado. 354 00:48:47,960 --> 00:48:53,220 La policía ha confirmado que Jens Hansen, "el verdadero terrorista", 355 00:48:53,520 --> 00:48:59,100 ha muerto en prisión. El año pasado cometió crímenes espantosos 356 00:48:59,400 --> 00:49:05,460 y fue condenado por múltiples asesinatos a cadena perpetua. 357 00:49:05,760 --> 00:49:09,960 La policía no dice nada acerca de la causa de la muerte. 358 00:49:14,960 --> 00:49:18,900 - Al habla Hans. - ¿Sabes que Jamie está muerto? 359 00:49:19,200 --> 00:49:22,540 - ¿Saben de que murió? - Creen que se suicidó. 360 00:49:22,840 --> 00:49:26,980 Probablemente algún tipo de sobredosis. No le han hecho la autopsia. 361 00:49:27,280 --> 00:49:29,560 Gracias. 362 00:51:53,480 --> 00:51:56,820 Cuando dijiste que habías leído sobre el suicidio de Jennifer... 363 00:51:57,120 --> 00:52:01,540 dolió más que cuando Jacob se mudó. He llegado a la conclusión... 364 00:52:01,840 --> 00:52:05,000 que eres mi único amigo. 365 00:52:16,080 --> 00:52:18,320 ¿Qué es eso? 366 00:52:24,360 --> 00:52:28,400 Te dije que era una mala idea ira ver a Jamie. 367 00:52:30,000 --> 00:52:32,240 Te lo dije. 368 00:52:34,640 --> 00:52:37,720 Sí. Lo dijiste. 369 00:52:47,760 --> 00:52:52,960 - ¿Estás seguro de que soy yo? - Sabes que lo estoy. 370 00:54:26,400 --> 00:54:29,280 - ¿Estás aquí? - ¿Qué estás haciendo? 371 00:54:30,320 --> 00:54:34,180 Escribo un informe de Rasmus para asuntos internos. 372 00:54:34,480 --> 00:54:37,800 - Él también escribe cosas buenas sobre ti. - Sí. 373 00:54:43,160 --> 00:54:47,420 Oliver no sabía lo del ataque en la cumbre de la UE. 374 00:54:47,720 --> 00:54:50,180 - No. - Era el plan de Gertrud. 375 00:54:50,480 --> 00:54:53,420 Si ella no mataba a Oliver entonces él habría matado a Viktoria. 376 00:54:53,720 --> 00:54:56,440 Gertrud la necesitaba viva. 377 00:54:59,600 --> 00:55:01,940 Tal vez ese fue el caso. 378 00:55:02,240 --> 00:55:07,520 Quién hizo qué, lo descubriremos cuando cojamos a Gertrud. 379 00:55:12,120 --> 00:55:14,440 Vete a casa ahora. 380 00:55:30,000 --> 00:55:33,200 Hay una cosa más. 381 00:55:36,200 --> 00:55:39,400 Sé cómo murió Jens. 382 00:56:13,680 --> 00:56:16,600 Martin, deberías unirte a nosotros.