No sabes lo que he hecho por ti.
He propagado la bacteria de la peste.
-¿Cómo crees que has conseguido el discurso en la UE? - Boris murió.
Podíamos habernos arruinado cuando el medicamento tuvo efectos secundarios.
Lo salvé también.
Quiero que la gente te respete. Como yo te quiero.
La conclusión te hará inmortal. Vas a salvar a Europa.
Ya ha empezado.
¡Oliver!
- ¿Entonces hemos terminado? - Oliver lo ha confesado todo.
Hay una conexión con la consultaría informática de Copenhague.
- Hemos terminado. - Gracias por vuestra cooperación.
- He leído el informe sobre la muerte de tu hermana. - ¿Qué?
¡Saga!
No puedo continuar la relación.
¿Qué quieres decir?
Ya no te quiero.
- Se supone que debías dormir. - Julian Ramon estaban barriles de sosa.
- Se supone que no debíamos hallarlos. - ¿Por qué? - Ayúdame a encontrar algo.
¿Qué debería buscar?
Cunado se usó la tarjeta de Mikkel Høst. Es cuando se disparó a Laura.
Si Oliver disparó a Laura. No pudo estar en Medisonus al mismo tiempo.
Debe haber al menos otro culpable.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es una pena que no haya ido bien con Mette. No tiene nada que ver con Jens.
Empezó cuando él entró en escena.
- Debes poner orden en tu relación. - Ya no tengo una relación
Me lo ha quitado todo.
¿Puedo ayudarte?
Puedo manejarlo yo solo.
Hans. Hemos encontrado un asincronía que respalda mi teoría.
La noche en que los jóvenes murieron en el contenedor. Linus llamó a su hermano.
Sabemos que cuando encontramos a los jóvenes. En esa hora, se usó el pase.
Exactamente cuando murieron los jóvenes.
Es improbable que Oliver pudiera haber estado en Medisonus en ese momento.
- ¿Martin está de camino? - ¿Le has llamado?
- No. - Pues no está viniendo.
- Pensaba que ibas a llamarle. - El personal adicional es tú trabajo.
- ¿Ha pasado algo entre vosotros? - Sí.
- Pero supongo que le puedes llamar. - Sí, es un buen policía.
- Vendré ahora mismo. - Martin.
- ¿Has hablado con Hans? - Te vas a Malmö ahora mismo.
No ha pasado mucho tiempo desde que se resolvió el caso.
Siempre he creído que había alguien más.
¿Estás bien? Pareces un poco cansado.
Vivo en hoteles. No funcionó con Mette.
Siento oír eso.
Si puedo hacer algo por ti, házmelo saber.
- Bienvenido de nuevo. - ¿Qué habéis encontrado?
- Eso es lo que hemos encontrado. - ¿Qué pasa con Oliver?
No podía haber usado la tarjeta de acceso.
- ¿Qué vamos a hacer? - Deja que te lo enseñe.
Tengo que hablar contigo, Saga.
Tengo que hablar contigo. Tengo que decirte como me siento.
Bien.
Aquí no. Vamos.
- No debía haber leído el informe. - No debías.
Nicolaj, Mette y yo pasamos por esto unas cuantas semanas.
Tú creciste con ello, viste como le afectaba a tu hermana.
Y la perdiste. Quiero decir que uno debería hablar de estas cosas.
Con un amigo.
- ¿Es bueno para mí hablar contigo? - Sí.
Jennifer se mudó conmigo porque mi madre y mi padre perdieron la custodia.
Porque tu madre estaba enferma.
Cometí un delito.
Me aseguré de que nuestros padres fueran condenados por él.
- ¿Cometiste un delito? - Tenía que sacar a Jennifer.
- Tu madre estaba enferma. - El Munchausen es poco habitual.
Yo no era particularmente creíble. Por tanto, cometí un delito.
La sacaste de allí y la salvaste.
- Se suicidó. - No fue culpa tuya.
Todo esto...
Esta amistad... no querría perderla.
Entiendo tus argumentos. Sé que no me quieres hacer daño.
No sabemos nada de Mikkel Høst, pero hay lazos con Medisonus.
Es alguien que puede conseguir la tarjeta de la empresa.
- ¿Gertrud, la mujer de Oliver? - ¿Por qué querría matarlo?
Estaba furiosa. Él estaba enamorado de su propia hermana.
Entonces podría haber dejado que Oliver matara a Victoria.
No podemos descartar a Gertrud. Ella tenía acceso a Medisonus.
¿Qué hay de Victoria? Es la directora. Tiene acceso y sabe lo que hacer.
Quedo sorprendida cuando se lo contó Oliver.
- Quizás estaba siguiéndole el juego. - No sabía que estaban siendo grabados.
¿Quién más se podría beneficiar de que Medisonus lo hiciera bien?
¿Qué sabemos de Gertrud?
Gertrud Kofoed, nacida en 1968, licenciada en la Universidad del Sur de
Dinamarca. Investigadora en Limmel en los '90.
Después con Boehringer Ingelheim en los Estados Unidos. Allí conoció a Oliver.
Volvió a Dinamarca en el 2002. Investigadora en Medisonus en el 2004.
- ¿Comparte propiedad de Medinosus? - No, pero estaba casada con Oliver.
- ¿Qué hacemos? - Primeramente las investigamos con más profundidad.
Cuanta menos gente lo sepa, mejor.
- Hola. - ¿No lo entiendes?
Solo os quería dar la enhorabuena.
- Gracias. Hasta luego. - ¿Habéis reabierto el caso?
¡Fuera!
Comprobad todo lo que sabemos de Medisonus. Empezando por el personal.
Investigadlos de nuevo, comprobad si pueden tener un vínculo con Oliver.
Pernille. Céntrate en Gertrud y Victoria.
Quiero quitar esto de que los combustibles fósiles son insostenibles.
- ¿Qué quieres en su lugar? - El público no es idiota.
Revisa lo de en medio. No hablaré un cuarto de hora de la Agenda 21.
Tú eres el que escribe el discurso. Lo quiero a la hora del almuerzo.
Muy bien. Hasta luego.
- ¿Quieres desayunar? - No gracias.
Debemos asegurarnos de que el caso de Oliver no dañe la firma.
No trabajaba en Medinosus. Solo poseía unas cuantas acciones.
Sobre su trabajo de relaciones públicas, que no escriban sobre esto.
- ¿Qué podrían publicar? - Cosas desagradables.
Dejemos que se centren lo personal. Las cámaras y los vídeos.
La obsesión sexual incestuosa.
Voy a alejarme de lo suyo. No iré al funeral.
Va a ser desagradable.
- Creo que deberías irte. - Muy bien.
- ¿No vas a desayunar? - No, tengo trabajo.
- ¿Podrías traerme más jeringas? - Déjamelo a mí.
- El discurso es a las tres en punto. - Lo sé. Vendré con antelación.
- Al habla Pernille. - Hola, soy Rasmus.
Habéis cotejado a Bobil Dahl con Oliver.
- No puedo ayudarte. - Se conocían.
Adiós, Rasmus. Rasmus ha llamado.
Creo que está haciendo su propia investigación.
- ¿Habla con Hans? - ¿De qué?
Creo que Rasmus hace su propia investigación. Acaba de llamar.
Saga Norén, policía de Malmö. Diga.
Voy. Era el forense. Ha encontrado algo en los cuerpos que estaban en la sosa.
Es tu caso. Pero puedo bajar contigo.
Mette no quiere estar conmigo.
- ¿Por qué no? - Por lo de Auguste.
Y porque no he vivido en casa durante un año. No lo hice.
- Ya no me quiere. - ¿Lo hacía?
Hemos vivido juntos durante diez años y tenemos cinco niños.
No me había dado cuenta que había dejado de quererme.
Es raro. Sobretodo porque tienes experiencia de otros divorcios.
- Es por culpa de Jens. - Pensaba que habías acabado con esto.
Ha vuelto. Aquí.
Ramus Larsson. Policía de Malmö. ¿Puedo molestarla?
Ya llego tarde a mi próxima reunión. ¿Qué pasa?
Han aparecido algunos mensajes ligados con la muere de Claus Damgaard.
- ¿Sí? - ¿Estuvo con Oliver esa noche?
Sí, hablamos sobre el libro que debía escribir sobre su hermana.
- ¿Conocía Oliver a Claus? - No.
Entonces, ¿cómo consiguió su número? ¿Se lo diste?
- No, ¿por qué? - No lo sé.
Te lo pregunto.
- Sé por qué los cuerpos estaban en sosa. - Querían ocultar algo.
Querían destruir algo.
He decidido usar la opinión de dos expertos en virus.
- Ninguno había visto algo parecido. - ¿Qué estoy mirando?
Los restos de un un virus altamente contagioso.
Los colegas han comprobado que era un virus que entra por la membrana celular.
Y dentro de las células de los glóbulos rojos.
Allí, reaccionan con la hemoglobina y mutan.
La nueva forma ataca a la estructura de las células. Las células crecen.
Los órganos internos son atacados. Se pasa rápidamente a la tos compulsiva.
Entonces se empieza a sangrar. Primero por los orificios.
Oído, nariz, boca. Pero no se muere de sangrado interno.
- ¿Fue de lo que murieron? - Ambos tenían células mutadas.
Ahora viene la parte buena. O la horrible.
Ramon y Julian eran bombas humanas.
Antes de mutar el virus, no es peligroso ni contagioso.
El organismo que los acoge no se ve afectado.
- ¿Cuándo empiezan a propagarse? - Cuando se empieza a sangrar.
Las nuevas células se convierten en aerosol. En contacto con el aire.
El virus empieza a trasmitirse por el aire.
- ¿Y es mortal? - Extremadamente. Al cien por cien.
- ¿Quién puede hacer semejante cosa? - Un gran experto...
En medicina celular y con acceso a un laboratorio profesional.
¿El director de investigación de una empresa farmacéutica?
Rasmus Larsson, Policía de Malmö. ¿Gertrud Kofoed?
- Sabe que ibas a venir. - No.
Aquí está. Tienes visita. Un policía de Suecia.
¿Puedes conseguirme un taxi? Voy a la ciudad.
Es imposible. Debido a la cumbre sobre el clima. Media ciudad está cerrada.
Puedo llevarte. Hablaremos por el camino.
- De acuerdo. - Rasmus Larsson.
Gertrud Kofoed.
No sé nada más acerca de Oliver.
Estamos viendo a su círculo. Tenemos algunas preguntas.
- ¿Conoces a Bodil Dahl? - Es... o era amiga de mi marido.
- ¿Por qué lo preguntas? - ¿Qué sabes sobre ella?
No mucho. Intento evitarla.
¿Por qué?
Era algo... calculadora.
No sé. Le gustaba Oliver.
Le gustaba ella a él.
Tengo la sospecha de que era mutuo.
- Ha publicado mucho, pero... - ¿No hay nada en los archivos?
- Nunca ha matado una mosca. - Gertrud no está en casa ni en el trabajo.
Se marchó con un policía sueco.
- No puede recordar el nombre. - ¿Ha visto su coche?
Compruébalo. ¿Dónde está Martin?
- Se ha ido. - ¿Sabe que creemos que es Gertrud?
Se fue hace una hora. Y no contesta el teléfono.
Martin Rohde. Deja tu mensaje.
- ¿Has traído las jeringas? - Sí.
El tráfico era una locura.
Gracias.
Pongo las otras aquí.
- Te ves fantástica. - Estoy fantástica.
Según las circunstancias.
- ¿Deberíamos irnos? - No hay prisa. - Deberíamos
salir ahora. Con todo el tráfico. No puedes hacer esperar a los ministros.
Gracias.
Por toda tu ayuda.
Realmente tienes cuidado de mí.
No he sido siempre de trato fácil
Te lo agradezco.
Quiero saberlo todo de ella. Familia, amigos, casa de verano. ¡Todo!
- ¿Hans, supongo que la llamamos? - Sí. ¿Dónde está Martin?
- No lo sabemos. - Disculpadme. Hola.
- ¡Qué demonios! - Sé quien es.
Bodil Dahl. Ayudó a Oliver.
¿No has oído lo que he dicho? ¡Fuera! ¿Dónde está?
Fue la mujer de Oliver. ¿Alguien tiene puta idea de donde esta?.
Sé donde está Gertrud.
- En el Hilton de Copenhague. - ¿Cómo lo sabes?
- La llevé hasta allí. - Saga. Pernille.
- Hasta luego. - Buena suerte.
Hola. Soy Gertrud Kofoed. Debe ser algo para mí. Habitación 1233.
Entramos ahora. ¿Cuándo estarás aquí?
No pueden entrar sin la debida acreditación.
- ¿Dónde has estado? - Tenía que arreglar algo.
- ¿Qué? - Algo importante. ¿Has encontrado algo?
Gertrud y Victoria tienen una habitación aquí. Las estamos registrando ahora.
- La habitación de Gertrud está vacía. - ¿Y aquí?
Hemos encontrado esto.
- Victoria se inyecta morfina. - Pasaron por aquí antes de que Victoria se fuera.
A la cumbre del clima.
Se ha asegurado de que Victoria propague el virus allí.
¡Adelante!
Siento interrumpirte, pero los ministros han hecho un descanso.
Están en el bar. Si quieres reunirte con ellos
Tal vez sí.
- Imposible contactar con Brandstrup. - Todo el mundo sabe eso.
Victoria no contesta.
- Solo me sale el buzón de voz. - La asistente. Dharma.
No contesta. Lo vuelvo a intentar.
- ¿Conoces a alguien aquí? - He conocido a Gitte...
- La ministra danesa de medio ambiente. - Gitte Christensen.
¿Vamos a ver si la podemos encontrar?
Ahí está.
- Gitte, esta es Victoria Nordgren. - Me alegro de volver a verte.
Victoria Nordgren la oradora de esta tarde.
Recógela del personal del FRIM. Gracias.
El intérprete español ha olvidado la acreditación.
- Caroline Brandstrup. - Aquí Saga Norén.
- ¿Esta Victoria ahí? - No la he visto.
- ¿Dónde está el intérprete? - En el vestíbulo. Entrada C.
- ¿Hola? - Hablaba con un miembro del personal.
Escúchame. Victoria está infectada por un virus. Debe ser aislada.
- ¿Qué dices? - ¿No puedes oírme con claridad?
- Te escucho... - Haz lo que digo.
Victoria está infectada. Debe ser aislada.
¿Cómo? ¿Cómo lo hacemos?
No lo sé. No os acerquéis a ella si empieza a sangrar.
Apaga el sistema de ventilación. La infección se propaga por el aire.
- Asegúrate de apagar la ventilación. - ¿Por qué?
¡Hazlo! En todo el edificio.
Aislarla y evacuad el edificio.
No podemos cancelar la reunión. No es posible.
- ¿Que pasa si hay un incendio? - Entonces nosotros...
Simulad un incendio. Evacuad el edificio.
Encontrad a Victoria. Estaremos ahí en unos minutos.
- Dharma. ¿Ha venido Victoria Nordgren? - Está en el bar.
Ven conmigo.
Debemos evacuar el edificio. Los ministros y a su personal primero.
- ¿La ves? - No. Estaba con Gitte.
- Gitte. Disculpa. - ¿Qué pasa?
Victoria Nordgren. Hablaste con ella.
- ¿Sabes dónde está? - Se ha ido a la habitación a descansar.
- ¿La encontraste? - Creo que está en su habitación.
- ¿Habéis apagado la ventilación? - Sí. - La mantendremos en su habitación.
Martin Rohde, Policía de Copenhague. ¡Abra!
¡Victoria !
- No está aquí. - Debe estar cerca.
¿Cómo estás? Y los ministros?
Yo voy por aquí.
Policía de Copenhague. Debo pedirte que te quedes aquí.
Martin, Saga. La he encontrado.
- ¿Dónde estás? - ¡No te muevas!
Creemos que tienes un virus mortal.
Se propaga por el aire cuando comienzas a sangrar.
- De qué estás hablando. - ¡Alto!
¡Pernille! ¿Donde estás?
No puedes salir de aquí. Ponte contra la pared.
¡Ponte contra la pared!
Estamos en los servicios, en la zona donde nos separamos.
Ya vamos.
¡Date la vuelta! dame el brazo izquierdo.
El brazo izquierdo.
- Ella está aquí. - ¿Están las ventanas cerradas?
- ¿Qué? - ¿Están las ventanas cerradas?
- ¿Qué está pasando? - ¡Cállate! No hay ventanas.
- No puedes encerrarme. - ¿La ventilación?
- ¿Qué tipo de virus es? - ¡Cállate!
- Está apagada. - Compruébala y sal.
- ¡Suéltame ya! - Tienes un virus mortal.
Pernille, ¡sal! ¿Pernille?
Pernille, ¿me oyes?
- Pernille, ¿Qué pasa? - ¡Sal! Es una orden.
Voy a salir ahora.
Ha sangrado.
- ¿Victoria está sangrando? - Sí, a través de la boca.
Podemos salvar a Pernille si la sacamos antes de comience el sangrado.
No podemos salvarla. El aire dentro está contaminado.
¡Vamos, maldita sea!
¿Cómo me infecté?
- Con el dispensador de morfina. - ¿Gertrud?
¿Me puedes soltar? No voy a salir.
¡Suéltame! ¡Por favor!
- Siéntate. No puedes hacer nada. - ¿Ella comprobó la ventilación? - Sí.
Me he preparado para esto.
No pensé que sería en unos baños públicos.
Hace mucho tiempo que sé que me muero.
No es lo mismo para ti.
Victoria está muerta.
La hemorragia interna hace que el cuerpo reciba muy poco oxígeno.
Saga, no quiero saberlo.
Pensé que querrías saber que no es necesariamente doloroso.
Lo fue para Victoria.
¿Cuánto tiempo tengo?
No te infectaste por vía intravenosa como Victoria. Será algo más de tiempo.
¿Hay alguien con el que quieras hablar?
Mi padre no esperaba sobrevivirme.
No, no diré nada.
- Tengo miedo. - Sí.
¿Sabéis con seguridad que no voy a salir de esta?
Sí.
- ¿Han encontrado a Gertrud? - Su coche estaba en Kastrup.
Todos los países tienen la descripción. Nada.
La cumbre de clima terminó. Gran parte de los ministros están muertos.
Los matamos. ¿Por qué?
No podemos esperar. El tiempo nos presiona.
No podemos dejar que los políticos se sienten en una reunión tras otra
sin resultados.
Sabemos que nos dirigimos hacia un desastre medioambiental.
Sin embargo, aquellos con poder y posibilidades no hacen nada.
Ningún país será el primero en asumir compromisos climáticos.
Los problemas climáticos Se posponen indefinidamente.
Nos aseguramos de que los antiguos políticos desaparecieran.
Ahora hay sitio para los nuevos ministros.
No repitáis los viejos errores. Os estamos vigilando.
- No había terminado. - No vamos a usarlo.
Tu cuñada y una policía son los únicos que han muerto.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Fue una mala ir tan lejos con Oliver.
- Las cuestiones ambientales fueron foco de atención. - ¿Sí?
De lo único que escriben es que él quiso acostarse con su hermana.
Pero antes de eso.
La peste, los vídeos de los jóvenes, la comida envenenada.
Me aseguré de que todo lo que hizo fue por el medio ambiente.
- Recluté a los sujetos del estudio. - ¿De qué ha servido? Has fallado.
La policía ha confirmado que Jens Hansen, "el verdadero terrorista",
ha muerto en prisión. El año pasado cometió crímenes espantosos
y fue condenado por múltiples asesinatos a cadena perpetua.
La policía no dice nada acerca de la causa de la muerte.
- Al habla Hans. - ¿Sabes que Jamie está muerto?
- ¿Saben de que murió? - Creen que se suicidó.
Probablemente algún tipo de sobredosis. No le han hecho la autopsia.
Gracias.
Cuando dijiste que habías leído sobre el suicidio de Jennifer...
dolió más que cuando Jacob se mudó. He llegado a la conclusión...
que eres mi único amigo.
¿Qué es eso?
Te dije que era una mala idea ira ver a Jamie.
Te lo dije.
Sí. Lo dijiste.
- ¿Estás seguro de que soy yo? - Sabes que lo estoy.
- ¿Estás aquí? - ¿Qué estás haciendo?
Escribo un informe de Rasmus para asuntos internos.
- Él también escribe cosas buenas sobre ti. - Sí.
Oliver no sabía lo del ataque en la cumbre de la UE.
- No. - Era el plan de Gertrud.
Si ella no mataba a Oliver entonces él habría matado a Viktoria.
Gertrud la necesitaba viva.
Tal vez ese fue el caso.
Quién hizo qué, lo descubriremos cuando cojamos a Gertrud.
Vete a casa ahora.
Hay una cosa más.
Sé cómo murió Jens.
Martin, deberías unirte a nosotros.