¿Esto de qué va? ¿Otra forma de justificación eco-terrorista?
¿"Fiesta de cumpleaños" y "culminación"...?
Química Romstock comenzó su producción hace tres años.
Entonces, ¿qué es la "culminación"?
Todo lo que tenemos es a Medisonus y a "Madre de tres".
Hablad con el jefe de seguridad. Halló una tarjeta de acceso falsificada.
Mikkel Høst usó la tarjeta a menudo. Con frecuencia fuera de horario laboral.
- ¿Y Mikkel Høst nunca ha trabajado aquí? - Nunca.
La directora ejecutiva es Victoria Nordgren.
- ¿Nunca permitirías...? - Que algo se interponga en mi camino.
¡Hola!
- Pensé que ibas a llegar tarde. - Es tarde.
¡Policía! ¡Al suelo!
Thaulov no es un empleado, pero es el jefe de seguridad de Medisonus
y también de la Consultoría informática de Copenhague.
Pediste investigar a Helga Blomgren. Va mucho a Tailandia y envía su correo.
¿Lennart Blomgren está vivo?
"Madre de tres" ha iniciado sesión.
- ¿Qué sabes acerca de "Madre de tres"? - ¿"Madre de tres"? Nada. ¿Quién es?
¡Vi al hombre que me disparó! En el sueño. Llama a la policía.
Exactamente. Es él.
- No se parece a Peter Thaulov. - No.
- A Laura le disparó "Madre de Tres". - Entonces Thaulov no es "Madre de tres"
Todavía puede ser Mikkel Høst.
E identificar a esta persona.
No lo sé, me parece familiar, pero no sabría situarle.
Hemos registrado tu casa y tu oficina.
- ¿Qué le dijisteis a mi esposa? - Encontramos esto en tu oficina.
Una tarjeta de acceso a Medisonus a nombre de Mikkel Høst.
- Vamos, no puede ser verdad. - Sí.
Entonces alguien la debe de haber puesto ahí.
Alguien la puso ahí para inculparme.
- Soy el que os ha contado lo de Høst. - No, fue Gertrude Kofoed.
- Respondiste solo lo que ya sabíamos. - Eso no tiene nada que ver conmigo.
- ¿Cuánta gente sabe lo de Mikkel Høst? - Mucha.
La administración de Medisonus. Mis jefes en FRIM.
- Los colegas y empleados en Medisonus. - ¿Cuántos?
Veinte, por lo menos.
¿Y quién de entre esos 20 te tendería una trampa?
- ¿Cómo va todo? - Bien, estoy a punto de terminar. ¿Quieres café?
No gracias. ¿Eso quiere decir que vas a pasar menos tiempo en el sótano?
- ¿Qué quieres decir? - Lo que estoy diciendo.
- Estás siempre sentado delante de tu ordenador. - Estoy trabajando.
A veces parece que prefieres el ordenador a mí.
¿Cómo está hoy Viktoria?
No lo sé, no la he visto. ¿Qué? ¿Ha pasado algo? ¿Ha dicho algo?
No, no. Solo preguntaba si la habías visto.
- Nada. ¿Cuánto tiempo podremos tener la foto? - En 48 horas.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- He recordado algo. - No deberías estar aquí.
Aquí. Instituto de Ängby curso 88-89. Más a la
derecha. Viktoria Nordgren. Estabais ocupados con Medisonus cuando me fui.
- No te fuiste, fuiste trasladado. - Estabais investigando Medisonus.
En segundo plano, en el centro, el número seis.
- Marcus Stenberg. - Se conocen.
Él aparece en la investigación tres veces. ¿Creéis que es coincidencia?
No, es improbable.
Gracias.
- ¿No hay alguna posibilidad de que...? - No. No hay ninguna.
No... de acuerdo.
- He dejado de ver a Jens. - Te dije que no te aportaría nada.
Pero lo hizo. He conseguido entrar en él.
Contacté con el antiguo Jens. Conseguí llegar a su parte positiva.
- ¿Pidió perdón? - No. Pero lo vi en sus ojos.
- ¿Te basta? - Sí. De momento me he liberado de él.
Ahora ya no le tengo aquí. Y eso es suficiente para mí, Saga.
- ¿Y ahora qué pasa? - Está aquí.
- Viktoria. ¿Sí? - ¿La recuerdas?
- Estuvimos juntos unos meses. ¿Y bien? - ¿La has visto últimamente?
No desde la universidad.
- ¿Tiene motivos para estar enfadada contigo? - ¿Después de 25 años? No.
¿Podría ser algo de cuando estabais juntos?
- No. ¿Qué podría ser? - Violación, abusos, ataques.
- ¿Qué crees que soy, en serio? - Nada. Pero la violencia doméstica no es rara.
Vale. ¿Pensáis que ella de algún modo tiene relación con lo que me ha pasado?
¿Y tú?
- No. - ¿Reconoces a esta persona?
No.
- Si recuerdas algo, entonces... - Os llamo. Lo sé.
- ¿Qué tal con Stenberg? - Nada nuevo.
La policía tailandesa ha cogido a Blomgren. Podéis interrogarle.
Entonces esto debería acabar.
- ¿Puedes oírnos? - Sí.
Saga Norén. Este es mi colega de Copenhague, Martin Rohde.
Es sobre siete cadáveres que hemos encontrado. Al menos
tres formaron parte de un ensayo clínico de Medisonus en el 2002-2003.
- ¿Por qué te escondes en Tailandia? - ¿Qué queréis saber?
Háblanos de las pruebas.
Era una sustancia que podía inhibir distintos tipos de intolerancias.
Gluten, lactosa... Enfermedades endémicas del mundo occidental.
¿Qué pasó?
Descubrimos que la competencia estaba haciendo lo mismo...
entonces me pidieron que acelerara los procesos.
¿Te saltaste etapas durante la investigación?
Fuimos de los inacabados ensayos con animales, directamente a la fase 1.
Siete sujetos. Después descubrí
efectos secundarios graves en los animales y contacté con dirección.
¿Quién era el director?
Yo solo informaba al jefe general de investigación en Alemania.
Pascal Brennan.
Me dijeron que destruyera todo lo relativo a los ensayos, es lo que hice.
¿Qué pasó con los sujetos?
Pascal tenía toda la información y me prohibió que contactara con ellos.
- Aún así, ¿intentaste hablar con ellos? - Más adelante. Pero se habían esfumado.
Todos habían desaparecido. Y yo... me asusté.
Pascal Brennan. 2005.
Científico muere en un accidente de tráfico en solitario.
¿Qué pasará ahora conmigo?
El interrogatorio ha terminado.
- ¿Quién era el director de Medinosus entonces? - Era Viktoria Nordgren
- en aquellos días. - ¿Alguna relación con el caso?
Viktoria Nordgren estaba relacionada con Marcus Stenberg.
Tres de de los siete del buque estaban relacionados con Medisonus.
Probablemente los otros también.
Los SMS a Sammy Nyrop venían de Hvidovre en donde está Medisonus.
Las bacterias de la peste y el veneno probablemente provenían de Medisonus.
- He investigado a Romstock que tuvo una fuga de pro... - Óxido de Propileno.
Suministran productos químicos a Philbs & Son, el mayor competidor de Medisonus.
El ataque detuvo su producción.
- Pero no sabemos qué es "culminación". - Victoria hablará en la cumbre de la UE
Hablando de la cumbre de la UE. He oído hablar de eso en relación a alguien más.
- ¿En qué estás pensando? - Boris
Williams. El de la carne envenenada. Debería haber hablado en la cumbre.
No había un sapo en la carnicería y Boris sufrió un allanamiento de morada.
¿Se nos ha pasado alguna conexión con eso?
La carne fue envenenada en su casa.
Eso explica la ausencia de un sapo en la carnicería.
Victoria Nordgren da su discurso a las tres en punto sobre:
"Compromiso local, resultados globales".
- Caroline. Estoy en una reunión. - Saga Norén. Ya hemos hablado antes.
Me acuerdo, pero ahora estoy ocupada.
¿No iba a hablar Williams en la cumbre de la UE?
- Sí, pero está muerto. - ¿Por qué fue reemplazado por Nordgren?
- Siempre estuvo entre ellos dos. - ¿Era la única sustituta posible?
Sí. ¿Por qué lo preguntas...? ¿Hola?
Lillian ha conseguido una orden de registro contra Victoria Nordgren.
- Tiene cáncer. Solo le queda medio año. - ¿Por qué es importante eso?
Posiblemente no podría haber tenido la energía para hacer todo esto.
Suponemos que no estaba sola. El retrato robot muestra a un hombre.
- ¿Está casada? - No. Pero tiene un hermano.
¿Puedes conseguir su foto?
Aquí.
¡La hostia!
Envíame su dirección.
- Hola. - ¿Dónde estás?
- En casa. - Ven.
- ¿Ha ocurrido algo? - Ven ahora.
¿Quién era?
Victoria. Debería pasarme.
Normalmente no te molesta.
Te escuchamos.
Las acciones de Medisonus subieron un 6,8 por cien después del brote de peste.
- ¿Oliver es empleado de Medisonus? - No.
- Pero ellos dos poseen casi la mitad. - ¿Cuál es su valor después del brote?
El valor de las acciones de Viktoria aumentó en unos 200 millones.
- ¿Viktoria? - Estoy aquí.
- Hola. - Siéntate.
- ¿Qué pasa? - Siéntate.
Hoy visité a Bodil.
Ya basta. Debes dejar de interferir en mi vida, ¿lo entiendes?
- Solo intentaba ayudarte... - Crees que necesito tu ayuda.
No. He aguantado que estés siempre a mi alrededor.
Y que compraras una casa a 30 metros de distancia.
De la que aún estás buscando su legalización.
¡Cada puto minuto! Y nunca has mostrado el más mínimo talento o iniciativa.
Eres un incompetente. Y mi vida es muy corta para estar con incompetentes.
- Solo intentaba... - No ha ido bien, ¿verdad?
- Lo siento... - ¡Basta!
Devuelve las llaves y desaparece. Déjalas en la mesa y piérdete.
Yo decido cómo y cuándo entras en esta casa.
- Viktoria... - ¿Qué pasa?
Dijiste que nunca mostré ningún talento o ambición.
No tienes ni idea de lo que he hecho por ti.
Fui el que propagó la peste.
¿De qué estás hablando?
Infecté a esos jóvenes y puse el barco a la deriva.
Los beneficios subieron un siete por cien.
¿Cómo crees que conseguiste la intervención en la cumbre de la CEE?
- Primeramente, Boris murió. - ¡Exactamente!
Siempre he estado ahí para ti.
Esa medicina para la intolerancia podría habernos arruinado.
También me encargué de eso.
- ¿Qué quieres decir? - Los hundí en la motora de Marcus Stenberg.
¿Recuerdas a Marcus? Te embarazó en el instituto y rompió después del aborto.
Se lo merecía. Como todo el mundo que te trata mal.
Como tu pequeño "Claudissimio".
Iba a escribir un libro sobre todas las que se había follado.
Quiero que todos te respeten. De la manera en que yo te respeto.
De la manera en que te amo, Victoria.
Tienen que entender la persona tan asombrosa que eres.
Es tan fácil ser olvidado. Me aseguraré de que todo el mundo se acuerde de ti.
El final que he planeado te hará inmortal.
Salvarás a Europa.
- Escúchame... - ¡Cállate! Ya ha empezado.
Tenemos que ir a la policía.
Sabía que no te gustaría. Todo el mundo sabe que estás enferma.
- Serás la santa que murió plácidamente mientras dormía. - ¡No! ¡Oliver! ¡No!
¡Oliver!
- Las dos casas están abiertas. - ¿Qué hacemos?
Tú ve a la casa de Oliver. ¡Martin, ven!
- ¡Policía de Copenhague! - Entrad.
¡Hans, ven aquí! Ahora.
¿Así que tu hermano trató de matarte?
Me asfixió con una almohada. Sí.
¿Y entonces tu cuñada te rescató?
No recuerdo lo que pasó.
¡Saga!
Esto estaba en uno de sus cajones. Es el mismo veneno que estaba en la comida.
Palytoxin.
¿Sabías que él tenía esto en casa?
No.
Tu cuñada llegó en buen momento.
¿Y Oliver confesó todo antes de morir?
No me creéis.
Solo decimos que tu cuñada vino en el momento más conveniente.
- ¿Cómo supo Gertrude que estabas en peligro? - No lo sé.
¿Por qué estabas en casa de Victoria?
Bueno, trataba de matarla. Tuve que detenerlo.
¿Cómo lo supiste?
- Lo vi. - ¿Lo viste?
No puedes haber visto su habitación desde aquí.
¿Te dijo por qué había hecho todo esto?
Dijo que la gente me amaría y respetaría de la manera en que él lo hacía.
- ¿Por qué vigilabais a Victoria? - Nosotros no, lo hacía Oliver.
Sí. Pero, ¿por qué?
Tenía una relación enfermiza con su hermana.
- ¿Incestuosa? - No.
Él la observaba y la grababa. No era mutuo.
Victoria no sabía que su casa estaba monitorizada,
¿pero tú lo sabías?
Lo descubrí hace un par de días.
Oliver pasaba mucho tiempo aquí y se comportaba de forma extraña.
¿Qué piensas sobre Victoria?
Me gusta. Como cuñada y como gerente.
Ella no tiene nada que ver con esto. Fue Oliver.
Victoria ha dicho que él confesó algunos crímenes antes de morir. ¿Lo has oído?
Las acciones subieron un siete por cien. ¿Cómo crees que tienes lo de la cumbre?
- Después de todo, Boris está muerto. - Exactamente.
Siempre he estado ahí para ti. Todos estos años.
Esa medicina para la intolerancia podría habernos arruinado.
Eso también lo organicé yo.
¿Qué quieres decir?
Todos te respetarán como yo te respeto. Como yo te amo.
La conclusión que he planeado te hará inmortal.
- Salvarás Europa. - ¡No! ¡No!
Bueno...
"La conclusión" habría hecho a Viktoria inmortal.
- Habría salvado a Europa. - ¿La cumbre sobre el clima?
- Hubiera provocado un gran impacto. - Oliver no buscaba salir en los medios.
Todo lo que hacía era para el beneficio de Viktoria.
¿Cómo podría un ataque beneficiarla?
- Claro que ella estaría allí. - Oliver hablaba de Europa.
La cumbre de la UE se celebra esta semana.
Tenemos que trabajar como si todo estuviera relacionado.
- Saga Norén. - Martin Rohde.
- ¿Has sido tú quien llamó? - Sí.
Thaulov es reemplazado, me hacéis preguntas sobre mis oradores. ¿Qué pasa?
- ¿Le conoces? - No.
¿Le has visto en algo relacionado con la cumbre?
- ¿Va a hacer algo...? - No. Está muerto.
Pero puede haber planeado algo, así que reforzaremos la seguridad.
- ¿Quién es? - Oliver, el hermano de Viktoria Nordgren.
Enseña la foto a todos los que trabajen para la cumbre.
Nosotros registraremos todos vuestros edificios.
Para ver si alguien del personal ha sido cliente
de la Consultoría informática de Copenhague.
- ¿Por qué? - El ataque podría ser controlado por ordenador.
¿Consultoría informática de Copenhague?
Anteriormente habían atacado una planta bioquímica.
- Me aseguraré de que la vean. - Gracias.
He revisado el ordenador de Oliver. Definitivamente él era "Madre de tres".
- Lo sabemos. - Ahora estamos a salvo.
Mira de encontrar algo que podamos relacionar con la cumbre sobre el clima.
No, John se va a casa a dormir. Tú también.
He llamado a personal extra para que lo revisen todo.
- ¿Están informados de esto? Quiero quedarme. - ¿Has oído lo que he dicho?
- Hola. - ¿Dónde estás? Tus cosas no están.
- Me he mudado. - ¿La opción de "vivir juntos separadamente"?
No, me he mudado a otro sitio.
Pero aún nos veremos y tendremos sexo, ¿verdad?
No. No ha funcionado.
- ¿Qué es lo que no ha funcionado? - Nosotros. Tú y yo.
- Tú también puedes tener tu propio cuarto. - No va de tener cuarto propio.
- ¿Qué he hecho mal? - No me querías aquí.
No en todas partes todo el tiempo.
Si voy a estar con alguien, debo poder estar en todo los lados cuando quiera..
Así que, ¿no estaremos juntos nunca más?
No. Nunca más estaremos juntos.
Debo dormir. Creo que estoy a punto de enfermar.
- ¿Puedo hacer algo por ti? - Solo necesito dormir un poco.
- ¿Puedo traerte algo? - No, gracias.
- Dulces sueños. - Lo mismo digo, mi amor.
- ¿Entiendes "vete y duerme"? - No quiero dormir.
- Vamos a soltar a Thaulov. - ¿Por qué?
- El fiscal no tiene nada contra él. - Podría ser Mikkel Høst.
Tiene una coartada de cuando se usó la tarjeta. Oliver es Mikkel Høst.
- Tenía antitoxina en su casa. - Y colocó la tarjeta en casa de Overhaul.
- ¿Sabía que la estábamos buscando? - Gertudre no le habló de ello en casa.
Tenemos que preguntárselo. Jakob se ha mudado.
- ¿Por qué? - Ya no estamos juntos.
¿Cómo te sientes?
Bien por estar sola, pero triste por haber fracasado como novia.
Lo entiendo.
Invertí mucho tiempo en ello. Habría estado bien sacar algo de provecho.
Julian y Ramon estaban metidos en sosa, no tenían que ser encontrados. Hay una
razón. Oliver era organizado y metódico. Los metió ahí para esconder algo.
- ¿Nos teníamos que ver hoy? - No.
¿Entonces qué haces aquí?
Deberías ayudarme a encontrar algo.
Examina de nuevo los restos de Julian y de Ramón.
- ¿Qué estás buscando? - Lo que él no quería que encontráramos.
- Buenos días. Gracias. - Buenos días. Aquí tienes.
Por aquí.
Flink te ha traído ropa limpia.
- Siento no haberte dicho lo de las cámaras. - No te preocupes.
Estuvo bien que estuvieran, de otro modo no hubiéramos podido probar nada.
¿En serio piensan que fuiste tú?
Sí. Eso parece.
Debería haber visto que él... que las cosas no eran como debían.
Sí. Ambas debíamos haberlo visto.
Probablemente nunca le di las gracias o le hice un cumplido.
Uno no tiene que matar personas por eso.
¿No deberías sentarte un momento?
- No, tengo prisa. - Siéntate.
Ven a sentarte, ven.
Es lo que hiciste... o lo que te viste forzada a hacer...
Tengo buenas y malas noticias.
No hay nada en el ordenador de Julian Madsen sobre la cumbre.
- ¿Y las buenas noticias? - He revisado el móvil de Oliver.
Dejó este mensaje un par de horas antes de morir...
y la última página que visitó era Pictamatic.
Solo vio el hilo de un usuario: "Rekna 125".
La primera foto apareció ayer y esta hace tres horas.
Averigua dónde está el contenedor. ¿Y puedes rastrear el móvil que las envió?
- Hola. ¿Dónde has estado? - Con el forense.
- ¿Qué hacías allí? - He encontrado al dueño del teléfono. Fabian Widman,
32 años. Vive en Copenhague. Trabaja como mecánico de aviones para Kastrup.
- ¡Qué diablos...! - ¡Vamos! El final ha comenzado.
- Estaremos allí en dos minutos. - La policía del aeropuerto cogió a Widman.
Si el recipiente contiene la infección y aterrizan por ejemplo en Schiphol...
entonces la infección podría extenderse por toda Europa en 24 horas.
Si algún pasajero cambia de avión e infecta a otros en el siguiente vuelo...
Será global.
Por aquí.
Creemos que en uno o en más aviones hay armas biológicas a bordo.
Fabian empezó a trabajar a medianoche. Había muchos aviones aquí entonces.
Vamos a examinar el avión al que tuvo acceso.
Les habla su capitán. El ordenador indica la caída de presión en la cabina,
por lo que os pedimos que os pongáis las máscaras de oxígeno hasta nuevo aviso.
Pronto comenzaremos nuestra aproximación a Frankfurt...
y os pedimos que sigáis las instrucciones del personal de cabina.
¿En qué avión? ¿Y qué hay en el recipiente?
¿En qué avión?
¿Sabes que un vuelo a Tailandia equivale a un año de emisiones de un coche?
¿En qué avión? ¿Y qué hay el recipiente?
Enviaste una foto de Oliver Nordgren. ¿Sabes quién es?
¿Qué eres? ¿Un ecologista? No le importa una mierda ni tú ni la naturaleza.
Asesinó a varios de tus activistas. Te ha usado.
Te están usando. A él le importa una mierda la naturaleza, ¿lo pillas?
Así que, ¿en qué avión? ¿Y qué hay en el recipiente?
No hay ningún signo de una caída de la presión. Podéis quitaros las máscaras.
Pedimos perdón por el incidente y esperamos no haberos incomodado.
¿Estás preparado para eso?
Oliver Nordgren está muerto, así que tú serás el responsable de los asesinatos.
¿Estás preparado para eso? ¿Estás listo para pasar toda tu vida en la cárcel?
¿Estás preparado para matar a la humanidad?
Ya es demasiado tarde. He acoplado el recipiente al oxígeno.
- El vuelo 443 a Frankfurt informa de una caída de presión. - ¿Se pusieron
- máscaras? - Sí. Entonces están infectados. ¿Qué había en el recipiente?
- ¿Qué había en él? - No lo sé. - Nadie dejará el avión. Están en cuarentena.
El avión de Kastrup ha sido puesto en cuarentena aquí en Frankfur nada más
aterrizar. Todos los pasajeros están infectados por la misma peste neumónica
que se propagó en el buque que recientemente encalló en Öreund.
El pasaje ha sido aislado para que el tratamiento antibiótico pueda empezar
enseguida... todos los pasajeros van a sobrevivir.
- ¿Qué sabes del motivo? - La policía lo relaciona con Oliver Nordgren.
El objetivo era potenciar Medisonus y su posición en el mercado europeo.
- ¿Había otros personas implicadas? - Una empresa informática
de Copenhague que suministró el software al avión puede estar implicada.
- ¿Eso quiere decir que hemos acabado? - Oliver ha confesado.
Hay una conexión entre él y Julian Madsen, así que hemos acabado.
- ¿Seguro que él estaba solo? - Todo apunta a eso.
Pronto habrá cerveza y sándwiches, y Lillian está de camino.
Me voy a casa con Mette. Gracias por vuestra ayuda.
Yo también me voy a casa. Gracias por una buena cooperación.
- Gracias. Ha sido instructiva. - Sí.
- Ha sido genial trabajar contigo. - Lo mismo te digo.
Eres buena para mí. No deberíamos esperar tanto a vernos otra vez.
Saga...
Sé lo que tú y tu hermana experimentasteis de pequeñas.
Sé que tu madre tenía la enfermedad de Münchausen.
- ¿Cómo lo sabes? - Vi el informe sobre la muerte de tu hermana.
Leí el informe sobre la muerte de tu hermana.
¡Saga!
A veces es bueno que otros lo sepan.
Hola.
- ¿Dónde están los niños? - En casa de amigos.
Los pequeños están con mamá.
Vale.
El caso de Saga y su hermana. El suicidio.
Hoy he intentado hablar de ello con Saga. Y ha salido mal.
Cuando Nikolaj ingresó en el hospital...
parecía como si pudiéramos encontrar una manera de reencontrarnos.
El otro día, cuando nos acostamos...
Me desperté y no pude quedarme en la cama.
Tuve que levantarme e irme.
No puedo recuperar de nuevo nuestra relación y continuar.
No puedo.
¿Qué quieres decir?
Ya no te quiero.
Me gustaría que te fueses de casa.
- Al final has venido. - El personal adicional fue descuidado.
O no le dijiste lo que debían buscar. Aquí están las veces que Høst entró.
Aquí hay un registro de la central de cuando le dispararon a Laura.
Høst usó la tarjeta cinco minutos antes de que nos llamaran.
Oliver disparó a Laura. No podía estar en Medisonus al mismo tiempo.
No hemos terminado. Queda como mínimo un criminal más.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-