1 00:00:03,760 --> 00:00:09,200 ¿Esto de qué va? ¿Otra forma de justificación eco-terrorista? 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,720 ¿"Fiesta de cumpleaños" y "culminación"...? 3 00:00:12,880 --> 00:00:17,520 Química Romstock comenzó su producción hace tres años. 4 00:00:17,680 --> 00:00:21,480 Entonces, ¿qué es la "culminación"? 5 00:00:21,640 --> 00:00:24,960 Todo lo que tenemos es a Medisonus y a "Madre de tres". 6 00:00:26,000 --> 00:00:30,600 Hablad con el jefe de seguridad. Halló una tarjeta de acceso falsificada. 7 00:00:30,760 --> 00:00:38,040 Mikkel Høst usó la tarjeta a menudo. Con frecuencia fuera de horario laboral. 8 00:00:38,200 --> 00:00:42,440 - ¿Y Mikkel Høst nunca ha trabajado aquí? - Nunca. 9 00:00:42,600 --> 00:00:45,280 La directora ejecutiva es Victoria Nordgren. 10 00:00:45,440 --> 00:00:48,840 - ¿Nunca permitirías...? - Que algo se interponga en mi camino. 11 00:00:49,000 --> 00:00:51,280 ¡Hola! 12 00:00:53,480 --> 00:00:57,480 - Pensé que ibas a llegar tarde. - Es tarde. 13 00:01:06,960 --> 00:01:08,760 ¡Policía! ¡Al suelo! 14 00:01:08,920 --> 00:01:14,160 Thaulov no es un empleado, pero es el jefe de seguridad de Medisonus 15 00:01:14,320 --> 00:01:18,800 y también de la Consultoría informática de Copenhague. 16 00:01:22,840 --> 00:01:28,360 Pediste investigar a Helga Blomgren. Va mucho a Tailandia y envía su correo. 17 00:01:29,440 --> 00:01:31,680 ¿Lennart Blomgren está vivo? 18 00:01:31,840 --> 00:01:35,400 "Madre de tres" ha iniciado sesión. 19 00:01:35,560 --> 00:01:41,680 - ¿Qué sabes acerca de "Madre de tres"? - ¿"Madre de tres"? Nada. ¿Quién es? 20 00:01:41,840 --> 00:01:45,600 ¡Vi al hombre que me disparó! En el sueño. Llama a la policía. 21 00:01:47,600 --> 00:01:50,400 Exactamente. Es él. 22 00:04:28,800 --> 00:04:32,120 - No se parece a Peter Thaulov. - No. 23 00:04:34,040 --> 00:04:40,560 - A Laura le disparó "Madre de Tres". - Entonces Thaulov no es "Madre de tres" 24 00:04:41,240 --> 00:04:43,760 Todavía puede ser Mikkel Høst. 25 00:04:43,920 --> 00:04:46,360 E identificar a esta persona. 26 00:04:51,400 --> 00:04:57,000 No lo sé, me parece familiar, pero no sabría situarle. 27 00:04:57,840 --> 00:05:02,760 Hemos registrado tu casa y tu oficina. 28 00:05:02,920 --> 00:05:06,880 - ¿Qué le dijisteis a mi esposa? - Encontramos esto en tu oficina. 29 00:05:07,040 --> 00:05:12,240 Una tarjeta de acceso a Medisonus a nombre de Mikkel Høst. 30 00:05:12,400 --> 00:05:15,880 - Vamos, no puede ser verdad. - Sí. 31 00:05:18,760 --> 00:05:21,440 Entonces alguien la debe de haber puesto ahí. 32 00:05:21,600 --> 00:05:25,040 Alguien la puso ahí para inculparme. 33 00:05:25,200 --> 00:05:32,200 - Soy el que os ha contado lo de Høst. - No, fue Gertrude Kofoed. 34 00:05:32,360 --> 00:05:37,880 - Respondiste solo lo que ya sabíamos. - Eso no tiene nada que ver conmigo. 35 00:05:39,480 --> 00:05:44,160 - ¿Cuánta gente sabe lo de Mikkel Høst? - Mucha. 36 00:05:44,320 --> 00:05:48,160 La administración de Medisonus. Mis jefes en FRIM. 37 00:05:48,320 --> 00:05:52,600 - Los colegas y empleados en Medisonus. - ¿Cuántos? 38 00:05:52,760 --> 00:05:55,640 Veinte, por lo menos. 39 00:05:55,800 --> 00:05:59,240 ¿Y quién de entre esos 20 te tendería una trampa? 40 00:06:04,080 --> 00:06:09,000 - ¿Cómo va todo? - Bien, estoy a punto de terminar. ¿Quieres café? 41 00:06:10,000 --> 00:06:15,560 No gracias. ¿Eso quiere decir que vas a pasar menos tiempo en el sótano? 42 00:06:15,720 --> 00:06:19,520 - ¿Qué quieres decir? - Lo que estoy diciendo. 43 00:06:19,680 --> 00:06:23,880 - Estás siempre sentado delante de tu ordenador. - Estoy trabajando. 44 00:06:24,040 --> 00:06:29,160 A veces parece que prefieres el ordenador a mí. 45 00:06:34,720 --> 00:06:39,000 ¿Cómo está hoy Viktoria? 46 00:06:41,880 --> 00:06:48,960 No lo sé, no la he visto. ¿Qué? ¿Ha pasado algo? ¿Ha dicho algo? 47 00:06:49,120 --> 00:06:54,560 No, no. Solo preguntaba si la habías visto. 48 00:07:03,280 --> 00:07:08,280 - Nada. ¿Cuánto tiempo podremos tener la foto? - En 48 horas. 49 00:07:08,440 --> 00:07:10,920 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 50 00:07:11,080 --> 00:07:14,480 - He recordado algo. - No deberías estar aquí. 51 00:07:14,640 --> 00:07:17,720 Aquí. Instituto de Ängby curso 88-89. Más a la 52 00:07:17,880 --> 00:07:22,880 derecha. Viktoria Nordgren. Estabais ocupados con Medisonus cuando me fui. 53 00:07:23,040 --> 00:07:28,360 - No te fuiste, fuiste trasladado. - Estabais investigando Medisonus. 54 00:07:28,520 --> 00:07:31,840 En segundo plano, en el centro, el número seis. 55 00:07:32,760 --> 00:07:35,840 - Marcus Stenberg. - Se conocen. 56 00:07:36,000 --> 00:07:42,560 Él aparece en la investigación tres veces. ¿Creéis que es coincidencia? 57 00:07:42,720 --> 00:07:45,560 No, es improbable. 58 00:07:47,080 --> 00:07:49,280 Gracias. 59 00:07:54,240 --> 00:07:58,680 - ¿No hay alguna posibilidad de que...? - No. No hay ninguna. 60 00:07:59,360 --> 00:08:03,040 No... de acuerdo. 61 00:08:19,960 --> 00:08:24,560 - He dejado de ver a Jens. - Te dije que no te aportaría nada. 62 00:08:24,720 --> 00:08:29,880 Pero lo hizo. He conseguido entrar en él. 63 00:08:30,560 --> 00:08:34,520 Contacté con el antiguo Jens. Conseguí llegar a su parte positiva. 64 00:08:34,680 --> 00:08:40,200 - ¿Pidió perdón? - No. Pero lo vi en sus ojos. 65 00:08:41,920 --> 00:08:47,680 - ¿Te basta? - Sí. De momento me he liberado de él. 66 00:08:47,840 --> 00:08:53,680 Ahora ya no le tengo aquí. Y eso es suficiente para mí, Saga. 67 00:09:03,240 --> 00:09:06,560 - ¿Y ahora qué pasa? - Está aquí. 68 00:09:06,720 --> 00:09:10,680 - Viktoria. ¿Sí? - ¿La recuerdas? 69 00:09:10,840 --> 00:09:16,600 - Estuvimos juntos unos meses. ¿Y bien? - ¿La has visto últimamente? 70 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 No desde la universidad. 71 00:09:19,080 --> 00:09:24,040 - ¿Tiene motivos para estar enfadada contigo? - ¿Después de 25 años? No. 72 00:09:24,200 --> 00:09:28,640 ¿Podría ser algo de cuando estabais juntos? 73 00:09:28,800 --> 00:09:34,080 - No. ¿Qué podría ser? - Violación, abusos, ataques. 74 00:09:37,160 --> 00:09:43,840 - ¿Qué crees que soy, en serio? - Nada. Pero la violencia doméstica no es rara. 75 00:09:45,120 --> 00:09:51,680 Vale. ¿Pensáis que ella de algún modo tiene relación con lo que me ha pasado? 76 00:09:51,840 --> 00:09:54,480 ¿Y tú? 77 00:09:54,640 --> 00:09:59,240 - No. - ¿Reconoces a esta persona? 78 00:10:02,840 --> 00:10:04,720 No. 79 00:10:04,880 --> 00:10:09,760 - Si recuerdas algo, entonces... - Os llamo. Lo sé. 80 00:10:17,520 --> 00:10:20,520 - ¿Qué tal con Stenberg? - Nada nuevo. 81 00:10:20,680 --> 00:10:27,640 La policía tailandesa ha cogido a Blomgren. Podéis interrogarle. 82 00:10:30,760 --> 00:10:33,360 Entonces esto debería acabar. 83 00:10:35,160 --> 00:10:37,840 - ¿Puedes oírnos? - Sí. 84 00:10:38,000 --> 00:10:41,240 Saga Norén. Este es mi colega de Copenhague, Martin Rohde. 85 00:10:41,400 --> 00:10:44,760 Es sobre siete cadáveres que hemos encontrado. Al menos 86 00:10:44,920 --> 00:10:51,480 tres formaron parte de un ensayo clínico de Medisonus en el 2002-2003. 87 00:10:51,640 --> 00:10:57,760 - ¿Por qué te escondes en Tailandia? - ¿Qué queréis saber? 88 00:10:58,360 --> 00:11:01,880 Háblanos de las pruebas. 89 00:11:02,040 --> 00:11:06,960 Era una sustancia que podía inhibir distintos tipos de intolerancias. 90 00:11:07,120 --> 00:11:12,840 Gluten, lactosa... Enfermedades endémicas del mundo occidental. 91 00:11:13,640 --> 00:11:15,520 ¿Qué pasó? 92 00:11:15,680 --> 00:11:22,400 Descubrimos que la competencia estaba haciendo lo mismo... 93 00:11:22,560 --> 00:11:27,520 entonces me pidieron que acelerara los procesos. 94 00:11:27,680 --> 00:11:30,720 ¿Te saltaste etapas durante la investigación? 95 00:11:30,880 --> 00:11:37,040 Fuimos de los inacabados ensayos con animales, directamente a la fase 1. 96 00:11:37,200 --> 00:11:41,080 Siete sujetos. Después descubrí 97 00:11:41,240 --> 00:11:48,520 efectos secundarios graves en los animales y contacté con dirección. 98 00:11:48,680 --> 00:11:50,840 ¿Quién era el director? 99 00:11:51,000 --> 00:11:57,040 Yo solo informaba al jefe general de investigación en Alemania. 100 00:11:57,200 --> 00:12:00,680 Pascal Brennan. 101 00:12:00,840 --> 00:12:07,360 Me dijeron que destruyera todo lo relativo a los ensayos, es lo que hice. 102 00:12:07,920 --> 00:12:11,360 ¿Qué pasó con los sujetos? 103 00:12:11,520 --> 00:12:16,640 Pascal tenía toda la información y me prohibió que contactara con ellos. 104 00:12:16,800 --> 00:12:23,120 - Aún así, ¿intentaste hablar con ellos? - Más adelante. Pero se habían esfumado. 105 00:12:23,360 --> 00:12:27,920 Todos habían desaparecido. Y yo... me asusté. 106 00:12:28,080 --> 00:12:31,760 Pascal Brennan. 2005. 107 00:12:32,000 --> 00:12:35,720 Científico muere en un accidente de tráfico en solitario. 108 00:12:35,880 --> 00:12:39,000 ¿Qué pasará ahora conmigo? 109 00:12:39,160 --> 00:12:41,720 El interrogatorio ha terminado. 110 00:12:42,600 --> 00:12:49,160 - ¿Quién era el director de Medinosus entonces? - Era Viktoria Nordgren 111 00:12:50,640 --> 00:12:53,720 - en aquellos días. - ¿Alguna relación con el caso? 112 00:12:53,880 --> 00:12:58,840 Viktoria Nordgren estaba relacionada con Marcus Stenberg. 113 00:12:59,000 --> 00:13:02,680 Tres de de los siete del buque estaban relacionados con Medisonus. 114 00:13:02,840 --> 00:13:05,080 Probablemente los otros también. 115 00:13:05,240 --> 00:13:10,280 Los SMS a Sammy Nyrop venían de Hvidovre en donde está Medisonus. 116 00:13:10,440 --> 00:13:14,760 Las bacterias de la peste y el veneno probablemente provenían de Medisonus. 117 00:13:14,920 --> 00:13:20,400 - He investigado a Romstock que tuvo una fuga de pro... - Óxido de Propileno. 118 00:13:20,560 --> 00:13:25,800 Suministran productos químicos a Philbs & Son, el mayor competidor de Medisonus. 119 00:13:25,960 --> 00:13:29,600 El ataque detuvo su producción. 120 00:13:29,760 --> 00:13:36,400 - Pero no sabemos qué es "culminación". - Victoria hablará en la cumbre de la UE 121 00:13:36,560 --> 00:13:43,440 Hablando de la cumbre de la UE. He oído hablar de eso en relación a alguien más. 122 00:13:46,440 --> 00:13:48,920 - ¿En qué estás pensando? - Boris 123 00:13:54,480 --> 00:14:01,400 Williams. El de la carne envenenada. Debería haber hablado en la cumbre. 124 00:14:01,560 --> 00:14:07,720 No había un sapo en la carnicería y Boris sufrió un allanamiento de morada. 125 00:14:07,880 --> 00:14:10,320 ¿Se nos ha pasado alguna conexión con eso? 126 00:14:10,480 --> 00:14:13,360 La carne fue envenenada en su casa. 127 00:14:13,520 --> 00:14:17,520 Eso explica la ausencia de un sapo en la carnicería. 128 00:14:17,680 --> 00:14:20,520 Victoria Nordgren da su discurso a las tres en punto sobre: 129 00:14:20,680 --> 00:14:23,640 "Compromiso local, resultados globales". 130 00:14:25,240 --> 00:14:29,560 - Caroline. Estoy en una reunión. - Saga Norén. Ya hemos hablado antes. 131 00:14:29,720 --> 00:14:32,280 Me acuerdo, pero ahora estoy ocupada. 132 00:14:32,440 --> 00:14:35,480 ¿No iba a hablar Williams en la cumbre de la UE? 133 00:14:35,640 --> 00:14:40,280 - Sí, pero está muerto. - ¿Por qué fue reemplazado por Nordgren? 134 00:14:41,360 --> 00:14:47,480 - Siempre estuvo entre ellos dos. - ¿Era la única sustituta posible? 135 00:14:47,640 --> 00:14:51,360 Sí. ¿Por qué lo preguntas...? ¿Hola? 136 00:14:51,520 --> 00:14:57,200 Lillian ha conseguido una orden de registro contra Victoria Nordgren. 137 00:14:57,360 --> 00:15:02,040 - Tiene cáncer. Solo le queda medio año. - ¿Por qué es importante eso? 138 00:15:02,200 --> 00:15:06,600 Posiblemente no podría haber tenido la energía para hacer todo esto. 139 00:15:06,760 --> 00:15:10,880 Suponemos que no estaba sola. El retrato robot muestra a un hombre. 140 00:15:11,040 --> 00:15:15,000 - ¿Está casada? - No. Pero tiene un hermano. 141 00:15:15,160 --> 00:15:19,120 ¿Puedes conseguir su foto? 142 00:15:23,320 --> 00:15:25,640 Aquí. 143 00:15:27,280 --> 00:15:29,520 ¡La hostia! 144 00:15:33,040 --> 00:15:36,120 Envíame su dirección. 145 00:16:01,640 --> 00:16:04,120 - Hola. - ¿Dónde estás? 146 00:16:04,280 --> 00:16:07,280 - En casa. - Ven. 147 00:16:07,440 --> 00:16:10,920 - ¿Ha ocurrido algo? - Ven ahora. 148 00:16:17,600 --> 00:16:19,520 ¿Quién era? 149 00:16:19,680 --> 00:16:22,680 Victoria. Debería pasarme. 150 00:16:22,840 --> 00:16:27,040 Normalmente no te molesta. 151 00:16:47,840 --> 00:16:49,520 Te escuchamos. 152 00:16:49,680 --> 00:16:54,080 Las acciones de Medisonus subieron un 6,8 por cien después del brote de peste. 153 00:16:54,240 --> 00:16:58,320 - ¿Oliver es empleado de Medisonus? - No. 154 00:16:58,480 --> 00:17:05,200 - Pero ellos dos poseen casi la mitad. - ¿Cuál es su valor después del brote? 155 00:17:06,560 --> 00:17:11,600 El valor de las acciones de Viktoria aumentó en unos 200 millones. 156 00:17:21,200 --> 00:17:23,520 - ¿Viktoria? - Estoy aquí. 157 00:17:29,800 --> 00:17:33,720 - Hola. - Siéntate. 158 00:17:35,440 --> 00:17:38,680 - ¿Qué pasa? - Siéntate. 159 00:17:45,320 --> 00:17:49,080 Hoy visité a Bodil. 160 00:17:49,240 --> 00:17:55,400 Ya basta. Debes dejar de interferir en mi vida, ¿lo entiendes? 161 00:17:55,560 --> 00:18:01,240 - Solo intentaba ayudarte... - Crees que necesito tu ayuda. 162 00:18:01,400 --> 00:18:08,560 No. He aguantado que estés siempre a mi alrededor. 163 00:18:08,720 --> 00:18:12,480 Y que compraras una casa a 30 metros de distancia. 164 00:18:12,640 --> 00:18:16,160 De la que aún estás buscando su legalización. 165 00:18:16,320 --> 00:18:22,320 ¡Cada puto minuto! Y nunca has mostrado el más mínimo talento o iniciativa. 166 00:18:23,320 --> 00:18:29,920 Eres un incompetente. Y mi vida es muy corta para estar con incompetentes. 167 00:18:30,080 --> 00:18:36,040 - Solo intentaba... - No ha ido bien, ¿verdad? 168 00:18:38,640 --> 00:18:42,000 - Lo siento... - ¡Basta! 169 00:18:42,160 --> 00:18:48,240 Devuelve las llaves y desaparece. Déjalas en la mesa y piérdete. 170 00:18:48,400 --> 00:18:54,080 Yo decido cómo y cuándo entras en esta casa. 171 00:20:32,280 --> 00:20:37,760 - Viktoria... - ¿Qué pasa? 172 00:20:37,920 --> 00:20:44,320 Dijiste que nunca mostré ningún talento o ambición. 173 00:20:53,600 --> 00:20:59,480 No tienes ni idea de lo que he hecho por ti. 174 00:20:59,640 --> 00:21:04,120 Fui el que propagó la peste. 175 00:21:05,080 --> 00:21:08,800 ¿De qué estás hablando? 176 00:21:10,320 --> 00:21:16,120 Infecté a esos jóvenes y puse el barco a la deriva. 177 00:21:17,280 --> 00:21:19,800 Los beneficios subieron un siete por cien. 178 00:21:19,960 --> 00:21:25,040 ¿Cómo crees que conseguiste la intervención en la cumbre de la CEE? 179 00:21:25,200 --> 00:21:28,320 - Primeramente, Boris murió. - ¡Exactamente! 180 00:21:28,480 --> 00:21:32,080 Siempre he estado ahí para ti. 181 00:21:35,920 --> 00:21:39,800 Esa medicina para la intolerancia podría habernos arruinado. 182 00:21:39,960 --> 00:21:42,240 También me encargué de eso. 183 00:21:42,400 --> 00:21:48,360 - ¿Qué quieres decir? - Los hundí en la motora de Marcus Stenberg. 184 00:21:48,520 --> 00:21:54,240 ¿Recuerdas a Marcus? Te embarazó en el instituto y rompió después del aborto. 185 00:21:55,120 --> 00:22:00,240 Se lo merecía. Como todo el mundo que te trata mal. 186 00:22:00,400 --> 00:22:03,080 Como tu pequeño "Claudissimio". 187 00:22:05,840 --> 00:22:11,240 Iba a escribir un libro sobre todas las que se había follado. 188 00:22:17,400 --> 00:22:23,000 Quiero que todos te respeten. De la manera en que yo te respeto. 189 00:22:25,120 --> 00:22:28,520 De la manera en que te amo, Victoria. 190 00:22:32,960 --> 00:22:38,160 Tienen que entender la persona tan asombrosa que eres. 191 00:22:38,320 --> 00:22:42,720 Es tan fácil ser olvidado. Me aseguraré de que todo el mundo se acuerde de ti. 192 00:22:42,880 --> 00:22:46,520 El final que he planeado te hará inmortal. 193 00:22:46,680 --> 00:22:49,320 Salvarás a Europa. 194 00:22:49,480 --> 00:22:53,720 - Escúchame... - ¡Cállate! Ya ha empezado. 195 00:22:53,880 --> 00:22:56,560 Tenemos que ir a la policía. 196 00:22:56,720 --> 00:23:02,600 Sabía que no te gustaría. Todo el mundo sabe que estás enferma. 197 00:23:02,760 --> 00:23:08,760 - Serás la santa que murió plácidamente mientras dormía. - ¡No! ¡Oliver! ¡No! 198 00:23:29,520 --> 00:23:31,600 ¡Oliver! 199 00:23:50,120 --> 00:23:53,520 - Las dos casas están abiertas. - ¿Qué hacemos? 200 00:23:53,680 --> 00:23:56,680 Tú ve a la casa de Oliver. ¡Martin, ven! 201 00:24:07,560 --> 00:24:11,200 - ¡Policía de Copenhague! - Entrad. 202 00:24:44,280 --> 00:24:47,880 ¡Hans, ven aquí! Ahora. 203 00:25:34,520 --> 00:25:38,520 ¿Así que tu hermano trató de matarte? 204 00:25:38,680 --> 00:25:42,200 Me asfixió con una almohada. Sí. 205 00:25:42,360 --> 00:25:47,000 ¿Y entonces tu cuñada te rescató? 206 00:25:49,640 --> 00:25:52,640 No recuerdo lo que pasó. 207 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 ¡Saga! 208 00:25:57,520 --> 00:26:04,120 Esto estaba en uno de sus cajones. Es el mismo veneno que estaba en la comida. 209 00:26:04,280 --> 00:26:06,760 Palytoxin. 210 00:26:07,440 --> 00:26:10,680 ¿Sabías que él tenía esto en casa? 211 00:26:10,840 --> 00:26:12,960 No. 212 00:26:20,960 --> 00:26:24,880 Tu cuñada llegó en buen momento. 213 00:26:27,160 --> 00:26:30,835 ¿Y Oliver confesó todo antes de morir? 214 00:26:30,861 --> 00:26:32,545 No me creéis. 215 00:26:32,680 --> 00:26:37,040 Solo decimos que tu cuñada vino en el momento más conveniente. 216 00:26:39,520 --> 00:26:43,520 - ¿Cómo supo Gertrude que estabas en peligro? - No lo sé. 217 00:26:46,360 --> 00:26:49,600 ¿Por qué estabas en casa de Victoria? 218 00:26:49,760 --> 00:26:53,600 Bueno, trataba de matarla. Tuve que detenerlo. 219 00:26:53,840 --> 00:26:57,200 ¿Cómo lo supiste? 220 00:26:57,360 --> 00:26:59,600 - Lo vi. - ¿Lo viste? 221 00:27:01,080 --> 00:27:05,880 No puedes haber visto su habitación desde aquí. 222 00:27:10,120 --> 00:27:15,560 ¿Te dijo por qué había hecho todo esto? 223 00:27:15,720 --> 00:27:23,240 Dijo que la gente me amaría y respetaría de la manera en que él lo hacía. 224 00:27:25,480 --> 00:27:29,800 - ¿Por qué vigilabais a Victoria? - Nosotros no, lo hacía Oliver. 225 00:27:29,960 --> 00:27:33,120 Sí. Pero, ¿por qué? 226 00:27:34,760 --> 00:27:38,680 Tenía una relación enfermiza con su hermana. 227 00:27:40,000 --> 00:27:42,920 - ¿Incestuosa? - No. 228 00:27:43,080 --> 00:27:49,360 Él la observaba y la grababa. No era mutuo. 229 00:27:49,520 --> 00:27:53,520 Victoria no sabía que su casa estaba monitorizada, 230 00:27:53,680 --> 00:27:55,800 ¿pero tú lo sabías? 231 00:27:55,960 --> 00:27:59,080 Lo descubrí hace un par de días. 232 00:27:59,240 --> 00:28:05,040 Oliver pasaba mucho tiempo aquí y se comportaba de forma extraña. 233 00:28:07,840 --> 00:28:11,320 ¿Qué piensas sobre Victoria? 234 00:28:14,080 --> 00:28:18,480 Me gusta. Como cuñada y como gerente. 235 00:28:18,640 --> 00:28:23,040 Ella no tiene nada que ver con esto. Fue Oliver. 236 00:28:23,200 --> 00:28:29,400 Victoria ha dicho que él confesó algunos crímenes antes de morir. ¿Lo has oído? 237 00:28:44,320 --> 00:28:52,320 Las acciones subieron un siete por cien. ¿Cómo crees que tienes lo de la cumbre? 238 00:28:52,800 --> 00:28:56,320 - Después de todo, Boris está muerto. - Exactamente. 239 00:28:56,480 --> 00:29:00,920 Siempre he estado ahí para ti. Todos estos años. 240 00:29:02,920 --> 00:29:06,760 Esa medicina para la intolerancia podría habernos arruinado. 241 00:29:06,960 --> 00:29:09,760 Eso también lo organicé yo. 242 00:29:11,240 --> 00:29:14,120 ¿Qué quieres decir? 243 00:29:14,280 --> 00:29:20,800 Todos te respetarán como yo te respeto. Como yo te amo. 244 00:29:21,680 --> 00:29:27,720 La conclusión que he planeado te hará inmortal. 245 00:29:27,880 --> 00:29:32,120 - Salvarás Europa. - ¡No! ¡No! 246 00:30:26,240 --> 00:30:28,720 Bueno... 247 00:30:28,880 --> 00:30:33,360 "La conclusión" habría hecho a Viktoria inmortal. 248 00:30:33,520 --> 00:30:36,800 - Habría salvado a Europa. - ¿La cumbre sobre el clima? 249 00:30:36,960 --> 00:30:42,920 - Hubiera provocado un gran impacto. - Oliver no buscaba salir en los medios. 250 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 Todo lo que hacía era para el beneficio de Viktoria. 251 00:30:46,880 --> 00:30:50,600 ¿Cómo podría un ataque beneficiarla? 252 00:30:50,760 --> 00:30:55,600 - Claro que ella estaría allí. - Oliver hablaba de Europa. 253 00:30:55,760 --> 00:30:59,040 La cumbre de la UE se celebra esta semana. 254 00:30:59,200 --> 00:31:02,440 Tenemos que trabajar como si todo estuviera relacionado. 255 00:31:08,640 --> 00:31:12,160 - Saga Norén. - Martin Rohde. 256 00:31:12,320 --> 00:31:15,360 - ¿Has sido tú quien llamó? - Sí. 257 00:31:15,520 --> 00:31:19,760 Thaulov es reemplazado, me hacéis preguntas sobre mis oradores. ¿Qué pasa? 258 00:31:19,920 --> 00:31:24,360 - ¿Le conoces? - No. 259 00:31:25,560 --> 00:31:29,960 ¿Le has visto en algo relacionado con la cumbre? 260 00:31:30,120 --> 00:31:33,160 - ¿Va a hacer algo...? - No. Está muerto. 261 00:31:33,320 --> 00:31:37,200 Pero puede haber planeado algo, así que reforzaremos la seguridad. 262 00:31:37,360 --> 00:31:41,360 - ¿Quién es? - Oliver, el hermano de Viktoria Nordgren. 263 00:31:41,520 --> 00:31:44,440 Enseña la foto a todos los que trabajen para la cumbre. 264 00:31:44,600 --> 00:31:47,480 Nosotros registraremos todos vuestros edificios. 265 00:31:47,880 --> 00:31:51,040 Para ver si alguien del personal ha sido cliente 266 00:31:51,200 --> 00:31:53,600 de la Consultoría informática de Copenhague. 267 00:31:53,760 --> 00:31:57,760 - ¿Por qué? - El ataque podría ser controlado por ordenador. 268 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 ¿Consultoría informática de Copenhague? 269 00:32:00,400 --> 00:32:03,440 Anteriormente habían atacado una planta bioquímica. 270 00:32:04,800 --> 00:32:08,760 - Me aseguraré de que la vean. - Gracias. 271 00:32:45,760 --> 00:32:51,240 He revisado el ordenador de Oliver. Definitivamente él era "Madre de tres". 272 00:32:51,400 --> 00:32:54,040 - Lo sabemos. - Ahora estamos a salvo. 273 00:32:54,200 --> 00:32:58,240 Mira de encontrar algo que podamos relacionar con la cumbre sobre el clima. 274 00:32:58,400 --> 00:33:01,960 No, John se va a casa a dormir. Tú también. 275 00:33:02,120 --> 00:33:06,680 He llamado a personal extra para que lo revisen todo. 276 00:33:06,840 --> 00:33:12,520 - ¿Están informados de esto? Quiero quedarme. - ¿Has oído lo que he dicho? 277 00:34:25,040 --> 00:34:30,760 - Hola. - ¿Dónde estás? Tus cosas no están. 278 00:34:31,720 --> 00:34:35,880 - Me he mudado. - ¿La opción de "vivir juntos separadamente"? 279 00:34:36,040 --> 00:34:38,560 No, me he mudado a otro sitio. 280 00:34:38,720 --> 00:34:42,880 Pero aún nos veremos y tendremos sexo, ¿verdad? 281 00:34:43,040 --> 00:34:46,360 No. No ha funcionado. 282 00:34:46,520 --> 00:34:51,280 - ¿Qué es lo que no ha funcionado? - Nosotros. Tú y yo. 283 00:34:51,440 --> 00:34:57,080 - Tú también puedes tener tu propio cuarto. - No va de tener cuarto propio. 284 00:34:57,880 --> 00:35:04,480 - ¿Qué he hecho mal? - No me querías aquí. 285 00:35:04,640 --> 00:35:07,520 No en todas partes todo el tiempo. 286 00:35:07,680 --> 00:35:13,880 Si voy a estar con alguien, debo poder estar en todo los lados cuando quiera.. 287 00:35:16,600 --> 00:35:20,240 Así que, ¿no estaremos juntos nunca más? 288 00:35:20,400 --> 00:35:23,760 No. Nunca más estaremos juntos. 289 00:36:35,560 --> 00:36:40,760 Debo dormir. Creo que estoy a punto de enfermar. 290 00:36:40,920 --> 00:36:46,120 - ¿Puedo hacer algo por ti? - Solo necesito dormir un poco. 291 00:36:46,280 --> 00:36:50,120 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 292 00:36:54,600 --> 00:36:58,720 - Dulces sueños. - Lo mismo digo, mi amor. 293 00:37:27,720 --> 00:37:32,840 - ¿Entiendes "vete y duerme"? - No quiero dormir. 294 00:37:34,360 --> 00:37:37,920 - Vamos a soltar a Thaulov. - ¿Por qué? 295 00:37:38,080 --> 00:37:43,160 - El fiscal no tiene nada contra él. - Podría ser Mikkel Høst. 296 00:37:43,320 --> 00:37:49,640 Tiene una coartada de cuando se usó la tarjeta. Oliver es Mikkel Høst. 297 00:37:49,800 --> 00:37:54,560 - Tenía antitoxina en su casa. - Y colocó la tarjeta en casa de Overhaul. 298 00:37:54,720 --> 00:37:59,920 - ¿Sabía que la estábamos buscando? - Gertudre no le habló de ello en casa. 299 00:38:00,080 --> 00:38:04,600 Tenemos que preguntárselo. Jakob se ha mudado. 300 00:38:05,680 --> 00:38:09,520 - ¿Por qué? - Ya no estamos juntos. 301 00:38:09,680 --> 00:38:11,800 ¿Cómo te sientes? 302 00:38:11,960 --> 00:38:17,720 Bien por estar sola, pero triste por haber fracasado como novia. 303 00:38:17,880 --> 00:38:20,760 Lo entiendo. 304 00:38:20,920 --> 00:38:26,480 Invertí mucho tiempo en ello. Habría estado bien sacar algo de provecho. 305 00:38:32,200 --> 00:38:37,680 Julian y Ramon estaban metidos en sosa, no tenían que ser encontrados. Hay una 306 00:38:37,840 --> 00:38:44,360 razón. Oliver era organizado y metódico. Los metió ahí para esconder algo. 307 00:38:56,960 --> 00:39:00,480 - ¿Nos teníamos que ver hoy? - No. 308 00:39:01,320 --> 00:39:04,400 ¿Entonces qué haces aquí? 309 00:39:04,560 --> 00:39:08,280 Deberías ayudarme a encontrar algo. 310 00:39:08,440 --> 00:39:13,000 Examina de nuevo los restos de Julian y de Ramón. 311 00:39:13,160 --> 00:39:18,800 - ¿Qué estás buscando? - Lo que él no quería que encontráramos. 312 00:39:46,240 --> 00:39:49,240 - Buenos días. Gracias. - Buenos días. Aquí tienes. 313 00:39:57,360 --> 00:39:59,920 Por aquí. 314 00:40:01,960 --> 00:40:06,200 Flink te ha traído ropa limpia. 315 00:40:16,040 --> 00:40:19,920 - Siento no haberte dicho lo de las cámaras. - No te preocupes. 316 00:40:20,080 --> 00:40:26,440 Estuvo bien que estuvieran, de otro modo no hubiéramos podido probar nada. 317 00:40:28,800 --> 00:40:32,000 ¿En serio piensan que fuiste tú? 318 00:40:32,160 --> 00:40:35,320 Sí. Eso parece. 319 00:40:44,920 --> 00:40:51,480 Debería haber visto que él... que las cosas no eran como debían. 320 00:40:51,640 --> 00:40:56,040 Sí. Ambas debíamos haberlo visto. 321 00:40:56,200 --> 00:41:03,720 Probablemente nunca le di las gracias o le hice un cumplido. 322 00:41:03,880 --> 00:41:07,640 Uno no tiene que matar personas por eso. 323 00:41:11,320 --> 00:41:16,200 ¿No deberías sentarte un momento? 324 00:41:16,360 --> 00:41:20,200 - No, tengo prisa. - Siéntate. 325 00:41:20,960 --> 00:41:23,920 Ven a sentarte, ven. 326 00:41:31,000 --> 00:41:34,480 Es lo que hiciste... o lo que te viste forzada a hacer... 327 00:42:02,120 --> 00:42:05,640 Tengo buenas y malas noticias. 328 00:42:05,800 --> 00:42:09,840 No hay nada en el ordenador de Julian Madsen sobre la cumbre. 329 00:42:10,200 --> 00:42:13,440 - ¿Y las buenas noticias? - He revisado el móvil de Oliver. 330 00:42:13,600 --> 00:42:17,440 Dejó este mensaje un par de horas antes de morir... 331 00:42:17,600 --> 00:42:22,120 y la última página que visitó era Pictamatic. 332 00:42:22,280 --> 00:42:26,600 Solo vio el hilo de un usuario: "Rekna 125". 333 00:42:27,440 --> 00:42:33,200 La primera foto apareció ayer y esta hace tres horas. 334 00:42:41,040 --> 00:42:45,680 Averigua dónde está el contenedor. ¿Y puedes rastrear el móvil que las envió? 335 00:42:59,760 --> 00:43:03,840 - Hola. ¿Dónde has estado? - Con el forense. 336 00:43:04,000 --> 00:43:08,080 - ¿Qué hacías allí? - He encontrado al dueño del teléfono. Fabian Widman, 337 00:43:08,720 --> 00:43:15,920 32 años. Vive en Copenhague. Trabaja como mecánico de aviones para Kastrup. 338 00:43:16,440 --> 00:43:20,120 - ¡Qué diablos...! - ¡Vamos! El final ha comenzado. 339 00:43:50,120 --> 00:43:55,240 - Estaremos allí en dos minutos. - La policía del aeropuerto cogió a Widman. 340 00:43:56,440 --> 00:44:02,720 Si el recipiente contiene la infección y aterrizan por ejemplo en Schiphol... 341 00:44:02,880 --> 00:44:08,160 entonces la infección podría extenderse por toda Europa en 24 horas. 342 00:44:08,320 --> 00:44:14,360 Si algún pasajero cambia de avión e infecta a otros en el siguiente vuelo... 343 00:44:14,520 --> 00:44:17,520 Será global. 344 00:44:36,600 --> 00:44:38,640 Por aquí. 345 00:44:38,800 --> 00:44:43,440 Creemos que en uno o en más aviones hay armas biológicas a bordo. 346 00:44:43,600 --> 00:44:45,800 Fabian empezó a trabajar a medianoche. Había muchos aviones aquí entonces. 347 00:44:45,960 --> 00:44:49,320 Vamos a examinar el avión al que tuvo acceso. 348 00:44:52,560 --> 00:44:57,720 Les habla su capitán. El ordenador indica la caída de presión en la cabina, 349 00:44:57,880 --> 00:45:01,960 por lo que os pedimos que os pongáis las máscaras de oxígeno hasta nuevo aviso. 350 00:45:02,120 --> 00:45:06,200 Pronto comenzaremos nuestra aproximación a Frankfurt... 351 00:45:06,360 --> 00:45:10,680 y os pedimos que sigáis las instrucciones del personal de cabina. 352 00:45:13,320 --> 00:45:18,240 ¿En qué avión? ¿Y qué hay en el recipiente? 353 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 ¿En qué avión? 354 00:45:24,560 --> 00:45:29,760 ¿Sabes que un vuelo a Tailandia equivale a un año de emisiones de un coche? 355 00:45:29,920 --> 00:45:33,920 ¿En qué avión? ¿Y qué hay el recipiente? 356 00:45:58,880 --> 00:46:03,920 Enviaste una foto de Oliver Nordgren. ¿Sabes quién es? 357 00:46:06,200 --> 00:46:11,320 ¿Qué eres? ¿Un ecologista? No le importa una mierda ni tú ni la naturaleza. 358 00:46:11,480 --> 00:46:17,040 Asesinó a varios de tus activistas. Te ha usado. 359 00:46:17,200 --> 00:46:22,680 Te están usando. A él le importa una mierda la naturaleza, ¿lo pillas? 360 00:46:26,240 --> 00:46:30,480 Así que, ¿en qué avión? ¿Y qué hay en el recipiente? 361 00:46:34,560 --> 00:46:39,680 No hay ningún signo de una caída de la presión. Podéis quitaros las máscaras. 362 00:46:39,840 --> 00:46:43,960 Pedimos perdón por el incidente y esperamos no haberos incomodado. 363 00:47:02,240 --> 00:47:04,760 ¿Estás preparado para eso? 364 00:47:08,400 --> 00:47:12,760 Oliver Nordgren está muerto, así que tú serás el responsable de los asesinatos. 365 00:47:12,920 --> 00:47:16,040 ¿Estás preparado para eso? ¿Estás listo para pasar toda tu vida en la cárcel? 366 00:47:22,560 --> 00:47:26,480 ¿Estás preparado para matar a la humanidad? 367 00:47:26,640 --> 00:47:33,280 Ya es demasiado tarde. He acoplado el recipiente al oxígeno. 368 00:47:33,440 --> 00:47:38,280 - El vuelo 443 a Frankfurt informa de una caída de presión. - ¿Se pusieron 369 00:47:38,440 --> 00:47:40,880 - máscaras? - Sí. Entonces están infectados. ¿Qué había en el recipiente? 370 00:47:41,040 --> 00:47:47,000 - ¿Qué había en él? - No lo sé. - Nadie dejará el avión. Están en cuarentena. 371 00:48:11,960 --> 00:48:16,960 El avión de Kastrup ha sido puesto en cuarentena aquí en Frankfur nada más 372 00:48:17,120 --> 00:48:20,760 aterrizar. Todos los pasajeros están infectados por la misma peste neumónica 373 00:48:20,920 --> 00:48:27,760 que se propagó en el buque que recientemente encalló en Öreund. 374 00:48:27,920 --> 00:48:33,240 El pasaje ha sido aislado para que el tratamiento antibiótico pueda empezar 375 00:48:33,400 --> 00:48:36,600 enseguida... todos los pasajeros van a sobrevivir. 376 00:48:36,760 --> 00:48:43,040 - ¿Qué sabes del motivo? - La policía lo relaciona con Oliver Nordgren. 377 00:48:43,200 --> 00:48:49,440 El objetivo era potenciar Medisonus y su posición en el mercado europeo. 378 00:48:49,600 --> 00:48:52,960 - ¿Había otros personas implicadas? - Una empresa informática 379 00:48:53,120 --> 00:48:59,600 de Copenhague que suministró el software al avión puede estar implicada. 380 00:49:04,320 --> 00:49:08,400 - ¿Eso quiere decir que hemos acabado? - Oliver ha confesado. 381 00:49:08,560 --> 00:49:13,800 Hay una conexión entre él y Julian Madsen, así que hemos acabado. 382 00:49:13,960 --> 00:49:17,960 - ¿Seguro que él estaba solo? - Todo apunta a eso. 383 00:49:18,120 --> 00:49:23,640 Pronto habrá cerveza y sándwiches, y Lillian está de camino. 384 00:49:23,800 --> 00:49:27,360 Me voy a casa con Mette. Gracias por vuestra ayuda. 385 00:49:27,520 --> 00:49:30,800 Yo también me voy a casa. Gracias por una buena cooperación. 386 00:49:30,960 --> 00:49:34,440 - Gracias. Ha sido instructiva. - Sí. 387 00:50:10,800 --> 00:50:15,360 - Ha sido genial trabajar contigo. - Lo mismo te digo. 388 00:50:15,520 --> 00:50:21,240 Eres buena para mí. No deberíamos esperar tanto a vernos otra vez. 389 00:50:22,560 --> 00:50:25,080 Saga... 390 00:50:27,080 --> 00:50:32,200 Sé lo que tú y tu hermana experimentasteis de pequeñas. 391 00:50:33,760 --> 00:50:38,200 Sé que tu madre tenía la enfermedad de Münchausen. 392 00:50:40,160 --> 00:50:44,840 - ¿Cómo lo sabes? - Vi el informe sobre la muerte de tu hermana. 393 00:50:45,000 --> 00:50:48,720 Leí el informe sobre la muerte de tu hermana. 394 00:51:01,000 --> 00:51:03,120 ¡Saga! 395 00:51:03,720 --> 00:51:08,480 A veces es bueno que otros lo sepan. 396 00:51:44,120 --> 00:51:46,400 Hola. 397 00:51:52,280 --> 00:51:57,280 - ¿Dónde están los niños? - En casa de amigos. 398 00:51:58,400 --> 00:52:01,920 Los pequeños están con mamá. 399 00:52:02,880 --> 00:52:05,320 Vale. 400 00:52:09,360 --> 00:52:14,480 El caso de Saga y su hermana. El suicidio. 401 00:52:16,160 --> 00:52:22,520 Hoy he intentado hablar de ello con Saga. Y ha salido mal. 402 00:52:30,000 --> 00:52:33,880 Cuando Nikolaj ingresó en el hospital... 403 00:52:34,880 --> 00:52:40,960 parecía como si pudiéramos encontrar una manera de reencontrarnos. 404 00:52:42,760 --> 00:52:45,840 El otro día, cuando nos acostamos... 405 00:52:47,480 --> 00:52:52,280 Me desperté y no pude quedarme en la cama. 406 00:52:53,760 --> 00:52:57,680 Tuve que levantarme e irme. 407 00:53:02,800 --> 00:53:07,680 No puedo recuperar de nuevo nuestra relación y continuar. 408 00:53:14,920 --> 00:53:17,480 No puedo. 409 00:53:19,640 --> 00:53:22,440 ¿Qué quieres decir? 410 00:53:28,480 --> 00:53:32,000 Ya no te quiero. 411 00:53:46,800 --> 00:53:50,320 Me gustaría que te fueses de casa. 412 00:56:37,880 --> 00:56:42,000 - Al final has venido. - El personal adicional fue descuidado. 413 00:56:42,160 --> 00:56:49,760 O no le dijiste lo que debían buscar. Aquí están las veces que Høst entró. 414 00:56:49,920 --> 00:56:54,240 Aquí hay un registro de la central de cuando le dispararon a Laura. 415 00:56:54,400 --> 00:56:58,600 Høst usó la tarjeta cinco minutos antes de que nos llamaran. 416 00:56:58,760 --> 00:57:04,000 Oliver disparó a Laura. No podía estar en Medisonus al mismo tiempo. 417 00:57:04,160 --> 00:57:09,760 No hemos terminado. Queda como mínimo un criminal más. 418 00:57:16,560 --> 00:57:21,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-