- Dejaron un símbolo. - ¿Otra forma de eco-terrorismo?
- ¿Podemos rastrear a la Madre de tres? - No. Escriben sobre un cumpleaños.
Fue entregado justo antes de que el sistema de enfriado colapsara.
La fábrica abrió hace tres años.
¿Crees que es el final?
Un testigo vio un coche blanco en el parque donde Damgard fue asesinado.
Quiero que publiques las memorias de Viktoria.
- ¿Como está? - Los doctores le dan seis meses.
Va a durar 18, por lo que la conozco.
Rasmus Larsson, policía de Malmö.
- ¿Dónde has estado? - Comí nueces. Soy alérgico.
Te levantaste y pensaste que querías visitar al hombre que asesinó a mi hijo.
- Estará en la cárcel de por vida. - Debe entender lo que ha hecho.
Lo sabe aquí. Pero no aquí.
¿Cómo era la persona que te disparó?
Vi a la persona que me disparó. En un sueño. Debes llamar a la policía.
¿Laura? ¡Joder!
Conoces a Niklas Svensson. Trabaja en Medisonus en Copenhague.
- Estamos trabajando en vacunas. - Pagos por ensayos clínicos.
- ¿Sabes de dónde provienen? - Medisonus.
¿No es él?
Buscado en relación con el asesinato de Claus Damgard.
Le estamos siguiendo por Wolframgatan.
Por aquí.
¡Espera! ¡Espera!
- La tenemos que interrogar. - Está inconsciente.
¿La puedes despertar? ¿Lo has intentado?
- No... - ¡Laura!
- Tranquila. - Es importante para nosotros.
¿Puedes darle algo para que se despierte?
Por desgracia, no.
- No vimos nada. - Iba muy rápido.
- No saben quién conducía. - ¿Hombre o mujer?
- ¿Cuántos eran? - No lo sabemos. El coche va a que lo analicen.
- ¿Por qué no la ha matado? - También se llevó a Ramon.
Primero intenta matarla. Ahora intenta secuestrarla.
¿Queréis hablar con el jefe de seguridad?
- ¿Peter no os ha llamado? - ¿Se supone que debía hacerlo?
Descubrió una tarjeta de acceso falsificada.
- Hablaremos con él. - Por supuesto.
¿Podéis ir a por Peter?
Queremos preguntarte algo más. Hubo un estudio
llevado a cabo el otoño del 2002.
Deja que lo compruebe.
¿Puedo cogerlo un momento?
¿Conoces el nombre del producto?
Este...
Un pago de setiembre del 2002 a Karin Miller.
Según los archivos no hubo un estudio.
- ¿No? - No.
En el 2001, el verano del 2001,
experimentamos con Nomnoxen en la fase III.
Ya está a la venta.
No fue hasta la primavera del 2003 en que empezamos con la fase I del Fenolin.
- Lennart Blomgren era el responsable. - ¿Quién es?
Era el director de investigaciones antes que yo. Se retiró en el 2004.
- ¿Tiene una información para contactar con él? - No, pero la puedo conseguir.
Si os esperáis...
Como se ve aquí, Mikkel Höst usó la tarjeta varias veces.
Y a menudo después del horario laboral.
- ¿Y Mikkel Höst no trabaja aquí? - No.
- ¿Reconoces a esta persona? - No.
- Por desgracia, no. - ¿Tenéis cámaras de vigilancia?
- Tenemos varias. - Si sabéis dónde y cuándo
se usó la tarjeta, entonces le podremos ver en los vídeos.
- Evitaba las cámaras. - Sabía dónde estaban ubicadas.
¿Por qué no lo has denunciado antes?
Tenía que descartar el espionaje industrial antes de llamaros.
¿Y ya lo has descartado? El espionaje industrial.
Aún no.
- ¿Cuándo fue el último acceso? - Hace dos días.
¿Dónde?
- Ahora no usamos estas instalaciones. - Por eso es por lo que reaccioné.
- ¿Contratáis a eventuales? - Recursos humanos se encarga.
- ¿Se puede falsificar la tarjeta? - Si tienes un lector de tarjetas.
- ¿Quién tiene acceso a él? - Yo y dos colegas.
- Seréis interrogados. - Por supuesto.
- ¿Para qué se usa esto? - Experimentos con animales en un entorno controlado.
Höst evitó las cámaras. Conocía las instalaciones. Incluso las no usadas.
Niklas Svensson debió informarle.
- ¿Mikkel Höst puede ser "Madre de tres"? - Quizás.
Y fue al apartamento de Katarina. El vecino lo vio.
- Pudo ser cualquiera. -¿Puedes describirlo?
- Ya lo he hecho. - A nosotros, no.
No vi mucho. Oí un ruido en el pasillo.
Vi a la chica y al hombre a través de la mirilla.
Le roció con algo en los ojos. Después ellas huyeron y yo llamé a la policía.
- Le roció algo en los ojos. - Debía ser fuerte. Él gritaba.
- ¿Qué altura tenía? - Es difícil de precisar. Estaba tumbado.
Una altura media.
¿Alguna característica? ¿Barba? ¿Tatuajes?
Aquí no dice nada del spray. ¿Por qué no lo declaró?
- Lo hice. - Tenía el pelo negro y llevaba una chaqueta azul.
- Negra. Llevaba una chaqueta negra. - Aquí pone azul.
- Era una chaqueta negra. - ¿Estás seguro?
No le pasa nada a mi cerebro. Y no soy daltónico.
No. Vale.
Podría ser Rasmus.
- ¿Quién podría...? - El hombre de la escalera.
- ¿Nuestro Rasmus? ¿Por qué piensas eso? - Viste una chaqueta negra.
Quería identificar a la mujer. Era Katarina Lövgren.
¿Te acuerdas del día que volvió con los ojos rojos? Una reacción alérgica.
Pequeño bastardo.
¿Redactaste los informes de Copenhague?
¿El interrogatorio al vecino?
No, lo hizo Rasmus. ¿Por qué?
- ¿Puedes sacar el informe original? - Sí, puedo.
Mándamelo vía e-mail.
Hay pastel danés para todos.
- ¿Celebramos algo? - Nunca he celebrado nada con pastel.
- Nos reunimos pocas veces. - Dame uno pequeño.
- Engordas con los pasteles. - Conozco una dieta efectiva.
Debes hacer un fácil movimiento unas diez o quince veces cada día.
"No, gracias".
Eso no es cierto. Una dieta no va de que no comas.
- Era una broma. - La he entendido.
- Pues deberías reírte también. - Sí, pero Martin dice
que no debo reírme de nada si no me hace gracia.
En el informe danés se menciona una chaqueta negra y algo sobre un spray.
En el informe sueco la chaqueta de la víctima es azul.
Y no se menciona el spray.
- ¿Podría habérsela cambiado? - Rasmus tiene una chaqueta negra.
Y no es alérgico a las nueces.
- ¿Cómo lo sabes? - Martin le ofreció un pastel.
Con nueces. No tuvo ningún problema.
- ¿Sin decírselo a él? - Sí.
- Podría haber muerto. - No es alérgico.
- ¿Era seguro? - Si hubiera sido alérgico,
habría preguntado...
- No es correcto hacer esto a un colega. - No es alérgico a las nueces.
Cambió las pruebas. Les podríamos haber atrapado.
Quiero hablar contigo. ¡Ahora!
- Bienvenido. - Gracias, hola, tengo una reserva. Rasa Duksa.
He llegado. Al hotel.
Peter. Tu visita te espera fuera.
Lo siento llego tarde. ¿Llevas esperando mucho tiempo?
Acabo de llegar.
Encantada de conocerte.
- ¿Sabemos algo de Laura? - Sigue inconsciente.
- Medisonus. - Vamos a esperar a Rasmus.
No. John. ¿Medisonus?
Es una empresa farmacéutica líder con la sede central en Dinamarca.
Aproximadamente unos 6.000 empleados.
Facturó 1800 millones de dólares el año pasado.
El socio mayoritario es Viktoria Nordgren. La heredó de su padre.
Recientemente se han usado tarjetas de acceso falsificadas.
La persona ha tenido acceso a venenos, virus y bacterias.
Todo lo usado por los ambientalistas. ¿Qué rol juegan los cuerpos del buque?
Al menos tres de ellos participaron en un ensayo clínico allá.
Nada registrado. Ni en Dinamarca ni en Suecia.
- Podría ser una coincidencia. - Nada los relaciona con Stenberg.
- ¿Qué pasa? - Rasmus ha sido trasladado.
- ¿Qué ha hecho? - Falsificó informes y mintió.
Ha perjudicado la investigación.
Rasmus era el hombre de las escaleras.
- ¿Lo sabías? - Sí.
- ¿Qué falsificó? - Un informe.
¿Podemos continuar? Estamos buscando a una persona que conoce bien Medisonus.
- ¿Qué haces? - Acabamos de perder a un colega.
- Hans ha explicado el porqué. - Sí, pero francamente...
Necesitamos la lista de los empleados de Medisonus de hace diez años.
La lista de los empleados de Medisonus de hace diez años.
- ¿Por qué tanto tiempo? - Es cuando Karin Miller consiguió el dinero.
- ¿Qué sabemos de Blomgren? - Le tengo aquí.
Está muerto. Se ahogó años después de haberse retirado.
La viuda vive en Malmö.
- Nikolaj vuelve a casa esta noche. - Enhorabuena.
- ¿Podéis tú y Jacob venir a cenar? - ¿Por qué Jacob?
- Es tu novio. - ¿Debemos hacerlo todo juntos?
- ¿Hacéis algo juntos? - Tenemos sexo.
- Quiero conocer a Jacob. - Yo no quería conocer a Mette.
- Puedo venir a cenar. - Era para conocer a Jacob.
Solo era una sugerencia.
- ¿No le encontraron? - No. La corriente era muy fuerte.
Fue declarado muerto al año siguiente.
¿Sabes si dejó un anuario del año 2002 y de después?
- No sé si tenía alguno. - ¿Si tenía un anuario?
- ¿Tenía un despacho? - No, trabajaba en la oficina.
- No quería trabajar en casa... - ¿Te dijo algo de un estudio en el 2002.
- ¿Quién se acuerda de qué hablábamos por aquel entonces? - Yo me acuerdo.
¿Puedes volver a mirar si hay algo de los años en los que estuvo en Medisonus?
- ¿Ahora? - Llámanos.
No tiene fotografías suyas.
- ¿Tú tienes alguna fotografía? - No.
- Puede que sea como tú. - Ella no es como yo.
- Hola. - Hola.
- Llamas temprano. ¿Cómo estás? - Ha venido la policía.
Quiero saber más de Helga, la mujer de Lennart Blomgren.
- ¿Cuánto más? - Lo máximo posible.
- ¿Qué hay de las listas de Medisonus? - Las tendremos pronto.
Viktoria Nordgren.
Gracias.
- Habéis estado en mi oficina. - Sí.
Quiero que me informéis de lo que ha pasado allí.
- ¿Por qué estáis interesados en mi empresa? - No podemos dar información.
- Entonces no os puedo ayudar. - No hemos pedido tu ayuda.
Queremos lo mismo. Atraparlo antes de que haga daño a la compañía.
- Le atraparemos antes de que haga daño a alguien más. - Niklas Svensson
- trabajaba para nosotros. Posiblemente la peste era nuestra. - Es muy probable.
- ¿No estáis del todo seguros? - Muy probable, he dicho.
Te agradecería que usaras la palabra "posiblemente".
- Acudid directamente a mí a partir de ahora. - Lo haremos.
- ¿Podemos interrogarla? - Aún no.
Intentarán despertarla mañana.
- ¿Qué hay del coche blanco? - Completamente limpio. Bon appetit.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
- Comprando un regalo a Nicholas. - ¿Es un estegosaurus?
He pensado que le haría feliz.
Cuando tenía su edad, estuve en el hospital. Apendicitis.
No era como ahora. Mis padres no se podían quedar conmigo.
¿Qué hay de ti? ¿Estuviste en el hospital de niña?
¿Por qué lo preguntas?
Pensé en ello por lo de Nilolaj.
- ¿Te hospitalizaron? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué lo quieres saber?
Hola.
¿Cómo estás?
¿Tienes dolor?
Gertrud me ha dicho que la policía estuvo hoy en Medisonus. ¿Qué querían?
- ¿Tú qué crees? - Alguien de Medisonus
- puede estar involucrado en... - Sabías lo que buscaban.
- Cierra cuando te vayas. Es Bodil. - A estas horas.
No es tarde. No soy una niña.
Hola. ¿Cómo estás? Oliver me ha dicho que estabas cansada.
Habla demasiado.
- ¿Quieres un poco? Uso terapéutico. - No gracias. Estoy bien.
- He oído decir que duermes mal. - ¿Lo has oído?
Los guardias dicen que sueñas. ¿Sobre qué sueñas?
Ya no estoy interesado en tu investigación.
¿Ya no eres policía?
Deberías haber muerto en el puente, pero estás vivo.
Vives con todo esto en tu conciencia.
Este es August.
Cuando era niño. ¿Recuerdas a mi hijo de pequeño?
Ahora te voy a decir una cosa. Lo haría de nuevo.
No te creo.
No me traigas más cosas.
Cuando Saga me impidió dispararte...
Estaba cabreado con ella.
Hoy le estoy agradecido.
Porque no murieras. De este modo te puedo ver así.
Ya vienen.
Hola, campeón. Bienvenido a casa.
Tenemos regalos para ti, Nikolaj.
- Bienvenida a casa. - ¿Dónde están los pequeños?
- Están durmiendo. - Qué bonito.
Quería hablar un poco de tu hermano la primera vez que nos encontramos,
dijiste que debería ser excluido. Que no tenía que leer nada.
¿Por qué?
Conozco a Oliver y sé que te quiere.
- Sí, me quiere. - ¿No es mutuo?
No estoy diciendo eso. El libro es la historia de mi empresa.
- ¿Cómo podría estar involucrado en eso? - La empresa.
Tú diriges Medisonus.
Pero eres la hermana pequeña. Oliver es mayor. Está bien preparado.
¿Por qué te quedaste con Medisonus?
Oficialmente porque él no la quería.
No oficialmente porque la quería.
- ¿Puedo escribir eso? - Sí, es la verdad.
Oliver posee el 19 por cien de las acciones.
Pero él no tiene lo que se necesita para dirigir una empresa.
- ¿Por qué no? - Es débil.
La debilidad no es algo que yo aprecie.
¿Cómo está tu hermana?
Descubrió que me acosté con su marido.
- No he dicho nada. - Lo sé.
¿Estás segura de que no quieres? Eres danesa. Os gusta fumar.
De acuerdo.
Me voy a recostar.
- ¿Debo irme? - No, solo necesito un poco de descanso.
- Hola, cariño. ¿Estás en casa? - Estoy aquí.
- ¿Has comido? - Sí.
Hay comida para ti en la nevera. Pensaba que vendrías tarde a casa.
Es tarde. ¿Quieres hacerme compañía?
Sí, solo quiero contestar un e-mail.
Disparé a una gallina en una granja. Estaba en una jaula.
- ¿Por qué hiciste eso? - No pude encontrar otra ave.
Matar mi propia comida, es algo de mi lista de proyectos.
- ¿Qué lista? - Lista de deseos.
Una lista de las cosas que quiero hacer antes de morir.
- ¿Sabes? ¿Puedo verla? - La tengo aquí.
- ¿Qué hay en ella? - ¿Por qué lo quieres saber?
Da una buena perspectiva de quien eres. O de quien serás.
Tenía el paracaidismo, nadar con delfines, sacarme la licencia de piloto.
Ver el Taj Mahal, acostarme con un gigoló.
Comer fugu y matar una gallina. ¿Qué te dice eso de mí?
Que te has divertido.
Y después me hice esto. Bájalo un poco...
¡Qué bonito es!
- ¿Qué más hay en la lista? - Más de lo que puedo hacer.
¿Como qué?
Nunca he cambiado la rueda de un coche.
Sería posible hacerlo.
Viajar al Nepal, cantar con Sting.
Tener sexo con una mujer.
Así que estás aquí.
La fase I de los estudios clínicos incluyen normalmente de 5 a 10 personas.
Medisonus no hizo estudios.
Entonces, ¿por qué les pagaron? La oficina de finanzas nos podría ayudar.
Hazlo por la mañana. Son asesinatos de hace nueve años.
¿No deberíamos concentrarnos en la resolución?
Lo único que tenemos es Medisonus. ¿Crees que Karin está en tu camino?
- ¿Qué quieres decir? - Que nada es tuyo.
- Todo está compartido. - Nunca lo he visto así.
- Piensas en Jacob. - No, pienso en mí.
- La relación con Jacob. - Es difícil.
Las relaciones son difíciles.
No es una relación. Solo vive conmigo.
Muchos ven eso como un problema en la relación.
- Gracias. - Saga. Hans.
He tenido una coincidencia cuando estaba mirando la lista de Medisonus.
- ¿Un nombre? - ¿Quién?
- ¿Están durmiendo? - Leyendo en la cama.
Pero cada uno está en la cama que le toca.
Hoy he estado con Jens. Pero será la última vez.
Nunca pedirá perdón. Pero hoy...
Se ha dado cuenta de lo que ha hecho.
No ha podido luchar más.
Así que he conseguido sacar lo mejor de él.
No tanto como él sacó lo mejor de mí, pero...
Saga. ¿Qué estás haciendo?
Está esperando fuera.
¿Peter Thaulow? No era un empleado de Medisonus.
Era un agente de seguridad allí
y también en la empresa informática de Copenhague.
- La empresa de Julian Madsen. - Trabaja para la FRIM en seguridad.
Están trabajando en la seguridad de la cumbre con la policía de Copenhague.
- Ahora está en Medisonus. - No vemos allí.
¿Peter Thaulow? Sí le tenemos.
Llegó a las ocho y media y se marchó a las dos.
Karolina Brandstrup estuvo preguntando por él.
- ¿Karolina Brandstrup? - ¿Se marchó más tarde?
- Dile que me llame. - Lo haré.
Karolina Brandstrup es la responsable de la cumbre.
He estado aquí antes y me reuní con un invitado.
- El Sr. Duksa. - Sí. ¿Puedo coger una tarjeta?
- Puede llamarle antes. - No será necesario.
Peter Thaulow, nacido en 1975, casado, sin hijos. Padre sirio y madre danesa.
Trabajó para el FRIM desde 1999. Es el jefe de seguridad de Medisonus.
- Tiene acceso a toda la empresa. - ¿Sabemos algo más de su historial?
Miembro de los Amigos de la Tierra de 1990 a 1996.
Trabaja para el FRIM, que es encargado de la seguridad del Bella Centre.
Pregunta al FRIM que hace Thaulow en el Bella Centre.
Tenemos que arrestarlo como sospechoso de asesinato. Llamaré a Copenhague.
- Gracias Lillian. - ¿Karolina Brandstrup?
Soy Saga Norén. Tengo que hablar contigo de Thaulow.
- ¿Por qué? - Es un asunto policial.
- ¿Le has visto hoy? - Hemos estado fuera del Bella Centre.
- ¿Qué tipo de trabajo hace allí? - Encargado de las acreditaciones.
- ¿Dónde se hospeda él? - Le puse en el Radisson.
- ¿En Copenhague? - Sí.
- Saga Norén. - Martin Rohde.
- ¿Has estado trabajando esta tarde? - Sí.
¿Reconoces a este hombre?
Está aquí.
- ¿Qué sabemos? - El grupo estuvo detrás del último ataque.
Thaulow está aquí, en donde estarán los delegados.
- ¿Qué hay del hombre al que ha visitado? - Rasa Duksa, de Lituania.
- Ha llegado hoy. - ¿Cuál es su relación?
No lo sabemos.
Duksa impulsó el cierre de la central nuclear de Ignalina.
- Vamos a entrar. - Gracias.
Bien.
- Estabas en el hotel de los delegados. - Sí, porque...
Porque Rasa es un delegado.
Solo me habéis encontrado desnudo en la habitación de un hotel con otro hombre.
- ¿Qué tengo que hacer con esto? - Escribe lo que estabas haciendo allí.
- ¿Cuánto de eso debe conocer mi mujer? - Tienes mayores problemas que ese.
- No quiero herir a mi mujer. - Las mujeres se sienten más heridas
cuando son dejadas por otra mujer que por un hombre.
No estaba pensando en dejar a mi mujer.
¿Qué sabes de "Madre de Tres"?
- ¿"Madre de tres"? Nada. ¿Quién es? - Lo tomaremos desde
el principio. Háblame del primer encuentro con Niklas Svensson.
- No le conozco. - Trabajabais en el mismo sitio.
- ¿No le conocía? - ¿Te viste con él?
Cuéntanos sobre la primera vez que os visteis.
Duksa dice lo mismo. Conoció a Thaulow hace un año.
Le ha estado viendo en secreto. No sabe nada de nada más.
- ¿Por qué llegó tan pronto? - Para encontrarse con Thaulow. Eso dice.
Los forenses están examinando la habitación y la casa de Thaulow.
- Nos meteremos en todo esto mañana. - Buenas noches.
¿Vas a casa? ¿Puedes acercarme?
- Puedo llevarte hasta el metro. - Estás al lado.
Cuando vivía en el hotel. Ahora vivo en casa con Mette.
- No me viene de camino. - ¿Te has vuelto a mudar con Mette?
- Es lo que quiero. - Vale. Felicitaciones a Mette.
Pensaba que estabas durmiendo.
- ¿Estás cansado? - Sí.
¿Estás cansado?
- Has vuelto. - Sí, he vuelto.
¿Jacob?
- ¿Qué hora es? - Las cuatro y cincuenta y tres.
- ¿Ya te vas? - Acabo de llegar. Y debo irme de nuevo.
He pensado sobre lo nuestro. Vamos a levantar dos paredes. Y tendremos un
cuarto cada uno. Haremos un espacio para mí.
- ¿Quieres habitaciones separadas? - Así no podrás entrar.
¿Una habitación en el piso en la que no podré entrar?
- ¿Debo tener una habitación separada también? - No, pero me molestas.
- En realidad vivimos juntos. - O podemos vivir separados.
¿Qué te parece? No es así como funciona.
- ¿Ha pasado algo? - No. No ha pasado nada.
Estoy intentando resolver el problema en nuestra relación.
Puedes pensar en la opción que prefieres.
Nos vemos más tarde.
Papi está aquí. Papi está aquí.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué es esto? - De la casa de Thaulow. De Medisonus.
Y las cosas de la habitación del hotel.
- John está revisando los ordenadores. - ¿Has encontrado algo?
Aún no.
- ¿Qué pasa con esto? - Tiene que clasificarse.
¿Y esto?
- Una tarjeta de acceso de Medisonus. - La llevaba ayer.
Saga. Me pediste que investigara a Helga Blomberg.
- No tengo tiempo. - Sí, lo tienes.
- Viaja a menudo a Tailandia. - No es raro.
Le envían su correo siempre a la misma dirección.
- Tiene una casa allí. No es extraño. - Es propiedad de Leif Brännmark.
Lennart Blomgren. Y no está muerto.
Hola, Oliver. Siéntate.
No habrá libro. Tenemos que cancelar el proyecto.
- Es demasiado duro para Viktoria. - ¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Está enferma. No quiere perder toda su fuerza.
Y aún tiene que dirigir una empresa.
Nos podemos reunir más a menudo durante menos tiempo.
Ayer fue la última vez. No debes molestarla más.
Con el debido respeto, Oliver, pero ¿no es ella la que debería decidirlo?
- ¡Aléjate de ella! - No voy a dejar de ir.
No debes verla de nuevo. Si lo haces es porque quieres hacerle daño.
¿Puedes comprobar esto?
Es de Mikkel Höst.
- ¿Mikkel Höst? ¿Estás segura? - Sí.
El pelo más corto.
- ¿Aún más corto? - Sí, así... Ya.