1 00:00:04,120 --> 00:00:09,640 - Dejaron un símbolo. - ¿Otra forma de eco-terrorismo? 2 00:00:11,680 --> 00:00:16,820 - ¿Podemos rastrear a la Madre de tres? - No. Escriben sobre un cumpleaños. 3 00:00:17,120 --> 00:00:20,940 Fue entregado justo antes de que el sistema de enfriado colapsara. 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,720 La fábrica abrió hace tres años. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,080 ¿Crees que es el final? 6 00:00:31,320 --> 00:00:36,280 Un testigo vio un coche blanco en el parque donde Damgard fue asesinado. 7 00:00:37,600 --> 00:00:41,060 Quiero que publiques las memorias de Viktoria. 8 00:00:41,360 --> 00:00:44,420 - ¿Como está? - Los doctores le dan seis meses. 9 00:00:44,720 --> 00:00:46,740 Va a durar 18, por lo que la conozco. 10 00:00:47,040 --> 00:00:50,440 Rasmus Larsson, policía de Malmö. 11 00:00:52,920 --> 00:00:57,820 - ¿Dónde has estado? - Comí nueces. Soy alérgico. 12 00:00:58,120 --> 00:01:02,700 Te levantaste y pensaste que querías visitar al hombre que asesinó a mi hijo. 13 00:01:03,000 --> 00:01:07,300 - Estará en la cárcel de por vida. - Debe entender lo que ha hecho. 14 00:01:07,600 --> 00:01:10,800 Lo sabe aquí. Pero no aquí. 15 00:01:13,400 --> 00:01:16,660 ¿Cómo era la persona que te disparó? 16 00:01:16,960 --> 00:01:22,260 Vi a la persona que me disparó. En un sueño. Debes llamar a la policía. 17 00:01:22,560 --> 00:01:24,880 ¿Laura? ¡Joder! 18 00:01:27,520 --> 00:01:32,100 Conoces a Niklas Svensson. Trabaja en Medisonus en Copenhague. 19 00:01:32,400 --> 00:01:37,860 - Estamos trabajando en vacunas. - Pagos por ensayos clínicos. 20 00:01:38,160 --> 00:01:41,060 - ¿Sabes de dónde provienen? - Medisonus. 21 00:01:51,640 --> 00:01:54,320 ¿No es él? 22 00:01:56,960 --> 00:02:01,520 Buscado en relación con el asesinato de Claus Damgard. 23 00:02:05,800 --> 00:02:09,000 Le estamos siguiendo por Wolframgatan. 24 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Por aquí. 25 00:04:21,520 --> 00:04:23,840 ¡Espera! ¡Espera! 26 00:04:25,120 --> 00:04:28,460 - La tenemos que interrogar. - Está inconsciente. 27 00:04:28,760 --> 00:04:31,760 ¿La puedes despertar? ¿Lo has intentado? 28 00:04:34,560 --> 00:04:36,100 - No... - ¡Laura! 29 00:04:36,400 --> 00:04:39,060 - Tranquila. - Es importante para nosotros. 30 00:04:39,360 --> 00:04:41,660 ¿Puedes darle algo para que se despierte? 31 00:04:41,960 --> 00:04:44,600 Por desgracia, no. 32 00:04:48,440 --> 00:04:51,520 - No vimos nada. - Iba muy rápido. 33 00:04:54,200 --> 00:04:58,100 - No saben quién conducía. - ¿Hombre o mujer? 34 00:04:58,400 --> 00:05:02,520 - ¿Cuántos eran? - No lo sabemos. El coche va a que lo analicen. 35 00:05:03,320 --> 00:05:08,300 - ¿Por qué no la ha matado? - También se llevó a Ramon. 36 00:05:08,600 --> 00:05:13,480 Primero intenta matarla. Ahora intenta secuestrarla. 37 00:05:31,480 --> 00:05:34,460 ¿Queréis hablar con el jefe de seguridad? 38 00:05:34,760 --> 00:05:37,540 - ¿Peter no os ha llamado? - ¿Se supone que debía hacerlo? 39 00:05:37,840 --> 00:05:40,420 Descubrió una tarjeta de acceso falsificada. 40 00:05:40,720 --> 00:05:44,020 - Hablaremos con él. - Por supuesto. 41 00:05:44,320 --> 00:05:47,300 ¿Podéis ir a por Peter? 42 00:05:47,600 --> 00:05:52,460 Queremos preguntarte algo más. Hubo un estudio 43 00:05:52,760 --> 00:05:55,500 llevado a cabo el otoño del 2002. 44 00:05:55,800 --> 00:05:58,520 Deja que lo compruebe. 45 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 ¿Puedo cogerlo un momento? 46 00:06:09,200 --> 00:06:12,280 ¿Conoces el nombre del producto? 47 00:06:13,560 --> 00:06:15,820 Este... 48 00:06:16,120 --> 00:06:20,640 Un pago de setiembre del 2002 a Karin Miller. 49 00:06:23,280 --> 00:06:27,300 Según los archivos no hubo un estudio. 50 00:06:27,600 --> 00:06:29,740 - ¿No? - No. 51 00:06:30,040 --> 00:06:34,140 En el 2001, el verano del 2001, 52 00:06:34,440 --> 00:06:37,660 experimentamos con Nomnoxen en la fase III. 53 00:06:37,960 --> 00:06:40,100 Ya está a la venta. 54 00:06:40,400 --> 00:06:45,440 No fue hasta la primavera del 2003 en que empezamos con la fase I del Fenolin. 55 00:06:46,560 --> 00:06:50,740 - Lennart Blomgren era el responsable. - ¿Quién es? 56 00:06:51,040 --> 00:06:54,740 Era el director de investigaciones antes que yo. Se retiró en el 2004. 57 00:06:55,040 --> 00:07:00,560 - ¿Tiene una información para contactar con él? - No, pero la puedo conseguir. 58 00:07:02,520 --> 00:07:05,040 Si os esperáis... 59 00:07:06,280 --> 00:07:11,220 Como se ve aquí, Mikkel Höst usó la tarjeta varias veces. 60 00:07:11,520 --> 00:07:14,400 Y a menudo después del horario laboral. 61 00:07:21,640 --> 00:07:25,000 - ¿Y Mikkel Höst no trabaja aquí? - No. 62 00:07:28,000 --> 00:07:31,480 - ¿Reconoces a esta persona? - No. 63 00:07:34,720 --> 00:07:38,580 - Por desgracia, no. - ¿Tenéis cámaras de vigilancia? 64 00:07:38,880 --> 00:07:42,020 - Tenemos varias. - Si sabéis dónde y cuándo 65 00:07:42,320 --> 00:07:46,420 se usó la tarjeta, entonces le podremos ver en los vídeos. 66 00:07:46,720 --> 00:07:51,360 - Evitaba las cámaras. - Sabía dónde estaban ubicadas. 67 00:07:54,760 --> 00:07:58,280 ¿Por qué no lo has denunciado antes? 68 00:07:59,200 --> 00:08:04,420 Tenía que descartar el espionaje industrial antes de llamaros. 69 00:08:04,720 --> 00:08:08,240 ¿Y ya lo has descartado? El espionaje industrial. 70 00:08:09,120 --> 00:08:11,640 Aún no. 71 00:08:14,560 --> 00:08:18,900 - ¿Cuándo fue el último acceso? - Hace dos días. 72 00:08:19,200 --> 00:08:21,640 ¿Dónde? 73 00:08:24,400 --> 00:08:29,960 - Ahora no usamos estas instalaciones. - Por eso es por lo que reaccioné. 74 00:08:31,080 --> 00:08:35,460 - ¿Contratáis a eventuales? - Recursos humanos se encarga. 75 00:08:35,760 --> 00:08:40,860 - ¿Se puede falsificar la tarjeta? - Si tienes un lector de tarjetas. 76 00:08:41,160 --> 00:08:44,460 - ¿Quién tiene acceso a él? - Yo y dos colegas. 77 00:08:44,760 --> 00:08:47,440 - Seréis interrogados. - Por supuesto. 78 00:09:17,880 --> 00:09:23,480 - ¿Para qué se usa esto? - Experimentos con animales en un entorno controlado. 79 00:10:11,480 --> 00:10:16,980 Höst evitó las cámaras. Conocía las instalaciones. Incluso las no usadas. 80 00:10:17,280 --> 00:10:19,740 Niklas Svensson debió informarle. 81 00:10:20,040 --> 00:10:24,420 - ¿Mikkel Höst puede ser "Madre de tres"? - Quizás. 82 00:10:24,720 --> 00:10:29,920 Y fue al apartamento de Katarina. El vecino lo vio. 83 00:10:34,080 --> 00:10:37,900 - Pudo ser cualquiera. -¿Puedes describirlo? 84 00:10:38,200 --> 00:10:41,420 - Ya lo he hecho. - A nosotros, no. 85 00:10:41,720 --> 00:10:46,140 No vi mucho. Oí un ruido en el pasillo. 86 00:10:46,440 --> 00:10:51,200 Vi a la chica y al hombre a través de la mirilla. 87 00:10:52,120 --> 00:10:57,140 Le roció con algo en los ojos. Después ellas huyeron y yo llamé a la policía. 88 00:10:57,440 --> 00:11:03,020 - Le roció algo en los ojos. - Debía ser fuerte. Él gritaba. 89 00:11:03,320 --> 00:11:07,940 - ¿Qué altura tenía? - Es difícil de precisar. Estaba tumbado. 90 00:11:08,240 --> 00:11:10,020 Una altura media. 91 00:11:10,320 --> 00:11:13,380 ¿Alguna característica? ¿Barba? ¿Tatuajes? 92 00:11:13,680 --> 00:11:17,860 Aquí no dice nada del spray. ¿Por qué no lo declaró? 93 00:11:18,160 --> 00:11:24,760 - Lo hice. - Tenía el pelo negro y llevaba una chaqueta azul. 94 00:11:25,680 --> 00:11:29,380 - Negra. Llevaba una chaqueta negra. - Aquí pone azul. 95 00:11:29,680 --> 00:11:33,180 - Era una chaqueta negra. - ¿Estás seguro? 96 00:11:33,480 --> 00:11:37,940 No le pasa nada a mi cerebro. Y no soy daltónico. 97 00:11:38,240 --> 00:11:41,440 No. Vale. 98 00:11:45,080 --> 00:11:47,260 Podría ser Rasmus. 99 00:11:47,560 --> 00:11:51,080 - ¿Quién podría...? - El hombre de la escalera. 100 00:11:52,080 --> 00:11:56,580 - ¿Nuestro Rasmus? ¿Por qué piensas eso? - Viste una chaqueta negra. 101 00:11:56,880 --> 00:12:02,120 Quería identificar a la mujer. Era Katarina Lövgren. 102 00:12:02,880 --> 00:12:08,800 ¿Te acuerdas del día que volvió con los ojos rojos? Una reacción alérgica. 103 00:12:11,480 --> 00:12:14,240 Pequeño bastardo. 104 00:12:26,280 --> 00:12:30,240 ¿Redactaste los informes de Copenhague? 105 00:12:31,440 --> 00:12:34,300 ¿El interrogatorio al vecino? 106 00:12:34,600 --> 00:12:37,740 No, lo hizo Rasmus. ¿Por qué? 107 00:12:38,040 --> 00:12:42,660 - ¿Puedes sacar el informe original? - Sí, puedo. 108 00:12:42,960 --> 00:12:46,020 Mándamelo vía e-mail. 109 00:12:46,320 --> 00:12:49,360 Hay pastel danés para todos. 110 00:12:52,360 --> 00:12:56,020 - ¿Celebramos algo? - Nunca he celebrado nada con pastel. 111 00:12:56,320 --> 00:13:00,440 - Nos reunimos pocas veces. - Dame uno pequeño. 112 00:13:01,760 --> 00:13:06,880 - Engordas con los pasteles. - Conozco una dieta efectiva. 113 00:13:07,880 --> 00:13:12,360 Debes hacer un fácil movimiento unas diez o quince veces cada día. 114 00:13:13,960 --> 00:13:16,360 "No, gracias". 115 00:13:17,760 --> 00:13:21,700 Eso no es cierto. Una dieta no va de que no comas. 116 00:13:22,000 --> 00:13:25,160 - Era una broma. - La he entendido. 117 00:13:26,440 --> 00:13:30,020 - Pues deberías reírte también. - Sí, pero Martin dice 118 00:13:30,320 --> 00:13:34,760 que no debo reírme de nada si no me hace gracia. 119 00:13:42,720 --> 00:13:48,320 En el informe danés se menciona una chaqueta negra y algo sobre un spray. 120 00:13:51,440 --> 00:13:56,220 En el informe sueco la chaqueta de la víctima es azul. 121 00:13:56,520 --> 00:13:58,340 Y no se menciona el spray. 122 00:13:58,640 --> 00:14:03,620 - ¿Podría habérsela cambiado? - Rasmus tiene una chaqueta negra. 123 00:14:03,920 --> 00:14:07,000 Y no es alérgico a las nueces. 124 00:14:08,120 --> 00:14:11,380 - ¿Cómo lo sabes? - Martin le ofreció un pastel. 125 00:14:11,680 --> 00:14:14,060 Con nueces. No tuvo ningún problema. 126 00:14:14,360 --> 00:14:18,400 - ¿Sin decírselo a él? - Sí. 127 00:14:19,600 --> 00:14:23,300 - Podría haber muerto. - No es alérgico. 128 00:14:23,600 --> 00:14:27,260 - ¿Era seguro? - Si hubiera sido alérgico, 129 00:14:27,560 --> 00:14:29,380 habría preguntado... 130 00:14:29,680 --> 00:14:35,140 - No es correcto hacer esto a un colega. - No es alérgico a las nueces. 131 00:14:35,440 --> 00:14:40,080 Cambió las pruebas. Les podríamos haber atrapado. 132 00:14:48,000 --> 00:14:50,960 Quiero hablar contigo. ¡Ahora! 133 00:15:11,360 --> 00:15:15,620 - Bienvenido. - Gracias, hola, tengo una reserva. Rasa Duksa. 134 00:15:30,520 --> 00:15:34,200 He llegado. Al hotel. 135 00:15:39,400 --> 00:15:42,600 Peter. Tu visita te espera fuera. 136 00:15:47,120 --> 00:15:51,180 Lo siento llego tarde. ¿Llevas esperando mucho tiempo? 137 00:15:51,480 --> 00:15:53,620 Acabo de llegar. 138 00:15:53,920 --> 00:15:55,960 Encantada de conocerte. 139 00:16:00,920 --> 00:16:06,920 - ¿Sabemos algo de Laura? - Sigue inconsciente. 140 00:16:09,160 --> 00:16:12,160 - Medisonus. - Vamos a esperar a Rasmus. 141 00:16:13,120 --> 00:16:15,520 No. John. ¿Medisonus? 142 00:16:16,640 --> 00:16:22,080 Es una empresa farmacéutica líder con la sede central en Dinamarca. 143 00:16:23,040 --> 00:16:25,340 Aproximadamente unos 6.000 empleados. 144 00:16:25,640 --> 00:16:28,800 Facturó 1800 millones de dólares el año pasado. 145 00:16:29,600 --> 00:16:35,520 El socio mayoritario es Viktoria Nordgren. La heredó de su padre. 146 00:16:37,640 --> 00:16:40,860 Recientemente se han usado tarjetas de acceso falsificadas. 147 00:16:41,160 --> 00:16:45,420 La persona ha tenido acceso a venenos, virus y bacterias. 148 00:16:45,720 --> 00:16:51,940 Todo lo usado por los ambientalistas. ¿Qué rol juegan los cuerpos del buque? 149 00:16:52,240 --> 00:16:55,820 Al menos tres de ellos participaron en un ensayo clínico allá. 150 00:16:56,120 --> 00:17:01,840 Nada registrado. Ni en Dinamarca ni en Suecia. 151 00:17:02,920 --> 00:17:07,680 - Podría ser una coincidencia. - Nada los relaciona con Stenberg. 152 00:17:11,360 --> 00:17:16,360 - ¿Qué pasa? - Rasmus ha sido trasladado. 153 00:17:17,280 --> 00:17:22,820 - ¿Qué ha hecho? - Falsificó informes y mintió. 154 00:17:23,120 --> 00:17:27,680 Ha perjudicado la investigación. 155 00:17:34,800 --> 00:17:37,440 Rasmus era el hombre de las escaleras. 156 00:17:39,240 --> 00:17:41,820 - ¿Lo sabías? - Sí. 157 00:17:42,120 --> 00:17:44,900 - ¿Qué falsificó? - Un informe. 158 00:17:45,200 --> 00:17:50,900 ¿Podemos continuar? Estamos buscando a una persona que conoce bien Medisonus. 159 00:17:51,200 --> 00:17:54,620 - ¿Qué haces? - Acabamos de perder a un colega. 160 00:17:54,920 --> 00:17:58,960 - Hans ha explicado el porqué. - Sí, pero francamente... 161 00:18:02,360 --> 00:18:06,700 Necesitamos la lista de los empleados de Medisonus de hace diez años. 162 00:18:07,000 --> 00:18:10,780 La lista de los empleados de Medisonus de hace diez años. 163 00:18:11,080 --> 00:18:14,700 - ¿Por qué tanto tiempo? - Es cuando Karin Miller consiguió el dinero. 164 00:18:15,000 --> 00:18:18,960 - ¿Qué sabemos de Blomgren? - Le tengo aquí. 165 00:18:20,600 --> 00:18:24,920 Está muerto. Se ahogó años después de haberse retirado. 166 00:18:25,320 --> 00:18:28,440 La viuda vive en Malmö. 167 00:18:39,960 --> 00:18:43,820 - Nikolaj vuelve a casa esta noche. - Enhorabuena. 168 00:18:44,120 --> 00:18:48,400 - ¿Podéis tú y Jacob venir a cenar? - ¿Por qué Jacob? 169 00:18:49,800 --> 00:18:54,500 - Es tu novio. - ¿Debemos hacerlo todo juntos? 170 00:18:54,800 --> 00:18:58,600 - ¿Hacéis algo juntos? - Tenemos sexo. 171 00:19:01,680 --> 00:19:07,040 - Quiero conocer a Jacob. - Yo no quería conocer a Mette. 172 00:19:09,840 --> 00:19:14,660 - Puedo venir a cenar. - Era para conocer a Jacob. 173 00:19:14,960 --> 00:19:16,980 Solo era una sugerencia. 174 00:19:17,280 --> 00:19:23,500 - ¿No le encontraron? - No. La corriente era muy fuerte. 175 00:19:23,800 --> 00:19:27,100 Fue declarado muerto al año siguiente. 176 00:19:27,400 --> 00:19:32,460 ¿Sabes si dejó un anuario del año 2002 y de después? 177 00:19:32,760 --> 00:19:37,420 - No sé si tenía alguno. - ¿Si tenía un anuario? 178 00:19:37,720 --> 00:19:42,980 - ¿Tenía un despacho? - No, trabajaba en la oficina. 179 00:19:43,280 --> 00:19:48,340 - No quería trabajar en casa... - ¿Te dijo algo de un estudio en el 2002. 180 00:19:48,640 --> 00:19:53,360 - ¿Quién se acuerda de qué hablábamos por aquel entonces? - Yo me acuerdo. 181 00:19:56,760 --> 00:20:01,900 ¿Puedes volver a mirar si hay algo de los años en los que estuvo en Medisonus? 182 00:20:02,200 --> 00:20:05,160 - ¿Ahora? - Llámanos. 183 00:20:15,560 --> 00:20:17,960 No tiene fotografías suyas. 184 00:20:19,080 --> 00:20:21,540 - ¿Tú tienes alguna fotografía? - No. 185 00:20:21,840 --> 00:20:25,960 - Puede que sea como tú. - Ella no es como yo. 186 00:20:47,280 --> 00:20:49,320 - Hola. - Hola. 187 00:20:52,120 --> 00:20:57,600 - Llamas temprano. ¿Cómo estás? - Ha venido la policía. 188 00:21:20,200 --> 00:21:23,460 Quiero saber más de Helga, la mujer de Lennart Blomgren. 189 00:21:23,760 --> 00:21:26,060 - ¿Cuánto más? - Lo máximo posible. 190 00:21:26,360 --> 00:21:30,720 - ¿Qué hay de las listas de Medisonus? - Las tendremos pronto. 191 00:21:31,720 --> 00:21:34,120 Viktoria Nordgren. 192 00:21:36,000 --> 00:21:38,520 Gracias. 193 00:21:39,240 --> 00:21:42,980 - Habéis estado en mi oficina. - Sí. 194 00:21:43,280 --> 00:21:47,860 Quiero que me informéis de lo que ha pasado allí. 195 00:21:48,160 --> 00:21:53,060 - ¿Por qué estáis interesados en mi empresa? - No podemos dar información. 196 00:21:53,360 --> 00:21:58,200 - Entonces no os puedo ayudar. - No hemos pedido tu ayuda. 197 00:22:03,000 --> 00:22:09,320 Queremos lo mismo. Atraparlo antes de que haga daño a la compañía. 198 00:22:10,040 --> 00:22:16,560 - Le atraparemos antes de que haga daño a alguien más. - Niklas Svensson 199 00:22:17,880 --> 00:22:23,660 - trabajaba para nosotros. Posiblemente la peste era nuestra. - Es muy probable. 200 00:22:23,960 --> 00:22:28,260 - ¿No estáis del todo seguros? - Muy probable, he dicho. 201 00:22:28,560 --> 00:22:35,080 Te agradecería que usaras la palabra "posiblemente". 202 00:22:38,880 --> 00:22:42,280 - Acudid directamente a mí a partir de ahora. - Lo haremos. 203 00:23:22,680 --> 00:23:26,180 - ¿Podemos interrogarla? - Aún no. 204 00:23:26,480 --> 00:23:29,220 Intentarán despertarla mañana. 205 00:23:29,520 --> 00:23:34,560 - ¿Qué hay del coche blanco? - Completamente limpio. Bon appetit. 206 00:23:41,040 --> 00:23:43,580 - Hola. - ¿Dónde has estado? 207 00:23:43,880 --> 00:23:47,880 - Comprando un regalo a Nicholas. - ¿Es un estegosaurus? 208 00:23:49,160 --> 00:23:51,800 He pensado que le haría feliz. 209 00:23:55,560 --> 00:24:00,520 Cuando tenía su edad, estuve en el hospital. Apendicitis. 210 00:24:02,560 --> 00:24:08,600 No era como ahora. Mis padres no se podían quedar conmigo. 211 00:24:11,360 --> 00:24:15,320 ¿Qué hay de ti? ¿Estuviste en el hospital de niña? 212 00:24:17,240 --> 00:24:19,700 ¿Por qué lo preguntas? 213 00:24:20,000 --> 00:24:22,800 Pensé en ello por lo de Nilolaj. 214 00:24:24,040 --> 00:24:27,680 - ¿Te hospitalizaron? - Sí. 215 00:24:30,960 --> 00:24:33,920 - ¿Por qué? - ¿Por qué lo quieres saber? 216 00:25:35,560 --> 00:25:37,720 Hola. 217 00:25:39,600 --> 00:25:42,000 ¿Cómo estás? 218 00:25:43,560 --> 00:25:45,920 ¿Tienes dolor? 219 00:26:05,680 --> 00:26:10,020 Gertrud me ha dicho que la policía estuvo hoy en Medisonus. ¿Qué querían? 220 00:26:10,320 --> 00:26:13,460 - ¿Tú qué crees? - Alguien de Medisonus 221 00:26:13,760 --> 00:26:18,240 - puede estar involucrado en... - Sabías lo que buscaban. 222 00:26:19,360 --> 00:26:23,180 - Cierra cuando te vayas. Es Bodil. - A estas horas. 223 00:26:23,480 --> 00:26:26,720 No es tarde. No soy una niña. 224 00:26:56,560 --> 00:27:00,980 Hola. ¿Cómo estás? Oliver me ha dicho que estabas cansada. 225 00:27:01,280 --> 00:27:03,840 Habla demasiado. 226 00:27:04,760 --> 00:27:10,080 - ¿Quieres un poco? Uso terapéutico. - No gracias. Estoy bien. 227 00:27:26,800 --> 00:27:30,560 - He oído decir que duermes mal. - ¿Lo has oído? 228 00:27:32,200 --> 00:27:35,960 Los guardias dicen que sueñas. ¿Sobre qué sueñas? 229 00:27:39,920 --> 00:27:44,360 Ya no estoy interesado en tu investigación. 230 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 ¿Ya no eres policía? 231 00:27:54,000 --> 00:27:57,480 Deberías haber muerto en el puente, pero estás vivo. 232 00:28:06,280 --> 00:28:11,000 Vives con todo esto en tu conciencia. 233 00:28:35,240 --> 00:28:38,760 Este es August. 234 00:28:41,120 --> 00:28:46,120 Cuando era niño. ¿Recuerdas a mi hijo de pequeño? 235 00:28:53,720 --> 00:28:57,840 Ahora te voy a decir una cosa. Lo haría de nuevo. 236 00:28:59,800 --> 00:29:02,320 No te creo. 237 00:29:08,320 --> 00:29:11,200 No me traigas más cosas. 238 00:29:14,480 --> 00:29:18,040 Cuando Saga me impidió dispararte... 239 00:29:20,400 --> 00:29:24,340 Estaba cabreado con ella. 240 00:29:24,640 --> 00:29:27,440 Hoy le estoy agradecido. 241 00:29:29,080 --> 00:29:33,600 Porque no murieras. De este modo te puedo ver así. 242 00:30:10,240 --> 00:30:12,560 Ya vienen. 243 00:30:14,840 --> 00:30:17,500 Hola, campeón. Bienvenido a casa. 244 00:30:17,800 --> 00:30:21,240 Tenemos regalos para ti, Nikolaj. 245 00:30:23,120 --> 00:30:25,620 - Bienvenida a casa. - ¿Dónde están los pequeños? 246 00:30:25,920 --> 00:30:29,200 - Están durmiendo. - Qué bonito. 247 00:30:37,280 --> 00:30:42,060 Quería hablar un poco de tu hermano la primera vez que nos encontramos, 248 00:30:42,360 --> 00:30:48,200 dijiste que debería ser excluido. Que no tenía que leer nada. 249 00:30:50,800 --> 00:30:53,240 ¿Por qué? 250 00:30:55,280 --> 00:30:59,600 Conozco a Oliver y sé que te quiere. 251 00:31:01,280 --> 00:31:04,620 - Sí, me quiere. - ¿No es mutuo? 252 00:31:04,920 --> 00:31:10,300 No estoy diciendo eso. El libro es la historia de mi empresa. 253 00:31:10,600 --> 00:31:16,560 - ¿Cómo podría estar involucrado en eso? - La empresa. 254 00:31:18,280 --> 00:31:21,800 Tú diriges Medisonus. 255 00:31:23,840 --> 00:31:30,080 Pero eres la hermana pequeña. Oliver es mayor. Está bien preparado. 256 00:31:31,280 --> 00:31:35,160 ¿Por qué te quedaste con Medisonus? 257 00:31:36,160 --> 00:31:39,920 Oficialmente porque él no la quería. 258 00:31:40,920 --> 00:31:44,280 No oficialmente porque la quería. 259 00:31:46,000 --> 00:31:49,360 - ¿Puedo escribir eso? - Sí, es la verdad. 260 00:31:51,040 --> 00:31:54,860 Oliver posee el 19 por cien de las acciones. 261 00:31:55,160 --> 00:31:59,480 Pero él no tiene lo que se necesita para dirigir una empresa. 262 00:32:02,360 --> 00:32:05,160 - ¿Por qué no? - Es débil. 263 00:32:07,760 --> 00:32:12,800 La debilidad no es algo que yo aprecie. 264 00:32:19,360 --> 00:32:22,580 ¿Cómo está tu hermana? 265 00:32:22,880 --> 00:32:26,620 Descubrió que me acosté con su marido. 266 00:32:26,920 --> 00:32:30,400 - No he dicho nada. - Lo sé. 267 00:32:32,680 --> 00:32:37,920 ¿Estás segura de que no quieres? Eres danesa. Os gusta fumar. 268 00:32:41,760 --> 00:32:44,340 De acuerdo. 269 00:32:44,640 --> 00:32:47,060 Me voy a recostar. 270 00:32:47,360 --> 00:32:51,120 - ¿Debo irme? - No, solo necesito un poco de descanso. 271 00:33:05,960 --> 00:33:10,840 - Hola, cariño. ¿Estás en casa? - Estoy aquí. 272 00:33:15,840 --> 00:33:18,620 - ¿Has comido? - Sí. 273 00:33:18,920 --> 00:33:23,660 Hay comida para ti en la nevera. Pensaba que vendrías tarde a casa. 274 00:33:23,960 --> 00:33:27,660 Es tarde. ¿Quieres hacerme compañía? 275 00:33:27,960 --> 00:33:31,720 Sí, solo quiero contestar un e-mail. 276 00:33:37,480 --> 00:33:42,240 Disparé a una gallina en una granja. Estaba en una jaula. 277 00:33:45,240 --> 00:33:49,440 - ¿Por qué hiciste eso? - No pude encontrar otra ave. 278 00:33:53,760 --> 00:33:59,720 Matar mi propia comida, es algo de mi lista de proyectos. 279 00:34:00,720 --> 00:34:04,420 - ¿Qué lista? - Lista de deseos. 280 00:34:04,720 --> 00:34:07,700 Una lista de las cosas que quiero hacer antes de morir. 281 00:34:08,000 --> 00:34:12,320 - ¿Sabes? ¿Puedo verla? - La tengo aquí. 282 00:34:13,560 --> 00:34:16,880 - ¿Qué hay en ella? - ¿Por qué lo quieres saber? 283 00:34:18,920 --> 00:34:23,720 Da una buena perspectiva de quien eres. O de quien serás. 284 00:34:26,800 --> 00:34:31,940 Tenía el paracaidismo, nadar con delfines, sacarme la licencia de piloto. 285 00:34:32,240 --> 00:34:35,440 Ver el Taj Mahal, acostarme con un gigoló. 286 00:34:36,200 --> 00:34:41,240 Comer fugu y matar una gallina. ¿Qué te dice eso de mí? 287 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Que te has divertido. 288 00:34:46,520 --> 00:34:50,160 Y después me hice esto. Bájalo un poco... 289 00:34:52,200 --> 00:34:55,040 ¡Qué bonito es! 290 00:35:00,200 --> 00:35:04,820 - ¿Qué más hay en la lista? - Más de lo que puedo hacer. 291 00:35:05,120 --> 00:35:07,560 ¿Como qué? 292 00:35:08,920 --> 00:35:11,740 Nunca he cambiado la rueda de un coche. 293 00:35:12,040 --> 00:35:14,760 Sería posible hacerlo. 294 00:35:17,120 --> 00:35:20,640 Viajar al Nepal, cantar con Sting. 295 00:35:24,680 --> 00:35:27,400 Tener sexo con una mujer. 296 00:36:31,040 --> 00:36:33,760 Así que estás aquí. 297 00:36:40,680 --> 00:36:45,980 La fase I de los estudios clínicos incluyen normalmente de 5 a 10 personas. 298 00:36:46,280 --> 00:36:49,100 Medisonus no hizo estudios. 299 00:36:49,400 --> 00:36:54,900 Entonces, ¿por qué les pagaron? La oficina de finanzas nos podría ayudar. 300 00:36:55,200 --> 00:36:59,800 Hazlo por la mañana. Son asesinatos de hace nueve años. 301 00:37:01,120 --> 00:37:04,660 ¿No deberíamos concentrarnos en la resolución? 302 00:37:04,960 --> 00:37:10,660 Lo único que tenemos es Medisonus. ¿Crees que Karin está en tu camino? 303 00:37:10,960 --> 00:37:14,540 - ¿Qué quieres decir? - Que nada es tuyo. 304 00:37:14,840 --> 00:37:19,320 - Todo está compartido. - Nunca lo he visto así. 305 00:37:21,480 --> 00:37:25,140 - Piensas en Jacob. - No, pienso en mí. 306 00:37:25,440 --> 00:37:29,360 - La relación con Jacob. - Es difícil. 307 00:37:30,440 --> 00:37:33,280 Las relaciones son difíciles. 308 00:37:34,120 --> 00:37:38,500 No es una relación. Solo vive conmigo. 309 00:37:38,800 --> 00:37:42,080 Muchos ven eso como un problema en la relación. 310 00:37:43,560 --> 00:37:48,680 - Gracias. - Saga. Hans. 311 00:37:49,560 --> 00:37:55,300 He tenido una coincidencia cuando estaba mirando la lista de Medisonus. 312 00:37:55,600 --> 00:37:58,160 - ¿Un nombre? - ¿Quién? 313 00:38:07,040 --> 00:38:09,640 - ¿Están durmiendo? - Leyendo en la cama. 314 00:38:11,560 --> 00:38:14,120 Pero cada uno está en la cama que le toca. 315 00:38:22,080 --> 00:38:28,280 Hoy he estado con Jens. Pero será la última vez. 316 00:38:30,400 --> 00:38:34,720 Nunca pedirá perdón. Pero hoy... 317 00:38:38,080 --> 00:38:41,120 Se ha dado cuenta de lo que ha hecho. 318 00:38:42,160 --> 00:38:45,040 No ha podido luchar más. 319 00:38:47,760 --> 00:38:50,280 Así que he conseguido sacar lo mejor de él. 320 00:38:51,840 --> 00:38:55,640 No tanto como él sacó lo mejor de mí, pero... 321 00:39:19,160 --> 00:39:22,000 Saga. ¿Qué estás haciendo? 322 00:39:23,080 --> 00:39:26,080 Está esperando fuera. 323 00:39:27,120 --> 00:39:31,300 ¿Peter Thaulow? No era un empleado de Medisonus. 324 00:39:31,600 --> 00:39:34,140 Era un agente de seguridad allí 325 00:39:34,440 --> 00:39:37,220 y también en la empresa informática de Copenhague. 326 00:39:37,520 --> 00:39:41,620 - La empresa de Julian Madsen. - Trabaja para la FRIM en seguridad. 327 00:39:41,920 --> 00:39:46,740 Están trabajando en la seguridad de la cumbre con la policía de Copenhague. 328 00:39:47,040 --> 00:39:50,240 - Ahora está en Medisonus. - No vemos allí. 329 00:40:02,080 --> 00:40:05,100 ¿Peter Thaulow? Sí le tenemos. 330 00:40:05,400 --> 00:40:08,620 Llegó a las ocho y media y se marchó a las dos. 331 00:40:08,920 --> 00:40:11,860 Karolina Brandstrup estuvo preguntando por él. 332 00:40:12,160 --> 00:40:16,380 - ¿Karolina Brandstrup? - ¿Se marchó más tarde? 333 00:40:16,680 --> 00:40:20,260 - Dile que me llame. - Lo haré. 334 00:40:20,560 --> 00:40:24,760 Karolina Brandstrup es la responsable de la cumbre. 335 00:40:39,600 --> 00:40:43,220 He estado aquí antes y me reuní con un invitado. 336 00:40:43,520 --> 00:40:48,500 - El Sr. Duksa. - Sí. ¿Puedo coger una tarjeta? 337 00:40:48,800 --> 00:40:52,760 - Puede llamarle antes. - No será necesario. 338 00:41:16,760 --> 00:41:22,300 Peter Thaulow, nacido en 1975, casado, sin hijos. Padre sirio y madre danesa. 339 00:41:22,600 --> 00:41:29,060 Trabajó para el FRIM desde 1999. Es el jefe de seguridad de Medisonus. 340 00:41:29,360 --> 00:41:34,740 - Tiene acceso a toda la empresa. - ¿Sabemos algo más de su historial? 341 00:41:35,040 --> 00:41:40,100 Miembro de los Amigos de la Tierra de 1990 a 1996. 342 00:41:40,400 --> 00:41:45,300 Trabaja para el FRIM, que es encargado de la seguridad del Bella Centre. 343 00:41:45,600 --> 00:41:49,580 Pregunta al FRIM que hace Thaulow en el Bella Centre. 344 00:41:49,880 --> 00:41:54,820 Tenemos que arrestarlo como sospechoso de asesinato. Llamaré a Copenhague. 345 00:41:55,120 --> 00:41:58,220 - Gracias Lillian. - ¿Karolina Brandstrup? 346 00:41:58,520 --> 00:42:02,300 Soy Saga Norén. Tengo que hablar contigo de Thaulow. 347 00:42:02,600 --> 00:42:05,500 - ¿Por qué? - Es un asunto policial. 348 00:42:05,800 --> 00:42:11,580 - ¿Le has visto hoy? - Hemos estado fuera del Bella Centre. 349 00:42:11,880 --> 00:42:17,860 - ¿Qué tipo de trabajo hace allí? - Encargado de las acreditaciones. 350 00:42:18,160 --> 00:42:22,940 - ¿Dónde se hospeda él? - Le puse en el Radisson. 351 00:42:23,240 --> 00:42:26,000 - ¿En Copenhague? - Sí. 352 00:42:31,360 --> 00:42:33,900 - Saga Norén. - Martin Rohde. 353 00:42:34,200 --> 00:42:37,340 - ¿Has estado trabajando esta tarde? - Sí. 354 00:42:37,640 --> 00:42:40,680 ¿Reconoces a este hombre? 355 00:42:42,400 --> 00:42:45,040 Está aquí. 356 00:42:53,800 --> 00:42:57,980 - ¿Qué sabemos? - El grupo estuvo detrás del último ataque. 357 00:42:58,280 --> 00:43:01,140 Thaulow está aquí, en donde estarán los delegados. 358 00:43:01,440 --> 00:43:06,140 - ¿Qué hay del hombre al que ha visitado? - Rasa Duksa, de Lituania. 359 00:43:06,440 --> 00:43:09,540 - Ha llegado hoy. - ¿Cuál es su relación? 360 00:43:09,840 --> 00:43:11,660 No lo sabemos. 361 00:43:11,960 --> 00:43:17,800 Duksa impulsó el cierre de la central nuclear de Ignalina. 362 00:43:20,200 --> 00:43:22,760 - Vamos a entrar. - Gracias. 363 00:44:43,520 --> 00:44:45,880 Bien. 364 00:44:47,480 --> 00:44:52,880 - Estabas en el hotel de los delegados. - Sí, porque... 365 00:44:54,640 --> 00:44:57,920 Porque Rasa es un delegado. 366 00:45:02,080 --> 00:45:07,480 Solo me habéis encontrado desnudo en la habitación de un hotel con otro hombre. 367 00:45:11,680 --> 00:45:15,880 - ¿Qué tengo que hacer con esto? - Escribe lo que estabas haciendo allí. 368 00:45:19,160 --> 00:45:24,780 - ¿Cuánto de eso debe conocer mi mujer? - Tienes mayores problemas que ese. 369 00:45:25,080 --> 00:45:28,180 - No quiero herir a mi mujer. - Las mujeres se sienten más heridas 370 00:45:28,480 --> 00:45:32,940 cuando son dejadas por otra mujer que por un hombre. 371 00:45:33,240 --> 00:45:36,220 No estaba pensando en dejar a mi mujer. 372 00:45:36,520 --> 00:45:39,560 ¿Qué sabes de "Madre de Tres"? 373 00:45:40,560 --> 00:45:44,520 - ¿"Madre de tres"? Nada. ¿Quién es? - Lo tomaremos desde 374 00:45:46,640 --> 00:45:51,620 el principio. Háblame del primer encuentro con Niklas Svensson. 375 00:45:51,920 --> 00:45:55,580 - No le conozco. - Trabajabais en el mismo sitio. 376 00:45:55,880 --> 00:45:59,380 - ¿No le conocía? - ¿Te viste con él? 377 00:45:59,680 --> 00:46:02,800 Cuéntanos sobre la primera vez que os visteis. 378 00:46:06,120 --> 00:46:10,620 Duksa dice lo mismo. Conoció a Thaulow hace un año. 379 00:46:10,920 --> 00:46:14,740 Le ha estado viendo en secreto. No sabe nada de nada más. 380 00:46:15,040 --> 00:46:20,160 - ¿Por qué llegó tan pronto? - Para encontrarse con Thaulow. Eso dice. 381 00:46:22,320 --> 00:46:27,280 Los forenses están examinando la habitación y la casa de Thaulow. 382 00:46:28,000 --> 00:46:31,680 - Nos meteremos en todo esto mañana. - Buenas noches. 383 00:46:33,200 --> 00:46:35,720 ¿Vas a casa? ¿Puedes acercarme? 384 00:46:37,240 --> 00:46:42,360 - Puedo llevarte hasta el metro. - Estás al lado. 385 00:46:44,360 --> 00:46:48,840 Cuando vivía en el hotel. Ahora vivo en casa con Mette. 386 00:46:49,960 --> 00:46:54,320 - No me viene de camino. - ¿Te has vuelto a mudar con Mette? 387 00:46:56,280 --> 00:47:00,600 - Es lo que quiero. - Vale. Felicitaciones a Mette. 388 00:47:25,040 --> 00:47:28,280 Pensaba que estabas durmiendo. 389 00:47:37,440 --> 00:47:40,360 - ¿Estás cansado? - Sí. 390 00:47:43,160 --> 00:47:45,480 ¿Estás cansado? 391 00:48:04,800 --> 00:48:08,040 - Has vuelto. - Sí, he vuelto. 392 00:49:10,040 --> 00:49:12,560 ¿Jacob? 393 00:49:13,240 --> 00:49:18,700 - ¿Qué hora es? - Las cuatro y cincuenta y tres. 394 00:49:19,000 --> 00:49:24,340 - ¿Ya te vas? - Acabo de llegar. Y debo irme de nuevo. 395 00:49:24,640 --> 00:49:29,940 He pensado sobre lo nuestro. Vamos a levantar dos paredes. Y tendremos un 396 00:49:30,240 --> 00:49:33,560 cuarto cada uno. Haremos un espacio para mí. 397 00:49:36,480 --> 00:49:40,600 - ¿Quieres habitaciones separadas? - Así no podrás entrar. 398 00:49:41,800 --> 00:49:46,060 ¿Una habitación en el piso en la que no podré entrar? 399 00:49:46,360 --> 00:49:52,060 - ¿Debo tener una habitación separada también? - No, pero me molestas. 400 00:49:52,360 --> 00:49:58,600 - En realidad vivimos juntos. - O podemos vivir separados. 401 00:50:00,080 --> 00:50:03,740 ¿Qué te parece? No es así como funciona. 402 00:50:04,040 --> 00:50:08,400 - ¿Ha pasado algo? - No. No ha pasado nada. 403 00:50:10,240 --> 00:50:14,880 Estoy intentando resolver el problema en nuestra relación. 404 00:50:16,240 --> 00:50:21,000 Puedes pensar en la opción que prefieres. 405 00:50:23,400 --> 00:50:25,280 Nos vemos más tarde. 406 00:53:19,720 --> 00:53:23,760 Papi está aquí. Papi está aquí. 407 00:53:37,440 --> 00:53:39,120 Buenos días. 408 00:53:44,200 --> 00:53:46,640 - Buenos días. - Buenos días. 409 00:53:48,280 --> 00:53:52,140 - ¿Qué es esto? - De la casa de Thaulow. De Medisonus. 410 00:53:52,440 --> 00:53:54,420 Y las cosas de la habitación del hotel. 411 00:53:54,720 --> 00:53:58,300 - John está revisando los ordenadores. - ¿Has encontrado algo? 412 00:53:58,600 --> 00:54:01,000 Aún no. 413 00:54:04,280 --> 00:54:08,160 - ¿Qué pasa con esto? - Tiene que clasificarse. 414 00:54:31,760 --> 00:54:33,800 ¿Y esto? 415 00:54:36,080 --> 00:54:41,560 - Una tarjeta de acceso de Medisonus. - La llevaba ayer. 416 00:54:51,280 --> 00:54:54,420 Saga. Me pediste que investigara a Helga Blomberg. 417 00:54:54,720 --> 00:54:57,360 - No tengo tiempo. - Sí, lo tienes. 418 00:54:58,240 --> 00:55:01,820 - Viaja a menudo a Tailandia. - No es raro. 419 00:55:02,120 --> 00:55:05,820 Le envían su correo siempre a la misma dirección. 420 00:55:06,120 --> 00:55:11,440 - Tiene una casa allí. No es extraño. - Es propiedad de Leif Brännmark. 421 00:55:14,840 --> 00:55:18,080 Lennart Blomgren. Y no está muerto. 422 00:55:28,120 --> 00:55:32,240 Hola, Oliver. Siéntate. 423 00:55:38,000 --> 00:55:41,820 No habrá libro. Tenemos que cancelar el proyecto. 424 00:55:42,120 --> 00:55:46,140 - Es demasiado duro para Viktoria. - ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 425 00:55:46,440 --> 00:55:50,540 Está enferma. No quiere perder toda su fuerza. 426 00:55:50,840 --> 00:55:54,460 Y aún tiene que dirigir una empresa. 427 00:55:54,760 --> 00:55:58,220 Nos podemos reunir más a menudo durante menos tiempo. 428 00:55:58,520 --> 00:56:03,240 Ayer fue la última vez. No debes molestarla más. 429 00:56:05,800 --> 00:56:11,940 Con el debido respeto, Oliver, pero ¿no es ella la que debería decidirlo? 430 00:56:12,240 --> 00:56:17,700 - ¡Aléjate de ella! - No voy a dejar de ir. 431 00:56:18,000 --> 00:56:24,240 No debes verla de nuevo. Si lo haces es porque quieres hacerle daño. 432 00:56:26,960 --> 00:56:30,080 ¿Puedes comprobar esto? 433 00:56:34,640 --> 00:56:37,440 Es de Mikkel Höst. 434 00:56:38,800 --> 00:56:43,200 - ¿Mikkel Höst? ¿Estás segura? - Sí. 435 00:56:44,920 --> 00:56:48,200 El pelo más corto. 436 00:56:53,520 --> 00:56:57,600 - ¿Aún más corto? - Sí, así... Ya.