¡Alerta! Has dejado la ruta segura y vas directo a aguas poco profundas
- Han dejado un símbolo. - ¿Otra manera de legitimar el eco-terrorismo?
La polución... por eso han elegido este símbolo.
- Crees que hay más. - Este tipo de grupos a menudo trabajan en células.
¿Te sientes tan bien que querías ver al asesino de tu hijo?
Intentas seguir siendo el Jens de la bahía.
Nikolaj tiene fiebre.
- ¿Que harían sin mí? - Contratarían a otra.
"Padre estresado", chateó...
con alguien llamado "Madre de tres".
- Pero no era parte del plan, ¿verdad? - Tienes noticias de lo que piensan.
- Ha sido gaseada. - Mi hermana Mathilde ha sido asesinada.
- ¿Quién lo hizo? - Ni idea.
Me voy a ver con alguien esta noche.
Quiero que lo grabes. Conseguirás cinco mil más.
- Has localizado a la "Madre de tres". - Aún no. Pero hay más.
Llegas tarde.
¡Hola!
- ¿Estás bien por lo de ayer? - Por supuesto.
Laura Möllberg. Ha sobrevivido.
- ¿Puede ser interrogada? - Sí, pero más adelante.
- Nada nuevo de Julian Madsen. - Casi he acabado con la cámara de Laura.
El hombre que fue agredido en el rellano de Katarina...
no lo ha denunciado a la policía.
- Vamos a repartir su descripción. - ¿Has visto algo más en el ordenador
- de Madsen de la "Madre de tres"? - No, pero parece que Julian era...
el que llevaba el contacto con el grupo.
Una medida de seguridad.
Julian se venga de su hermana y usa a Laura como un seguro de vida.
¿No sabía la "Madre de tres" que habían ejecutado a la hermana de Julian?
No parece ser así.
A Laura le dispararon pero a Julian no. ¿Dónde está?
Los peritos han encontrado un dardo anestésico junto al coche de Laura.
- ¿Le quieren vivo...? - Sí, es posible.
¡Para! Rebobina. Imagen a imagen.
Para. ¿Puedes hacer algo con eso?
- Lo dudo. La definición es muy pobre. - Inténtalo.
- ¿Y el coche que hacía cambio de luces? - La placa de la
- matrícula no es visible. - Estando en el coche no lo hubiera podido hacer.
- Dos asaltantes. - O uno que controlando las luces con un mando.
- ¿Se puede hacer eso? - Es fácil.
El que disparó. Si no llevaba máscara.
Estuvo de pie ante Laura, ella podría haberlo visto.
¿De qué conoces a Victoria Nordgren?
Es la oradora principal de la cumbre. ¿Por qué?
- Ha dado el visto bueno a una foto por e-mail. - ¿Estás leyendo mi correo?
- ¿Son secretos? - No, pero son míos.
- Has concertado una cita? - ¿Para qué?
Con la clínica. Tu regalo.
- No voy a hacerlo. - ¿Por qué no?
¿Por qué iba a hacerlo?
Harías el amor conmigo si tuviera una grades tetas?
- ¿Qué? ¿No lo hacemos? - ¿Lo hacemos? ¿Cuándo fue la ultima vez?
Ahora estás siendo estúpida.
¿Porque quiero que mi marido me posea? A pesar de no llevar una talla 90?
En realidad, hay hombres que creen que estoy bien como estoy.
¿Quienes?
No sé... en el trabajo. Y a veces los hombres me miran cuando voy al trabajo.
¿Alguno de ellos también bebe vino blanco?
Hola. ¿Qué tal está?
- ¿Qué te han dicho? - Solo que había despertado.
Ha tenido una suerte increíble. Entró por el hombro, toco su pecho.
Tocó su cabeza. Pero se recuperará del todo.
- ¿Sabe quién le disparó? - No recuerda absolutamente nada.
Lo último que recuerda es cuando ella y Julian salieron de casa.
Saga Norén, policía de Malmö y Martin Rohde. ¿Viste a quién te disparó?
No.
- Estuviste en la oficina de Julian. - Sí.
- Le avisé. - Lo sabemos.
- ¿Le hubierais cogido de no ser por eso? - Quizás.
- ¿Sabes con quién se iba a ver Julian? - Con el que mató a su hermana.
¿Algún nombre?
No sabía quien era. Acordaron un sitio donde encontrarse.
- ¿Estás segura de que no le conocía? - Segura del todo.
Según tu papá no recuerdas nada de lo que pasó.
Filmaste desde el tejado del Estadio de Malmö.
Recuerdo haberme llevado la cámara.
Grabaste al que se encontró con Julian y después te dispararon en el coche.
Lo siento, no me acuerdo.
Nos gustaría que vinieras con nosotros.
Vamos, Laura.
¿Te acuerdas que estuviste aquí? ¿No lo reconoces?
- Estabas allí arriba, en el tejado. - No lo recuerdo.
Allí había un coche que hacía cambio de luces. Un coche blanco.
Julian Madsen se desplomó aquí mismo. Luego un hombre se acercó a él.
Entra en el coche. Por el otro lado.
Te disparó justo delante de ti. Debes haberle visto.
¿Qué aspecto tenía?
Te bajaste del tejado. Te pillaron. ¿Por qué no te fuiste con el coche?
- No tenía las llaves. - ¿Qué hiciste? ¿Trataste de esconderte?
¿Salir del coche? ¿Llamar a alguien?
- Cogí el teléfono. - ¿Pero no te dio tiempo a llamar?
No lo sé.
Mira. El que te disparó estaba justo aquí, delante de ti.
Laura, ¡mira!
Debiste verle.
Te disparó. ¿Dónde dio el tiro?
- Saga... - Miraste arriba. ¿Cómo era?
Quieres recordar.
Saga...
¿Qué aspecto tenía?
¿Laura? ¿Laura?
¿Axel Möllberg? Hola. Soy Beate.
Era quien... era la profesora de Laura.
Sí, sí. Hola.
He leído que se ha despertado. ¿Cómo se encuentra?
Está tan bien como puede estar.
No está aquí ahora mismo. Vino la policía, se la llevaron.
No fue Laura quien habló con la decana, sino yo, ¿lo sabías?
No, no lo sabía.
Lo que estaba pasando. Pensaba que estaba mal.
No que vosotras dos estuvierais juntas, sino que fueras su profesora.
Sí...
Pero ya no soy profesora.
Salúdala de mi parte y dile que he estado aquí.
Puedes esperarla en su habitación. Segunda planta, habitación 8.
Gracias.
- Me gustaría escribir un libro. - Sí, todo el mundo quiere hacerlo.
- ¿De que iría? - De mí.
Te quiero más que a nada, pero debería ser una vida con experiencias.
Sería un libro increíble. He conocido a muchas mujeres.
Mujeres interesantes. Mujeres famosas.
¿Como de famosas?
¡No puede ser!
-¿No está casada? - Fue hace mucho.
- ¿No es lesbiana? - Esa noche no, te lo aseguro.
- Acaba de ser madre. - No tengo nada que ver con eso, créeme.
¿Durante cuánto tiempo has estado haciendo esto en serio?
- Unos veinticinco años. Aproximadamente. - Eras un crío.
- ¿Cómo se te ocurrió la idea? - ¿Qué opinas de lo del libro?
- Cambiando de tema. - Sí.
Veré que puedo hacer.
- ¿Por qué va en silla de ruedas? - ¿Se encuentra débil?
- Sí, perdió el conocimiento. - No os acerquéis más a ella.
- Sí, si la investigación lo requiere. - ¿Qué ha pasado? - Tenemos un cadáver
en la habitación de Laura. Hemos llamado a la policía, no podéis entrar.
¿Quien es?
Beate Frelle.
Los mismos síntomas. ¿Hay algo comestible por aquí?
No hay comida.
- Claudio podría escribir un libro. - Bien...
Probablemente será muy revelador pero te mantendré fuera de la foto.
No pasó nada.
- ¿No le llamaste? - Sí.
¿Pero no follaste? ¿Por qué?
- No puede... - Cobarde.
Sentí que estaba mal.
No quiero ser como Alexander. Probablemente él me está engañando.
¿Hablas del mismo Alexander? ¿Tu marido? ¿El monje?
Sale a menudo por la noche. Tiene más viajes de negocios.
Ayer llegó tarde a casa.
Dijo que el vuelo se había retrasado, pero lo comprobé con el aeropuerto.
Pero aún así está celoso.
No te quiere, pero nadie más puede tocarte.
- ¿Sabes lo que tienes que hacer? - No.
Llama a Claudio. Dale algo por lo que estar celoso.
Podría ser bueno para ti, Caroline.
¿Dónde estaba el policía que se supone debía vigilar la habitación?
Se tomó un descanso cuando te llevaste a Laura.
¿Como supo el asesino que Laura había despertado?
Desgraciadamente, se publicó en la prensa.
Bien, gracias.
- El hospital solo tiene dos cámaras en la entrada. - ¿Y dónde están los vídeos?
De camino. Pero no es difícil encontrar otras entradas al edificio.
- Tenemos que organizarnos. Rasmussen. - Sí.
Céntrate en Julian Madsen.
Pernille, ponte con todo lo relativo al hospital. Pide a John que te ayude.
Estad en contacto con Sara y Martin.
- Diez mil... - ¿Qué?
Conseguía diez mil si ayudaba a Julian.
Y ahora Beate está muerta. Por diez mil.
Si hubiera ido a la policía, ahora estaría viva.
No siempre prevés las consecuencias de las elecciones que haces.
Si tú no hubieras venido, ella no estaría muerta.
Fue pura casualidad. Había muchas cosas que entraron en juego.
Laura Möllberg, 18 años. Graduándose. Popular. Concienciada.
Navegaba, montaba a caballo, hacía horas extra en una empresa informática
Tenía un futuro brillante. Hasta que alguien le disparó tres veces.
Hubo un día en que trabajabas 24 horas al día...
para coger al malhechor.
¿Qué tal es la comida de aquí?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Podría traerte algo?
- Paso por delante de un indio cada día. - No, gracias.
Es una copia de la investigación de Saga y mía.
- Ya no soy policía. - No, eso es lo que proclamas.
Es la verdad.
Pues no lo leas.
Suéltame. Déjame ir.
Esto ha llegado hace unos minutos.
- ¿La has visto antes? - No.
- ¿Es un nuevo grupo? - Célula.
MILLONES DE ANIMALES SUFREN CADA DÍA.
LEGISLAD CONTRA LAS PRUEBAS CON ANIMALES.
- Está involucrada en la investigación con animales. - Y se llama Rakel.
TENÉIS 12 HORAS.
Un cambio legislativo en 12 horas. Es imposible. La quieren matar.
Ya está. Rakel Richarson. Investigadora. Divorciada con una hija.
¿Es su cumpleaños? La acción siguiente se llamaba "Cumpleaños".
- No, mayo y junio. - ¿Dirección?
- ¿Cuántos años tiene la hija? - Catorce.
Entonces esperemos que sea la semana con el padre.
¡Saga!
No hay nadie. Tampoco en el sótano.
Policía. Te estamos liberando.
No ha podido ver nada. Máscaras de animales y ropas oscuras.
- Los peritos están analizando la casa. - ¿Algún sapo dorado?
No, pero siguen ahí.
Saga, Martin, un segundo. He filtrado el sonido del vídeo
Ha sido rápido.
Este el el ruido de fondo amplificado.
¿Gansos?... Podría ser en cualquier sitio. ¿Qué es lo otro?
Molinos. Mis padres tienen uno a unos pocos centenares de metros de su casa.
Suena exactamente como eso.
Los peritos han acabado en casa de Rakel.
Han encontrado una caja de rape en la parte de atrás con huellas dactilares.
- Carl Sjöberg. - Activista por los animales. Encontrado en los archivos.
Violencia contra la autoridad, disturbios, vandalismo.
Vive en una comuna en Kirseberg.
Hay 324 molinos generadores en el sur de Suecia. Los he señalado en el mapa.
- ¿Nos da esto alguna cosa? - No, aún no.
- Entonces, ¿por qué me lo cuentas? - Porque... porque estoy en ello.
¿Así que nos dices que están trabajando en ello?
Nos vamos a la comuna de Kirseberg.
La comuna estaba vacía.
Camilla Gunnarsson, Rebecca Stahl y Thomas Dahlber los tenemos fichados.
Activistas animalistas del sector duro.
Camilla Gunnarsson... Ella y su hermano tienen una casa de veraneo...
- Justo en las afueras de algo llamado Gissholm. - ¿Dirección?
- ¿El mapa de los molinos de viento? - En el servidor.
Molinos...
Y la casa de verano está... aquí.
¡Déspejado!
- Déjeme salir. - Enseguida. Saga Norén, Länskrim, Malmö.
¿Los que hicieron esto, mencionaron algo respecto a donde irían después?
- Eran como unos cuatro. - ¿Dijeron adónde se dirigían?
- Concéntrate. - ¿Dónde está mi hija?
Tienes que concentrarte.
- ¡Saga! Han encontrado a Julian Madsen. - ¿Dónde?
Tu hija está con su padre.
¿Cómo sabéis que es Julian Madsen?
Lleva tornillos en su pierna de un accidente.
- ¿Qué hacen en estas instalaciones? - Se ocupan de desechos peligrosos.
Que posteriomente arrojan en África occidental.
- ¡Eso no lo sabes! - Él es Jesper Lauge.
Saga Noren. ¿Qué hay en los barriles?
No lo sabemos. Probablemente hidróxido de potasio.
¿Potasa cáustica? ¿Por qué no estáis seguros?
Fue encontrado en un cargamento de Hidróxido de Potasio.
Lo hemos comprobado, 16 barriles fueron entregados ayer.
Pero si contamos este, serían 17.
- ¿No hay señales de robo? - No. Trabajamos en tres turnos, así que...
Entonces necesitaremos una lista de los empleados.
- ¿Crees que alguien de aquí está implicado? - No podemos descartar nada.
Graba todos los interrogatorios y nos los envías.
- ¿Por qué disolverlo? - Para que no lo encontrásemos.
No encontrásemos a los demás.
Así es.
Daremos un pequeño rodeo al volver.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Eres tu..?
Voy a ver a Nikolaj.
- Asi que estás aquí otra vez. - Sí.
Tengo sed y queremos ver una película.
- ¡No! Es el de Nikolaj. Tú tienes el otro. - ¿Quién eres tú?
Nos conocimos, ¿no te acuerdas? Saga Norén, trabajo con Martin.
- ¿Quieres verme actuar mañana? - No.
- No le gustan los niños. - ¿Por qué no?
Sí. Pero no me gustan los niños porque sean niños.
- ¿Y yo, te gusto? - No lo sé. No te conozco.
¿Vendrás a la conferencia de prensa?
- Solo si quieres que vaya. - Quiero. De verdad. Nos vemos allí.
- Martin, ¿tienes un minuto? - ¿Ahora? - Ahora.
Siéntate.
- ¿Le diste la investigación a Jens? - Algunas partes.
- ¡Cumple cadena perpetua! - Tiene que darse cuenta de lo que ha hecho.
- Lo hace. - Sí, aquí.
Pero no aquí. Yo haré que sienta lo que ha hecho aquí.
Su plan era morir, para no tener que afrontar las consecuencias.
Ahora está luchando..
Ha construido un muro a su alrededor. Que pienso romper.
Imagina que lo consigues. ¿Y después qué?
Entonces lo habré derrotado. Entonces me habré metido dentro de él.
- Un gran riesgo por algo tan incierto. - Tengo que creer que es posible.
Pero no le puedes dar la investigación.
- Necesitaba una vía de entrada. - Sí, pero asegúrate de recuperarla.
- ¿Qué queria Lillian? - Nada importante.
- ¿Te vas? - Sí. Nos vemos mañana.
- ¿Puedo ir contigo? - Por supuesto.
Adiós.
- ¿Te atreves a llevarme en tu coche? - Sí.
- Me ducho y me voy otra vez. - ¿A hacer qué?
- Comida de trabajo. - ¿No podrías habérmelo dicho?
Lo han decidido hoy.
Saga. El barril en el que estaba Julian tiene más huellas dactilares que el otro.
- ¿Se sabe de quien son? - La mayoría pertenecen a Sammy Nyrop.
Voy a ver su interrogatorio.
- ¿Te vas a casa? - Sí.
- No dices adiós. - Volveré mañana.
Adios. Nos vemos mañana.
Siempre nos vemos el uno al otro. Nos veremos mañana.
- Sí. Eso es lo que quería decir. - Adiós.
Sammy, Sammy, estás mintiendo.
Hola, soy yo. No voy a ir a casa esta noche.
- ¿Estás trabajando? - No.
- ¿Entonces qué estas haciendo? - Me he registrado en un hotel.
- ¿Qué? ¿Aquí en Malmö? - Sí.
- ¿Por qué? - Necesitaba algún tiempo a solas.
Bueno, podrías habérmelo dicho. Podría haber ido al cine o algo así.
- Después vendrías a casa. - Vivo aquí.
- Entonces ya no estaría sola. - De acuerdo.
- Entonces, ¿cuánto tiempo te quedas? - Una noche, tal vez dos.
No estoy cuestionando nuestra relación, solo necesito algo de tiempo a solas.
Aunque estés leyendo esos libros tienes que dejar de sonar como ellos.
- Eso no es cierto. - Es bueno saberlo.
Vale... Tómate un poco de tiempo para ti misma. Hablaremos mañana.
Sí.
No sabía que había un cadáver en el barril.
Solo iba a recogerlo y
- deshacerme de él como hago siempre. - ¿No era la primera vez?
- No, la cuarta vez. - Exactamente, ¿cómo lo haces?
Recibo un mensaje de dónde está, lo llevo al trabajo y lo hago desaparecer.
¿Nunca has pensado que podría ser algo ilegal?
Tal vez alguien quería evitar pagos o el control de medio ambiente.
¿Eres estúpido? ¿Control de medio ambiente? ¿Pagos?
Tal vez sabía que algo ilegal estaba pasando...
pero pensé que hacían contrabando de algo.
- ¿Cómo te contactaron la primera vez? - Con una carta.
¿Todavía la tienes? ¿Qué decía?
Primero pensé que era falsa. Ya sabes.. Esa en que tú ganas dinero.
- Pero era personal. - ¿De qué manera?
Sabían donde trabajaba Lo que hacía...
y que tengo un problema.
Juego, solo un poco.
Recibe un mensaje sobre la recogida y pago.
- Probablemente no se pueda rastrear. - Entonces, ¿qué hacemos con él?
Quien lo haya contratado probablemente no lo ha tenido constantemente vigilado.
Entonces pongámoslo bajo vigilancia
¿Te veo esta noche?
Con sumo placer. ¿Cuándo y dónde?
El pabellón del parque a las 21:00.
Rompiste las normas cuando trajiste a un ciudadano danés a Suecia
sin coordinarte con la policía danesa.
- Informaré de ti para que seas investigado - ¡¿Debes estar bromeando?!
Deberías darme las gracias por ello, ayudó a impulsar la investigación.
Ya veremos.
No puedes... ¿En qué diablos estás pensando?
Lo traje aquí. ¿Eso no cuenta?
No estoy criticando el resultado, si no el procedimiento.
Al conocerte, uno se da cuenta de que algo está muy mal en ti.
- ¿Cómo coño permiten que seas policía? - Soy una excelente policía.
¡Sobre-analíticos, robots insensibles es exactamente lo que necesita la policía!
¡Joder!
- ¿Te gusta Rasmus? - No. Sabes que no.
Pero no le denuncies. Hizo un gran trabajo.
De la forma equivocada.
De todos modos, se equivocó al hablar tan mal de ti.
Debería disculparse.
- No es el primero. - ¿Eso es malo para ti?
Que crean que no pueden herirme.
Saga, está terminado. ¡Saga!
- Cuatro barriles en sitios diferentes. - ¿Lillian ha enviado a un técnico?
Él probablemente no sabe que hemos encontrado a Julian.
Es mejor no darle al lugar demasiada la atención.
- ¿A dónde vas? - Voy a ver la obra de mi hija.
- ¿Que hacen? - La Caperucita Roja.
- ¿Te vas a casa? - No, me quedo en un hotel.
- ¿Pasa algo con Jacob? - Necesito estar sola.
- ¿Y entonces te quedas en el hotel? - Sí.
- Karin y yo nos vamos a divorciar. - ¿Por qué?
- No funciona. - ¿Has sido infiel?
¡No!
Los hombres a menudo se divorcian debido a otra persona.
- ¿Karin te ha estado engañando? - No lo creo.
¿He venido solo para cenar?
No. Me gustaría que publicaras las memorias de mi hermana Victoria.
Es la segunda oferta en dos días que he recibido para escribir una biografía.
En cualquier caso estoy seguro que las de mi hermana recibirán más atención.
Un tipo diferente de atención, al menos.
¿Cómo está?
Los médicos le dan medio año,
así que si la conozco bien van a ser dieciocho meses.
Es una mujer extraordinaria.
Victoria es el orador principal en la cumbre de la UE.
Forbes la tenía en su lista de líderes empresariales.
Hay un mercado internacional.
Oliver, no es necesario que me lo vendas. Es un honor publicarlo.
Pero a efectos puramente prácticos... ¿Puede escribir ella misma?
¿O debería escribirlo con alguien o cómo lo hacemos?
Pensé que lo escribieras tú.
Ha pasado mucho tiempo desde lo último que he escrito.
Pero lo que escribiste fue genial.
Y confiamos en ti.
Lo siento, necesito contestar.
- Voy a verme con tu hermana. - ¡Bien por ella!
Ese era el el autor de la segunda biografía.
¿Qué hace él o ella?
Está en la industria del entretenimiento.
Y se llama Claudio. Brindemos por eso.
- ¿Qué hago con las flores? - Ponlas ahí.
Fuiste la mejor Caperucita Roja del mundo.
- Gracias. - Gracias. Dulces sueños.
Abraza a tus hermanos de mi parte. buenas noches.
Duerme bien, tú también.
Estuvo muy bien que vinieras. Significaba mucho para Johanne.
Se está haciendo tarde, dales un beso de buenas noches. Gracias por el paseo.
Me siento mejor. Algo bueno está pasando cuando me reúno con Jens.
- Prefiero no oír hablar de Jens. - De acuerdo.
- Pero me siento mejor. - ¡Mette!
- Sí. - ¡Ven al baño!
- ¿Qué pasa? - Iba a hacer pis antes de dormir.
Amor mío...
Ha orinado sangra.
- Está muy caliente. - Cariño, todo va a ir bien.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien. Me quedo una noche más.
Mamá viene mañana, hubiera estado bien que estuvieras en casa.
¿Le has hablado de mí? ¿Qué le has dicho?
Que eres increíble en todos los sentidos.
- Entonces tiene grandes expectativas. - ¡Pero es cierto!
Empezamos pronto, así que tengo que colgar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-