1 00:00:00,680 --> 00:00:04,160 ¡Alerta! Has dejado la ruta segura y vas directo a aguas poco profundas 2 00:00:05,840 --> 00:00:10,280 - Han dejado un símbolo. - ¿Otra manera de legitimar el eco-terrorismo? 3 00:00:10,440 --> 00:00:14,120 La polución... por eso han elegido este símbolo. 4 00:00:14,280 --> 00:00:19,600 - Crees que hay más. - Este tipo de grupos a menudo trabajan en células. 5 00:00:20,400 --> 00:00:24,600 ¿Te sientes tan bien que querías ver al asesino de tu hijo? 6 00:00:24,760 --> 00:00:28,200 Intentas seguir siendo el Jens de la bahía. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 Nikolaj tiene fiebre. 8 00:00:30,560 --> 00:00:34,640 - ¿Que harían sin mí? - Contratarían a otra. 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,840 "Padre estresado", chateó... 10 00:00:39,000 --> 00:00:42,880 con alguien llamado "Madre de tres". 11 00:00:46,360 --> 00:00:50,440 - Pero no era parte del plan, ¿verdad? - Tienes noticias de lo que piensan. 12 00:00:51,080 --> 00:00:55,000 - Ha sido gaseada. - Mi hermana Mathilde ha sido asesinada. 13 00:00:55,160 --> 00:00:57,520 - ¿Quién lo hizo? - Ni idea. 14 00:00:57,680 --> 00:00:59,960 Me voy a ver con alguien esta noche. 15 00:01:00,120 --> 00:01:04,000 Quiero que lo grabes. Conseguirás cinco mil más. 16 00:01:29,760 --> 00:01:36,600 - Has localizado a la "Madre de tres". - Aún no. Pero hay más. 17 00:04:23,960 --> 00:04:26,560 Llegas tarde. 18 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 ¡Hola! 19 00:04:38,600 --> 00:04:43,280 - ¿Estás bien por lo de ayer? - Por supuesto. 20 00:04:46,720 --> 00:04:50,280 Laura Möllberg. Ha sobrevivido. 21 00:04:50,440 --> 00:04:53,400 - ¿Puede ser interrogada? - Sí, pero más adelante. 22 00:04:53,560 --> 00:04:59,120 - Nada nuevo de Julian Madsen. - Casi he acabado con la cámara de Laura. 23 00:05:00,440 --> 00:05:04,120 El hombre que fue agredido en el rellano de Katarina... 24 00:05:04,280 --> 00:05:06,800 no lo ha denunciado a la policía. 25 00:05:06,960 --> 00:05:13,200 - Vamos a repartir su descripción. - ¿Has visto algo más en el ordenador 26 00:05:13,360 --> 00:05:16,480 - de Madsen de la "Madre de tres"? - No, pero parece que Julian era... 27 00:05:16,640 --> 00:05:19,080 el que llevaba el contacto con el grupo. 28 00:05:19,240 --> 00:05:21,720 Una medida de seguridad. 29 00:05:21,880 --> 00:05:26,160 Julian se venga de su hermana y usa a Laura como un seguro de vida. 30 00:05:26,320 --> 00:05:30,840 ¿No sabía la "Madre de tres" que habían ejecutado a la hermana de Julian? 31 00:05:31,000 --> 00:05:33,360 No parece ser así. 32 00:05:33,520 --> 00:05:37,440 A Laura le dispararon pero a Julian no. ¿Dónde está? 33 00:05:37,600 --> 00:05:42,480 Los peritos han encontrado un dardo anestésico junto al coche de Laura. 34 00:05:44,240 --> 00:05:50,480 - ¿Le quieren vivo...? - Sí, es posible. 35 00:06:32,920 --> 00:06:36,960 ¡Para! Rebobina. Imagen a imagen. 36 00:06:42,480 --> 00:06:45,840 Para. ¿Puedes hacer algo con eso? 37 00:06:46,000 --> 00:06:49,800 - Lo dudo. La definición es muy pobre. - Inténtalo. 38 00:06:49,960 --> 00:06:52,040 - ¿Y el coche que hacía cambio de luces? - La placa de la 39 00:06:52,200 --> 00:06:59,240 - matrícula no es visible. - Estando en el coche no lo hubiera podido hacer. 40 00:06:59,400 --> 00:07:04,600 - Dos asaltantes. - O uno que controlando las luces con un mando. 41 00:07:04,760 --> 00:07:08,000 - ¿Se puede hacer eso? - Es fácil. 42 00:07:08,160 --> 00:07:12,280 El que disparó. Si no llevaba máscara. 43 00:07:12,440 --> 00:07:17,080 Estuvo de pie ante Laura, ella podría haberlo visto. 44 00:07:27,720 --> 00:07:32,120 ¿De qué conoces a Victoria Nordgren? 45 00:07:32,280 --> 00:07:36,360 Es la oradora principal de la cumbre. ¿Por qué? 46 00:07:36,520 --> 00:07:41,480 - Ha dado el visto bueno a una foto por e-mail. - ¿Estás leyendo mi correo? 47 00:07:41,640 --> 00:07:45,840 - ¿Son secretos? - No, pero son míos. 48 00:07:55,760 --> 00:07:59,640 - Has concertado una cita? - ¿Para qué? 49 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 Con la clínica. Tu regalo. 50 00:08:05,880 --> 00:08:10,720 - No voy a hacerlo. - ¿Por qué no? 51 00:08:10,880 --> 00:08:13,040 ¿Por qué iba a hacerlo? 52 00:08:13,200 --> 00:08:16,760 Harías el amor conmigo si tuviera una grades tetas? 53 00:08:16,920 --> 00:08:23,360 - ¿Qué? ¿No lo hacemos? - ¿Lo hacemos? ¿Cuándo fue la ultima vez? 54 00:08:25,680 --> 00:08:27,680 Ahora estás siendo estúpida. 55 00:08:27,840 --> 00:08:33,480 ¿Porque quiero que mi marido me posea? A pesar de no llevar una talla 90? 56 00:08:37,800 --> 00:08:43,040 En realidad, hay hombres que creen que estoy bien como estoy. 57 00:08:46,000 --> 00:08:48,600 ¿Quienes? 58 00:08:48,760 --> 00:08:55,160 No sé... en el trabajo. Y a veces los hombres me miran cuando voy al trabajo. 59 00:08:55,320 --> 00:08:59,160 ¿Alguno de ellos también bebe vino blanco? 60 00:09:28,840 --> 00:09:32,600 Hola. ¿Qué tal está? 61 00:09:32,760 --> 00:09:36,160 - ¿Qué te han dicho? - Solo que había despertado. 62 00:09:36,320 --> 00:09:41,680 Ha tenido una suerte increíble. Entró por el hombro, toco su pecho. 63 00:09:41,840 --> 00:09:46,440 Tocó su cabeza. Pero se recuperará del todo. 64 00:09:46,600 --> 00:09:50,320 - ¿Sabe quién le disparó? - No recuerda absolutamente nada. 65 00:09:50,480 --> 00:09:56,320 Lo último que recuerda es cuando ella y Julian salieron de casa. 66 00:10:03,960 --> 00:10:10,360 Saga Norén, policía de Malmö y Martin Rohde. ¿Viste a quién te disparó? 67 00:10:12,200 --> 00:10:14,760 No. 68 00:10:15,680 --> 00:10:19,520 - Estuviste en la oficina de Julian. - Sí. 69 00:10:22,480 --> 00:10:26,320 - Le avisé. - Lo sabemos. 70 00:10:26,480 --> 00:10:31,600 - ¿Le hubierais cogido de no ser por eso? - Quizás. 71 00:10:31,760 --> 00:10:37,920 - ¿Sabes con quién se iba a ver Julian? - Con el que mató a su hermana. 72 00:10:38,080 --> 00:10:40,400 ¿Algún nombre? 73 00:10:40,560 --> 00:10:45,200 No sabía quien era. Acordaron un sitio donde encontrarse. 74 00:10:45,360 --> 00:10:50,520 - ¿Estás segura de que no le conocía? - Segura del todo. 75 00:10:51,520 --> 00:10:56,360 Según tu papá no recuerdas nada de lo que pasó. 76 00:11:02,120 --> 00:11:05,880 Filmaste desde el tejado del Estadio de Malmö. 77 00:11:06,040 --> 00:11:09,240 Recuerdo haberme llevado la cámara. 78 00:11:09,400 --> 00:11:15,200 Grabaste al que se encontró con Julian y después te dispararon en el coche. 79 00:11:21,320 --> 00:11:24,440 Lo siento, no me acuerdo. 80 00:11:27,880 --> 00:11:31,880 Nos gustaría que vinieras con nosotros. 81 00:11:57,760 --> 00:11:59,960 Vamos, Laura. 82 00:12:03,120 --> 00:12:09,040 ¿Te acuerdas que estuviste aquí? ¿No lo reconoces? 83 00:12:10,200 --> 00:12:14,680 - Estabas allí arriba, en el tejado. - No lo recuerdo. 84 00:12:14,840 --> 00:12:20,280 Allí había un coche que hacía cambio de luces. Un coche blanco. 85 00:12:21,400 --> 00:12:26,960 Julian Madsen se desplomó aquí mismo. Luego un hombre se acercó a él. 86 00:12:32,200 --> 00:12:36,200 Entra en el coche. Por el otro lado. 87 00:12:49,120 --> 00:12:54,880 Te disparó justo delante de ti. Debes haberle visto. 88 00:12:58,160 --> 00:13:01,120 ¿Qué aspecto tenía? 89 00:13:03,480 --> 00:13:10,000 Te bajaste del tejado. Te pillaron. ¿Por qué no te fuiste con el coche? 90 00:13:17,240 --> 00:13:22,640 - No tenía las llaves. - ¿Qué hiciste? ¿Trataste de esconderte? 91 00:13:22,800 --> 00:13:27,080 ¿Salir del coche? ¿Llamar a alguien? 92 00:13:28,240 --> 00:13:32,960 - Cogí el teléfono. - ¿Pero no te dio tiempo a llamar? 93 00:13:33,120 --> 00:13:35,840 No lo sé. 94 00:13:37,080 --> 00:13:42,000 Mira. El que te disparó estaba justo aquí, delante de ti. 95 00:13:44,360 --> 00:13:47,440 Laura, ¡mira! 96 00:13:49,280 --> 00:13:52,280 Debiste verle. 97 00:13:52,440 --> 00:13:55,480 Te disparó. ¿Dónde dio el tiro? 98 00:13:55,640 --> 00:14:00,320 - Saga... - Miraste arriba. ¿Cómo era? 99 00:14:01,520 --> 00:14:04,080 Quieres recordar. 100 00:14:04,240 --> 00:14:05,840 Saga... 101 00:14:06,000 --> 00:14:08,720 ¿Qué aspecto tenía? 102 00:14:10,840 --> 00:14:14,240 ¿Laura? ¿Laura? 103 00:14:25,480 --> 00:14:28,440 ¿Axel Möllberg? Hola. Soy Beate. 104 00:14:28,600 --> 00:14:32,040 Era quien... era la profesora de Laura. 105 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 Sí, sí. Hola. 106 00:14:34,400 --> 00:14:37,960 He leído que se ha despertado. ¿Cómo se encuentra? 107 00:14:38,120 --> 00:14:41,760 Está tan bien como puede estar. 108 00:14:41,920 --> 00:14:47,680 No está aquí ahora mismo. Vino la policía, se la llevaron. 109 00:14:47,840 --> 00:14:49,880 110 00:14:50,040 --> 00:14:55,360 No fue Laura quien habló con la decana, sino yo, ¿lo sabías? 111 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 No, no lo sabía. 112 00:14:57,680 --> 00:15:02,400 Lo que estaba pasando. Pensaba que estaba mal. 113 00:15:02,560 --> 00:15:08,680 No que vosotras dos estuvierais juntas, sino que fueras su profesora. 114 00:15:08,840 --> 00:15:11,320 Sí... 115 00:15:11,480 --> 00:15:15,160 Pero ya no soy profesora. 116 00:15:15,920 --> 00:15:19,240 Salúdala de mi parte y dile que he estado aquí. 117 00:15:19,400 --> 00:15:24,560 Puedes esperarla en su habitación. Segunda planta, habitación 8. 118 00:15:25,200 --> 00:15:27,240 Gracias. 119 00:16:19,960 --> 00:16:26,000 - Me gustaría escribir un libro. - Sí, todo el mundo quiere hacerlo. 120 00:16:29,960 --> 00:16:34,840 - ¿De que iría? - De mí. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,880 Te quiero más que a nada, pero debería ser una vida con experiencias. 122 00:16:42,040 --> 00:16:48,720 Sería un libro increíble. He conocido a muchas mujeres. 123 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 Mujeres interesantes. Mujeres famosas. 124 00:16:54,960 --> 00:16:57,680 ¿Como de famosas? 125 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 ¡No puede ser! 126 00:17:07,440 --> 00:17:10,760 -¿No está casada? - Fue hace mucho. 127 00:17:10,920 --> 00:17:14,680 - ¿No es lesbiana? - Esa noche no, te lo aseguro. 128 00:17:14,840 --> 00:17:19,680 - Acaba de ser madre. - No tengo nada que ver con eso, créeme. 129 00:17:21,520 --> 00:17:24,680 ¿Durante cuánto tiempo has estado haciendo esto en serio? 130 00:17:24,840 --> 00:17:30,120 - Unos veinticinco años. Aproximadamente. - Eras un crío. 131 00:17:31,160 --> 00:17:35,800 - ¿Cómo se te ocurrió la idea? - ¿Qué opinas de lo del libro? 132 00:17:35,960 --> 00:17:38,560 - Cambiando de tema. - Sí. 133 00:17:46,200 --> 00:17:50,240 Veré que puedo hacer. 134 00:17:58,320 --> 00:18:02,600 - ¿Por qué va en silla de ruedas? - ¿Se encuentra débil? 135 00:18:02,760 --> 00:18:08,240 - Sí, perdió el conocimiento. - No os acerquéis más a ella. 136 00:18:08,400 --> 00:18:12,760 - Sí, si la investigación lo requiere. - ¿Qué ha pasado? - Tenemos un cadáver 137 00:18:12,920 --> 00:18:19,000 en la habitación de Laura. Hemos llamado a la policía, no podéis entrar. 138 00:18:28,960 --> 00:18:31,520 ¿Quien es? 139 00:18:31,680 --> 00:18:34,200 Beate Frelle. 140 00:18:37,920 --> 00:18:43,000 Los mismos síntomas. ¿Hay algo comestible por aquí? 141 00:18:43,160 --> 00:18:46,200 No hay comida. 142 00:19:10,760 --> 00:19:14,440 - Claudio podría escribir un libro. - Bien... 143 00:19:15,960 --> 00:19:20,920 Probablemente será muy revelador pero te mantendré fuera de la foto. 144 00:19:21,080 --> 00:19:23,400 No pasó nada. 145 00:19:23,560 --> 00:19:26,800 - ¿No le llamaste? - Sí. 146 00:19:26,960 --> 00:19:31,640 ¿Pero no follaste? ¿Por qué? 147 00:19:31,800 --> 00:19:35,000 - No puede... - Cobarde. 148 00:19:35,160 --> 00:19:38,040 Sentí que estaba mal. 149 00:19:38,200 --> 00:19:42,000 No quiero ser como Alexander. Probablemente él me está engañando. 150 00:19:42,880 --> 00:19:47,680 ¿Hablas del mismo Alexander? ¿Tu marido? ¿El monje? 151 00:19:51,040 --> 00:19:54,760 Sale a menudo por la noche. Tiene más viajes de negocios. 152 00:19:54,920 --> 00:19:58,080 Ayer llegó tarde a casa. 153 00:19:58,280 --> 00:20:03,840 Dijo que el vuelo se había retrasado, pero lo comprobé con el aeropuerto. 154 00:20:04,000 --> 00:20:07,040 Pero aún así está celoso. 155 00:20:07,200 --> 00:20:11,280 No te quiere, pero nadie más puede tocarte. 156 00:20:13,360 --> 00:20:17,480 - ¿Sabes lo que tienes que hacer? - No. 157 00:20:17,640 --> 00:20:22,880 Llama a Claudio. Dale algo por lo que estar celoso. 158 00:20:23,040 --> 00:20:26,440 Podría ser bueno para ti, Caroline. 159 00:20:28,680 --> 00:20:32,800 ¿Dónde estaba el policía que se supone debía vigilar la habitación? 160 00:20:32,960 --> 00:20:36,120 Se tomó un descanso cuando te llevaste a Laura. 161 00:20:36,280 --> 00:20:39,480 ¿Como supo el asesino que Laura había despertado? 162 00:20:39,640 --> 00:20:42,600 Desgraciadamente, se publicó en la prensa. 163 00:20:42,760 --> 00:20:45,600 Bien, gracias. 164 00:20:46,200 --> 00:20:52,280 - El hospital solo tiene dos cámaras en la entrada. - ¿Y dónde están los vídeos? 165 00:20:52,440 --> 00:20:57,760 De camino. Pero no es difícil encontrar otras entradas al edificio. 166 00:20:59,880 --> 00:21:04,880 - Tenemos que organizarnos. Rasmussen. - Sí. 167 00:21:05,040 --> 00:21:08,200 Céntrate en Julian Madsen. 168 00:21:08,360 --> 00:21:13,320 Pernille, ponte con todo lo relativo al hospital. Pide a John que te ayude. 169 00:21:13,480 --> 00:21:17,200 Estad en contacto con Sara y Martin. 170 00:21:23,920 --> 00:21:26,960 - Diez mil... - ¿Qué? 171 00:21:29,400 --> 00:21:33,760 Conseguía diez mil si ayudaba a Julian. 172 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 Y ahora Beate está muerta. Por diez mil. 173 00:21:41,200 --> 00:21:46,160 Si hubiera ido a la policía, ahora estaría viva. 174 00:21:46,680 --> 00:21:53,040 No siempre prevés las consecuencias de las elecciones que haces. 175 00:22:02,920 --> 00:22:07,640 Si tú no hubieras venido, ella no estaría muerta. 176 00:22:07,800 --> 00:22:13,240 Fue pura casualidad. Había muchas cosas que entraron en juego. 177 00:22:47,040 --> 00:22:54,240 Laura Möllberg, 18 años. Graduándose. Popular. Concienciada. 178 00:22:54,400 --> 00:22:58,840 Navegaba, montaba a caballo, hacía horas extra en una empresa informática 179 00:22:59,000 --> 00:23:04,000 Tenía un futuro brillante. Hasta que alguien le disparó tres veces. 180 00:23:12,440 --> 00:23:15,520 Hubo un día en que trabajabas 24 horas al día... 181 00:23:15,680 --> 00:23:18,080 para coger al malhechor. 182 00:23:25,040 --> 00:23:28,280 ¿Qué tal es la comida de aquí? 183 00:23:29,000 --> 00:23:34,440 - ¿Qué quieres decir? - ¿Podría traerte algo? 184 00:23:34,600 --> 00:23:38,960 - Paso por delante de un indio cada día. - No, gracias. 185 00:23:47,520 --> 00:23:52,360 Es una copia de la investigación de Saga y mía. 186 00:24:00,760 --> 00:24:05,480 - Ya no soy policía. - No, eso es lo que proclamas. 187 00:24:05,640 --> 00:24:08,080 Es la verdad. 188 00:24:09,360 --> 00:24:12,240 Pues no lo leas. 189 00:25:44,440 --> 00:25:47,160 Suéltame. Déjame ir. 190 00:25:59,320 --> 00:26:03,160 Esto ha llegado hace unos minutos. 191 00:26:03,960 --> 00:26:07,680 - ¿La has visto antes? - No. 192 00:26:08,120 --> 00:26:11,800 - ¿Es un nuevo grupo? - Célula. 193 00:26:11,960 --> 00:26:16,400 MILLONES DE ANIMALES SUFREN CADA DÍA. 194 00:26:18,200 --> 00:26:21,320 LEGISLAD CONTRA LAS PRUEBAS CON ANIMALES. 195 00:26:21,480 --> 00:26:26,320 - Está involucrada en la investigación con animales. - Y se llama Rakel. 196 00:26:28,520 --> 00:26:32,320 TENÉIS 12 HORAS. 197 00:26:32,480 --> 00:26:38,360 Un cambio legislativo en 12 horas. Es imposible. La quieren matar. 198 00:26:42,120 --> 00:26:48,920 Ya está. Rakel Richarson. Investigadora. Divorciada con una hija. 199 00:26:49,080 --> 00:26:53,840 ¿Es su cumpleaños? La acción siguiente se llamaba "Cumpleaños". 200 00:26:54,000 --> 00:26:58,160 - No, mayo y junio. - ¿Dirección? 201 00:27:07,600 --> 00:27:10,880 - ¿Cuántos años tiene la hija? - Catorce. 202 00:27:11,040 --> 00:27:14,920 Entonces esperemos que sea la semana con el padre. 203 00:27:21,520 --> 00:27:23,680 ¡Saga! 204 00:28:05,440 --> 00:28:08,760 No hay nadie. Tampoco en el sótano. 205 00:28:17,600 --> 00:28:21,440 Policía. Te estamos liberando. 206 00:28:41,600 --> 00:28:46,520 No ha podido ver nada. Máscaras de animales y ropas oscuras. 207 00:28:46,680 --> 00:28:50,040 - Los peritos están analizando la casa. - ¿Algún sapo dorado? 208 00:28:50,200 --> 00:28:53,160 No, pero siguen ahí. 209 00:28:53,320 --> 00:29:00,360 Saga, Martin, un segundo. He filtrado el sonido del vídeo 210 00:29:00,520 --> 00:29:02,760 Ha sido rápido. 211 00:29:02,920 --> 00:29:07,080 Este el el ruido de fondo amplificado. 212 00:29:15,120 --> 00:29:19,240 ¿Gansos?... Podría ser en cualquier sitio. ¿Qué es lo otro? 213 00:29:23,480 --> 00:29:30,200 Molinos. Mis padres tienen uno a unos pocos centenares de metros de su casa. 214 00:29:30,360 --> 00:29:32,480 Suena exactamente como eso. 215 00:30:24,000 --> 00:30:27,320 Los peritos han acabado en casa de Rakel. 216 00:30:27,480 --> 00:30:33,240 Han encontrado una caja de rape en la parte de atrás con huellas dactilares. 217 00:30:33,400 --> 00:30:37,720 - Carl Sjöberg. - Activista por los animales. Encontrado en los archivos. 218 00:30:37,880 --> 00:30:41,160 Violencia contra la autoridad, disturbios, vandalismo. 219 00:30:41,320 --> 00:30:44,520 Vive en una comuna en Kirseberg. 220 00:30:45,280 --> 00:30:52,200 Hay 324 molinos generadores en el sur de Suecia. Los he señalado en el mapa. 221 00:30:53,240 --> 00:30:57,240 - ¿Nos da esto alguna cosa? - No, aún no. 222 00:30:57,400 --> 00:31:02,480 - Entonces, ¿por qué me lo cuentas? - Porque... porque estoy en ello. 223 00:31:04,840 --> 00:31:09,080 ¿Así que nos dices que están trabajando en ello? 224 00:31:13,240 --> 00:31:16,280 Nos vamos a la comuna de Kirseberg. 225 00:32:04,880 --> 00:32:07,600 La comuna estaba vacía. 226 00:32:07,760 --> 00:32:13,040 Camilla Gunnarsson, Rebecca Stahl y Thomas Dahlber los tenemos fichados. 227 00:32:13,200 --> 00:32:15,440 Activistas animalistas del sector duro. 228 00:32:15,600 --> 00:32:21,520 Camilla Gunnarsson... Ella y su hermano tienen una casa de veraneo... 229 00:32:21,680 --> 00:32:25,960 - Justo en las afueras de algo llamado Gissholm. - ¿Dirección? 230 00:32:26,120 --> 00:32:30,400 - ¿El mapa de los molinos de viento? - En el servidor. 231 00:32:32,960 --> 00:32:36,360 Molinos... 232 00:32:37,200 --> 00:32:40,800 Y la casa de verano está... aquí. 233 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 ¡Déspejado! 234 00:33:25,360 --> 00:33:27,640 ¡Déspejado! 235 00:33:36,640 --> 00:33:40,360 - Déjeme salir. - Enseguida. Saga Norén, Länskrim, Malmö. 236 00:33:40,520 --> 00:33:47,440 ¿Los que hicieron esto, mencionaron algo respecto a donde irían después? 237 00:33:47,600 --> 00:33:52,360 - Eran como unos cuatro. - ¿Dijeron adónde se dirigían? 238 00:33:52,520 --> 00:33:56,640 - Concéntrate. - ¿Dónde está mi hija? 239 00:33:56,800 --> 00:33:59,880 Tienes que concentrarte. 240 00:34:02,400 --> 00:34:06,760 - ¡Saga! Han encontrado a Julian Madsen. - ¿Dónde? 241 00:34:08,520 --> 00:34:11,800 Tu hija está con su padre. 242 00:34:17,800 --> 00:34:20,520 ¿Cómo sabéis que es Julian Madsen? 243 00:34:20,680 --> 00:34:23,520 Lleva tornillos en su pierna de un accidente. 244 00:34:26,440 --> 00:34:31,480 - ¿Qué hacen en estas instalaciones? - Se ocupan de desechos peligrosos. 245 00:34:31,640 --> 00:34:34,760 Que posteriomente arrojan en África occidental. 246 00:34:34,920 --> 00:34:38,120 - ¡Eso no lo sabes! - Él es Jesper Lauge. 247 00:34:38,280 --> 00:34:42,040 Saga Noren. ¿Qué hay en los barriles? 248 00:34:42,200 --> 00:34:45,720 No lo sabemos. Probablemente hidróxido de potasio. 249 00:34:45,880 --> 00:34:49,880 ¿Potasa cáustica? ¿Por qué no estáis seguros? 250 00:34:50,040 --> 00:34:54,440 Fue encontrado en un cargamento de Hidróxido de Potasio. 251 00:34:54,600 --> 00:34:59,080 Lo hemos comprobado, 16 barriles fueron entregados ayer. 252 00:34:59,240 --> 00:35:02,520 Pero si contamos este, serían 17. 253 00:35:02,680 --> 00:35:07,960 - ¿No hay señales de robo? - No. Trabajamos en tres turnos, así que... 254 00:35:08,120 --> 00:35:11,560 Entonces necesitaremos una lista de los empleados. 255 00:35:11,720 --> 00:35:16,400 - ¿Crees que alguien de aquí está implicado? - No podemos descartar nada. 256 00:35:18,720 --> 00:35:23,080 Graba todos los interrogatorios y nos los envías. 257 00:35:27,920 --> 00:35:32,280 - ¿Por qué disolverlo? - Para que no lo encontrásemos. 258 00:35:32,440 --> 00:35:35,640 No encontrásemos a los demás. 259 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 Así es. 260 00:35:40,400 --> 00:35:43,760 Daremos un pequeño rodeo al volver. 261 00:35:47,080 --> 00:35:50,160 - ¡Hola! - ¡Hola! ¿Eres tu..? 262 00:35:50,320 --> 00:35:53,840 Voy a ver a Nikolaj. 263 00:36:01,840 --> 00:36:05,560 - Asi que estás aquí otra vez. - Sí. 264 00:36:06,720 --> 00:36:10,240 Tengo sed y queremos ver una película. 265 00:36:10,400 --> 00:36:16,680 - ¡No! Es el de Nikolaj. Tú tienes el otro. - ¿Quién eres tú? 266 00:36:16,840 --> 00:36:23,000 Nos conocimos, ¿no te acuerdas? Saga Norén, trabajo con Martin. 267 00:36:23,160 --> 00:36:26,520 - ¿Quieres verme actuar mañana? - No. 268 00:36:26,680 --> 00:36:30,120 - No le gustan los niños. - ¿Por qué no? 269 00:36:30,280 --> 00:36:36,200 Sí. Pero no me gustan los niños porque sean niños. 270 00:36:36,360 --> 00:36:41,000 - ¿Y yo, te gusto? - No lo sé. No te conozco. 271 00:36:50,040 --> 00:36:53,280 ¿Vendrás a la conferencia de prensa? 272 00:36:53,440 --> 00:36:58,720 - Solo si quieres que vaya. - Quiero. De verdad. Nos vemos allí. 273 00:37:00,280 --> 00:37:03,760 - Martin, ¿tienes un minuto? - ¿Ahora? - Ahora. 274 00:37:15,360 --> 00:37:17,760 Siéntate. 275 00:37:19,120 --> 00:37:23,520 - ¿Le diste la investigación a Jens? - Algunas partes. 276 00:37:23,680 --> 00:37:27,720 - ¡Cumple cadena perpetua! - Tiene que darse cuenta de lo que ha hecho. 277 00:37:27,880 --> 00:37:31,000 - Lo hace. - Sí, aquí. 278 00:37:31,160 --> 00:37:37,640 Pero no aquí. Yo haré que sienta lo que ha hecho aquí. 279 00:37:37,800 --> 00:37:43,960 Su plan era morir, para no tener que afrontar las consecuencias. 280 00:37:44,120 --> 00:37:46,680 Ahora está luchando.. 281 00:37:46,840 --> 00:37:52,120 Ha construido un muro a su alrededor. Que pienso romper. 282 00:37:52,280 --> 00:37:58,920 Imagina que lo consigues. ¿Y después qué? 283 00:37:59,080 --> 00:38:03,760 Entonces lo habré derrotado. Entonces me habré metido dentro de él. 284 00:38:03,920 --> 00:38:09,280 - Un gran riesgo por algo tan incierto. - Tengo que creer que es posible. 285 00:38:09,440 --> 00:38:13,120 Pero no le puedes dar la investigación. 286 00:38:13,280 --> 00:38:18,880 - Necesitaba una vía de entrada. - Sí, pero asegúrate de recuperarla. 287 00:38:31,840 --> 00:38:35,440 - ¿Qué queria Lillian? - Nada importante. 288 00:38:38,520 --> 00:38:41,240 - ¿Te vas? - Sí. Nos vemos mañana. 289 00:38:41,400 --> 00:38:44,600 - ¿Puedo ir contigo? - Por supuesto. 290 00:38:48,880 --> 00:38:50,520 Adiós. 291 00:38:52,360 --> 00:38:57,240 - ¿Te atreves a llevarme en tu coche? - Sí. 292 00:39:15,600 --> 00:39:21,240 - Me ducho y me voy otra vez. - ¿A hacer qué? 293 00:39:21,400 --> 00:39:25,360 - Comida de trabajo. - ¿No podrías habérmelo dicho? 294 00:39:25,520 --> 00:39:28,600 Lo han decidido hoy. 295 00:39:51,800 --> 00:39:58,080 Saga. El barril en el que estaba Julian tiene más huellas dactilares que el otro. 296 00:39:58,240 --> 00:40:04,080 - ¿Se sabe de quien son? - La mayoría pertenecen a Sammy Nyrop. 297 00:40:04,240 --> 00:40:08,040 Voy a ver su interrogatorio. 298 00:40:08,200 --> 00:40:11,000 - ¿Te vas a casa? - Sí. 299 00:40:11,640 --> 00:40:16,400 - No dices adiós. - Volveré mañana. 300 00:40:16,560 --> 00:40:18,085 Adios. Nos vemos mañana. 301 00:40:18,111 --> 00:40:21,785 Siempre nos vemos el uno al otro. Nos veremos mañana. 302 00:40:21,920 --> 00:40:26,640 - Sí. Eso es lo que quería decir. - Adiós. 303 00:41:11,880 --> 00:41:15,040 Sammy, Sammy, estás mintiendo. 304 00:42:31,480 --> 00:42:36,160 Hola, soy yo. No voy a ir a casa esta noche. 305 00:42:36,320 --> 00:42:39,160 - ¿Estás trabajando? - No. 306 00:42:40,160 --> 00:42:45,080 - ¿Entonces qué estas haciendo? - Me he registrado en un hotel. 307 00:42:45,240 --> 00:42:48,440 - ¿Qué? ¿Aquí en Malmö? - Sí. 308 00:42:48,600 --> 00:42:53,760 - ¿Por qué? - Necesitaba algún tiempo a solas. 309 00:42:53,920 --> 00:42:59,720 Bueno, podrías habérmelo dicho. Podría haber ido al cine o algo así. 310 00:42:59,880 --> 00:43:03,800 - Después vendrías a casa. - Vivo aquí. 311 00:43:03,960 --> 00:43:08,560 - Entonces ya no estaría sola. - De acuerdo. 312 00:43:08,720 --> 00:43:14,320 - Entonces, ¿cuánto tiempo te quedas? - Una noche, tal vez dos. 313 00:43:14,720 --> 00:43:20,360 No estoy cuestionando nuestra relación, solo necesito algo de tiempo a solas. 314 00:43:22,000 --> 00:43:27,760 Aunque estés leyendo esos libros tienes que dejar de sonar como ellos. 315 00:43:27,920 --> 00:43:31,560 - Eso no es cierto. - Es bueno saberlo. 316 00:43:33,120 --> 00:43:38,600 Vale... Tómate un poco de tiempo para ti misma. Hablaremos mañana. 317 00:43:38,760 --> 00:43:41,400 Sí. 318 00:46:56,520 --> 00:46:59,760 No sabía que había un cadáver en el barril. 319 00:46:59,920 --> 00:47:02,800 Solo iba a recogerlo y 320 00:47:02,960 --> 00:47:07,280 - deshacerme de él como hago siempre. - ¿No era la primera vez? 321 00:47:07,440 --> 00:47:10,360 - No, la cuarta vez. - Exactamente, ¿cómo lo haces? 322 00:47:10,520 --> 00:47:15,920 Recibo un mensaje de dónde está, lo llevo al trabajo y lo hago desaparecer. 323 00:47:16,080 --> 00:47:20,000 ¿Nunca has pensado que podría ser algo ilegal? 324 00:47:20,160 --> 00:47:24,480 Tal vez alguien quería evitar pagos o el control de medio ambiente. 325 00:47:24,640 --> 00:47:29,000 ¿Eres estúpido? ¿Control de medio ambiente? ¿Pagos? 326 00:47:30,600 --> 00:47:34,120 Tal vez sabía que algo ilegal estaba pasando... 327 00:47:34,280 --> 00:47:37,760 pero pensé que hacían contrabando de algo. 328 00:47:38,160 --> 00:47:42,520 - ¿Cómo te contactaron la primera vez? - Con una carta. 329 00:47:42,680 --> 00:47:46,480 ¿Todavía la tienes? ¿Qué decía? 330 00:47:46,640 --> 00:47:51,480 Primero pensé que era falsa. Ya sabes.. Esa en que tú ganas dinero. 331 00:47:51,640 --> 00:47:56,160 - Pero era personal. - ¿De qué manera? 332 00:47:56,320 --> 00:48:00,440 Sabían donde trabajaba Lo que hacía... 333 00:48:00,600 --> 00:48:04,200 y que tengo un problema. 334 00:48:08,000 --> 00:48:10,560 Juego, solo un poco. 335 00:48:14,120 --> 00:48:18,400 Recibe un mensaje sobre la recogida y pago. 336 00:48:18,560 --> 00:48:23,440 - Probablemente no se pueda rastrear. - Entonces, ¿qué hacemos con él? 337 00:48:23,600 --> 00:48:29,680 Quien lo haya contratado probablemente no lo ha tenido constantemente vigilado. 338 00:48:31,600 --> 00:48:34,880 Entonces pongámoslo bajo vigilancia 339 00:48:36,480 --> 00:48:38,520 ¿Te veo esta noche? 340 00:48:42,320 --> 00:48:45,440 Con sumo placer. ¿Cuándo y dónde? 341 00:48:50,560 --> 00:48:53,880 El pabellón del parque a las 21:00. 342 00:49:04,360 --> 00:49:09,360 Rompiste las normas cuando trajiste a un ciudadano danés a Suecia 343 00:49:09,520 --> 00:49:13,400 sin coordinarte con la policía danesa. 344 00:49:13,560 --> 00:49:18,640 - Informaré de ti para que seas investigado - ¡¿Debes estar bromeando?! 345 00:49:18,800 --> 00:49:24,200 Deberías darme las gracias por ello, ayudó a impulsar la investigación. 346 00:49:24,840 --> 00:49:26,424 Ya veremos. 347 00:49:26,450 --> 00:49:30,145 No puedes... ¿En qué diablos estás pensando? 348 00:49:30,280 --> 00:49:36,120 Lo traje aquí. ¿Eso no cuenta? 349 00:49:36,280 --> 00:49:41,000 No estoy criticando el resultado, si no el procedimiento. 350 00:49:41,160 --> 00:49:46,480 Al conocerte, uno se da cuenta de que algo está muy mal en ti. 351 00:49:47,160 --> 00:49:51,960 - ¿Cómo coño permiten que seas policía? - Soy una excelente policía. 352 00:49:52,120 --> 00:49:58,600 ¡Sobre-analíticos, robots insensibles es exactamente lo que necesita la policía! 353 00:50:00,200 --> 00:50:02,200 ¡Joder! 354 00:50:13,440 --> 00:50:18,680 - ¿Te gusta Rasmus? - No. Sabes que no. 355 00:50:18,840 --> 00:50:23,520 Pero no le denuncies. Hizo un gran trabajo. 356 00:50:23,680 --> 00:50:26,080 De la forma equivocada. 357 00:50:26,240 --> 00:50:29,880 De todos modos, se equivocó al hablar tan mal de ti. 358 00:50:30,040 --> 00:50:32,360 Debería disculparse. 359 00:50:33,560 --> 00:50:38,200 - No es el primero. - ¿Eso es malo para ti? 360 00:50:38,360 --> 00:50:42,200 Que crean que no pueden herirme. 361 00:50:42,920 --> 00:50:45,960 Saga, está terminado. ¡Saga! 362 00:50:52,520 --> 00:51:00,520 - Cuatro barriles en sitios diferentes. - ¿Lillian ha enviado a un técnico? 363 00:51:00,720 --> 00:51:03,700 Él probablemente no sabe que hemos encontrado a Julian. 364 00:51:03,960 --> 00:51:07,120 Es mejor no darle al lugar demasiada la atención. 365 00:51:08,200 --> 00:51:12,080 - ¿A dónde vas? - Voy a ver la obra de mi hija. 366 00:51:12,240 --> 00:51:15,840 - ¿Que hacen? - La Caperucita Roja. 367 00:51:17,560 --> 00:51:21,640 - ¿Te vas a casa? - No, me quedo en un hotel. 368 00:51:21,800 --> 00:51:25,400 - ¿Pasa algo con Jacob? - Necesito estar sola. 369 00:51:25,560 --> 00:51:28,960 - ¿Y entonces te quedas en el hotel? - Sí. 370 00:51:29,120 --> 00:51:33,840 - Karin y yo nos vamos a divorciar. - ¿Por qué? 371 00:51:34,000 --> 00:51:38,120 - No funciona. - ¿Has sido infiel? 372 00:51:38,280 --> 00:51:39,320 ¡No! 373 00:51:39,346 --> 00:51:43,505 Los hombres a menudo se divorcian debido a otra persona. 374 00:51:43,640 --> 00:51:47,560 - ¿Karin te ha estado engañando? - No lo creo. 375 00:52:00,640 --> 00:52:04,800 ¿He venido solo para cenar? 376 00:52:04,960 --> 00:52:11,840 No. Me gustaría que publicaras las memorias de mi hermana Victoria. 377 00:52:13,440 --> 00:52:18,440 Es la segunda oferta en dos días que he recibido para escribir una biografía. 378 00:52:18,600 --> 00:52:25,000 En cualquier caso estoy seguro que las de mi hermana recibirán más atención. 379 00:52:25,400 --> 00:52:29,600 Un tipo diferente de atención, al menos. 380 00:52:32,160 --> 00:52:35,320 ¿Cómo está? 381 00:52:35,480 --> 00:52:38,400 Los médicos le dan medio año, 382 00:52:38,560 --> 00:52:41,800 así que si la conozco bien van a ser dieciocho meses. 383 00:52:45,240 --> 00:52:49,440 Es una mujer extraordinaria. 384 00:52:49,600 --> 00:52:52,000 Victoria es el orador principal en la cumbre de la UE. 385 00:52:52,160 --> 00:52:55,680 Forbes la tenía en su lista de líderes empresariales. 386 00:52:55,840 --> 00:52:58,960 Hay un mercado internacional. 387 00:52:59,120 --> 00:53:05,400 Oliver, no es necesario que me lo vendas. Es un honor publicarlo. 388 00:53:05,600 --> 00:53:10,120 Pero a efectos puramente prácticos... ¿Puede escribir ella misma? 389 00:53:10,280 --> 00:53:14,880 ¿O debería escribirlo con alguien o cómo lo hacemos? 390 00:53:15,040 --> 00:53:19,440 Pensé que lo escribieras tú. 391 00:53:20,360 --> 00:53:24,720 Ha pasado mucho tiempo desde lo último que he escrito. 392 00:53:24,880 --> 00:53:28,240 Pero lo que escribiste fue genial. 393 00:53:30,440 --> 00:53:33,960 Y confiamos en ti. 394 00:53:40,560 --> 00:53:44,160 Lo siento, necesito contestar. 395 00:53:45,960 --> 00:53:50,680 - Voy a verme con tu hermana. - ¡Bien por ella! 396 00:53:52,000 --> 00:53:55,440 Ese era el el autor de la segunda biografía. 397 00:53:55,600 --> 00:53:58,600 ¿Qué hace él o ella? 398 00:53:58,760 --> 00:54:02,840 Está en la industria del entretenimiento. 399 00:54:04,280 --> 00:54:09,560 Y se llama Claudio. Brindemos por eso. 400 00:54:21,280 --> 00:54:26,400 - ¿Qué hago con las flores? - Ponlas ahí. 401 00:54:26,560 --> 00:54:30,320 Fuiste la mejor Caperucita Roja del mundo. 402 00:54:30,480 --> 00:54:33,920 - Gracias. - Gracias. Dulces sueños. 403 00:54:34,080 --> 00:54:39,160 Abraza a tus hermanos de mi parte. buenas noches. 404 00:54:39,320 --> 00:54:41,960 Duerme bien, tú también. 405 00:54:45,080 --> 00:54:50,520 Estuvo muy bien que vinieras. Significaba mucho para Johanne. 406 00:54:53,000 --> 00:54:58,040 Se está haciendo tarde, dales un beso de buenas noches. Gracias por el paseo. 407 00:55:01,280 --> 00:55:06,200 Me siento mejor. Algo bueno está pasando cuando me reúno con Jens. 408 00:55:06,360 --> 00:55:10,560 - Prefiero no oír hablar de Jens. - De acuerdo. 409 00:55:12,440 --> 00:55:16,200 - Pero me siento mejor. - ¡Mette! 410 00:55:16,360 --> 00:55:19,360 - Sí. - ¡Ven al baño! 411 00:55:23,640 --> 00:55:28,080 - ¿Qué pasa? - Iba a hacer pis antes de dormir. 412 00:55:30,200 --> 00:55:32,200 Amor mío... 413 00:55:32,360 --> 00:55:35,160 Ha orinado sangra. 414 00:55:38,040 --> 00:55:43,440 - Está muy caliente. - Cariño, todo va a ir bien. 415 00:56:28,600 --> 00:56:34,280 - ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien. Me quedo una noche más. 416 00:56:34,440 --> 00:56:39,760 Mamá viene mañana, hubiera estado bien que estuvieras en casa. 417 00:56:39,920 --> 00:56:43,840 ¿Le has hablado de mí? ¿Qué le has dicho? 418 00:56:44,160 --> 00:56:47,320 Que eres increíble en todos los sentidos. 419 00:56:47,480 --> 00:56:52,560 - Entonces tiene grandes expectativas. - ¡Pero es cierto! 420 00:56:52,720 --> 00:56:56,600 Empezamos pronto, así que tengo que colgar. 421 00:57:36,800 --> 00:57:40,760 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-