1 00:00:03,000 --> 00:00:08,166 Una mujer murió por una manzana envenenada. El impacto medioambiental 2 00:00:08,280 --> 00:00:14,242 negativo. ¿Por qué eligieron ese símbolo? ¿Justicia, eco-terrorismo? 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,763 Muerto. Habrás leído sobre ello. Necesitamos un nuevo director. 4 00:00:19,880 --> 00:00:23,123 El que teníamos fue envenenado y murió. 5 00:00:24,560 --> 00:00:28,964 - Son para unas nuevas tetas. - ¿Debería tener unas tetas más grandes? 6 00:00:29,080 --> 00:00:34,804 Es un especie de cuerda salvavidas a la que llamar si quieres tener buen sexo. 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,242 - ¿Adónde vas? - Voy contigo. 8 00:00:37,360 --> 00:00:40,205 No... Deberías quedarte aquí. 9 00:00:42,000 --> 00:00:45,129 - ¿Adónde vas? - Voy a dar un paseo. 10 00:00:46,920 --> 00:00:50,402 Rasmus Larsson, policía... 11 00:00:51,800 --> 00:00:54,452 - ¿Dónde has estado? - En Urgencias. 12 00:00:54,560 --> 00:00:58,452 Comí frutos secos. Soy alérgico. 13 00:00:59,360 --> 00:01:03,365 - Tengo una película que quieres ver. - ¿Así que sabes adonde fueron? 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,962 - Estaba grabando a mi hija. - Puedo coger el trabajo. 15 00:01:07,080 --> 00:01:12,212 Pensaba que tenías muy buenas notas. ¿Qué ha pasado? 16 00:01:12,320 --> 00:01:16,451 - ¿Puedo coger el trabajo? - Ya sabes como es. 17 00:01:16,560 --> 00:01:19,644 Me encontré con Jamie en la cárcel. 18 00:01:19,760 --> 00:01:24,289 Me desperté una mañana y pensé que pasarías a verme. 19 00:01:28,440 --> 00:01:31,649 - ¿Frihaven en Malmö? - ¿Qué van hacer? 20 00:01:31,760 --> 00:01:36,562 - Deben estar contentos. - Vamos a subir a lo más alto. 21 00:01:38,040 --> 00:01:41,568 Te quiero, todo va bien, ahora. 22 00:01:41,680 --> 00:01:45,845 Linus llamó. Probablemente a Niklas. 23 00:02:27,200 --> 00:02:29,283 ¿Son ellos? 24 00:02:29,400 --> 00:02:32,882 Mads Nielsen. Niklas Svensson. 25 00:02:33,000 --> 00:02:37,370 Ella se parece a la de la tienda. A ella no la habíamos visto antes. 26 00:02:37,480 --> 00:02:42,088 - ¿Son los cuatro del vídeo? - Probablemente. 27 00:02:42,200 --> 00:02:46,524 Por lo menos él era el cerdo. La cicatriz en la muñeca. 28 00:02:49,800 --> 00:02:52,884 Suicidio. 29 00:02:53,000 --> 00:02:59,406 - ¿Por qué ahora? - Han pensado que habían acabado su misión. 30 00:02:59,520 --> 00:03:04,242 Es habitual en estos grupos. Una vez que han hecho su trabajo. 31 00:04:26,240 --> 00:04:28,766 Gracias, yo me hago cargo. 32 00:04:29,960 --> 00:04:34,125 Hola Linus. Me llamo Rasmus. ¿Vamos por aquí? 33 00:04:45,440 --> 00:04:49,445 ¿Te apetece tomar algo? ¿Un bocadillo o un refresco? 34 00:04:49,560 --> 00:04:54,362 - ¿Por qué estoy aquí? - Queremos hablar contigo. 35 00:04:54,480 --> 00:04:59,088 No sé donde está Niklas. Es cierto, no lo sé. 36 00:05:02,880 --> 00:05:08,012 - ¿Sois solo tú y tu hermano? - ¿Por qué? ¿Has hablado con él? 37 00:05:09,040 --> 00:05:11,885 ¿Está aquí? ¿Puedo verlo? 38 00:05:12,000 --> 00:05:17,530 Vamos a buscar algo de comer. O un refresco. 39 00:05:23,000 --> 00:05:25,401 ¿Tienes suelto para la máquina? 40 00:05:26,240 --> 00:05:29,324 Son los mismos. Los cuatro de los disfraces de animales. 41 00:05:29,440 --> 00:05:34,731 Los que cometieron los asesinatos en la zona, pero aún no ha sido confirmado. 42 00:05:34,840 --> 00:05:38,891 - ¿Cuántos eran? - Cuatro. 43 00:05:39,000 --> 00:05:43,051 - ¿Los han identificado? - Dos hombres y dos mujeres. 44 00:05:43,160 --> 00:05:46,722 Creemos que están implicados en la explosión del puerto franco. 45 00:05:46,840 --> 00:05:52,484 - ¿Cómo se suicidaron? - Algún tipo de veneno. Lo sabremos mañana. 46 00:05:52,600 --> 00:05:58,562 - ¿Lo hicieron cuando llegó la policía? - No haré comentarios sobre esto. 47 00:05:58,680 --> 00:06:04,051 - ¿Quizás se sintieron acorralados? - No haré suposiciones al respecto. 48 00:06:04,160 --> 00:06:07,847 - ¿Han dejado alguna nota? - No,... 49 00:06:07,960 --> 00:06:10,566 ¡Linus! 50 00:06:25,920 --> 00:06:28,526 Lo siento. 51 00:06:35,960 --> 00:06:41,888 La policía es reticente a dar información de como murieron. 52 00:06:42,000 --> 00:06:45,129 Y como acabaron en el contenedor. 53 00:06:45,240 --> 00:06:50,372 Eran dos hombres y dos mujeres. ¿No es así? 54 00:06:51,320 --> 00:06:56,327 Sí, eran cuatro. No los habíamos visto anteriormente. 55 00:06:56,440 --> 00:07:00,650 Todo parece indicar que están conectados con los atentados. 56 00:07:06,040 --> 00:07:11,001 Hay indicios de que se ha usado veneno, pero es muy pronto para decir nada más. 57 00:07:36,720 --> 00:07:39,804 ¿Podría tratarse de un suicidio colectivo? 58 00:07:39,920 --> 00:07:43,846 ¿Diga? ¿Con quién estoy hablando? 59 00:07:44,560 --> 00:07:47,450 Julian. El hermano de Mathilde ¿Quién eres? 60 00:07:47,560 --> 00:07:50,610 Soy Martin Rohde de la policía de Copenhague. 61 00:07:50,720 --> 00:07:55,044 Me gustaría hablar contigo de tu hermana. ¿Dónde estás? 62 00:07:55,160 --> 00:07:59,643 En casa. ¿Qué ha pasado? ¿Mathilde está aquí? 63 00:08:00,760 --> 00:08:04,925 - ¿En dónde vives? - En Axel Heide Spouse, número 52. 64 00:08:05,040 --> 00:08:07,930 - Estaré ahí en treinta minutos. - Vale. 65 00:08:10,280 --> 00:08:15,685 Fue aquí dónde encontró la policía cuatro cuerpos en un contenedor. 66 00:08:15,800 --> 00:08:20,204 Un trabajo de la policía sueca y danesa. 67 00:08:39,120 --> 00:08:41,806 ¿Es tu hermana? 68 00:08:42,920 --> 00:08:46,368 - Sí, Mathilde. - ¿Estás seguro? 69 00:08:46,480 --> 00:08:48,642 Sí. 70 00:08:50,400 --> 00:08:53,086 Sí. 71 00:08:56,120 --> 00:09:01,969 Deberíamos haber desayunado juntos antes de que se fuera al trabajo. 72 00:09:02,080 --> 00:09:05,926 - ¿Erais cercanos? - En cierto modo. 73 00:09:07,080 --> 00:09:10,084 Pero vivíamos vidas completamente diferentes. 74 00:09:10,200 --> 00:09:13,568 ¿Realmente os llevabais bien? 75 00:09:13,680 --> 00:09:18,129 - ¿Qué quieres decir? - Eres todo lo que ella odiaba. 76 00:09:18,240 --> 00:09:21,802 Como he dicho, vivíamos vidas completamente diferentes. 77 00:09:23,880 --> 00:09:27,328 - ¿Teníais amigos en común? - No. 78 00:09:27,440 --> 00:09:31,730 - ¿Te hablaba de sus amigos? - A veces. 79 00:09:31,840 --> 00:09:35,004 ¿Mencionó algún nombre? 80 00:09:35,960 --> 00:09:41,285 Una chica sueca llamada Kattis. 81 00:09:43,000 --> 00:09:47,165 - Y estaba con Mads. - ¿Mads Nielsen? 82 00:09:47,280 --> 00:09:50,489 - Es su nombre completo, sí. - ¿Algún otro nombre? 83 00:09:52,160 --> 00:09:55,722 - No que pueda recordar. - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 84 00:09:55,840 --> 00:10:00,972 Ayer. Con nuestro padre. Almorzamos juntos una vez a la semana. 85 00:10:01,080 --> 00:10:04,687 Estaba normal. ¿Puedes sentarte? 86 00:10:04,800 --> 00:10:09,363 - No me gusta que te pasees por ahí. - No estoy tocando nada. 87 00:10:11,880 --> 00:10:13,883 Vale. 88 00:10:18,640 --> 00:10:24,090 No gusta una persona como tú, cuando se acaba de perder a una hermana. 89 00:10:24,200 --> 00:10:27,489 Imagínate a alguien diciéndote que no les gustabas a tu hermana. 90 00:10:27,600 --> 00:10:32,208 - Ella no lo diría. - ¿Estabais unidas? 91 00:10:32,320 --> 00:10:36,564 Yo le gustaba más que lo que le gustaban nuestros padres. 92 00:10:36,680 --> 00:10:41,050 - ¿Te lo dijo? - No, ella era normal. 93 00:10:41,160 --> 00:10:45,404 Por tanto, la gente se sorprendió de que se suicidara. 94 00:11:28,480 --> 00:11:32,804 - Esperamos que participes. - Estoy aquí porque Boris murió. 95 00:11:32,920 --> 00:11:38,689 - ¿Por qué no fui la primer opción? - No ha habido ningún motivo especial. 96 00:11:38,800 --> 00:11:43,522 Los dos sois respetados en vuestras áreas respectivas. 97 00:11:45,160 --> 00:11:49,211 - Solo podíamos poner a uno. - Lo haré encantada. 98 00:11:49,320 --> 00:11:53,166 - Muy agradecida. - ¿Qué viene a continuación? 99 00:11:53,280 --> 00:11:57,206 - Mucho. - ¿Qué debo hacer? 100 00:11:57,320 --> 00:12:00,768 Necesitamos un resumen escrito de tu discurso.. 101 00:12:00,880 --> 00:12:05,568 - ¿Para cuándo lo necesitas? - Para ayer. Entrará en el programa. 102 00:12:05,680 --> 00:12:08,161 ¿De qué debía hablar Boris? 103 00:12:08,280 --> 00:12:12,524 La implicación local. Los retos globales. 104 00:12:12,640 --> 00:12:17,123 Puede ser sobre cualquier cosa. ¿Sabes? Estoy dentro. 105 00:12:18,440 --> 00:12:20,966 - ¿Estás segura? - No me has oído. 106 00:12:27,400 --> 00:12:32,361 ¿Katarina L? De Vgren, 24 años, sueca. Mathilde Madsen, 25, danesa. 107 00:12:32,480 --> 00:12:36,406 Las dos vivían en Copenhague. Es todo lo que tenemos. 108 00:12:36,520 --> 00:12:40,446 Hemos hablado con sus familiares y con todos los de su círculo social. 109 00:12:40,560 --> 00:12:45,567 Lo quiero todo aquí. Ordenadores, diarios y móviles. 110 00:12:45,680 --> 00:12:48,650 Twitter, Facebook y Instagram. 111 00:12:48,760 --> 00:12:52,765 ¿Hemos descartado el suicidio? ¿Por qué motivo? 112 00:12:52,880 --> 00:12:58,524 Tenían una situación de riesgo. Habíamos mostrados a dos de ellos antes. 113 00:13:00,400 --> 00:13:04,201 Suponemos que es un asesinato. 114 00:13:05,560 --> 00:13:09,531 - ¿Adónde vas? - A hablar con Linus. 115 00:13:11,360 --> 00:13:16,048 - Linus sabe que su hermano ha muerto. - ¿Cómo es eso? 116 00:13:16,160 --> 00:13:20,404 - Lo vio en la tele. - ¿Por qué lo vio en la televisión? 117 00:13:20,520 --> 00:13:25,481 - Fue un error, pero lo sabe. - Ha sido una estupidez. 118 00:13:27,840 --> 00:13:29,968 Sí. 119 00:13:33,600 --> 00:13:39,403 - Hola, Andrea Melin. Servicios sociales. - Saga Norén. Policía. 120 00:13:40,760 --> 00:13:45,607 - ¿Cuánto llevará esto? - Le enseñaré algunas fotos. 121 00:13:45,720 --> 00:13:50,602 - Dime si es Niklas. - Es esto necesario. 122 00:13:50,720 --> 00:13:55,169 Sí. ¿Es tu hermano? Niklas Svensson. 123 00:13:56,720 --> 00:14:00,725 Quiero oírtelo decir y que señales la foto. 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,890 - Es mi hermano. - Gracias. 125 00:14:06,120 --> 00:14:10,125 - Es culpa mía. - ¿Qué es culpa tuya? 126 00:14:10,240 --> 00:14:14,723 - Le habéis encontrado porque le llamé. - Sí. 127 00:14:17,520 --> 00:14:20,410 - ¿Hemos acabado? - Lo vamos a interrogar. 128 00:14:22,080 --> 00:14:25,767 Linus, ¿sabías lo que hacía tu hermano? 129 00:14:26,760 --> 00:14:31,972 No que estuviera trabajando en Medisonus, sino lo otro. Los atentados. 130 00:14:35,520 --> 00:14:39,651 Dinos lo que sepas. Nadie te está acusando. 131 00:14:39,760 --> 00:14:43,731 De momento no. ¿Sabías lo que estaba haciendo? 132 00:14:46,160 --> 00:14:49,528 ¿Sabías con quien estaba? 133 00:14:50,440 --> 00:14:54,445 ¿Adónde iba cuando no en estaba en casa? 134 00:14:58,480 --> 00:15:01,564 ¿Tenía muchos amigos? 135 00:15:10,880 --> 00:15:14,282 ¿Tenía muchas visitas? 136 00:15:18,080 --> 00:15:20,163 No. 137 00:15:21,360 --> 00:15:27,129 Tomemos un descanso. Di lo que sepas a Andrea. Ella nos lo dirá. 138 00:15:34,720 --> 00:15:37,804 Vino uno. Ayer. 139 00:15:39,480 --> 00:15:41,927 ¿Quién? 140 00:15:42,040 --> 00:15:45,886 - Vino a nuestra casa. Afuera. - ¿Alguien que conocieras? 141 00:15:46,840 --> 00:15:49,730 Estaban allí. Les vi desde el balcón. 142 00:15:49,840 --> 00:15:54,084 - ¿Cómo era? - Muy normal. 143 00:15:57,360 --> 00:16:00,250 - ¿Era este? - No. 144 00:16:00,360 --> 00:16:05,890 ¿Había algo característico en él? ¿En el pelo, barba, tatuajes? 145 00:16:09,600 --> 00:16:13,890 ¿Y si hubiera hecho algo ilegal? ¿Entonces iría a la cárcel? 146 00:16:14,000 --> 00:16:18,051 Eres demasiado joven para esto. Seguirías en la protección de menores. 147 00:16:18,160 --> 00:16:23,167 No vas a ir a la cárcel. Dinos que pasó. 148 00:16:27,600 --> 00:16:32,812 Pinté su coche. En un costado. 149 00:16:32,920 --> 00:16:35,606 ¿Qué tipo de coche era? 150 00:16:35,720 --> 00:16:39,282 No lo sé. Brillante. Metálico. 151 00:16:39,400 --> 00:16:43,121 ¿Puedes dibujar lo que le pintaste? 152 00:16:50,720 --> 00:16:55,124 No hemos encontrado nada en Dinamarca ¿Katarina o Mathilde? 153 00:16:55,240 --> 00:16:58,369 - Katarina. - Te lo envio. 154 00:17:51,600 --> 00:17:57,369 Hay un testigo. Un vecino vio a un hombre a quien Katrina derribó. 155 00:17:57,480 --> 00:17:59,802 El día en que murió. 156 00:17:59,920 --> 00:18:02,606 - Lo ponemos en el panel. - Sí. 157 00:18:02,720 --> 00:18:08,808 Envíalo a todas las unidades. Estamos buscando un coche con eso en un costado. 158 00:18:09,640 --> 00:18:14,965 Rasmus. Llama a todos los talleres de pintura que pudieran arreglar el coche. 159 00:18:16,160 --> 00:18:18,368 Martin. 160 00:18:22,320 --> 00:18:26,724 - Salud. - Salud. Problema resuelto. 161 00:18:28,800 --> 00:18:33,488 No sé mucho de Victoria. ¿Tengo que estar allí? 162 00:18:33,600 --> 00:18:37,685 Dará la conferencia. No vais a estar juntas. 163 00:18:37,800 --> 00:18:41,771 Tuve un regalo de Alexander ayer. 164 00:18:43,080 --> 00:18:47,165 Aumento de pechos 165 00:18:48,960 --> 00:18:51,441 ¡No puede ser! 166 00:18:51,560 --> 00:18:55,008 Caroline. Perdona. 167 00:19:01,240 --> 00:19:06,645 He cambiado de opinión respecto a Alexander, sabe lo que quiere una mujer. 168 00:19:07,840 --> 00:19:14,246 Si alguien me ofreciera levantarme esto, le estaría eternamente agradecida. 169 00:19:14,360 --> 00:19:19,810 - Todo va en la misma dirección. Hacia abajo. - Fue humillante. 170 00:19:21,520 --> 00:19:24,843 Se animó a hacerlo porque me quejé. 171 00:19:24,960 --> 00:19:30,888 También me quejé del toldo de la terraza y no lo ha cambiado. 172 00:19:31,000 --> 00:19:36,371 - Si no se puede encender la llama... - No tendría que ser necesario. 173 00:19:39,040 --> 00:19:42,329 - ¿Llamaste al número que te di? - Para. 174 00:19:42,400 --> 00:19:45,689 Es alguien que te querrá como eres. 175 00:19:45,800 --> 00:19:49,851 - Quiere follarme. - Sí y cortejarte. 176 00:19:49,960 --> 00:19:55,206 Darte un buen meneo. Todo lo que Alexander no puede. 177 00:20:06,360 --> 00:20:09,967 - ¿No vienes? - Es cosa tuya. 178 00:20:10,080 --> 00:20:14,006 Llamaré a casa. Nicholas estaba enfermo ayer. 179 00:20:14,120 --> 00:20:16,248 ¡Saga! 180 00:20:20,360 --> 00:20:25,810 - Mi hijo estaba enfermo ayer. - Espero que hoy esté mejor. 181 00:20:28,160 --> 00:20:30,812 Ve con tus cuerpos. 182 00:20:34,760 --> 00:20:39,528 - ¿Ha sido un suicidio? - Tenían una ampolla en la boca. 183 00:20:39,640 --> 00:20:44,089 Mata en segundos. La toxina es la misma 184 00:20:44,200 --> 00:20:46,806 que la que se encontró en la comida. 185 00:20:47,960 --> 00:20:52,887 Esta es la primera víctima de la comida envenenada. 186 00:20:55,120 --> 00:21:01,321 Esta es del contenedor. Las víctimas tienen aparentemente idénticos síntomas. 187 00:21:01,440 --> 00:21:04,205 Pero también hay diferencias. 188 00:21:10,640 --> 00:21:17,046 La piel rosácea. Manchas verdosas. Típico envenenamiento por cianuro. 189 00:21:18,880 --> 00:21:23,807 Moco fresco espumoso en la boca debido a la hiperventilación. 190 00:21:23,920 --> 00:21:27,766 Como resultado de la disminución de la capacidad de absorber oxígeno. 191 00:21:34,440 --> 00:21:39,572 La ausencia de hematomas sugiere que no fueron obligados a tomarse el veneno. 192 00:21:48,080 --> 00:21:50,288 Síntomas idénticos. 193 00:22:03,400 --> 00:22:07,770 Mayor concentración de cianuro en la piel de una que en de la otra. 194 00:22:08,920 --> 00:22:15,611 Y rastros de la mucosa. Los heridas del exterior de la mano. 195 00:22:22,800 --> 00:22:28,125 Golpeó la pared. Llevo su tiempo. 196 00:22:29,880 --> 00:22:32,532 Más tiempo que con una ampolla. 197 00:22:35,200 --> 00:22:40,730 - Fue gaseada. - Sí. Ya empezaba a preocuparme. 198 00:23:01,440 --> 00:23:03,966 - ¿Molesto? - No. 199 00:23:05,200 --> 00:23:07,772 Tengo las fotos. 200 00:23:10,360 --> 00:23:12,522 ¿Cuál elegimos? 201 00:23:12,640 --> 00:23:17,089 Todas son buenas. ¿Han sido vistas antes...? 202 00:23:17,200 --> 00:23:19,647 No, son nuevas. 203 00:23:21,520 --> 00:23:24,365 Esta es la mejor. Gracias Dharma. 204 00:23:26,800 --> 00:23:30,168 - ¿Puedes cerrar la puerta? - Claro. 205 00:23:48,400 --> 00:23:51,802 ¿Hola, eres... Claudio? 206 00:23:51,920 --> 00:23:58,008 Hola. Me llamo Carolina. Mi hermana me ha dado tu número. 207 00:24:27,040 --> 00:24:29,885 Cierra la puerta. 208 00:24:42,920 --> 00:24:47,290 No fue un suicidio. Respiraron palytoxina. 209 00:24:47,400 --> 00:24:51,326 - ¿Fueron gaseados? - Fueron encerrados en el contenedor. 210 00:24:51,440 --> 00:24:55,445 Se inyectó el gas. El asesino esperó fuera. 211 00:24:55,560 --> 00:24:58,132 Dejó los cuerpos colocados y escribió la nota. 212 00:24:58,240 --> 00:25:03,247 - ¿Por qué está Linus aún aquí? - Están con el papeleo. 213 00:25:12,040 --> 00:25:16,011 Dijiste que fue culpa tuya que tu hermano muriera. 214 00:25:17,600 --> 00:25:19,762 Le llamé. 215 00:25:21,960 --> 00:25:28,161 Dijeron en la tele que murieron por vuestra llegada y fuisteis porque llamé. 216 00:25:29,800 --> 00:25:33,362 Pero no fue un suicidio. Fueron asesinados. 217 00:25:33,480 --> 00:25:36,609 La llamada de teléfono no importaba. 218 00:25:38,480 --> 00:25:41,530 No fue culpa tuya. 219 00:25:44,440 --> 00:25:47,569 Y es una tontería el creerlo. 220 00:25:55,440 --> 00:25:57,523 Gracias. 221 00:26:02,880 --> 00:26:05,202 Sé bueno. 222 00:26:40,840 --> 00:26:42,968 Los chicos se han ido. 223 00:26:54,480 --> 00:26:56,483 ¿Qué pasó? 224 00:26:59,360 --> 00:27:01,363 Demasiadas ideas. 225 00:27:09,920 --> 00:27:13,721 Tú lo has hecho bien. ¡Buen trabajo! 226 00:27:18,640 --> 00:27:24,284 Eso nos deja el cumpleaños y la graduación. Debemos estar sincronizados. 227 00:27:25,880 --> 00:27:29,851 ¿Deberíamos vernos? 228 00:27:38,560 --> 00:27:40,563 ¿Nosotros dos? 229 00:27:43,480 --> 00:27:48,487 - Sí. - Ya te contestaré. 230 00:28:06,720 --> 00:28:10,930 - Mira esto, Saga. El de aquí. - ¿Quién es? 231 00:28:11,040 --> 00:28:14,204 Un hombre que fue atacado en el refugio de Katherine. 232 00:28:14,320 --> 00:28:17,131 - Poco antes de morir. - ¿Por quién? 233 00:28:17,240 --> 00:28:21,723 Una sabemos que fue Katarina. La otra podría ser Mathilde. 234 00:28:21,840 --> 00:28:25,686 Comprueba todos los casos. Los asaltos de ese día. 235 00:28:28,600 --> 00:28:31,604 Lo he encontrado, al coche. 236 00:28:31,720 --> 00:28:37,364 Esta empresa. Tiene un Audi A7 Cuatro. 237 00:28:37,480 --> 00:28:42,885 Pintado en un lateral. Su matrícula es TS 59715. 238 00:28:49,760 --> 00:28:54,687 Pertenece a Julian Madsen. El mismo apellido que Mathilde. 239 00:28:54,800 --> 00:28:57,281 Es su hermano. 240 00:29:09,160 --> 00:29:12,289 Policía... queremos hablar con Julian Madsen. 241 00:29:12,400 --> 00:29:15,450 Saga Norén. ¿Dónde está su oficina? 242 00:29:15,560 --> 00:29:18,291 Está allí, pero no está. 243 00:29:18,400 --> 00:29:22,849 Es una orden de registro. Ordenadores, servidores. Todo. 244 00:29:22,960 --> 00:29:26,931 - ¿Sabes dónde está? - ¿Lo habéis buscado en su casa? 245 00:29:29,360 --> 00:29:34,242 - ¿Cuándo lo viste por última vez? - En la tarde de ayer. ¿Por qué lo buscáis? 246 00:29:48,280 --> 00:29:53,162 - ¿Tienes acceso a su agenda? - No, por supuesto. 247 00:29:54,360 --> 00:29:58,684 - ¿Llevaste ayer su coche al taller? - Sí, es mi jefe. 248 00:29:58,800 --> 00:30:03,841 ¿Pero no sabes dónde está? Llámame en cuanto tengas noticias suyas. 249 00:30:05,520 --> 00:30:08,604 - Sabes, es importante para nosotros. - Por supuesto. 250 00:30:16,080 --> 00:30:20,450 Tiene 31 años y se graduó en informática. 251 00:30:20,560 --> 00:30:24,930 18 empleados. Facturó 83 millones el año pasado. 252 00:30:25,040 --> 00:30:30,684 - ¿Por qué está involucrado en esto? - Martin, ¿puedo hablar contigo? 253 00:30:38,120 --> 00:30:40,965 ¿Cómo estás? 254 00:30:41,720 --> 00:30:45,566 - ¿A dónde va eso? - He hablado con Niels. 255 00:30:46,800 --> 00:30:51,647 - ¿Vas a seguir visitando a Jens? - ¿No le gusta Niels? 256 00:30:51,760 --> 00:30:53,763 Se lo está planteando. 257 00:30:53,880 --> 00:30:57,726 - ¿Después de una semana? - ¿Realmente te conviene? 258 00:30:59,800 --> 00:31:02,565 Voy a seguir haciéndolo. 259 00:31:07,040 --> 00:31:10,169 Vamos a mi casa en Willamette. Quiero ver a Nicholas. 260 00:31:10,280 --> 00:31:13,569 - Está enfermo. - Sí, lo está. 261 00:31:23,400 --> 00:31:28,532 ¿Vive aquí? La anterior era más bonita. 262 00:31:37,960 --> 00:31:40,327 ¿Hola? 263 00:31:40,440 --> 00:31:43,649 Hola. Sabía que había oído algo. 264 00:31:43,760 --> 00:31:49,370 Este es Simon y True. Ella se llama Saga Norén, de la policía de Malmö. 265 00:31:49,480 --> 00:31:53,724 Ella es Anne Dea. No saldríamos adelante sin ella. 266 00:31:58,200 --> 00:32:02,808 Hola, caballero. ¿Cómo está? 267 00:32:02,920 --> 00:32:06,561 - Bien. - ¿Es aburrido estar enfermo? 268 00:32:12,800 --> 00:32:16,248 - ¿Eso es lo que estás leyendo? - Anne me lee. 269 00:32:16,360 --> 00:32:19,888 - ¿Podría leerte? - Podrías. 270 00:32:22,240 --> 00:32:25,881 Ven. Siéntate aquí. 271 00:32:37,080 --> 00:32:40,448 ¿No son lindos? Me encantan los niños. 272 00:32:41,360 --> 00:32:44,728 - ¿Por qué? - Porque son niños. 273 00:32:44,840 --> 00:32:49,687 Son encantadores. Además soy como una segunda madre para ellos. 274 00:32:51,040 --> 00:32:56,252 Martin se ha ido y Mette trabaja mucho. ¿Qué harían sin mí? 275 00:32:56,360 --> 00:33:00,570 Contratar a otra niñera. ¿Tienes formación especial? 276 00:33:02,480 --> 00:33:07,009 No. Ya oíste lo que dijo Martin. No podrían hacerlo sin mí. 277 00:33:07,120 --> 00:33:12,684 Cree eso del servicio que desempeñas. Tú podrías ser reemplazada. 278 00:33:18,720 --> 00:33:23,647 ¿Nos vamos? Duerme. Se quedó dormido en cuanto empecé a leer. 279 00:33:23,760 --> 00:33:27,970 Después le llevo un poco de agua y lo veo. 280 00:33:28,080 --> 00:33:30,686 - Eres la mejor, ¿ya lo sabes? - Gracias. 281 00:33:41,200 --> 00:33:43,647 ¿Laura? 282 00:33:43,760 --> 00:33:46,650 - Me has asustado. - ¿Todavía están ahí? 283 00:33:46,760 --> 00:33:52,370 Se han ido, pero se llevaron muchas cosas. Ordenadores y servidores. 284 00:33:55,680 --> 00:33:59,128 - ¿Qué has hecho? - No te lo puedo decir. 285 00:33:59,240 --> 00:34:04,884 Necesito tu ayuda. No sé a quién más pedírsela. 286 00:34:09,680 --> 00:34:13,526 Uno de los policías me dio una tarjeta. 287 00:34:13,640 --> 00:34:17,566 Le prometí que le llamaría si sabía de ti. 288 00:34:20,080 --> 00:34:25,405 5000 si me ayudas a salir de aquí. 289 00:34:25,680 --> 00:34:29,128 - Necesito un ordenador. - ¿Qué has hecho? 290 00:34:29,240 --> 00:34:33,848 10.000 y no haces más preguntas. ¿De acuerdo? 291 00:34:37,200 --> 00:34:39,169 Sí. 292 00:34:52,560 --> 00:34:56,452 Bonito apartamento. ¿Vives aquí desde hace mucho? 293 00:34:57,400 --> 00:35:00,564 Desde hace siete años. Si eso es mucho 294 00:35:01,280 --> 00:35:04,250 - ¿Te gusta esto? - Sí. 295 00:35:07,480 --> 00:35:12,646 - ¿Tu marido no aparecerá? - Está de viaje de negocios. 296 00:35:12,760 --> 00:35:16,686 No te expliques. Solo quiero estar seguro. 297 00:35:28,480 --> 00:35:31,962 ¿Te gustaría beber algo? Agua, café o vino? 298 00:35:32,080 --> 00:35:34,732 No gracias. 299 00:35:41,680 --> 00:35:44,730 Tal vez una copa de vino. 300 00:36:00,520 --> 00:36:03,365 Gracias. Salud, Caroline. 301 00:36:08,800 --> 00:36:12,521 Podría estar más frio. ¿Saco...? 302 00:36:13,960 --> 00:36:16,805 Está bien. 303 00:36:26,800 --> 00:36:29,406 Escuchame. 304 00:36:31,800 --> 00:36:35,043 No tenemos que hacer nada que no quieras hacer. 305 00:36:42,320 --> 00:36:45,688 Tú decides. 306 00:36:52,960 --> 00:36:56,965 Si tú no quieres, decidiré yo. 307 00:37:23,680 --> 00:37:26,411 No, no puedo. 308 00:37:26,520 --> 00:37:31,606 No puedo. No puedes. Simplemente no puedo. 309 00:37:31,720 --> 00:37:35,361 Creo que tienes que irte. Lo siento. 310 00:37:35,480 --> 00:37:38,848 Tal vez solo necesitas un poco de persuasión. 311 00:37:41,200 --> 00:37:45,001 ¿Te gustaría que decidiera? 312 00:37:49,560 --> 00:37:55,443 ¡Aparta! voy a pedirte que te vayas ahora. 313 00:37:55,560 --> 00:38:02,046 - No sé nada de la tarifa... - 1500. 314 00:39:18,039 --> 00:39:21,089 Tienes una foto de ella sobre la mesa. 315 00:39:21,199 --> 00:39:25,330 - ¿de qué la conoces? - Sin preguntas. 316 00:39:35,719 --> 00:39:40,168 - Era mi hermana. Mathilde. - ¿Y está muerta? 317 00:39:40,279 --> 00:39:42,965 Fue asesinada ayer noche. 318 00:39:48,239 --> 00:39:52,722 - ¿Y la policía cree que lo hiciste tú? - No fui yo. 319 00:39:54,319 --> 00:39:57,369 - ¿Quién fue? - No sé. 320 00:39:58,519 --> 00:40:05,210 ¿Hay alguna de esas que funcione? He quedado con alguien esta noche. 321 00:40:05,319 --> 00:40:09,211 Quiero que lo filmes. Sacarás 5000. 322 00:40:09,319 --> 00:40:15,361 - ¿Por qué no vas a la policía? - No te debería haber involucrado. 323 00:40:15,479 --> 00:40:18,802 - Gracias por tu ayuda. - ¡Espera! 324 00:40:55,279 --> 00:40:58,920 Lo dejamos por hoy. 325 00:40:59,039 --> 00:41:02,601 - ¿Puedes acercarme? - Por supuesto. 326 00:41:02,719 --> 00:41:05,166 - ¿No tienes coche? - No. 327 00:41:08,039 --> 00:41:10,440 Buenas noches, Saga. 328 00:41:28,759 --> 00:41:32,969 - Gracias por el viaje. - No fue nada. 329 00:41:33,079 --> 00:41:36,447 Siempre paso por aquí. 330 00:41:36,559 --> 00:41:39,882 - Que tengas buena noche. - Nos vemos mañana. 331 00:41:58,959 --> 00:42:01,770 No, lo siento. 332 00:42:03,679 --> 00:42:06,569 No importa. 333 00:42:13,199 --> 00:42:16,966 - ¿No quieres subir? - No puedo. 334 00:42:23,799 --> 00:42:26,724 Nos vemos mañana. 335 00:42:47,839 --> 00:42:53,085 Os vi a Lilian y a ti hoy en la televisión. Hay un caso interesante. 336 00:42:56,279 --> 00:43:01,240 Me pregunto por qué utilizan una rana como símbolo. 337 00:43:05,439 --> 00:43:08,125 ¿De qué quieres a hablar? 338 00:43:08,239 --> 00:43:12,882 ¿De Mette? ¿Los niños? ¿August? 339 00:43:12,999 --> 00:43:17,164 - Saga preguntó por ti. - ¿Hoy? 340 00:43:17,279 --> 00:43:20,443 Hace un año. Cuando te perseguíamos. 341 00:43:20,559 --> 00:43:26,556 Le dije que no podías ser tú. Que no eras esa clase de persona. 342 00:43:26,669 --> 00:43:29,321 Estabas equivocado. 343 00:43:29,429 --> 00:43:34,037 Toda la resolución mental. Toda la atención que prestabas. 344 00:43:35,314 --> 00:43:37,886 No puedes ser tú. 345 00:43:37,994 --> 00:43:41,886 Hay otro Jens que asesinó a toda esa gente. 346 00:43:41,994 --> 00:43:45,123 ¿Dónde está el Jamie que conozco? 347 00:43:46,274 --> 00:43:49,915 Murió. Cuando te acostaste con su mujer y mató a su hijo. 348 00:43:50,034 --> 00:43:56,565 Creo que estás luchando para que el viejo Jens no vuelva. 349 00:43:56,674 --> 00:44:00,805 Apasionante. ¿Estás diciendo que soy esquizofrénico? 350 00:44:00,914 --> 00:44:05,955 Que eres humano. Que existes. 351 00:44:06,074 --> 00:44:09,681 Voy a tratar de hablar contigo. 352 00:44:09,794 --> 00:44:13,834 Yo decido si quiero verte o no. 353 00:44:15,190 --> 00:44:17,637 Entonces, ¿te veo luego? 354 00:44:18,670 --> 00:44:22,198 - Saluda a Mette. - Lo haré. 355 00:44:42,352 --> 00:44:44,924 - Hola. - ¿Cómo has entrado? 356 00:44:47,192 --> 00:44:51,914 - Tus compañeros me dejaron entrar... - No te conocen. 357 00:44:55,952 --> 00:44:59,753 He traído comida. Pensé que tendrías hambre. 358 00:45:00,832 --> 00:45:06,521 Puedes elegir entre pollo y... Maldita sea, más pollo. No se puede elegir. 359 00:45:14,672 --> 00:45:17,597 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajar. 360 00:45:17,712 --> 00:45:23,242 - ¿Qué es todo esto? - Es de una orden de registro en una empresa informática. 361 00:45:23,352 --> 00:45:27,960 - Estoy buscando algo que pueda ayudar. - ¿Qué es esto? 362 00:45:28,952 --> 00:45:33,435 Una lista. Ponla donde estaba. Te tienes que ir ahora. 363 00:45:34,472 --> 00:45:38,796 - Acabo de llegar. - No puedo concentrarme cuando estás aquí. 364 00:45:38,912 --> 00:45:43,555 - Piensas en mi cuerpo. - No, me distraes. 365 00:45:47,512 --> 00:45:51,961 - Y dicen que el romance ha muerto... - ¿Qué? 366 00:46:00,625 --> 00:46:03,595 ¿Estaba bueno? 367 00:46:10,545 --> 00:46:13,595 - Tengo que enseñarte algo. - Te tienes que ir ahora. 368 00:46:13,705 --> 00:46:16,311 Sal por el mismo camino por donde entraste. 369 00:46:19,265 --> 00:46:23,316 Tengo listas del proveedor Julian. 370 00:46:23,425 --> 00:46:28,591 Recibió un SMS a las 15:18. Luego apagó el teléfono. 371 00:46:29,625 --> 00:46:33,312 Venía de este número. Laura Möllberg. 372 00:46:33,425 --> 00:46:36,554 La recepcionista. Ella le avisó. 373 00:46:49,348 --> 00:46:52,318 Saga Norén, Police. ¿Laura Möllberg? 374 00:46:52,428 --> 00:46:56,513 - No está en casa. - Nos hemos visto antes. 375 00:46:56,628 --> 00:47:00,235 - Te mostré la película del bote. - Barco. 376 00:47:02,348 --> 00:47:06,797 - ¿Le reconoces? - Estuvo aquí esta tarde. 377 00:47:08,225 --> 00:47:14,711 Han estado aquí. Falta una cámara. Y Laura se conectó. 378 00:47:14,825 --> 00:47:21,163 - ¿Qué relación tiene con Julian? - A veces trabaja para él. 379 00:47:22,317 --> 00:47:27,244 - ¿Te dijeron donde iban a ir? - Yo no estaba en casa. 380 00:47:28,597 --> 00:47:33,126 - Los vi por el sistema de alarma. - Llámala. 381 00:47:33,236 --> 00:47:37,480 - El teléfono está apagado. - Nos llevamos el ordenador. 382 00:47:58,153 --> 00:48:00,918 Nos reuniremos allí. 383 00:48:01,033 --> 00:48:04,925 Mira si puedes subir a algún sitio y filmar todo lo que pase. 384 00:48:05,033 --> 00:48:08,276 Preferiblemente que puedas ver sus caras. 385 00:48:08,393 --> 00:48:10,441 Vale. 386 00:49:06,312 --> 00:49:09,680 Ya está listo ¿Qué que quieres ver? 387 00:49:09,792 --> 00:49:12,114 Actividades recientes. 388 00:49:13,112 --> 00:49:16,913 Primero una visita a boernogforaelder.dk. 389 00:49:18,392 --> 00:49:22,443 Alguien se conectó como STRESSED OUT DAD. 390 00:49:23,672 --> 00:49:28,918 A las 18:29 y chateó con MOTHER OF THREE. 391 00:49:29,672 --> 00:49:32,358 Solo envió un mensaje. 392 00:49:32,472 --> 00:49:35,158 D 10pm. 393 00:49:35,272 --> 00:49:37,878 ¿10 pm? ¿Y una D? 394 00:49:47,312 --> 00:49:51,477 - ¿Qué has encontrado? - Vamos. 395 00:49:52,792 --> 00:49:56,763 Mira esto. Una carta. Coordenadas. 396 00:49:56,872 --> 00:50:00,161 Latitud y longitud. Pero unidas. 397 00:50:00,272 --> 00:50:04,323 - En este lugar. A las 10 de la noche. - Un segundo... 398 00:50:15,672 --> 00:50:18,437 El Estadio Malmö. 399 00:51:26,952 --> 00:51:32,721 Asegura la zona. Y asegúrate de que nadie entra ni sale. 400 00:52:08,552 --> 00:52:10,680 ¡No, no, no! 401 00:52:18,832 --> 00:52:21,154 ¡Vamos! 402 00:52:23,952 --> 00:52:26,114 ¡Vamos! 403 00:52:38,432 --> 00:52:41,436 ¡Vamos! 404 00:52:47,192 --> 00:52:50,879 Es Martin... se ha cortado. 405 00:52:53,272 --> 00:52:56,401 No conozco este número. 406 00:52:58,680 --> 00:53:01,650 Soy Laura. No puedo... 407 00:53:12,800 --> 00:53:15,452 Allí. 408 00:53:26,680 --> 00:53:29,286 Le han disparado. 409 00:53:29,397 --> 00:53:31,605 Está cerrado. 410 00:53:36,517 --> 00:53:40,522 ¿Saga Nor? Necesito una ambulancia. 411 00:53:40,637 --> 00:53:42,924 ¡Aguanta! ¿Respira? 412 00:53:57,557 --> 00:54:01,198 - ¿Encontraste algo? - La cámara no está en el coche. 413 00:54:01,317 --> 00:54:05,960 - Julian la ha cogido. - ¿Por qué ha disparado a Laura? 414 00:54:06,077 --> 00:54:08,774 Ya no la necesitaba.. 415 00:54:08,883 --> 00:54:13,048 - Iba a verse con alguien. - ¿Por qué trajo la cámara? 416 00:54:13,159 --> 00:54:17,085 - Para filmarlo. - Entonces la hubiera escondido. 417 00:54:24,999 --> 00:54:27,400 En el tejado. 418 00:54:36,879 --> 00:54:38,802 ¿Dios? 419 00:54:41,159 --> 00:54:43,481 Aquí está. 420 00:54:47,919 --> 00:54:50,730 La tarjeta de memoria no está. 421 00:54:52,319 --> 00:54:55,847 - Está aquí. - Perfecto. 422 00:55:46,719 --> 00:55:51,089 Siento haberte despertado. 423 00:55:51,199 --> 00:55:54,010 Te estaba esperando. 424 00:55:54,119 --> 00:55:57,044 Llegas tarde. 425 00:55:57,159 --> 00:56:01,608 - Se retrasó el vuelo. - Me dijeron que estabas volando. 426 00:56:03,239 --> 00:56:05,925 No lo estaba. 427 00:56:10,759 --> 00:56:17,006 ¿Quién ha estado aquí? Había dos copas en la cocina. 428 00:56:18,919 --> 00:56:25,086 Bodil se pasó un rato. Fue muy majo. 429 00:56:25,199 --> 00:56:27,805 Eso es todo.. 430 00:56:37,239 --> 00:56:40,607 Vamos. Estoy cansado. Descansemos. 431 00:56:43,599 --> 00:56:46,603 - Claro. - Buenas noches. 432 00:57:09,199 --> 00:57:14,160 - ¿Sabes algo del hospital? - No... John siguió hablando. 433 00:57:14,279 --> 00:57:19,809 Julian no fue. La hermana era del grupo que fue asesinado. 434 00:57:19,919 --> 00:57:22,764 - ¿Localizó a "la madre de tres niños"? - No. 435 00:57:22,879 --> 00:57:26,407 Han escrito algo sobre un cumpleaños y una graduación. 436 00:57:26,519 --> 00:57:31,401 - ¿Está en el grupo D? - Hay varios.