Una mujer murió por una manzana envenenada. El impacto medioambiental
negativo. ¿Por qué eligieron ese símbolo? ¿Justicia, eco-terrorismo?
Muerto. Habrás leído sobre ello. Necesitamos un nuevo director.
El que teníamos fue envenenado y murió.
- Son para unas nuevas tetas. - ¿Debería tener unas tetas más grandes?
Es un especie de cuerda salvavidas a la que llamar si quieres tener buen sexo.
- ¿Adónde vas? - Voy contigo.
No... Deberías quedarte aquí.
- ¿Adónde vas? - Voy a dar un paseo.
Rasmus Larsson, policía...
- ¿Dónde has estado? - En Urgencias.
Comí frutos secos. Soy alérgico.
- Tengo una película que quieres ver. - ¿Así que sabes adonde fueron?
- Estaba grabando a mi hija. - Puedo coger el trabajo.
Pensaba que tenías muy buenas notas. ¿Qué ha pasado?
- ¿Puedo coger el trabajo? - Ya sabes como es.
Me encontré con Jamie en la cárcel.
Me desperté una mañana y pensé que pasarías a verme.
- ¿Frihaven en Malmö? - ¿Qué van hacer?
- Deben estar contentos. - Vamos a subir a lo más alto.
Te quiero, todo va bien, ahora.
Linus llamó. Probablemente a Niklas.
¿Son ellos?
Mads Nielsen. Niklas Svensson.
Ella se parece a la de la tienda. A ella no la habíamos visto antes.
- ¿Son los cuatro del vídeo? - Probablemente.
Por lo menos él era el cerdo. La cicatriz en la muñeca.
Suicidio.
- ¿Por qué ahora? - Han pensado que habían acabado su misión.
Es habitual en estos grupos. Una vez que han hecho su trabajo.
Gracias, yo me hago cargo.
Hola Linus. Me llamo Rasmus. ¿Vamos por aquí?
¿Te apetece tomar algo? ¿Un bocadillo o un refresco?
- ¿Por qué estoy aquí? - Queremos hablar contigo.
No sé donde está Niklas. Es cierto, no lo sé.
- ¿Sois solo tú y tu hermano? - ¿Por qué? ¿Has hablado con él?
¿Está aquí? ¿Puedo verlo?
Vamos a buscar algo de comer. O un refresco.
¿Tienes suelto para la máquina?
Son los mismos. Los cuatro de los disfraces de animales.
Los que cometieron los asesinatos en la zona, pero aún no ha sido confirmado.
- ¿Cuántos eran? - Cuatro.
- ¿Los han identificado? - Dos hombres y dos mujeres.
Creemos que están implicados en la explosión del puerto franco.
- ¿Cómo se suicidaron? - Algún tipo de veneno. Lo sabremos mañana.
- ¿Lo hicieron cuando llegó la policía? - No haré comentarios sobre esto.
- ¿Quizás se sintieron acorralados? - No haré suposiciones al respecto.
- ¿Han dejado alguna nota? - No,...
¡Linus!
Lo siento.
La policía es reticente a dar información de como murieron.
Y como acabaron en el contenedor.
Eran dos hombres y dos mujeres. ¿No es así?
Sí, eran cuatro. No los habíamos visto anteriormente.
Todo parece indicar que están conectados con los atentados.
Hay indicios de que se ha usado veneno, pero es muy pronto para decir nada más.
¿Podría tratarse de un suicidio colectivo?
¿Diga? ¿Con quién estoy hablando?
Julian. El hermano de Mathilde ¿Quién eres?
Soy Martin Rohde de la policía de Copenhague.
Me gustaría hablar contigo de tu hermana. ¿Dónde estás?
En casa. ¿Qué ha pasado? ¿Mathilde está aquí?
- ¿En dónde vives? - En Axel Heide Spouse, número 52.
- Estaré ahí en treinta minutos. - Vale.
Fue aquí dónde encontró la policía cuatro cuerpos en un contenedor.
Un trabajo de la policía sueca y danesa.
¿Es tu hermana?
- Sí, Mathilde. - ¿Estás seguro?
Sí.
Deberíamos haber desayunado juntos antes de que se fuera al trabajo.
- ¿Erais cercanos? - En cierto modo.
Pero vivíamos vidas completamente diferentes.
¿Realmente os llevabais bien?
- ¿Qué quieres decir? - Eres todo lo que ella odiaba.
Como he dicho, vivíamos vidas completamente diferentes.
- ¿Teníais amigos en común? - No.
- ¿Te hablaba de sus amigos? - A veces.
¿Mencionó algún nombre?
Una chica sueca llamada Kattis.
- Y estaba con Mads. - ¿Mads Nielsen?
- Es su nombre completo, sí. - ¿Algún otro nombre?
- No que pueda recordar. - ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Ayer. Con nuestro padre. Almorzamos juntos una vez a la semana.
Estaba normal. ¿Puedes sentarte?
- No me gusta que te pasees por ahí. - No estoy tocando nada.
Vale.
No gusta una persona como tú, cuando se acaba de perder a una hermana.
Imagínate a alguien diciéndote que no les gustabas a tu hermana.
- Ella no lo diría. - ¿Estabais unidas?
Yo le gustaba más que lo que le gustaban nuestros padres.
- ¿Te lo dijo? - No, ella era normal.
Por tanto, la gente se sorprendió de que se suicidara.
- Esperamos que participes. - Estoy aquí porque Boris murió.
- ¿Por qué no fui la primer opción? - No ha habido ningún motivo especial.
Los dos sois respetados en vuestras áreas respectivas.
- Solo podíamos poner a uno. - Lo haré encantada.
- Muy agradecida. - ¿Qué viene a continuación?
- Mucho. - ¿Qué debo hacer?
Necesitamos un resumen escrito de tu discurso..
- ¿Para cuándo lo necesitas? - Para ayer. Entrará en el programa.
¿De qué debía hablar Boris?
La implicación local. Los retos globales.
Puede ser sobre cualquier cosa. ¿Sabes? Estoy dentro.
- ¿Estás segura? - No me has oído.
¿Katarina L? De Vgren, 24 años, sueca. Mathilde Madsen, 25, danesa.
Las dos vivían en Copenhague. Es todo lo que tenemos.
Hemos hablado con sus familiares y con todos los de su círculo social.
Lo quiero todo aquí. Ordenadores, diarios y móviles.
Twitter, Facebook y Instagram.
¿Hemos descartado el suicidio? ¿Por qué motivo?
Tenían una situación de riesgo. Habíamos mostrados a dos de ellos antes.
Suponemos que es un asesinato.
- ¿Adónde vas? - A hablar con Linus.
- Linus sabe que su hermano ha muerto. - ¿Cómo es eso?
- Lo vio en la tele. - ¿Por qué lo vio en la televisión?
- Fue un error, pero lo sabe. - Ha sido una estupidez.
Sí.
- Hola, Andrea Melin. Servicios sociales. - Saga Norén. Policía.
- ¿Cuánto llevará esto? - Le enseñaré algunas fotos.
- Dime si es Niklas. - Es esto necesario.
Sí. ¿Es tu hermano? Niklas Svensson.
Quiero oírtelo decir y que señales la foto.
- Es mi hermano. - Gracias.
- Es culpa mía. - ¿Qué es culpa tuya?
- Le habéis encontrado porque le llamé. - Sí.
- ¿Hemos acabado? - Lo vamos a interrogar.
Linus, ¿sabías lo que hacía tu hermano?
No que estuviera trabajando en Medisonus, sino lo otro. Los atentados.
Dinos lo que sepas. Nadie te está acusando.
De momento no. ¿Sabías lo que estaba haciendo?
¿Sabías con quien estaba?
¿Adónde iba cuando no en estaba en casa?
¿Tenía muchos amigos?
¿Tenía muchas visitas?
No.
Tomemos un descanso. Di lo que sepas a Andrea. Ella nos lo dirá.
Vino uno. Ayer.
¿Quién?
- Vino a nuestra casa. Afuera. - ¿Alguien que conocieras?
Estaban allí. Les vi desde el balcón.
- ¿Cómo era? - Muy normal.
- ¿Era este? - No.
¿Había algo característico en él? ¿En el pelo, barba, tatuajes?
¿Y si hubiera hecho algo ilegal? ¿Entonces iría a la cárcel?
Eres demasiado joven para esto. Seguirías en la protección de menores.
No vas a ir a la cárcel. Dinos que pasó.
Pinté su coche. En un costado.
¿Qué tipo de coche era?
No lo sé. Brillante. Metálico.
¿Puedes dibujar lo que le pintaste?
No hemos encontrado nada en Dinamarca ¿Katarina o Mathilde?
- Katarina. - Te lo envio.
Hay un testigo. Un vecino vio a un hombre a quien Katrina derribó.
El día en que murió.
- Lo ponemos en el panel. - Sí.
Envíalo a todas las unidades. Estamos buscando un coche con eso en un costado.
Rasmus. Llama a todos los talleres de pintura que pudieran arreglar el coche.
Martin.
- Salud. - Salud. Problema resuelto.
No sé mucho de Victoria. ¿Tengo que estar allí?
Dará la conferencia. No vais a estar juntas.
Tuve un regalo de Alexander ayer.
Aumento de pechos
¡No puede ser!
Caroline. Perdona.
He cambiado de opinión respecto a Alexander, sabe lo que quiere una mujer.
Si alguien me ofreciera levantarme esto, le estaría eternamente agradecida.
- Todo va en la misma dirección. Hacia abajo. - Fue humillante.
Se animó a hacerlo porque me quejé.
También me quejé del toldo de la terraza y no lo ha cambiado.
- Si no se puede encender la llama... - No tendría que ser necesario.
- ¿Llamaste al número que te di? - Para.
Es alguien que te querrá como eres.
- Quiere follarme. - Sí y cortejarte.
Darte un buen meneo. Todo lo que Alexander no puede.
- ¿No vienes? - Es cosa tuya.
Llamaré a casa. Nicholas estaba enfermo ayer.
¡Saga!
- Mi hijo estaba enfermo ayer. - Espero que hoy esté mejor.
Ve con tus cuerpos.
- ¿Ha sido un suicidio? - Tenían una ampolla en la boca.
Mata en segundos. La toxina es la misma
que la que se encontró en la comida.
Esta es la primera víctima de la comida envenenada.
Esta es del contenedor. Las víctimas tienen aparentemente idénticos síntomas.
Pero también hay diferencias.
La piel rosácea. Manchas verdosas. Típico envenenamiento por cianuro.
Moco fresco espumoso en la boca debido a la hiperventilación.
Como resultado de la disminución de la capacidad de absorber oxígeno.
La ausencia de hematomas sugiere que no fueron obligados a tomarse el veneno.
Síntomas idénticos.
Mayor concentración de cianuro en la piel de una que en de la otra.
Y rastros de la mucosa. Los heridas del exterior de la mano.
Golpeó la pared. Llevo su tiempo.
Más tiempo que con una ampolla.
- Fue gaseada. - Sí. Ya empezaba a preocuparme.
- ¿Molesto? - No.
Tengo las fotos.
¿Cuál elegimos?
Todas son buenas. ¿Han sido vistas antes...?
No, son nuevas.
Esta es la mejor. Gracias Dharma.
- ¿Puedes cerrar la puerta? - Claro.
¿Hola, eres... Claudio?
Hola. Me llamo Carolina. Mi hermana me ha dado tu número.
Cierra la puerta.
No fue un suicidio. Respiraron palytoxina.
- ¿Fueron gaseados? - Fueron encerrados en el contenedor.
Se inyectó el gas. El asesino esperó fuera.
Dejó los cuerpos colocados y escribió la nota.
- ¿Por qué está Linus aún aquí? - Están con el papeleo.
Dijiste que fue culpa tuya que tu hermano muriera.
Le llamé.
Dijeron en la tele que murieron por vuestra llegada y fuisteis porque llamé.
Pero no fue un suicidio. Fueron asesinados.
La llamada de teléfono no importaba.
No fue culpa tuya.
Y es una tontería el creerlo.
Gracias.
Sé bueno.
Los chicos se han ido.
¿Qué pasó?
Demasiadas ideas.
Tú lo has hecho bien. ¡Buen trabajo!
Eso nos deja el cumpleaños y la graduación. Debemos estar sincronizados.
¿Deberíamos vernos?
¿Nosotros dos?
- Sí. - Ya te contestaré.
- Mira esto, Saga. El de aquí. - ¿Quién es?
Un hombre que fue atacado en el refugio de Katherine.
- Poco antes de morir. - ¿Por quién?
Una sabemos que fue Katarina. La otra podría ser Mathilde.
Comprueba todos los casos. Los asaltos de ese día.
Lo he encontrado, al coche.
Esta empresa. Tiene un Audi A7 Cuatro.
Pintado en un lateral. Su matrícula es TS 59715.
Pertenece a Julian Madsen. El mismo apellido que Mathilde.
Es su hermano.
Policía... queremos hablar con Julian Madsen.
Saga Norén. ¿Dónde está su oficina?
Está allí, pero no está.
Es una orden de registro. Ordenadores, servidores. Todo.
- ¿Sabes dónde está? - ¿Lo habéis buscado en su casa?
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - En la tarde de ayer. ¿Por qué lo buscáis?
- ¿Tienes acceso a su agenda? - No, por supuesto.
- ¿Llevaste ayer su coche al taller? - Sí, es mi jefe.
¿Pero no sabes dónde está? Llámame en cuanto tengas noticias suyas.
- Sabes, es importante para nosotros. - Por supuesto.
Tiene 31 años y se graduó en informática.
18 empleados. Facturó 83 millones el año pasado.
- ¿Por qué está involucrado en esto? - Martin, ¿puedo hablar contigo?
¿Cómo estás?
- ¿A dónde va eso? - He hablado con Niels.
- ¿Vas a seguir visitando a Jens? - ¿No le gusta Niels?
Se lo está planteando.
- ¿Después de una semana? - ¿Realmente te conviene?
Voy a seguir haciéndolo.
Vamos a mi casa en Willamette. Quiero ver a Nicholas.
- Está enfermo. - Sí, lo está.
¿Vive aquí? La anterior era más bonita.
¿Hola?
Hola. Sabía que había oído algo.
Este es Simon y True. Ella se llama Saga Norén, de la policía de Malmö.
Ella es Anne Dea. No saldríamos adelante sin ella.
Hola, caballero. ¿Cómo está?
- Bien. - ¿Es aburrido estar enfermo?
- ¿Eso es lo que estás leyendo? - Anne me lee.
- ¿Podría leerte? - Podrías.
Ven. Siéntate aquí.
¿No son lindos? Me encantan los niños.
- ¿Por qué? - Porque son niños.
Son encantadores. Además soy como una segunda madre para ellos.
Martin se ha ido y Mette trabaja mucho. ¿Qué harían sin mí?
Contratar a otra niñera. ¿Tienes formación especial?
No. Ya oíste lo que dijo Martin. No podrían hacerlo sin mí.
Cree eso del servicio que desempeñas. Tú podrías ser reemplazada.
¿Nos vamos? Duerme. Se quedó dormido en cuanto empecé a leer.
Después le llevo un poco de agua y lo veo.
- Eres la mejor, ¿ya lo sabes? - Gracias.
¿Laura?
- Me has asustado. - ¿Todavía están ahí?
Se han ido, pero se llevaron muchas cosas. Ordenadores y servidores.
- ¿Qué has hecho? - No te lo puedo decir.
Necesito tu ayuda. No sé a quién más pedírsela.
Uno de los policías me dio una tarjeta.
Le prometí que le llamaría si sabía de ti.
5000 si me ayudas a salir de aquí.
- Necesito un ordenador. - ¿Qué has hecho?
10.000 y no haces más preguntas. ¿De acuerdo?
Sí.
Bonito apartamento. ¿Vives aquí desde hace mucho?
Desde hace siete años. Si eso es mucho
- ¿Te gusta esto? - Sí.
- ¿Tu marido no aparecerá? - Está de viaje de negocios.
No te expliques. Solo quiero estar seguro.
¿Te gustaría beber algo? Agua, café o vino?
No gracias.
Tal vez una copa de vino.
Gracias. Salud, Caroline.
Podría estar más frio. ¿Saco...?
Está bien.
Escuchame.
No tenemos que hacer nada que no quieras hacer.
Tú decides.
Si tú no quieres, decidiré yo.
No, no puedo.
No puedo. No puedes. Simplemente no puedo.
Creo que tienes que irte. Lo siento.
Tal vez solo necesitas un poco de persuasión.
¿Te gustaría que decidiera?
¡Aparta! voy a pedirte que te vayas ahora.
- No sé nada de la tarifa... - 1500.
Tienes una foto de ella sobre la mesa.
- ¿de qué la conoces? - Sin preguntas.
- Era mi hermana. Mathilde. - ¿Y está muerta?
Fue asesinada ayer noche.
- ¿Y la policía cree que lo hiciste tú? - No fui yo.
- ¿Quién fue? - No sé.
¿Hay alguna de esas que funcione? He quedado con alguien esta noche.
Quiero que lo filmes. Sacarás 5000.
- ¿Por qué no vas a la policía? - No te debería haber involucrado.
- Gracias por tu ayuda. - ¡Espera!
Lo dejamos por hoy.
- ¿Puedes acercarme? - Por supuesto.
- ¿No tienes coche? - No.
Buenas noches, Saga.
- Gracias por el viaje. - No fue nada.
Siempre paso por aquí.
- Que tengas buena noche. - Nos vemos mañana.
No, lo siento.
No importa.
- ¿No quieres subir? - No puedo.
Nos vemos mañana.
Os vi a Lilian y a ti hoy en la televisión. Hay un caso interesante.
Me pregunto por qué utilizan una rana como símbolo.
¿De qué quieres a hablar?
¿De Mette? ¿Los niños? ¿August?
- Saga preguntó por ti. - ¿Hoy?
Hace un año. Cuando te perseguíamos.
Le dije que no podías ser tú. Que no eras esa clase de persona.
Estabas equivocado.
Toda la resolución mental. Toda la atención que prestabas.
No puedes ser tú.
Hay otro Jens que asesinó a toda esa gente.
¿Dónde está el Jamie que conozco?
Murió. Cuando te acostaste con su mujer y mató a su hijo.
Creo que estás luchando para que el viejo Jens no vuelva.
Apasionante. ¿Estás diciendo que soy esquizofrénico?
Que eres humano. Que existes.
Voy a tratar de hablar contigo.
Yo decido si quiero verte o no.
Entonces, ¿te veo luego?
- Saluda a Mette. - Lo haré.
- Hola. - ¿Cómo has entrado?
- Tus compañeros me dejaron entrar... - No te conocen.
He traído comida. Pensé que tendrías hambre.
Puedes elegir entre pollo y... Maldita sea, más pollo. No se puede elegir.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajar.
- ¿Qué es todo esto? - Es de una orden de registro en una empresa informática.
- Estoy buscando algo que pueda ayudar. - ¿Qué es esto?
Una lista. Ponla donde estaba. Te tienes que ir ahora.
- Acabo de llegar. - No puedo concentrarme cuando estás aquí.
- Piensas en mi cuerpo. - No, me distraes.
- Y dicen que el romance ha muerto... - ¿Qué?
¿Estaba bueno?
- Tengo que enseñarte algo. - Te tienes que ir ahora.
Sal por el mismo camino por donde entraste.
Tengo listas del proveedor Julian.
Recibió un SMS a las 15:18. Luego apagó el teléfono.
Venía de este número. Laura Möllberg.
La recepcionista. Ella le avisó.
Saga Norén, Police. ¿Laura Möllberg?
- No está en casa. - Nos hemos visto antes.
- Te mostré la película del bote. - Barco.
- ¿Le reconoces? - Estuvo aquí esta tarde.
Han estado aquí. Falta una cámara. Y Laura se conectó.
- ¿Qué relación tiene con Julian? - A veces trabaja para él.
- ¿Te dijeron donde iban a ir? - Yo no estaba en casa.
- Los vi por el sistema de alarma. - Llámala.
- El teléfono está apagado. - Nos llevamos el ordenador.
Nos reuniremos allí.
Mira si puedes subir a algún sitio y filmar todo lo que pase.
Preferiblemente que puedas ver sus caras.
Vale.
Ya está listo ¿Qué que quieres ver?
Actividades recientes.
Primero una visita a boernogforaelder.dk.
Alguien se conectó como STRESSED OUT DAD.
A las 18:29 y chateó con MOTHER OF THREE.
Solo envió un mensaje.
D 10pm.
¿10 pm? ¿Y una D?
- ¿Qué has encontrado? - Vamos.
Mira esto. Una carta. Coordenadas.
Latitud y longitud. Pero unidas.
- En este lugar. A las 10 de la noche. - Un segundo...
El Estadio Malmö.
Asegura la zona. Y asegúrate de que nadie entra ni sale.
¡No, no, no!
¡Vamos!
Es Martin... se ha cortado.
No conozco este número.
Soy Laura. No puedo...
Allí.
Le han disparado.
Está cerrado.
¿Saga Nor? Necesito una ambulancia.
¡Aguanta! ¿Respira?
- ¿Encontraste algo? - La cámara no está en el coche.
- Julian la ha cogido. - ¿Por qué ha disparado a Laura?
Ya no la necesitaba..
- Iba a verse con alguien. - ¿Por qué trajo la cámara?
- Para filmarlo. - Entonces la hubiera escondido.
En el tejado.
¿Dios?
Aquí está.
La tarjeta de memoria no está.
- Está aquí. - Perfecto.
Siento haberte despertado.
Te estaba esperando.
Llegas tarde.
- Se retrasó el vuelo. - Me dijeron que estabas volando.
No lo estaba.
¿Quién ha estado aquí? Había dos copas en la cocina.
Bodil se pasó un rato. Fue muy majo.
Eso es todo..
Vamos. Estoy cansado. Descansemos.
- Claro. - Buenas noches.
- ¿Sabes algo del hospital? - No... John siguió hablando.
Julian no fue. La hermana era del grupo que fue asesinado.
- ¿Localizó a "la madre de tres niños"? - No.
Han escrito algo sobre un cumpleaños y una graduación.
- ¿Está en el grupo D? - Hay varios.