La insignia, dejada atrás como un símbolo.
El negativo impacto humano sobre el medio ambiente.
¿Una forma de ecoterrorismo?
¡Puto asesino! ¡Matas a gente!
No te voy a dejar.
- Soy responsable de Linus. - Nadie deja esto.
La policía, por favor.
- Los policías estaban en el puerto - ¿Cómo nos encontraron?
Eso es algo que también nos estamos preguntando.
Cinco tiendas más encontraron el amuleto. Dos de ellas tenían cámaras.
Imprime la imagen lo más nítida posible.
- Hasta mañana, perdedor. - Muéstrame quién es.
¿Estamos de acuerdo?
Necesito ver a Jens. Ver que se queda allí. Enjaulado.
- Saqué un diez en el examen. - Entonces debes estar satisfecha.
¿Me veo feliz? Puedes comprármelos.
- Eres mi profesora. - ¡Laura!
Llamó tu profesora de matemáticas.
- ¿Trabajamos de noche ahora? - ¿Puedo dormir aquí?
Está bien.
Eso son 20 litros de gasolina. Acabamos de conseguir 20.000 litros.
¿Qué coño?
Hay un camión aquí.
Lo comprobaré.
- ¿Podemos ir hasta el puerto? - No hay mucho que ver allí.
- ¿Víctimas? - Cuatro personas están desaparecidas.
Wojtek Rosenau tenía esto en su bolsillo. Un conductor polaco.
Le golpearon y le robaron la cisterna.
- ¿Qué sabemos sobre el puerto? - No más de lo que te he dicho.
- ¿Te refieres a que usamos demasiado el coche? - Seguro que cuelgan un vídeo.
Estas son de las tiendas. La chica.
¡Saga! Ölanders Livs. Allí no había sapo.
- ¿Has mirado bien? - Comprobamos la parte de arriba.
- Puede que haya caído. - Éramos tres. Lo comprobamos todo.
- No encontramos nada. - No la visteis.
Lo comprobamos dos veces. No la pasamos por alto.
- Debéis haberlo hecho. - No lo hicimos.
- El conductor de la cisterna ha despertado. - Rasmus.
- ¿Debería unirme? - ¿Qué?
He llevado a cabo varios interrogatorios.
Mira si puedes identificarla. Estas son fotos de la tienda.
La víctima. Probablemente hayas leído algo al respecto. Sé que es poco tiempo.
Simplemente ven. Nosotros haremos el resto.
Sí, excelente. Nos vemos mañana.
- ¿La tenemos? - Bueno... vendrá mañana.
- ¿Qué hay del programa? - Tenemos que usar lo que tenemos.
Quizás añadir un suplemento.
- ¿Debería dejarla? - Sí. Y saca una foto suya.
Acuérdate de llamar a Alexander.
Hola, querida. Has tenido un cumpleaños ocupado.
He tenido que irme. ¿Puedes preparar la cena?
Te enviaré un e-mail para concretar.
- ¿Será tarde? - Espero que no.
- ¿No sería mejor cancelarlo? - Quiero una cena y regalos.
Sí.
Debo irme. Nos vemos esta noche.
Hay una cosa más.
Hoy es el cumpleaños de Caroline...
- ¿Qué pasa? - Me desperté con la explosión.
¿Habéis sido vosotros? Los de la explosión.
¿Ha muerto alguien?
No lo sé. No estaba allí. Espero que no.
- Gracias. - ¿Cómo estás?
No creo que sea lo primero que hace la chica.
- Seguramente no. - Revisaré las fotografías de las manifestaciones
- ¿Necesitas algo de ayuda? - No, que la jefa me jodería.
Wojtek dijo que dos de los que le sacaron del camión eran mujeres.
- ¿Qué pasa con las fotos? - Conseguí un éxito inmediato.
- ¿Quién es? - Estoy bromeando.
Pero la foto puede ser de cualquiera.
- No he encontrado nada. - No.
- Saga no entiende la ironía. - Lo he notado.
Pero yo sí. No te metas con ella.
Vale.
¿Beate? ¿Tienes un momento?
Siéntate ahí.
Tengo que preguntarte algo. ¿Tienes una relación con una estudiante?
Yo...
- Puedo explicarlo. - ¡Beate!
Tiene más 18 años.
No ha afectado a los estudios.
Todo ocurrió fuera.
Eso no importa. Eres uno de los mejores profesores que tengo.
Pero las normas son las normas.
Recoge tus cosas y deja el instituto.
Ahora mismo.
- Eres feliz ahora? - ¿Qué?
- Un par de zapatos, Laura. - Traté de disculparme.
- Y entonces tú metiste a mi padre. - Y tú fuiste a la decana.
¡Mi carrera por un par de zapatos!
Estás enferma. Espero que disfrutes el estar sola. Nadie querrá estar contigo.
¿Qué has hecho?
- Has cometido un error. Ella también. - Piensa que fui yo.
No puede ser tan malo. Puedo llamar a la escuela y explicarlo.
No hagas nada. ¡Me has marginado como una zorra!
- Hola. - ¿Estás aquí ahora?
¿Lene sigue enferma? Puedo coger su trabajo.
- Pero vas al instituto. - Planeo dejarlo.
- No por un trabajo de recepcionista. - Quiero tomarme un descanso.
Pensé que sacabas las mejores notas. ¿Qué has hecho?
¿Puedo coger el trabajo?
- ¿Sabes cómo funciona? - Sino preguntaré a alguien.
- Me tengo que ir. Nos vemos. - Vale.
- Pensé que no vendrías. - ¿Por qué no has entrado?
- Le están bañando. - ¿Vamos a fumar?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Voy tirando.
- ¿Necesitas dinero? - No.
¿El puerto franco de Malmö? No sabía que fuera parte del plan.
Mads tuvo la idea. ¿Sabes lo que opinan?
No.
Pero deberían estar satisfechos.
Haremos el vídeo esta tarde. Recogeré a Kattis cuando acabé aquí.
- ¿Cuál de ellos eres? - ¿No lo sabes?
- Adivina. - ¿El conejo?
- El zorro. - Claro.
- ¿Qué haces? - Comprobar si son los mismos.
- ¿Crees que hay más? - Quizás.
Este tipo de comandos a menudo trabajan en células.
El cerdo es el mismo. La cicatriz en la muñeca.
Saga Norén. Ya vamos. Gracias.
Ven.
- ¿Pernille y tú os acostáis? - No. ¿Por qué crees eso?
Estáis mucho juntos. Siempre te está tocando.
¿Lo hace? No es nada.
¿Mette y tú tenéis relaciones sexuales aunque no viváis juntos?
No. Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Entonces, con quién te acuestas? - Con nadie.
¿Cómo puedes soportarlo? Antes te acostabas por ahí todo el tiempo.
Hay una cosa buena en estar juntos. No hay mucho sexo.
Jacob es bueno en la cama. Hace lo que digo.
- Eso es genial. Enhorabuena. - Gracias.
¿Lo eres tú?
- ¿Si soy bueno en la cama? - Sí.
- ¿Por qué quieres saberlo? - Estamos hablando de eso.
Tú estás hablando de eso. Para.
- Pero si... - ¡Saga!
- Es esta. - ¿Qué pasa con ella?
No tiramos cajas de fruta aquí. No pertenece a nuestros proveedores.
Lo sabemos. ¡Quieta! Tenemos una lista.
Como hay manzanas, Pensé que debía llamar.
Utile Fruit AB.
- Se envió a Skara Life en Malmö. - Gracias.
- ¿A dónde vas? - A tomar un poco de aire fresco.
Rasmus Larsson, policía. ¿Eres tú la que...?
- ¿Hola? - ¿Estás de camino?
- No. - ¿Por qué no?
- Tengo a Linus. - Nadie deja el grupo.
He hecho lo que se suponía que debía. Tres cosas son suficientes.
¿No vas a venir?
No.
Hola. Espero interferir. Enhorabuena.
Hermanita.
- ¿Estás estresada? - Necesitamos una nueva persona al mando.
La que teníamos, fue envenenada y murió.
- La gente es tan insensible. - Tengo que cancelar el almuerzo.
No debes. Tienes subordinados.
Delega las tareas. Puedes ausentarte una hora
Vale. Dos minutos.
Dos.
- ¿Qué te ha dado Alexander? - Me había ido cuando se levantó.
¿Sin sexo matutino? ¿No es en los cumpleaños cuando os metéis mano?
- No. - ¿Cuándo ha sido la última vez que has tenido sexo?
Si tienes que pensártelo, hace demasiado tiempo.
- Sé lo que te voy a regalar. - Juguetes sexuales otra vez, no.
Fue emocionante cuando abriste el paquete en víspera de Navidad.
- ¿Qué te ha pasado? - Un agente de policía llamó a la puerta.
Tranquilos y calmados. Hazte una taza de té, Kattis.
- Niklas no viene por lo de su hermano. - Mandaré a alguien a disuadirlo.
Habla con ella mientras tanto.
- Toma. - Gracias.
- ¿Simplemente te ha encontrado? - Sí.
¿Sabes lo que hemos hecho?
¿Y envían a un solo policía?
- ¿Quién llamó? - Es tu problema si crees que...
¿Hay algo que me quieras contar? ¿Estás segura?
¿Te acuerdas de quién lo compró? Estaba lleno de manzanas.
- Tenemos muchas cajas. - ¿Venden cajas como estas muy a menudo?
- A veces. - Yo vendí una la semana pasada.
- A un chico de mi edad. Niklas. - ¿Le conoces?
Contestó al teléfono cuando estaba aquí.
- Pelo castaño, delgado, ojos azules. - ¿Eso era todo?
Se llama Niklas. Busca una relación con Mads Nielsen.
La activista de Copenhague. Astrid. Se conocen entre sí.
Y el entorno de Astrid Simonsen. Coge a Rasmus para que te ayude.
- Se ha ido a dar un paseo. - ¿Por qué habría de hacerlo?
Niklas. ¿Quién es?
Vale. Ya voy.
¿Quién eres? ¿Qué pasa?
Entonces lo sé. Gracias.
Saga Norén, policía de Malmö. ¿Qué quieres?
Puede ser Niklas Svensson. 23 años. Estudios universitarios de bioquímica.
Trabaja como técnico de laboratorio en Medisonus en Copenhague.
- Está en su casa cuidando a su hermano. - ¿Dónde está la casa?
¿Estamos de acuerdo?
¿Qué coño es esto?
Es bastante común en esta zona.
¡Eso fue como...!
Saga Norén, policía. Este es mi colega de Copenhague.
- ¿Está Niklas en casa? - No.
- ¿Dónde está? - Ha salido.
- ¿Cuándo volverá? - No lo sé.
Debemos entrar.
- ¿Tú y tu hermano vivís aquí? - Sí.
- ¿Dónde están tus padres? - Muertos.
¡Niklas! La policía está aquí, corre.
¡Saga!
Está bajando las escaleras.
- Saga. - Estoy aquí.
- ¿Y el chico? - Se había marchado cuando volví.
- ¿Lo has buscado? - Solo debe ser vigilado.
Estamos especializados en enfermedades del tercer mundo.
Investigamos la malaria, el SIDA. Y las fiebres.
¿Niklas Svensson tenía acceso a la palytoxina?
- ¿Para usarlo para el contagio? - Responde la pregunta.
Sentaos.
En nuestra colección de muestras, tenemos la palytoxina.
- ¿A las que Niklas tenía acceso? - No es descartable.
- ¿Por qué no respondes solo "sí"? - ¿Perdona?
¿Por qué no respondes simplemente "sí".
Tenemos medidas de seguridad cuando se trata de materiales bioquímicos.
- No sé si se las ha saltado. - Lo sabrán, por supuesto
- ¿Podría haber conseguido la peste aquí? - Teníamos miedo de que...
- Conteste. ¿La pudo obtener aquí? - Aquí tenemos varios tipos de peste.
- ¿Por qué tienen la peste aquí? - Investigamos la resistencia a los
- antibióticos. - ¿Niklas Svensson? - Tendrán un informe completo de él.
Y si tuvo acceso a otras cosas que puedan ser usadas para hacer daño.
- ¿Cómo estás? - Bien, creo.
- ¿Tienes permiso de conducir? - Sí.
Alguien han pintado mi coche. ¿Puedes llevarlo al concesionario?
- Sí. - Gracias.
- ¿Has venido de todos modos? - La policía está en mi casa.
- ¿Los trajiste aquí? - No. Estoy seguro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Soy yo. No vayas a casa, Linus.
- ¿Dónde debo ir? - Mantente alejado.
¿Dónde estás? Puedo ir contigo.
- Apágalo. - No puedo hablar ahora.
Te dije que lo apagues.
¿Hola?
- Es una tarjeta prepago. - Están muy cerca de nosotros.
- Hola, ¿qué quieres? - ¿Has visto la caja del recibidor?
- La tiré. - ¿Por qué?
Estaba en el recibidor. Todo lo que es para tirar, lo pongo en el recibidor
y me lo llevo cuando me voy.
- Eran mis cosas - Entonces no deberías haberlas puesto allí.
Había fotos y cosas. ¿No viste que no era basura?
- No me fijé. - ¿Donde está ahora?
En el cuarto de la basura. Lo vacían los jueves.
¿Era Jacob? ¿Has tirado algunas de sus cosas?
- Estaban en el pasillo. - ¿No hablasteis de las reglas?
Le pregunté por su trabajo, pero se enfadó.
- Muestra tu interés de manera diferente. - O me estás dando un mal consejo.
Has tenido tres esposas y las engañaste. No puedes tener una relación.
- Sí que puedo. - No consigues que funcionen.
Bueno, por un tiempo. Y estoy casado con Mette.
- No vivís juntos. - Estamos casados.
¿Por qué, si no estáis viviendo juntos?
No te voy a dar más consejos a menos que me los pidas.
- El coche estará el jueves. - Gracias.
Tengo la intención de irme. Si no hay nada más.
Está bien. Gracias.
Hasta mañana.
Llamé a la policía. Llamé a la policía. Fui yo.
¿Qué demonios? ¿Eres estúpida? ¿Quieres conseguir nos detengan a todos?
A los dos. Solo a los dos.
Nos han dicho que vamos a conocer a gente importante esta noche.
Tengo que hacer algo con Linus. Está solo.
- Tiene 13 años, puede dormir con un amigo - Sí, una noche.
Eso no importa. Nos esperan a los cuatro.
- Mads y Niklas. - Saben que estamos tras ellos.
Hemos hablado con todos los miembros de la comunidad y supervisado su local.
- ¿Qué sabemos de las mujeres? - Menos.
Con los que he hablado, dicen que no tienen ni novias ni hermanas.
- Disculpad - ¿Dónde has estado?
En urgencias, comí algo con frutos secos. Soy alérgico.
¿Qué clase de fruto seco? Es bueno saber a lo que eres alérgico.
- Avellana. - ¿Ahora estás bien?
- ¿Y las fotos? - Nada.
- ¿Linus? - Es bueno escondiéndose.
Estamos vigilando a los compañeros de clase y el apartamento. Si viene.
Y tiene un teléfono móvil.
Muchas gracias.
- Me puedes llevar. - Por supuesto.
- Adiós. - Adiós.
2239 ha visto a Linus Svensson.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Puedo dormir aquí?
- ¿Es una prueba? - No.
- ¿Por qué no duermes en casa? - Ha pasado algo.
Entra y cierra la puerta.
¿Deberíamos dar tres cortos y uno largo? Larga vida a Caroline!
¡Hurra, hurra, hurra!
Y el largo, ¡hurraaaa!
- ¿Caroline? ¿No quieres ver mi regalo? - Había que abrirlo durante el café.
Los 45 son los nuevos 30. Ahora comienza la vida.
Un crucero para dos personas. Y una soy yo.
- ¡Fantástico! ¡Muchas gracias! - Gracias.
¡Ten! Un regalo más.
-¿Qué es esto? -Una cuerda salvavidas para llamar
si necesitas buen sexo.
¡Caroline! Viene a verte a casa.
¿Qué es lo que sacaste de Alexander?
- Estos. - ¡Que imaginativo!
Yo los quería.
Quizás hay otros agujeros que necesites llenar.
¡Estás obsesionada con el sexo! Puede que tengamos algo que sea importante.
Es bueno estar en casa.
- Gracias por el paseo. - No hay nada que agradecer.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí. Pero otra noche.
- Me alegra que vengas conmigo. - Gracias. A mí también.
- ¿Esto es idea tuya? - Es mía.
- ¿No tienes nada mejor que hacer? - Has perdido peso.
Sí.
No te dejes engañar por eso. Estoy bien.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
Te despertaste y pensaste que saludarías al que mató a tu hijo.
No estás bien, Martin. Te lo noto.
Estás furioso. Conozco tu mente.
Y reconócelo.
Quieres que desaparezca. Nunca lo hace.
Está creciendo. Llegará a ser lo único que tienes.
No, yo no soy tú.
No somos tan diferentes.
- ¿Qué haces aquí? - Quería verte.
Y lo he hecho ahora.
- ¿Cómo está Saga? - No lo sé.
¿No os reunís? Pensé que tal vez os manteníais el contacto.
Estuvo a punto de rescatar a tu hijo.
- Hola. - Necesito ver a los niños.
- Están durmiendo. - Necesito verlos.
Vamos, entra
- ¿Se cortó el pelo? - Sí. La semana pasada.
Me estoy perdiendo mucho. Aquí es donde debería estar.
- Eso no te lo puedes creer. - Lo intento.
¿En serio? Vienes a que los niños te quieran. Y luego desaparecen de nuevo.
¿Sabes qué? No tengo vida.
Ahora tengo esto. Una casa y cinco niños.
No sé cómo ponerme en marcha.
Si tengo que estar sola. O si vuelves.
No sé nada. Tengo que ir día a día.
Nikolaj tiene fiebre.
Tengo otro regalo para ti.
- ¿Qué es esto? - Nuevos pechos.
- ¿Nuevos pechos? - Sí, nuevos no, pero...
Aumento de pechos.
- ¿Quieres que tenga pechos más grandes? - Tú dices que piensas que...
- que son algo aburridos. - Sí, pero...
Así es mi imagen.
- Creo que te gustarán. - ¿Tú crees?
- ¿Encontraste a un nuevo portavoz? - Sí, mañana lo sabré.
Crucemos los dedos.
- ¿Estás bien? ¿Dónde estás? - Con un compañero.
- ¿Cuándo quedaremos? - Mañana, espero.
- ¡Niklas! - Tengo que irme.
Te quiero. Todo va bien. Duérmete.
¿Dónde estás?
¿Jacob?
¿Qué es esto? ¿Dónde están mis informes?
Los puse en el escritorio. Mañana lo arreglaré.
- No tienes ninguna foto. - No.
- ¿Por qué no? - No me hacen falta.
- ¿Qué hay de la familia? - No conozco a mis padres.
- ¿Por qué no? - No son buenos para mí.
- ¿Y tu hermana? - Saltó delante de un tren cuando tenía 14 años.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Es importante?
- ¿Afecta a lo que piensas de mí? - Quiero saber todo sobre ti.
Nunca lo sabrás.
Saga Norén, Policía de Malmö.
Hola.
- Linus llamó. - ¿A quién?
- A una tarjeta prepago, pero a Niklas probablemente. - Me parece muy pronto.
Entonces ahora...
- Es la zona industrial de Limhamn. - Voy de inmediato.
- Saga, no es el momento adecuado, pero... - Hemos encontrado Niklas.
- Voy a estar allá. - Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-