1 00:00:02,160 --> 00:00:05,180 La insignia, dejada atrás como un símbolo. 2 00:00:05,480 --> 00:00:09,260 El negativo impacto humano sobre el medio ambiente. 3 00:00:09,560 --> 00:00:13,060 ¿Una forma de ecoterrorismo? 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,580 ¡Puto asesino! ¡Matas a gente! 5 00:00:15,880 --> 00:00:18,580 No te voy a dejar. 6 00:00:18,880 --> 00:00:23,080 - Soy responsable de Linus. - Nadie deja esto. 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,240 La policía, por favor. 8 00:00:29,400 --> 00:00:31,900 - Los policías estaban en el puerto - ¿Cómo nos encontraron? 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,500 Eso es algo que también nos estamos preguntando. 10 00:00:34,800 --> 00:00:39,460 Cinco tiendas más encontraron el amuleto. Dos de ellas tenían cámaras. 11 00:00:39,760 --> 00:00:42,660 Imprime la imagen lo más nítida posible. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,460 - Hasta mañana, perdedor. - Muéstrame quién es. 13 00:00:46,760 --> 00:00:49,420 ¿Estamos de acuerdo? 14 00:00:49,720 --> 00:00:55,320 Necesito ver a Jens. Ver que se queda allí. Enjaulado. 15 00:00:56,520 --> 00:00:59,820 - Saqué un diez en el examen. - Entonces debes estar satisfecha. 16 00:01:00,120 --> 00:01:03,300 ¿Me veo feliz? Puedes comprármelos. 17 00:01:03,600 --> 00:01:06,180 - Eres mi profesora. - ¡Laura! 18 00:01:06,480 --> 00:01:09,180 Llamó tu profesora de matemáticas. 19 00:01:09,480 --> 00:01:14,340 - ¿Trabajamos de noche ahora? - ¿Puedo dormir aquí? 20 00:01:14,640 --> 00:01:16,800 Está bien. 21 00:01:26,720 --> 00:01:32,000 Eso son 20 litros de gasolina. Acabamos de conseguir 20.000 litros. 22 00:01:55,280 --> 00:01:57,760 ¿Qué coño? 23 00:02:23,640 --> 00:02:27,620 Hay un camión aquí. 24 00:02:27,920 --> 00:02:30,120 Lo comprobaré. 25 00:04:32,360 --> 00:04:37,860 - ¿Podemos ir hasta el puerto? - No hay mucho que ver allí. 26 00:04:38,160 --> 00:04:41,620 - ¿Víctimas? - Cuatro personas están desaparecidas. 27 00:04:41,920 --> 00:04:47,740 Wojtek Rosenau tenía esto en su bolsillo. Un conductor polaco. 28 00:04:48,040 --> 00:04:51,400 Le golpearon y le robaron la cisterna. 29 00:05:08,600 --> 00:05:12,380 - ¿Qué sabemos sobre el puerto? - No más de lo que te he dicho. 30 00:05:12,680 --> 00:05:18,320 - ¿Te refieres a que usamos demasiado el coche? - Seguro que cuelgan un vídeo. 31 00:05:20,320 --> 00:05:23,280 Estas son de las tiendas. La chica. 32 00:05:25,880 --> 00:05:30,180 ¡Saga! Ölanders Livs. Allí no había sapo. 33 00:05:30,480 --> 00:05:34,060 - ¿Has mirado bien? - Comprobamos la parte de arriba. 34 00:05:34,360 --> 00:05:38,460 - Puede que haya caído. - Éramos tres. Lo comprobamos todo. 35 00:05:38,760 --> 00:05:42,100 - No encontramos nada. - No la visteis. 36 00:05:42,400 --> 00:05:45,300 Lo comprobamos dos veces. No la pasamos por alto. 37 00:05:45,600 --> 00:05:49,560 - Debéis haberlo hecho. - No lo hicimos. 38 00:05:51,880 --> 00:05:58,360 - El conductor de la cisterna ha despertado. - Rasmus. 39 00:05:59,440 --> 00:06:01,620 - ¿Debería unirme? - ¿Qué? 40 00:06:01,920 --> 00:06:05,540 He llevado a cabo varios interrogatorios. 41 00:06:05,840 --> 00:06:11,440 Mira si puedes identificarla. Estas son fotos de la tienda. 42 00:06:22,280 --> 00:06:28,380 La víctima. Probablemente hayas leído algo al respecto. Sé que es poco tiempo. 43 00:06:28,680 --> 00:06:32,080 Simplemente ven. Nosotros haremos el resto. 44 00:06:34,400 --> 00:06:37,200 Sí, excelente. Nos vemos mañana. 45 00:06:39,160 --> 00:06:42,060 - ¿La tenemos? - Bueno... vendrá mañana. 46 00:06:42,360 --> 00:06:45,660 - ¿Qué hay del programa? - Tenemos que usar lo que tenemos. 47 00:06:45,960 --> 00:06:48,260 Quizás añadir un suplemento. 48 00:06:48,560 --> 00:06:54,320 - ¿Debería dejarla? - Sí. Y saca una foto suya. 49 00:06:55,200 --> 00:06:57,800 Acuérdate de llamar a Alexander. 50 00:07:04,240 --> 00:07:07,900 Hola, querida. Has tenido un cumpleaños ocupado. 51 00:07:08,200 --> 00:07:13,460 He tenido que irme. ¿Puedes preparar la cena? 52 00:07:13,760 --> 00:07:16,060 Te enviaré un e-mail para concretar. 53 00:07:16,360 --> 00:07:19,580 - ¿Será tarde? - Espero que no. 54 00:07:19,880 --> 00:07:25,180 - ¿No sería mejor cancelarlo? - Quiero una cena y regalos. 55 00:07:25,480 --> 00:07:27,540 Sí. 56 00:07:27,840 --> 00:07:30,360 Debo irme. Nos vemos esta noche. 57 00:07:31,080 --> 00:07:33,520 Hay una cosa más. 58 00:07:35,120 --> 00:07:39,440 Hoy es el cumpleaños de Caroline... 59 00:08:02,560 --> 00:08:07,960 - ¿Qué pasa? - Me desperté con la explosión. 60 00:08:11,000 --> 00:08:14,200 ¿Habéis sido vosotros? Los de la explosión. 61 00:08:23,520 --> 00:08:26,420 ¿Ha muerto alguien? 62 00:08:26,720 --> 00:08:31,120 No lo sé. No estaba allí. Espero que no. 63 00:08:47,840 --> 00:08:50,240 - Gracias. - ¿Cómo estás? 64 00:08:52,560 --> 00:08:56,100 No creo que sea lo primero que hace la chica. 65 00:08:56,400 --> 00:09:01,120 - Seguramente no. - Revisaré las fotografías de las manifestaciones 66 00:09:02,480 --> 00:09:07,920 - ¿Necesitas algo de ayuda? - No, que la jefa me jodería. 67 00:09:09,280 --> 00:09:15,440 Wojtek dijo que dos de los que le sacaron del camión eran mujeres. 68 00:09:17,480 --> 00:09:20,180 - ¿Qué pasa con las fotos? - Conseguí un éxito inmediato. 69 00:09:20,480 --> 00:09:24,460 - ¿Quién es? - Estoy bromeando. 70 00:09:24,760 --> 00:09:27,960 Pero la foto puede ser de cualquiera. 71 00:09:30,840 --> 00:09:34,960 - No he encontrado nada. - No. 72 00:09:43,520 --> 00:09:46,420 - Saga no entiende la ironía. - Lo he notado. 73 00:09:46,720 --> 00:09:50,680 Pero yo sí. No te metas con ella. 74 00:09:54,000 --> 00:09:56,680 Vale. 75 00:10:20,320 --> 00:10:23,800 ¿Beate? ¿Tienes un momento? 76 00:10:32,360 --> 00:10:35,000 Siéntate ahí. 77 00:10:39,480 --> 00:10:45,200 Tengo que preguntarte algo. ¿Tienes una relación con una estudiante? 78 00:11:08,400 --> 00:11:10,840 Yo... 79 00:11:12,360 --> 00:11:14,660 - Puedo explicarlo. - ¡Beate! 80 00:11:14,960 --> 00:11:17,860 Tiene más 18 años. 81 00:11:18,160 --> 00:11:20,780 No ha afectado a los estudios. 82 00:11:21,080 --> 00:11:23,920 Todo ocurrió fuera. 83 00:11:25,360 --> 00:11:29,220 Eso no importa. Eres uno de los mejores profesores que tengo. 84 00:11:29,520 --> 00:11:32,200 Pero las normas son las normas. 85 00:11:34,240 --> 00:11:37,360 Recoge tus cosas y deja el instituto. 86 00:11:38,640 --> 00:11:40,920 Ahora mismo. 87 00:11:50,640 --> 00:11:53,800 - Eres feliz ahora? - ¿Qué? 88 00:11:55,960 --> 00:12:00,340 - Un par de zapatos, Laura. - Traté de disculparme. 89 00:12:00,640 --> 00:12:04,100 - Y entonces tú metiste a mi padre. - Y tú fuiste a la decana. 90 00:12:04,400 --> 00:12:07,120 ¡Mi carrera por un par de zapatos! 91 00:12:09,400 --> 00:12:15,720 Estás enferma. Espero que disfrutes el estar sola. Nadie querrá estar contigo. 92 00:12:28,680 --> 00:12:31,380 ¿Qué has hecho? 93 00:12:31,680 --> 00:12:35,740 - Has cometido un error. Ella también. - Piensa que fui yo. 94 00:12:36,040 --> 00:12:40,300 No puede ser tan malo. Puedo llamar a la escuela y explicarlo. 95 00:12:40,600 --> 00:12:44,320 No hagas nada. ¡Me has marginado como una zorra! 96 00:13:37,640 --> 00:13:40,240 - Hola. - ¿Estás aquí ahora? 97 00:13:42,200 --> 00:13:46,700 ¿Lene sigue enferma? Puedo coger su trabajo. 98 00:13:47,000 --> 00:13:51,260 - Pero vas al instituto. - Planeo dejarlo. 99 00:13:51,560 --> 00:13:56,200 - No por un trabajo de recepcionista. - Quiero tomarme un descanso. 100 00:13:57,560 --> 00:14:02,460 Pensé que sacabas las mejores notas. ¿Qué has hecho? 101 00:14:02,760 --> 00:14:05,480 ¿Puedo coger el trabajo? 102 00:14:08,160 --> 00:14:12,580 - ¿Sabes cómo funciona? - Sino preguntaré a alguien. 103 00:14:12,880 --> 00:14:16,640 - Me tengo que ir. Nos vemos. - Vale. 104 00:14:40,480 --> 00:14:43,940 - Pensé que no vendrías. - ¿Por qué no has entrado? 105 00:14:44,240 --> 00:14:48,280 - Le están bañando. - ¿Vamos a fumar? 106 00:14:56,920 --> 00:15:00,420 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 107 00:15:00,720 --> 00:15:02,620 Voy tirando. 108 00:15:02,920 --> 00:15:05,660 - ¿Necesitas dinero? - No. 109 00:15:05,960 --> 00:15:11,320 ¿El puerto franco de Malmö? No sabía que fuera parte del plan. 110 00:15:12,480 --> 00:15:16,060 Mads tuvo la idea. ¿Sabes lo que opinan? 111 00:15:16,360 --> 00:15:18,800 No. 112 00:15:20,880 --> 00:15:23,680 Pero deberían estar satisfechos. 113 00:15:30,000 --> 00:15:35,060 Haremos el vídeo esta tarde. Recogeré a Kattis cuando acabé aquí. 114 00:15:35,360 --> 00:15:38,860 - ¿Cuál de ellos eres? - ¿No lo sabes? 115 00:15:39,160 --> 00:15:41,220 - Adivina. - ¿El conejo? 116 00:15:41,520 --> 00:15:44,560 - El zorro. - Claro. 117 00:16:16,760 --> 00:16:20,900 - ¿Qué haces? - Comprobar si son los mismos. 118 00:16:21,200 --> 00:16:24,080 - ¿Crees que hay más? - Quizás. 119 00:16:25,280 --> 00:16:28,800 Este tipo de comandos a menudo trabajan en células. 120 00:16:33,160 --> 00:16:37,120 El cerdo es el mismo. La cicatriz en la muñeca. 121 00:16:40,080 --> 00:16:44,920 Saga Norén. Ya vamos. Gracias. 122 00:17:02,520 --> 00:17:04,800 Ven. 123 00:17:10,680 --> 00:17:15,280 - ¿Pernille y tú os acostáis? - No. ¿Por qué crees eso? 124 00:17:17,120 --> 00:17:20,500 Estáis mucho juntos. Siempre te está tocando. 125 00:17:20,800 --> 00:17:24,720 ¿Lo hace? No es nada. 126 00:17:28,720 --> 00:17:32,720 ¿Mette y tú tenéis relaciones sexuales aunque no viváis juntos? 127 00:17:36,200 --> 00:17:39,280 No. Ha pasado mucho tiempo. 128 00:17:40,600 --> 00:17:45,180 - ¿Entonces, con quién te acuestas? - Con nadie. 129 00:17:45,480 --> 00:17:50,520 ¿Cómo puedes soportarlo? Antes te acostabas por ahí todo el tiempo. 130 00:17:52,040 --> 00:17:57,120 Hay una cosa buena en estar juntos. No hay mucho sexo. 131 00:17:59,040 --> 00:18:02,380 Jacob es bueno en la cama. Hace lo que digo. 132 00:18:02,680 --> 00:18:07,160 - Eso es genial. Enhorabuena. - Gracias. 133 00:18:09,080 --> 00:18:11,480 ¿Lo eres tú? 134 00:18:12,440 --> 00:18:15,200 - ¿Si soy bueno en la cama? - Sí. 135 00:18:16,160 --> 00:18:19,980 - ¿Por qué quieres saberlo? - Estamos hablando de eso. 136 00:18:20,280 --> 00:18:24,240 Tú estás hablando de eso. Para. 137 00:18:29,960 --> 00:18:33,160 - Pero si... - ¡Saga! 138 00:18:39,360 --> 00:18:41,620 - Es esta. - ¿Qué pasa con ella? 139 00:18:41,920 --> 00:18:47,180 No tiramos cajas de fruta aquí. No pertenece a nuestros proveedores. 140 00:18:47,480 --> 00:18:51,040 Lo sabemos. ¡Quieta! Tenemos una lista. 141 00:18:53,040 --> 00:18:57,180 Como hay manzanas, Pensé que debía llamar. 142 00:18:57,480 --> 00:18:59,720 Utile Fruit AB. 143 00:19:06,320 --> 00:19:11,240 - Se envió a Skara Life en Malmö. - Gracias. 144 00:20:21,560 --> 00:20:25,120 - ¿A dónde vas? - A tomar un poco de aire fresco. 145 00:21:59,320 --> 00:22:02,680 Rasmus Larsson, policía. ¿Eres tú la que...? 146 00:22:29,000 --> 00:22:31,480 - ¿Hola? - ¿Estás de camino? 147 00:22:36,960 --> 00:22:39,100 - No. - ¿Por qué no? 148 00:22:39,400 --> 00:22:43,380 - Tengo a Linus. - Nadie deja el grupo. 149 00:22:43,680 --> 00:22:48,320 He hecho lo que se suponía que debía. Tres cosas son suficientes. 150 00:22:49,240 --> 00:22:51,820 ¿No vas a venir? 151 00:22:52,120 --> 00:22:54,320 No. 152 00:23:01,120 --> 00:23:04,920 Hola. Espero interferir. Enhorabuena. 153 00:23:06,240 --> 00:23:08,960 Hermanita. 154 00:23:11,000 --> 00:23:14,660 - ¿Estás estresada? - Necesitamos una nueva persona al mando. 155 00:23:14,960 --> 00:23:18,200 La que teníamos, fue envenenada y murió. 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,300 - La gente es tan insensible. - Tengo que cancelar el almuerzo. 157 00:23:22,600 --> 00:23:26,700 No debes. Tienes subordinados. 158 00:23:27,000 --> 00:23:30,740 Delega las tareas. Puedes ausentarte una hora 159 00:23:31,040 --> 00:23:33,480 Vale. Dos minutos. 160 00:23:35,440 --> 00:23:37,440 Dos. 161 00:23:47,200 --> 00:23:51,300 - ¿Qué te ha dado Alexander? - Me había ido cuando se levantó. 162 00:23:51,600 --> 00:23:57,580 ¿Sin sexo matutino? ¿No es en los cumpleaños cuando os metéis mano? 163 00:23:57,880 --> 00:24:01,860 - No. - ¿Cuándo ha sido la última vez que has tenido sexo? 164 00:24:02,160 --> 00:24:06,120 Si tienes que pensártelo, hace demasiado tiempo. 165 00:24:12,400 --> 00:24:16,700 - Sé lo que te voy a regalar. - Juguetes sexuales otra vez, no. 166 00:24:17,000 --> 00:24:22,440 Fue emocionante cuando abriste el paquete en víspera de Navidad. 167 00:24:27,960 --> 00:24:31,940 - ¿Qué te ha pasado? - Un agente de policía llamó a la puerta. 168 00:24:32,240 --> 00:24:35,840 Tranquilos y calmados. Hazte una taza de té, Kattis. 169 00:24:41,360 --> 00:24:47,460 - Niklas no viene por lo de su hermano. - Mandaré a alguien a disuadirlo. 170 00:24:47,760 --> 00:24:50,600 Habla con ella mientras tanto. 171 00:25:09,520 --> 00:25:12,200 - Toma. - Gracias. 172 00:25:19,240 --> 00:25:22,160 - ¿Simplemente te ha encontrado? - Sí. 173 00:25:24,560 --> 00:25:27,000 ¿Sabes lo que hemos hecho? 174 00:25:29,960 --> 00:25:33,000 ¿Y envían a un solo policía? 175 00:25:34,520 --> 00:25:37,940 - ¿Quién llamó? - Es tu problema si crees que... 176 00:25:38,240 --> 00:25:42,400 ¿Hay algo que me quieras contar? ¿Estás segura? 177 00:25:47,040 --> 00:25:51,720 ¿Te acuerdas de quién lo compró? Estaba lleno de manzanas. 178 00:25:52,960 --> 00:25:56,580 - Tenemos muchas cajas. - ¿Venden cajas como estas muy a menudo? 179 00:25:56,880 --> 00:26:00,340 - A veces. - Yo vendí una la semana pasada. 180 00:26:00,640 --> 00:26:04,020 - A un chico de mi edad. Niklas. - ¿Le conoces? 181 00:26:04,320 --> 00:26:08,000 Contestó al teléfono cuando estaba aquí. 182 00:26:09,280 --> 00:26:13,940 - Pelo castaño, delgado, ojos azules. - ¿Eso era todo? 183 00:26:14,240 --> 00:26:17,820 Se llama Niklas. Busca una relación con Mads Nielsen. 184 00:26:18,120 --> 00:26:22,420 La activista de Copenhague. Astrid. Se conocen entre sí. 185 00:26:22,720 --> 00:26:26,060 Y el entorno de Astrid Simonsen. Coge a Rasmus para que te ayude. 186 00:26:26,360 --> 00:26:29,800 - Se ha ido a dar un paseo. - ¿Por qué habría de hacerlo? 187 00:27:01,720 --> 00:27:04,760 Niklas. ¿Quién es? 188 00:27:10,560 --> 00:27:12,880 Vale. Ya voy. 189 00:27:28,320 --> 00:27:30,320 ¿Quién eres? ¿Qué pasa? 190 00:28:32,680 --> 00:28:35,760 Entonces lo sé. Gracias. 191 00:28:45,200 --> 00:28:48,860 Saga Norén, policía de Malmö. ¿Qué quieres? 192 00:28:49,160 --> 00:28:55,220 Puede ser Niklas Svensson. 23 años. Estudios universitarios de bioquímica. 193 00:28:55,520 --> 00:29:00,140 Trabaja como técnico de laboratorio en Medisonus en Copenhague. 194 00:29:00,440 --> 00:29:05,680 - Está en su casa cuidando a su hermano. - ¿Dónde está la casa? 195 00:29:15,360 --> 00:29:17,800 ¿Estamos de acuerdo? 196 00:29:25,240 --> 00:29:28,120 ¿Qué coño es esto? 197 00:29:30,200 --> 00:29:33,720 Es bastante común en esta zona. 198 00:29:34,560 --> 00:29:36,800 ¡Eso fue como...! 199 00:30:21,040 --> 00:30:25,540 Saga Norén, policía. Este es mi colega de Copenhague. 200 00:30:25,840 --> 00:30:27,860 - ¿Está Niklas en casa? - No. 201 00:30:28,160 --> 00:30:30,900 - ¿Dónde está? - Ha salido. 202 00:30:31,200 --> 00:30:33,960 - ¿Cuándo volverá? - No lo sé. 203 00:30:36,360 --> 00:30:38,920 Debemos entrar. 204 00:30:59,840 --> 00:31:02,020 - ¿Tú y tu hermano vivís aquí? - Sí. 205 00:31:02,320 --> 00:31:05,640 - ¿Dónde están tus padres? - Muertos. 206 00:31:36,440 --> 00:31:39,320 ¡Niklas! La policía está aquí, corre. 207 00:31:45,080 --> 00:31:47,160 ¡Saga! 208 00:31:48,920 --> 00:31:51,600 Está bajando las escaleras. 209 00:33:02,200 --> 00:33:04,920 - Saga. - Estoy aquí. 210 00:33:10,040 --> 00:33:13,140 - ¿Y el chico? - Se había marchado cuando volví. 211 00:33:13,440 --> 00:33:17,720 - ¿Lo has buscado? - Solo debe ser vigilado. 212 00:33:27,360 --> 00:33:30,780 Estamos especializados en enfermedades del tercer mundo. 213 00:33:31,080 --> 00:33:35,400 Investigamos la malaria, el SIDA. Y las fiebres. 214 00:33:36,560 --> 00:33:40,340 ¿Niklas Svensson tenía acceso a la palytoxina? 215 00:33:40,640 --> 00:33:44,620 - ¿Para usarlo para el contagio? - Responde la pregunta. 216 00:33:44,920 --> 00:33:47,260 Sentaos. 217 00:33:47,560 --> 00:33:51,700 En nuestra colección de muestras, tenemos la palytoxina. 218 00:33:52,000 --> 00:33:56,560 - ¿A las que Niklas tenía acceso? - No es descartable. 219 00:33:58,000 --> 00:34:01,460 - ¿Por qué no respondes solo "sí"? - ¿Perdona? 220 00:34:01,760 --> 00:34:04,660 ¿Por qué no respondes simplemente "sí". 221 00:34:04,960 --> 00:34:10,840 Tenemos medidas de seguridad cuando se trata de materiales bioquímicos. 222 00:34:11,800 --> 00:34:17,800 - No sé si se las ha saltado. - Lo sabrán, por supuesto 223 00:34:18,360 --> 00:34:22,980 - ¿Podría haber conseguido la peste aquí? - Teníamos miedo de que... 224 00:34:23,280 --> 00:34:29,880 - Conteste. ¿La pudo obtener aquí? - Aquí tenemos varios tipos de peste. 225 00:34:32,560 --> 00:34:38,300 - ¿Por qué tienen la peste aquí? - Investigamos la resistencia a los 226 00:34:38,600 --> 00:34:43,320 - antibióticos. - ¿Niklas Svensson? - Tendrán un informe completo de él. 227 00:34:45,000 --> 00:34:50,560 Y si tuvo acceso a otras cosas que puedan ser usadas para hacer daño. 228 00:34:57,720 --> 00:35:01,080 - ¿Cómo estás? - Bien, creo. 229 00:35:04,160 --> 00:35:07,220 - ¿Tienes permiso de conducir? - Sí. 230 00:35:07,520 --> 00:35:11,820 Alguien han pintado mi coche. ¿Puedes llevarlo al concesionario? 231 00:35:12,120 --> 00:35:14,600 - Sí. - Gracias. 232 00:35:26,880 --> 00:35:31,900 - ¿Has venido de todos modos? - La policía está en mi casa. 233 00:35:32,200 --> 00:35:35,920 - ¿Los trajiste aquí? - No. Estoy seguro. 234 00:35:41,840 --> 00:35:44,160 - ¿Estás bien? - Sí. 235 00:35:52,880 --> 00:35:56,460 Soy yo. No vayas a casa, Linus. 236 00:35:56,760 --> 00:35:59,180 - ¿Dónde debo ir? - Mantente alejado. 237 00:35:59,480 --> 00:36:02,980 ¿Dónde estás? Puedo ir contigo. 238 00:36:03,280 --> 00:36:06,020 - Apágalo. - No puedo hablar ahora. 239 00:36:06,320 --> 00:36:08,380 Te dije que lo apagues. 240 00:36:08,680 --> 00:36:10,880 ¿Hola? 241 00:36:12,840 --> 00:36:16,520 - Es una tarjeta prepago. - Están muy cerca de nosotros. 242 00:36:46,840 --> 00:36:50,460 - Hola, ¿qué quieres? - ¿Has visto la caja del recibidor? 243 00:36:50,760 --> 00:36:54,180 - La tiré. - ¿Por qué? 244 00:36:54,480 --> 00:36:59,020 Estaba en el recibidor. Todo lo que es para tirar, lo pongo en el recibidor 245 00:36:59,320 --> 00:37:01,140 y me lo llevo cuando me voy. 246 00:37:01,440 --> 00:37:05,420 - Eran mis cosas - Entonces no deberías haberlas puesto allí. 247 00:37:05,720 --> 00:37:09,740 Había fotos y cosas. ¿No viste que no era basura? 248 00:37:10,040 --> 00:37:14,260 - No me fijé. - ¿Donde está ahora? 249 00:37:14,560 --> 00:37:18,480 En el cuarto de la basura. Lo vacían los jueves. 250 00:37:22,320 --> 00:37:26,340 ¿Era Jacob? ¿Has tirado algunas de sus cosas? 251 00:37:26,640 --> 00:37:30,740 - Estaban en el pasillo. - ¿No hablasteis de las reglas? 252 00:37:31,040 --> 00:37:35,020 Le pregunté por su trabajo, pero se enfadó. 253 00:37:35,320 --> 00:37:40,400 - Muestra tu interés de manera diferente. - O me estás dando un mal consejo. 254 00:37:43,400 --> 00:37:47,460 Has tenido tres esposas y las engañaste. No puedes tener una relación. 255 00:37:47,760 --> 00:37:51,620 - Sí que puedo. - No consigues que funcionen. 256 00:37:51,920 --> 00:37:54,780 Bueno, por un tiempo. Y estoy casado con Mette. 257 00:37:55,080 --> 00:37:57,420 - No vivís juntos. - Estamos casados. 258 00:37:57,720 --> 00:38:00,860 ¿Por qué, si no estáis viviendo juntos? 259 00:38:01,160 --> 00:38:05,960 No te voy a dar más consejos a menos que me los pidas. 260 00:39:21,040 --> 00:39:24,300 - El coche estará el jueves. - Gracias. 261 00:39:24,600 --> 00:39:27,540 Tengo la intención de irme. Si no hay nada más. 262 00:39:27,840 --> 00:39:30,200 Está bien. Gracias. 263 00:39:31,880 --> 00:39:34,160 Hasta mañana. 264 00:40:09,160 --> 00:40:15,040 Llamé a la policía. Llamé a la policía. Fui yo. 265 00:40:16,120 --> 00:40:20,780 ¿Qué demonios? ¿Eres estúpida? ¿Quieres conseguir nos detengan a todos? 266 00:40:21,080 --> 00:40:24,120 A los dos. Solo a los dos. 267 00:40:26,560 --> 00:40:30,660 Nos han dicho que vamos a conocer a gente importante esta noche. 268 00:40:30,960 --> 00:40:33,780 Tengo que hacer algo con Linus. Está solo. 269 00:40:34,080 --> 00:40:37,860 - Tiene 13 años, puede dormir con un amigo - Sí, una noche. 270 00:40:38,160 --> 00:40:42,120 Eso no importa. Nos esperan a los cuatro. 271 00:40:47,560 --> 00:40:52,180 - Mads y Niklas. - Saben que estamos tras ellos. 272 00:40:52,480 --> 00:40:58,160 Hemos hablado con todos los miembros de la comunidad y supervisado su local. 273 00:40:59,280 --> 00:41:02,020 - ¿Qué sabemos de las mujeres? - Menos. 274 00:41:02,320 --> 00:41:08,380 Con los que he hablado, dicen que no tienen ni novias ni hermanas. 275 00:41:08,680 --> 00:41:11,220 - Disculpad - ¿Dónde has estado? 276 00:41:11,520 --> 00:41:18,240 En urgencias, comí algo con frutos secos. Soy alérgico. 277 00:41:19,280 --> 00:41:24,060 ¿Qué clase de fruto seco? Es bueno saber a lo que eres alérgico. 278 00:41:24,360 --> 00:41:27,540 - Avellana. - ¿Ahora estás bien? 279 00:41:27,840 --> 00:41:30,940 - ¿Y las fotos? - Nada. 280 00:41:31,240 --> 00:41:34,180 - ¿Linus? - Es bueno escondiéndose. 281 00:41:34,480 --> 00:41:40,060 Estamos vigilando a los compañeros de clase y el apartamento. Si viene. 282 00:41:40,360 --> 00:41:43,720 Y tiene un teléfono móvil. 283 00:41:48,400 --> 00:41:50,880 Muchas gracias. 284 00:41:53,240 --> 00:41:56,400 - Me puedes llevar. - Por supuesto. 285 00:42:02,040 --> 00:42:04,080 - Adiós. - Adiós. 286 00:42:24,880 --> 00:42:28,000 2239 ha visto a Linus Svensson. 287 00:42:32,000 --> 00:42:35,560 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Puedo dormir aquí? 288 00:42:38,440 --> 00:42:41,720 - ¿Es una prueba? - No. 289 00:42:43,040 --> 00:42:47,480 - ¿Por qué no duermes en casa? - Ha pasado algo. 290 00:42:54,200 --> 00:42:57,040 Entra y cierra la puerta. 291 00:43:07,880 --> 00:43:12,340 ¿Deberíamos dar tres cortos y uno largo? Larga vida a Caroline! 292 00:43:12,640 --> 00:43:14,620 ¡Hurra, hurra, hurra! 293 00:43:14,920 --> 00:43:17,720 Y el largo, ¡hurraaaa! 294 00:43:35,240 --> 00:43:41,280 - ¿Caroline? ¿No quieres ver mi regalo? - Había que abrirlo durante el café. 295 00:43:44,120 --> 00:43:47,760 Los 45 son los nuevos 30. Ahora comienza la vida. 296 00:43:48,720 --> 00:43:52,640 Un crucero para dos personas. Y una soy yo. 297 00:43:53,840 --> 00:43:57,440 - ¡Fantástico! ¡Muchas gracias! - Gracias. 298 00:43:59,720 --> 00:44:02,520 ¡Ten! Un regalo más. 299 00:44:06,960 --> 00:44:10,620 -¿Qué es esto? -Una cuerda salvavidas para llamar 300 00:44:10,920 --> 00:44:14,240 si necesitas buen sexo. 301 00:44:16,200 --> 00:44:19,840 ¡Caroline! Viene a verte a casa. 302 00:44:25,360 --> 00:44:27,720 ¿Qué es lo que sacaste de Alexander? 303 00:44:28,840 --> 00:44:32,540 - Estos. - ¡Que imaginativo! 304 00:44:32,840 --> 00:44:35,380 Yo los quería. 305 00:44:35,680 --> 00:44:38,980 Quizás hay otros agujeros que necesites llenar. 306 00:44:39,280 --> 00:44:45,480 ¡Estás obsesionada con el sexo! Puede que tengamos algo que sea importante. 307 00:44:54,560 --> 00:44:56,840 Es bueno estar en casa. 308 00:44:58,840 --> 00:45:01,900 - Gracias por el paseo. - No hay nada que agradecer. 309 00:45:02,200 --> 00:45:06,880 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. Pero otra noche. 310 00:45:12,880 --> 00:45:17,240 - Me alegra que vengas conmigo. - Gracias. A mí también. 311 00:46:46,720 --> 00:46:49,280 - ¿Esto es idea tuya? - Es mía. 312 00:46:52,560 --> 00:46:56,660 - ¿No tienes nada mejor que hacer? - Has perdido peso. 313 00:46:56,960 --> 00:46:59,160 Sí. 314 00:47:00,600 --> 00:47:04,200 No te dejes engañar por eso. Estoy bien. 315 00:47:06,240 --> 00:47:09,560 - ¿Cómo estás tú? - Bien. 316 00:47:13,280 --> 00:47:18,880 Te despertaste y pensaste que saludarías al que mató a tu hijo. 317 00:47:29,040 --> 00:47:33,160 No estás bien, Martin. Te lo noto. 318 00:47:35,040 --> 00:47:38,640 Estás furioso. Conozco tu mente. 319 00:47:40,440 --> 00:47:43,300 Y reconócelo. 320 00:47:43,600 --> 00:47:48,900 Quieres que desaparezca. Nunca lo hace. 321 00:47:49,200 --> 00:47:52,220 Está creciendo. Llegará a ser lo único que tienes. 322 00:47:52,520 --> 00:47:56,240 No, yo no soy tú. 323 00:47:58,560 --> 00:48:01,800 No somos tan diferentes. 324 00:48:07,280 --> 00:48:10,540 - ¿Qué haces aquí? - Quería verte. 325 00:48:10,840 --> 00:48:13,400 Y lo he hecho ahora. 326 00:48:15,240 --> 00:48:19,100 - ¿Cómo está Saga? - No lo sé. 327 00:48:19,400 --> 00:48:24,680 ¿No os reunís? Pensé que tal vez os manteníais el contacto. 328 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 Estuvo a punto de rescatar a tu hijo. 329 00:48:52,000 --> 00:48:55,040 - Hola. - Necesito ver a los niños. 330 00:48:57,200 --> 00:49:00,360 - Están durmiendo. - Necesito verlos. 331 00:49:03,240 --> 00:49:05,480 Vamos, entra 332 00:49:25,920 --> 00:49:30,240 - ¿Se cortó el pelo? - Sí. La semana pasada. 333 00:49:51,560 --> 00:49:56,100 Me estoy perdiendo mucho. Aquí es donde debería estar. 334 00:49:56,400 --> 00:49:59,840 - Eso no te lo puedes creer. - Lo intento. 335 00:50:01,000 --> 00:50:07,460 ¿En serio? Vienes a que los niños te quieran. Y luego desaparecen de nuevo. 336 00:50:07,760 --> 00:50:11,220 ¿Sabes qué? No tengo vida. 337 00:50:11,520 --> 00:50:15,680 Ahora tengo esto. Una casa y cinco niños. 338 00:50:16,880 --> 00:50:19,940 No sé cómo ponerme en marcha. 339 00:50:20,240 --> 00:50:23,980 Si tengo que estar sola. O si vuelves. 340 00:50:24,280 --> 00:50:27,920 No sé nada. Tengo que ir día a día. 341 00:50:31,200 --> 00:50:34,160 Nikolaj tiene fiebre. 342 00:50:52,920 --> 00:50:55,600 Tengo otro regalo para ti. 343 00:51:05,760 --> 00:51:09,160 - ¿Qué es esto? - Nuevos pechos. 344 00:51:11,400 --> 00:51:14,760 - ¿Nuevos pechos? - Sí, nuevos no, pero... 345 00:51:16,520 --> 00:51:18,760 Aumento de pechos. 346 00:51:20,360 --> 00:51:25,500 - ¿Quieres que tenga pechos más grandes? - Tú dices que piensas que... 347 00:51:25,800 --> 00:51:29,440 - que son algo aburridos. - Sí, pero... 348 00:51:30,760 --> 00:51:33,600 Así es mi imagen. 349 00:51:35,200 --> 00:51:39,000 - Creo que te gustarán. - ¿Tú crees? 350 00:51:47,000 --> 00:51:53,340 - ¿Encontraste a un nuevo portavoz? - Sí, mañana lo sabré. 351 00:51:53,640 --> 00:51:56,440 Crucemos los dedos. 352 00:52:56,720 --> 00:53:00,200 - ¿Estás bien? ¿Dónde estás? - Con un compañero. 353 00:53:01,560 --> 00:53:04,460 - ¿Cuándo quedaremos? - Mañana, espero. 354 00:53:04,760 --> 00:53:07,280 - ¡Niklas! - Tengo que irme. 355 00:53:08,080 --> 00:53:11,060 Te quiero. Todo va bien. Duérmete. 356 00:53:11,360 --> 00:53:13,600 ¿Dónde estás? 357 00:53:24,520 --> 00:53:26,640 ¿Jacob? 358 00:53:30,760 --> 00:53:34,180 ¿Qué es esto? ¿Dónde están mis informes? 359 00:53:34,480 --> 00:53:39,640 Los puse en el escritorio. Mañana lo arreglaré. 360 00:53:49,200 --> 00:53:52,560 - No tienes ninguna foto. - No. 361 00:53:53,880 --> 00:53:56,560 - ¿Por qué no? - No me hacen falta. 362 00:54:00,080 --> 00:54:04,100 - ¿Qué hay de la familia? - No conozco a mis padres. 363 00:54:04,400 --> 00:54:07,840 - ¿Por qué no? - No son buenos para mí. 364 00:54:10,200 --> 00:54:13,740 - ¿Y tu hermana? - Saltó delante de un tren cuando tenía 14 años. 365 00:54:14,040 --> 00:54:18,060 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Es importante? 366 00:54:18,360 --> 00:54:22,660 - ¿Afecta a lo que piensas de mí? - Quiero saber todo sobre ti. 367 00:54:22,960 --> 00:54:25,800 Nunca lo sabrás. 368 00:54:29,440 --> 00:54:31,840 Saga Norén, Policía de Malmö. 369 00:54:35,000 --> 00:54:36,820 Hola. 370 00:54:37,120 --> 00:54:39,140 - Linus llamó. - ¿A quién? 371 00:54:39,440 --> 00:54:44,880 - A una tarjeta prepago, pero a Niklas probablemente. - Me parece muy pronto. 372 00:54:56,240 --> 00:54:58,160 Entonces ahora... 373 00:55:00,240 --> 00:55:05,120 - Es la zona industrial de Limhamn. - Voy de inmediato. 374 00:55:14,480 --> 00:55:18,680 - Saga, no es el momento adecuado, pero... - Hemos encontrado Niklas. 375 00:55:19,880 --> 00:55:22,640 - Voy a estar allá. - Bien. 376 00:57:10,000 --> 00:57:20,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-