1
00:00:02,600 --> 00:00:06,844
Cinco personas sentadas bajo cubierta,
atadas. Probablemente secuestradas.

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,761
- Te puede ayudar otra persona.
- ¿Por qué no Martin?

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,841
No sé cómo va a reaccionar
verte de nuevo.

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,962
¡Cuánto tiempo! Ya no vivo con Mette.

5
00:00:22,080 --> 00:00:26,916
- Tenemos gemelos.
- Vivo con un hombre.

6
00:00:29,031 --> 00:00:33,355
Quiero ser buena en esto.
Teniendo una relación.

7
00:00:33,471 --> 00:00:37,920
Sé quien estaba en el barco. Un 
gorila dice salieron a las 3:45.

8
00:00:38,031 --> 00:00:41,274
- Hay una cámara allí.
- Se lo llevaré a John.

9
00:00:41,391 --> 00:00:44,043
- Un zorro... 
- Parpadea.

10
00:00:44,151 --> 00:00:49,522
- Piensas que los adujeron los 
extraterrestres - ¿Encalló el barco?

11
00:00:49,631 --> 00:00:53,636
Tenemos las mejores calificaciones,
pero yo tengo que hacer todo el trabajo.

12
00:00:55,031 --> 00:00:57,114
Hola.

13
00:00:57,231 --> 00:00:59,359
Me estoy quedando con Tina.

14
00:00:59,471 --> 00:01:02,123
¿Quieres saber algo sobre Maria?

15
00:01:04,791 --> 00:01:08,398
Lo veo. Está sentado aquí.

16
00:01:08,511 --> 00:01:13,996
He aprendido a mentirme a 
mí mismo. Aquí no pasa nada.

17
00:01:14,113 --> 00:01:16,435
¿Qué estás haciendo?

18
00:01:16,553 --> 00:01:19,751
¡Apagalo!

19
00:01:20,982 --> 00:01:26,148
- Me reuniré con Jens en prisión.
- Tengo una película que querrá ver.

20
00:01:26,262 --> 00:01:30,188
- ¿Entonces filmó a donde navegaron?
- Tienes que venir ahora, Saga.

21
00:01:34,382 --> 00:01:38,387
Dos de los del barco murieron de peste
neumónica. Tenemos que estar aislados.

22
00:01:38,502 --> 00:01:41,154
Me reuní con Mette.
¿Podría tener la peste?

23
00:01:41,262 --> 00:01:44,710
Alguien quiere crear una 
epidemia de peste neumónica.

24
00:04:45,190 --> 00:04:51,391
Lo que sabemos es que tres personas 
han muerto en el hospital de Malmö.

25
00:04:51,510 --> 00:04:55,800
Dos todavía siguen en estado crítico.

26
00:04:55,910 --> 00:05:00,359
Felippe Belinda de Salud 
Pública. Bienvenida.

27
00:05:00,470 --> 00:05:06,751
- ¿Qué hacer si cree que está infectado?
- Entonces tiene que ir al médico.

28
00:05:06,870 --> 00:05:09,317
Sí.

29
00:05:09,430 --> 00:05:12,639
No sé.

30
00:05:13,430 --> 00:05:17,515
Esta es una enfermedad 
que puede ser curada.

31
00:05:17,630 --> 00:05:23,592
¿Dijo eso? ¿Anna Dea dijo eso?
Creo que deberías hacerlo.

32
00:05:25,102 --> 00:05:27,469
Volveré pronto.

33
00:05:31,266 --> 00:05:37,388
- Esa fue la tercera vez hoy.
- Quiero saber si están bien.

34
00:05:37,506 --> 00:05:42,911
Se transmite por la tos. No toses.
El riesgo de infección es pequeño.

35
00:05:43,026 --> 00:05:47,031
- ¿Así que eres una experta en virus?
- Es una bacteria.

36
00:05:48,186 --> 00:05:50,667
¡Piensa en voz alta!

37
00:05:51,666 --> 00:05:55,558
Alguien secuestró a cinco 
personas, las infectó con peste

38
00:05:55,666 --> 00:06:00,479
y las puso en un barco que encalló.
Nadie ha reivindicado la autoría.

39
00:06:03,272 --> 00:06:08,358
- Vuestras muestras son negativas.
- Y negativo significa bueno, ¿Verdad?

40
00:06:11,512 --> 00:06:14,118
Necesito hablar con ellos de nuevo.

41
00:06:14,232 --> 00:06:18,078
Perdimos uno esta mañana.

42
00:06:18,192 --> 00:06:22,641
- ¿Pero todavía quedan dos?
- Su estado es crítico.

43
00:06:22,752 --> 00:06:24,755
Los antibióticos no funcionan. 

44
00:06:24,872 --> 00:06:29,480
- Quizás cuando estén más estables. 
- No, llámame. ¿Estás listo?

45
00:07:08,550 --> 00:07:14,319
- Saga Norén, policía de Malmö.
- Pernille, policía de Copenhague.

46
00:07:14,430 --> 00:07:20,119
- Le ayudaremos con los cinco del bote.
- Es un barco, y tres están muertos.

47
00:07:25,872 --> 00:07:29,479
- Saga Norén, policía de Malmö. - Rasmus
Larsson. Busco la bacteria de la peste.

48
00:07:29,592 --> 00:07:34,519
Existe en todos los hospitales, incluso 
en el Hospital Universitario de Malmö

49
00:07:34,632 --> 00:07:40,196
y en el Rigshospital de Copenhague.
La bacteria no puede ser rastreada.

50
00:07:40,312 --> 00:07:45,000
- Soy Martin. Bienvenido.
- Rasmus Larsson.

51
00:07:46,792 --> 00:07:51,241
- ¿La conoces? - Creo que te vi 
en la comisaría central. - No.

52
00:07:51,352 --> 00:07:55,995
- Será interesante trabajar juntos.
- ¿Tomamos una taza de café?

53
00:07:56,112 --> 00:07:59,162
- ¿Rasmus?
- Vamos, Rasmus.

54
00:08:01,752 --> 00:08:03,835
¿John?

55
00:08:04,992 --> 00:08:09,874
- ¿Te has enterado de algo de Helsingor?
- No tengo el vídeo de vigilancia.

56
00:08:09,992 --> 00:08:13,281
No sé por qué. Pero lleva su tiempo.

57
00:08:14,112 --> 00:08:18,755
Una lancha hinchable fue encontrada 
por un granjero al norte de Lomma

58
00:08:18,874 --> 00:08:24,916
donde desembarcaron. Llamó 
ayer, pero estabais fuera.

59
00:08:25,034 --> 00:08:28,562
- Lomma.
- Pernilla.

60
00:08:29,514 --> 00:08:32,643
Pernille, con e.

61
00:08:34,234 --> 00:08:39,400
- Vas a buscar los vídeos de Helsingor.
- Yo puedo hacerlo.

62
00:08:39,514 --> 00:08:41,517
Encontraron la lancha.

63
00:08:41,634 --> 00:08:45,435
Tampoco puede pronunciar mi nombre.

64
00:08:47,505 --> 00:08:49,906
- ¿Qué haces?
- Voy contigo.

65
00:08:50,025 --> 00:08:55,032
No. Tú encuentra una conexión 
entre la bacteria y las víctimas.

66
00:09:09,874 --> 00:09:13,197
- Había tres personas.
- ¿Hombres o mujeres?

67
00:09:13,314 --> 00:09:19,117
Llevaban monos y sombrero, así 
que... Creo que eran de ambos sexos. 

68
00:09:19,234 --> 00:09:24,798
- ¿Cree o sabe?
- Tenían un coche esperándoles.

69
00:09:24,912 --> 00:09:29,043
- ¿Marca y color?
- Era rojo.

70
00:09:29,152 --> 00:09:33,237
- ¿Grande o pequeño?
- Bastante pequeño. Y rojo.

71
00:09:33,352 --> 00:09:37,756
¿Y la matrícula? ¿Había alguien 
esperándoles dentro del coche.

72
00:09:37,872 --> 00:09:40,444
- Sí.
- ¿Hombre o mujer?

73
00:09:40,552 --> 00:09:43,954
Lo único que recuerdo es que era rojo.

74
00:09:46,232 --> 00:09:49,236
No ayuda decirlo más de una vez.

75
00:09:56,752 --> 00:10:00,439
- ¿Qué tal ha ido? - Los especialistas 
están trabajando con la lancha.

76
00:10:00,552 --> 00:10:05,957
Había tres personas en la lancha. Una 
cuarta les esperaba en un coche rojo.

77
00:10:07,472 --> 00:10:11,159
- ¿Eso es todo lo que sabéis?
- Sí, era rojo y pequeño.

78
00:10:12,832 --> 00:10:18,521
No hay una conexión aparente entre 
las víctimas y la plaga bacteriana.

79
00:10:18,632 --> 00:10:20,680
Ya lo pensaba.

80
00:10:20,792 --> 00:10:23,318
¡Saga, Martin! Tenéis que ver esto.

81
00:10:23,432 --> 00:10:27,756
Este vídeo ha tenido 4.000 
visitas en una hora.

82
00:10:27,872 --> 00:10:30,273
Se titula: "Amigos de Faxborg".

83
00:10:40,072 --> 00:10:42,837
¿Qué diablos es esto?

84
00:11:00,832 --> 00:11:05,759
En un brote epidémico de neumonía en 
Angola en mayo, murieron 319 personas. 

85
00:11:08,512 --> 00:11:13,678
- Tres en la lancha. Uno en el coche. 
- "El mundo es mayor que nosotros".

86
00:11:14,552 --> 00:11:18,353
Uno de ellos en el hospital, 
mencionó algo sobre un zorro.

87
00:11:24,552 --> 00:11:29,274
- Así que alguien está reclamando un 
culpable. - Ya hay de todo en la red.

88
00:11:29,392 --> 00:11:32,317
Eso no prueba que sean ellos. 

89
00:11:32,432 --> 00:11:35,994
Amplía. El pin de la chaqueta.

90
00:11:54,191 --> 00:11:57,161
Maria Holst lo llevaba en el bolsillo

91
00:11:58,551 --> 00:12:04,081
El grupo puede robar un barco,
secuestrar a cinco personas

92
00:12:04,191 --> 00:12:07,116
y controlar la bacteria. 
Y lo reivindican.

93
00:12:07,231 --> 00:12:12,522
Dejan un emblema. Y tú sabes por qué.

94
00:12:12,631 --> 00:12:15,203
Así sabremos que son 
ellos la próxima vez.

95
00:12:44,873 --> 00:12:47,923
¿Frida? ¿Frida?

96
00:13:28,193 --> 00:13:32,358
- ¿Te duele?
- No.

97
00:13:32,473 --> 00:13:35,159
No te creo. Toma un calmante.

98
00:13:52,513 --> 00:13:55,358
¿Por qué lo hiciste, Linus?

99
00:13:56,913 --> 00:13:59,883
¿Por dinero?

100
00:13:59,993 --> 00:14:03,236
Solo se lo quería enseñar. A los chicos.

101
00:14:04,473 --> 00:14:07,398
Quería entrar en la pandilla.

102
00:14:18,393 --> 00:14:21,079
Muéstrame quienes son. Hazlo.

103
00:14:40,033 --> 00:14:42,559
Hola, chicos.

104
00:14:46,673 --> 00:14:51,281
Soy el hermano de Linus. ¿Salís con él?

105
00:14:51,393 --> 00:14:53,715
De vez en cuando.

106
00:14:55,113 --> 00:15:00,438
Ha vuelto a casa del hospital. 
Se recuperará totalmente.

107
00:15:05,193 --> 00:15:07,845
¿Eres Albin?

108
00:15:09,233 --> 00:15:13,557
No fue idea mía. Fue cosa suya.

109
00:15:13,673 --> 00:15:17,474
¿Pero no le detuviste?

110
00:15:24,753 --> 00:15:28,645
Me alegro de haberos conocido. Cuidaos.

111
00:15:42,473 --> 00:15:46,843
La rata parece un hombre. 
El cerdo probablemente también.

112
00:15:49,433 --> 00:15:55,885
La rana ha vuelto. Una mujer ha 
muerto envenenada por una manzana.

113
00:15:55,993 --> 00:16:00,795
¿Cómo se llamaba, Blancanieves? 
Deberíamos hablar con su madrastra.

114
00:16:00,913 --> 00:16:02,916
- ¿Dónde ha muerto?
- En el trabajo.

115
00:16:03,033 --> 00:16:08,836
La manzana estaba en una canasta de 
fruta. El proveedor las está retirando. 

116
00:16:08,953 --> 00:16:12,321
- Saga. Voy contigo.
- ¿Por qué?

117
00:16:12,433 --> 00:16:16,564
- Me irá bien un poco de aire. 
- Date un paseo.

118
00:16:17,753 --> 00:16:21,315
Y comprueba si las máscaras de 
animales pueden ser rastreadas.

119
00:16:38,353 --> 00:16:41,994
- Esto es un desastre para la empresa.
- ¿Tienes stock?

120
00:16:42,113 --> 00:16:48,474
No, traemos fruta fresca cada día de
distintos proveedores. Está es la lista.

121
00:16:51,593 --> 00:16:56,395
Y una lista de los empleados. 
Supuse que la querríais.

122
00:16:56,513 --> 00:17:02,840
Somos siete. Ocho conmigo. Empezamos 
a la 6 y trabajamos hasta las 10.

123
00:17:03,513 --> 00:17:07,280
- ¿Dónde están los cestos devueltos?
- Por aquí.

124
00:17:13,313 --> 00:17:19,799
- ¿No hay cámaras?
- Los repartidores cargan aquí.

125
00:17:19,913 --> 00:17:23,634
- ¿Siempre está abierto?
- Sí, casi siempre.

126
00:17:29,473 --> 00:17:32,762
- ¿Has visto esto antes? 
- No. - ¿Estás segura?

127
00:17:32,873 --> 00:17:37,083
- No lo he visto...
- Daremos un paseo por ahí.

128
00:17:53,233 --> 00:17:56,203
¡Saga! Ha estado aquí.

129
00:18:07,153 --> 00:18:11,443
Mantén a los niños lejos 
de la fruta por un tiempo.

130
00:18:11,553 --> 00:18:14,717
Está bien. Salúdalos de mi parte. 

131
00:18:15,993 --> 00:18:17,996
Gracias.

132
00:18:19,873 --> 00:18:22,525
- ¿Quién era?
- Jacob.

133
00:18:23,313 --> 00:18:26,602
- ¿No quieres hablar con él?
- Trabajo.

134
00:18:29,513 --> 00:18:33,075
- ¿A qué se dedica?
- No lo sé.

135
00:18:33,193 --> 00:18:38,405
Os conocéis desde hace 
meses y no lo sabes.

136
00:18:38,513 --> 00:18:42,439
Si él no quiere decírtelo y 
tú no lo quieres saber...

137
00:18:42,553 --> 00:18:47,321
Es algo sobre cómics. 
Realmente no me importa.

138
00:18:47,433 --> 00:18:52,519
- Entonces, ¿soy una mala novia?
- Deberías preguntarle por su trabajo.

139
00:18:52,633 --> 00:18:56,035
Es la tercera parte de tu vida.

140
00:18:57,153 --> 00:19:01,875
Si le preguntas por el 
trabajo, parecerás interesada.

141
00:19:17,793 --> 00:19:20,604
- ¿Tenéis los vídeos?
- Sí.

142
00:19:20,713 --> 00:19:25,515
Nuestros colegas de Helsingor no 
están particularmente bien organizados.

143
00:19:25,633 --> 00:19:29,001
- ¿Cuándo dejó la discoteca?
- A las tres cuarenta y cinco.

144
00:19:33,913 --> 00:19:36,314
Aquí se van...

145
00:19:40,473 --> 00:19:43,159
Para. Amplía.

146
00:19:46,193 --> 00:19:49,482
El de la derecha no estaba en el barco.

147
00:19:51,673 --> 00:19:54,802
¿Tienes las fotos del almacén de frutas?

148
00:20:00,913 --> 00:20:03,075
Mads Nielsen.

149
00:20:05,673 --> 00:20:09,360
Es él. Aquí está su dirección.

150
00:20:37,553 --> 00:20:40,557
Martin Rohde. ¿Está Mads Nielsen?

151
00:20:40,673 --> 00:20:43,598
- ¿Quién?
- Debemos entrar en el apartamento.

152
00:20:54,833 --> 00:20:57,519
- También eres de la policía.
- Sí.

153
00:20:57,633 --> 00:21:02,082
Al menos haz algo con los vecinos. 
Tienen la música puesta a todas horas

154
00:21:02,193 --> 00:21:07,917
- Lo he denunciado pero...
- Ahora no tienen puesta la música.

155
00:21:08,033 --> 00:21:12,596
- Dijiste que la ponen a todas horas.
- Mads no está aquí.

156
00:21:12,713 --> 00:21:16,514
Qué mal. Necesito un hombre en casa.

157
00:21:31,433 --> 00:21:33,561
No tienes que reírte.

158
00:21:33,673 --> 00:21:37,078
Quiero mostrar a la gente que entiendo 
su intención de ser graciosos.

159
00:21:37,079 --> 00:21:39,120
No parece sincero.

160
00:21:39,193 --> 00:21:41,196
- Necesito practicar.
- O dejarlo estar.

161
00:21:41,313 --> 00:21:45,398
Pernille nos envía información sobre él.

162
00:21:47,113 --> 00:21:52,484
Está fichado. Drogas y violencia 
contra la policía en una manifestación.

163
00:21:52,593 --> 00:21:56,598
- ¿Qué tipo de manifestación?
- En la cumbre del G-8.

164
00:21:56,713 --> 00:22:01,481
- Forma parte de una organización.
- ¿Tienes la dirección?

165
00:22:02,433 --> 00:22:04,595
Sí.

166
00:22:21,593 --> 00:22:23,641
Ahí.

167
00:22:30,233 --> 00:22:33,203
Cuesta dinero aparcar aquí.

168
00:22:35,273 --> 00:22:37,925
¡Eh! ¡Te estoy hablando!

169
00:22:40,953 --> 00:22:44,560
Martin Rohde. Saga 
Norén, policía de Malmö.

170
00:22:44,673 --> 00:22:49,600
- ¿Vais a estar en la cumbre de la 
U.E.? - ¿Quieres ver nuestros planes?

171
00:22:49,713 --> 00:22:53,957
- En otro momento.
- Buscamos a Mads Nielsen.

172
00:22:54,073 --> 00:22:58,795
- Le echamos.
- ¿Por qué?

173
00:23:00,393 --> 00:23:05,559
- No encajaba.
- ¿Y por qué no?

174
00:23:06,473 --> 00:23:12,322
Era un terrorista, en 
vez de un activista.

175
00:23:13,753 --> 00:23:19,158
¿Sabes dónde está? ¿O quizás 
alguno de sus amigos?

176
00:23:19,273 --> 00:23:21,481
Lo siento.

177
00:23:21,593 --> 00:23:24,279
- ¿Has visto esto antes?
- No.

178
00:23:24,393 --> 00:23:27,557
- Míralo.
- No.

179
00:23:27,673 --> 00:23:33,283
Si te acuerdas de algo de Mads, llámame.

180
00:24:01,833 --> 00:24:04,519
Cuesta dinero aparcar aquí.

181
00:24:04,633 --> 00:24:09,674
- Aparta del coche.
- Vale dinero aparcar aquí.

182
00:24:09,793 --> 00:24:14,754
¿Qué es lo que no entiendes? 
Cuesta dinero aparcar aquí.

183
00:24:14,873 --> 00:24:18,799
- Quítate de mi coche.
- ¡Vale dinero!

184
00:24:20,513 --> 00:24:22,516
¿Lo entiendes?

185
00:24:22,633 --> 00:24:25,398
¡Largo, maldita sea!

186
00:24:25,513 --> 00:24:28,039
¡Fuera, me cagon la puta!

187
00:24:33,673 --> 00:24:35,721
Entra.

188
00:24:54,793 --> 00:24:57,080
- Dilo. 
- ¿Qué es lo que voy a decir?

189
00:24:57,193 --> 00:25:01,324
- Que ha sido una puta estúpida idea. 
- Pueden denunciarte.

190
00:25:07,273 --> 00:25:09,959
¿Has visto a Jens?

191
00:25:29,393 --> 00:25:34,639
Solo dos han tenido la nota máxima. 
O bien la prueba era muy difícil 

192
00:25:34,753 --> 00:25:37,643
o no estabais lo suficiente preparados.

193
00:25:45,713 --> 00:25:49,684
Como algunos se han marchado, 
no vamos a empezar nada nuevo.

194
00:25:49,793 --> 00:25:52,797
En su lugar, vamos a repasar el examen.

195
00:25:54,313 --> 00:25:58,842
- Tengo que salir...
- Sí. Empezaremos con...

196
00:26:29,395 --> 00:26:34,845
- Hola. ¿Han cerrado el instituto?
- ¿Por qué deberían hacerlo?

197
00:26:34,955 --> 00:26:40,167
- Pueden que tuvieran miedo de la 
epidemia. - Necesito 1.100 coronas.

198
00:26:41,755 --> 00:26:44,600
- ¿Para qué?
- Para un par de zapatos.

199
00:26:45,275 --> 00:26:50,122
- ¿1.100?
- Valen 1.500. Yo tengo 400.

200
00:26:50,235 --> 00:26:54,240
Tienes una beca y el sueldo 
de la empresa informática. 

201
00:26:54,355 --> 00:26:58,281
- He sacado un 10 en el examen de 
mates. - Genial. Debes estar contenta.

202
00:26:58,395 --> 00:27:03,845
- ¿Parezco contenta?
- Te exiges demasiado.

203
00:27:03,955 --> 00:27:09,485
¿Si eres infeliz con lo que tienes, que 
pasará cuando la vida te ponga a prueba? 

204
00:27:09,595 --> 00:27:14,238
- No lo hará.
- No es así como son las cosas.

205
00:27:14,355 --> 00:27:17,837
Puedes decidir de que vamos a cenar.

206
00:27:17,955 --> 00:27:21,403
No quiero cenar.

207
00:27:34,675 --> 00:27:40,046
El ganador de hoy son las farmacéuticas 
con una subida del ocho por ciento.

208
00:27:40,155 --> 00:27:46,800
Debido al incremento de la demanda de 
medicamentos por miedo a la epidemia.

209
00:27:46,915 --> 00:27:50,317
Las noticias económicas son 
tristes cuando no tienes dinero.

210
00:27:50,435 --> 00:27:55,317
- Olvídate los zapatos.
- Podría decir que es culpa tuya.

211
00:27:55,915 --> 00:28:00,523
Si me hubieras puesto un 12 en el 
examen, no estaría tan deprimida.

212
00:28:00,635 --> 00:28:04,402
¿Debería ponerte un 12 
por nuestra relación?

213
00:28:04,515 --> 00:28:09,078
- Hubiera sido bonito.
- Y deshonesto.

214
00:28:09,195 --> 00:28:12,723
¿Cómo puede una prosperar en este mundo?

215
00:28:15,955 --> 00:28:18,959
- Me los podrías comprar.
- ¿Y eso por qué?

216
00:28:20,635 --> 00:28:25,642
- ¿1.500? Se lo merecen.
- ¿Cómo es eso?

217
00:28:30,635 --> 00:28:33,639
Eres mi profesora.

218
00:28:35,115 --> 00:28:39,598
- No es gracioso, Laura.
- Bien, porque no estoy bromeando.

219
00:28:46,715 --> 00:28:49,196
Laura... ¿Qué pasa?

220
00:28:56,115 --> 00:29:00,359
- Las tendré mañana.
- ¡Laura!

221
00:29:45,631 --> 00:29:49,159
- Me voy a la cama, mamá.
- Buenas noches.

222
00:29:51,914 --> 00:29:55,601
¡Quieto! ¡Estate callado!

223
00:29:59,074 --> 00:30:01,919
¿Me recuerdas? El hermano de Linus.

224
00:30:05,674 --> 00:30:10,521
¿Sabes lo que decían mis padres 
y profesores cuando era pequeño?

225
00:30:11,714 --> 00:30:19,558
¿Cuándo no jugaba con los demás? "No 
puedes forzar a que los niños se gusten".

226
00:30:19,674 --> 00:30:22,485
Pero yo creo que puedes forzarlos.

227
00:30:29,874 --> 00:30:32,241
¿Estamos de acuerdo?

228
00:31:10,674 --> 00:31:13,280
- Llegas tarde.
- Tenía que arreglar una cosa.

229
00:31:13,394 --> 00:31:19,755
- Puntualidad. No la subestimes.
- La policía te está buscando.

230
00:31:19,874 --> 00:31:22,753
Astrid me ha enviado un mensaje. 
La policía estuvo allí. 

231
00:31:22,869 --> 00:31:26,886
- ¿Cuándo te envió el mensaje?
- Hace un rato.

232
00:31:27,839 --> 00:31:31,128
¿Y no has dicho nada? Debemos 
cambiar de escondite.

233
00:31:33,519 --> 00:31:36,000
¿Qué pasa, Catherine?

234
00:31:38,399 --> 00:31:40,482
- La gente está muriendo.
- Sí.

235
00:31:43,159 --> 00:31:47,563
Una cosa era planearlo. Hacerlo 
es otra completamente distinta.

236
00:31:47,679 --> 00:31:50,569
Es genial.

237
00:31:52,639 --> 00:31:56,565
- Entonces pensamos diferente. 
- ¿Te arrepientes?

238
00:31:56,679 --> 00:32:00,969
No, pero están muertos. Eso es todo.

239
00:32:08,599 --> 00:32:11,524
Tú no hablas mucho.

240
00:32:12,599 --> 00:32:19,130
Me gusta. Pero yo estoy aquí sólo por la 
película. Cuando haga mi parte, lo dejo. 

241
00:32:22,279 --> 00:32:27,161
No puedo seguir. Soy 
responsable de Linus.

242
00:32:32,639 --> 00:32:35,529
Nadie se sale de esto.

243
00:32:38,759 --> 00:32:42,048
Cuando estén preparados, yo 
me encargaré de la cámara.

244
00:32:50,839 --> 00:32:54,446
Hemos puesto en busca y captura 
a Madsen en Suecia y Dinamarca.

245
00:32:54,559 --> 00:32:59,247
De la conferencia del cambio climático
de Copenhague en el 2009. ¿La conoces?

246
00:32:59,359 --> 00:33:02,602
Astrid. ¿La podemos 
poner bajo vigilancia?

247
00:33:02,719 --> 00:33:06,008
Harán falta muchos recursos.

248
00:33:06,119 --> 00:33:09,328
¿Qué hay de Marcus Stenberg?

249
00:33:09,439 --> 00:33:14,161
- ¿Hay algo que le relacione 
con los envenenamientos? - No.

250
00:33:14,279 --> 00:33:20,082
- Pues olvidémonos de él.
- Nielsen fue condenado por agresión.

251
00:33:20,199 --> 00:33:24,921
Aquí está todo lo que hay de él, sus 
grupos y otros similares en la zona.

252
00:33:25,039 --> 00:33:30,489
- ¿Tú qué tienes? - Las máscaras  
están disponibles en muchas tiendas.

253
00:33:31,239 --> 00:33:35,449
El amuleto de la rana 
es algo que han creado.

254
00:33:39,679 --> 00:33:42,683
- ¿Es tan difícil decir gracias?
- No.

255
00:33:44,759 --> 00:33:48,560
Te doy algo. Entonces tú 
puedes darme las gracias.

256
00:33:49,759 --> 00:33:52,240
Sí. Gracias.

257
00:33:56,639 --> 00:33:58,961
Buenas noches.

258
00:34:02,119 --> 00:34:05,442
¿Tienes coche? ¿Puedes acercarme?

259
00:34:06,839 --> 00:34:09,240
Claro.

260
00:34:12,279 --> 00:34:14,601
Hasta luego.

261
00:34:22,759 --> 00:34:27,049
El Ministerio de Sanidad cree 
que la propagación es limitada,

262
00:34:27,159 --> 00:34:31,210
pero recomienda que se 
vigilen los síntomas.

263
00:34:32,319 --> 00:34:35,483
- ¿Qué haces?
- Leer.

264
00:34:35,599 --> 00:34:40,606
- ¿Qué estás leyendo?
- "Transmetropolitan Lust for Life".

265
00:34:41,199 --> 00:34:46,411
- No me gustan las revistas de cómics.
- Entonces, ¿por qué lo estás leyendo?

266
00:34:46,519 --> 00:34:49,364
Me estoy interesando por tu trabajo.

267
00:34:50,759 --> 00:34:55,402
- ¿Los libros te dicen que debes 
hacerlo? - No, Martin me lo dijo. 

268
00:34:56,599 --> 00:35:00,809
Mi trabajo es un poco más que 
eso. Es todo el negocio.

269
00:35:05,199 --> 00:35:09,762
Realmente no estás interesada 
en mi trabajo, ¿verdad?

270
00:35:10,759 --> 00:35:15,686
- No. Podría empezar a interesarme.
- No escuches a Martin.

271
00:35:18,199 --> 00:35:21,078
- ¿Estás cabreado?
- Un poco.

272
00:35:24,434 --> 00:35:29,805
Soy yo de nuevo. Lo siento. Llámame 
y así te lo podré explicar.

273
00:35:29,914 --> 00:35:34,045
He tenido un mal día y te 
lo he hecho pagar a ti.

274
00:35:37,634 --> 00:35:40,604
Tu profesora ha llamado.

275
00:35:41,714 --> 00:35:43,922
Laura, espera, espera.

276
00:35:46,554 --> 00:35:50,002
¿Por qué haces esto, 
por un par de zapatos?

277
00:35:50,114 --> 00:35:54,484
- No es por los zapatos.
- No lo entiendo.

278
00:35:54,594 --> 00:35:58,520
No puedes entenderlo. 
Eres tan feliz con todo.

279
00:36:19,874 --> 00:36:23,641
- Me has asustado.
- Tú eres el cerdo.

280
00:36:24,514 --> 00:36:27,916
Vi la cicatriz. Matas gente.

281
00:36:28,034 --> 00:36:32,563
- Escúchame...
- Puto asesino. Matas gente.

282
00:36:34,634 --> 00:36:36,637
Maldito criminal.

283
00:36:37,634 --> 00:36:40,479
Puto asesino. Matas gente.

284
00:36:42,234 --> 00:36:45,523
- No quiero quedarme solo.
- No pasará.

285
00:36:45,634 --> 00:36:49,162
- Si la policía te coge...
- No lo harán.

286
00:36:49,314 --> 00:36:52,079
- Maldito asesino.
- Escúchame.

287
00:36:52,194 --> 00:36:57,679
Pertenezco al comando. 
Pero no he matado a nadie,

288
00:36:57,794 --> 00:37:03,597
¿Has oído lo que te he 
dicho? No te dejaré.

289
00:37:07,954 --> 00:37:09,957
Te lo prometo.

290
00:39:52,914 --> 00:39:58,000
La esposa llegó a casa y los encontró 
así. El padre trató de llamar...

291
00:39:59,114 --> 00:40:02,323
Los mismos síntomas que 
la mujer de la manzana.

292
00:40:03,874 --> 00:40:06,958
Líquidos de diferentes 
colores en los vasos.

293
00:40:21,474 --> 00:40:24,638
- ¿Va a venir Martin?
- No.

294
00:40:24,754 --> 00:40:27,997
- ¿Está bien?
- Sí.

295
00:40:29,914 --> 00:40:33,282
Intento encontrar el tique. 

296
00:40:58,514 --> 00:41:02,804
- ¿Trabajas de noche ahora? 
- No pensé que hubiera nadie.

297
00:41:02,914 --> 00:41:06,362
- ¿Qué haces aquí?
- No puedo ir a casa.

298
00:41:06,514 --> 00:41:10,804
- Iba a dormir aquí.
- ¿Por qué no puedes ir a casa?

299
00:41:10,954 --> 00:41:14,402
- Me he peleado con mi padre.
- ¿Y la novia?

300
00:41:14,514 --> 00:41:19,396
No la quiero ver ahora 
mismo. ¿Me puedo quedar?

301
00:41:21,314 --> 00:41:25,206
- Sí, sí...
- Gracias. Eres el mejor.

302
00:41:26,954 --> 00:41:31,244
¿Conoces a alguien que
quiera un trabajo?

303
00:41:31,354 --> 00:41:34,597
Lene se ha cogido la 
baja por su embarazo.

304
00:41:34,714 --> 00:41:39,800
- Puedo encargarme de la recepción.- Es 
jornada completa. Tú vas al instituto.

305
00:41:40,914 --> 00:41:43,804
Preguntaré por ahí.

306
00:41:45,394 --> 00:41:47,602
Buenas noches.

307
00:43:07,914 --> 00:43:10,122
Buenos días.

308
00:43:11,634 --> 00:43:16,197
Un padre y dos niños murieron anoche.
Envenenados por langostinos jumbo.

309
00:43:17,594 --> 00:43:23,318
Encontramos una rana dorada en el 
frigorífico donde se vendió la comida.

310
00:43:23,434 --> 00:43:29,442
Hemos pedido a tiendas y restaurantes 
que busquen ranas doradas.

311
00:43:29,554 --> 00:43:31,796
Un informe preliminar.

312
00:43:33,874 --> 00:43:38,164
¿Has escrito tú esto? ¿Estuviste
en la escena del crimen?

313
00:43:39,314 --> 00:43:42,443
He estado pensando en 
el emblema. La rana.

314
00:43:42,554 --> 00:43:45,160
- Es un sapo.
- Ya, reptiles.

315
00:43:45,274 --> 00:43:48,722
- Las ranas y los sapos son anfibios.
- Saga.

316
00:43:51,154 --> 00:43:55,842
El sapo dorado. Se encontraba 
en Costa Rica hasta 1989.

317
00:43:55,954 --> 00:43:59,356
Se extinguió por culpa del 
cambio climático y la polución.

318
00:43:59,474 --> 00:44:02,763
Influencia humana. Un posible modelo.

319
00:44:02,874 --> 00:44:05,241
La industria del langostino jumbo 
está destruyendo los manglares.

320
00:44:05,354 --> 00:44:08,756
En Suecia hay una campaña en su contra.

321
00:44:08,874 --> 00:44:14,279
Las manzanas eran de Sudáfrica. Su 
transporte afecta al medio-ambiente.

322
00:44:14,395 --> 00:44:20,266
Impacto humano negativo en el 
medio-ambiente. Por eso ese símbolo.

323
00:44:22,816 --> 00:44:27,663
Se pretendía que la epidemia señalase
la injusticia contra el Tercer Mundo.

324
00:44:28,416 --> 00:44:33,172
¿Así que de eso es de lo que se trata?
¿De algún tipo de eco-terrorismo honesto?

325
00:44:34,210 --> 00:44:37,021
El mundo es más grande que nosotros.

326
00:44:37,970 --> 00:44:41,611
Saga. Martin. Un posible 
nuevo envenenamiento.

327
00:44:52,530 --> 00:44:56,740
- ¿Por qué no me contestaste anoche?
- Estaba ocupada.

328
00:44:58,210 --> 00:45:00,941
- ¿Con esa familia?
- Sí.

329
00:45:02,050 --> 00:45:06,852
- ¿Por qué no me llamaste?
- Necesitabas dormir un poco.

330
00:45:09,090 --> 00:45:12,015
No eres muy buena mintiendo.

331
00:45:16,850 --> 00:45:22,221
Es bueno para mí estar contigo. 
Me tratas como antes.

332
00:45:23,290 --> 00:45:26,658
No eres la misma persona que eras antes.

333
00:45:28,490 --> 00:45:33,019
Puede ser, pero no quiero 
un trato especial.

334
00:45:33,970 --> 00:45:38,135
Pensé que entenderías cómo se siente.

335
00:45:47,570 --> 00:45:50,051
Discúlpame.

336
00:45:57,330 --> 00:46:02,974
Boris Williams, 54 años, profesor 
de economía medioambiental en Lund.

337
00:46:05,410 --> 00:46:07,652
Entrecot.

338
00:46:11,850 --> 00:46:14,615
- ¿Qué estás buscando?
- El tique de la carne.

339
00:46:14,730 --> 00:46:19,942
- ¿Cómo sabes que es la carne?
- Alto impacto medioambiental.

340
00:46:20,050 --> 00:46:22,053
Habla Martin. 

341
00:46:22,170 --> 00:46:25,891
Cinco tiendas han encontrado el amuleto.

342
00:46:26,010 --> 00:46:30,539
- Se está extendiendo. Cinco tiendas.
- Dos de ellas tenían cámaras.

343
00:46:30,650 --> 00:46:33,097
Les he pedido que envíen el vídeo.

344
00:46:33,210 --> 00:46:37,215
Nielsen trabajaba en el negocio de 
la fruta. Consigue una lista de

345
00:46:37,330 --> 00:46:40,380
todo el personal de las tiendas.

346
00:46:40,490 --> 00:46:44,461
¿Una de las tiendas es Ölander Livs?

347
00:46:45,970 --> 00:46:48,940
- No.
- ¿Está Rasmus ahí?

348
00:46:49,930 --> 00:46:55,301
Dile que vaya a Ölander Livs 
y que busque el amuleto.

349
00:46:55,410 --> 00:46:59,541
- Diles que cierren la tienda.
- ¿No es ese un trabajo de los de uniforme?

350
00:46:59,650 --> 00:47:02,734
Sí, pero él quería salir.

351
00:48:39,370 --> 00:48:42,022
La policía, por favor.

352
00:48:56,610 --> 00:48:58,772
- ¿Saga?
- 0-3-1-5.

353
00:50:16,490 --> 00:50:18,538
Apágalo.

354
00:50:19,770 --> 00:50:25,698
Para fortalecer los efectos de la droga.
Los retuvieron aquí antes del barco.

355
00:50:33,050 --> 00:50:35,417
No toques eso, Saga.

356
00:50:35,530 --> 00:50:38,694
Tenían la peste. Salgamos.

357
00:50:57,210 --> 00:51:02,535
- ¿Sabes quién nos avisó de ese 
sitio? - No, pero mira esto.

358
00:51:05,290 --> 00:51:08,340
La cámaras de vigilancia de 
las tiendas. Esa chica.

359
00:51:08,490 --> 00:51:11,779
A las dos menos cuarto estaba en Malmö.

360
00:51:14,050 --> 00:51:17,054
Y una hora después.

361
00:51:19,690 --> 00:51:22,091
Está en Copenhague.

362
00:51:24,450 --> 00:51:28,501
- ¿Puedes ampliar más?
- No estará más claro.

363
00:51:30,370 --> 00:51:33,818
Imprime la imagen lo más nítida posible.

364
00:51:51,090 --> 00:51:54,174
Saga. Un nuevo vídeo.

365
00:52:13,690 --> 00:52:17,058
- Parece que tenías razón.
- Sí.

366
00:52:48,170 --> 00:52:51,334
¿Qué es esto? ¿Por qué 
debemos reunirnos aquí?

367
00:52:55,930 --> 00:52:59,253
- Los policías estaban en el puerto. 
- ¿Cómo nos encontraron?

368
00:52:59,370 --> 00:53:02,454
Eso es lo que nos estamos preguntando.

369
00:53:04,290 --> 00:53:10,252
- ¿Creéis que fui yo?
- Dame el teléfono.

370
00:53:11,530 --> 00:53:14,341
- ¡Dame el teléfono!
- Mads...

371
00:53:28,810 --> 00:53:34,295
- Vamos a actuar como teníamos planeado.
- Es importante tomar la iniciativa.

372
00:53:34,410 --> 00:53:37,494
- Tenemos un nuevo trabajo.
- Si los policías saben...

373
00:53:37,610 --> 00:53:42,298
Solo saben lo del puerto.
Estamos en lo de esta noche.

374
00:53:49,210 --> 00:53:51,782
- ¿A dónde vas?
- A cocinar para Linus.

375
00:53:51,890 --> 00:53:55,213
- Todo el mundo se queda aquí.
- ¡Vamos!

376
00:53:55,330 --> 00:53:58,334
- ¿Cuántos años tiene?
- Trece.

377
00:54:00,490 --> 00:54:04,621
Cuando yo tenía trece me podía 
valer por mí mismo. Siéntate.

378
00:54:10,530 --> 00:54:13,102
Siéntate.

379
00:54:20,810 --> 00:54:22,893
Muy bien.

380
00:54:24,610 --> 00:54:26,977
Esta es la idea.

381
00:54:50,090 --> 00:54:53,936
¿Puedes ayudarnos con el coche?

382
00:55:20,730 --> 00:55:23,052
Mads, ¿qué demonios? ¡Vamos!

383
00:56:32,610 --> 00:56:34,613
Mira.

384
00:56:36,810 --> 00:56:39,097
¿Qué es eso?

385
00:56:39,210 --> 00:56:41,452
Eso son 20 litros de gasolina.

386
00:56:43,170 --> 00:56:46,584
Acabamos de conseguir 20.000 litros.