Cinco personas sentadas bajo cubierta, atadas. Probablemente secuestradas.
- Te puede ayudar otra persona. - ¿Por qué no Martin?
No sé cómo va a reaccionar verte de nuevo.
¡Cuánto tiempo! Ya no vivo con Mette.
- Tenemos gemelos. - Vivo con un hombre.
Quiero ser buena en esto. Teniendo una relación.
Sé quien estaba en el barco. Un gorila dice salieron a las 3:45.
- Hay una cámara allí. - Se lo llevaré a John.
- Un zorro... - Parpadea.
- Piensas que los adujeron los extraterrestres - ¿Encalló el barco?
Tenemos las mejores calificaciones, pero yo tengo que hacer todo el trabajo.
Hola.
Me estoy quedando con Tina.
¿Quieres saber algo sobre Maria?
Lo veo. Está sentado aquí.
He aprendido a mentirme a mí mismo. Aquí no pasa nada.
¿Qué estás haciendo?
¡Apagalo!
- Me reuniré con Jens en prisión. - Tengo una película que querrá ver.
- ¿Entonces filmó a donde navegaron? - Tienes que venir ahora, Saga.
Dos de los del barco murieron de peste neumónica. Tenemos que estar aislados.
Me reuní con Mette. ¿Podría tener la peste?
Alguien quiere crear una epidemia de peste neumónica.
Lo que sabemos es que tres personas han muerto en el hospital de Malmö.
Dos todavía siguen en estado crítico.
Felippe Belinda de Salud Pública. Bienvenida.
- ¿Qué hacer si cree que está infectado? - Entonces tiene que ir al médico.
Sí.
No sé.
Esta es una enfermedad que puede ser curada.
¿Dijo eso? ¿Anna Dea dijo eso? Creo que deberías hacerlo.
Volveré pronto.
- Esa fue la tercera vez hoy. - Quiero saber si están bien.
Se transmite por la tos. No toses. El riesgo de infección es pequeño.
- ¿Así que eres una experta en virus? - Es una bacteria.
¡Piensa en voz alta!
Alguien secuestró a cinco personas, las infectó con peste
y las puso en un barco que encalló. Nadie ha reivindicado la autoría.
- Vuestras muestras son negativas. - Y negativo significa bueno, ¿Verdad?
Necesito hablar con ellos de nuevo.
Perdimos uno esta mañana.
- ¿Pero todavía quedan dos? - Su estado es crítico.
Los antibióticos no funcionan.
- Quizás cuando estén más estables. - No, llámame. ¿Estás listo?
- Saga Norén, policía de Malmö. - Pernille, policía de Copenhague.
- Le ayudaremos con los cinco del bote. - Es un barco, y tres están muertos.
- Saga Norén, policía de Malmö. - Rasmus Larsson. Busco la bacteria de la peste.
Existe en todos los hospitales, incluso en el Hospital Universitario de Malmö
y en el Rigshospital de Copenhague. La bacteria no puede ser rastreada.
- Soy Martin. Bienvenido. - Rasmus Larsson.
- ¿La conoces? - Creo que te vi en la comisaría central. - No.
- Será interesante trabajar juntos. - ¿Tomamos una taza de café?
- ¿Rasmus? - Vamos, Rasmus.
¿John?
- ¿Te has enterado de algo de Helsingor? - No tengo el vídeo de vigilancia.
No sé por qué. Pero lleva su tiempo.
Una lancha hinchable fue encontrada por un granjero al norte de Lomma
donde desembarcaron. Llamó ayer, pero estabais fuera.
- Lomma. - Pernilla.
Pernille, con e.
- Vas a buscar los vídeos de Helsingor. - Yo puedo hacerlo.
Encontraron la lancha.
Tampoco puede pronunciar mi nombre.
- ¿Qué haces? - Voy contigo.
No. Tú encuentra una conexión entre la bacteria y las víctimas.
- Había tres personas. - ¿Hombres o mujeres?
Llevaban monos y sombrero, así que... Creo que eran de ambos sexos.
- ¿Cree o sabe? - Tenían un coche esperándoles.
- ¿Marca y color? - Era rojo.
- ¿Grande o pequeño? - Bastante pequeño. Y rojo.
¿Y la matrícula? ¿Había alguien esperándoles dentro del coche.
- Sí. - ¿Hombre o mujer?
Lo único que recuerdo es que era rojo.
No ayuda decirlo más de una vez.
- ¿Qué tal ha ido? - Los especialistas están trabajando con la lancha.
Había tres personas en la lancha. Una cuarta les esperaba en un coche rojo.
- ¿Eso es todo lo que sabéis? - Sí, era rojo y pequeño.
No hay una conexión aparente entre las víctimas y la plaga bacteriana.
Ya lo pensaba.
¡Saga, Martin! Tenéis que ver esto.
Este vídeo ha tenido 4.000 visitas en una hora.
Se titula: "Amigos de Faxborg".
¿Qué diablos es esto?
En un brote epidémico de neumonía en Angola en mayo, murieron 319 personas.
- Tres en la lancha. Uno en el coche. - "El mundo es mayor que nosotros".
Uno de ellos en el hospital, mencionó algo sobre un zorro.
- Así que alguien está reclamando un culpable. - Ya hay de todo en la red.
Eso no prueba que sean ellos.
Amplía. El pin de la chaqueta.
Maria Holst lo llevaba en el bolsillo
El grupo puede robar un barco, secuestrar a cinco personas
y controlar la bacteria. Y lo reivindican.
Dejan un emblema. Y tú sabes por qué.
Así sabremos que son ellos la próxima vez.
¿Frida? ¿Frida?
- ¿Te duele? - No.
No te creo. Toma un calmante.
¿Por qué lo hiciste, Linus?
¿Por dinero?
Solo se lo quería enseñar. A los chicos.
Quería entrar en la pandilla.
Muéstrame quienes son. Hazlo.
Hola, chicos.
Soy el hermano de Linus. ¿Salís con él?
De vez en cuando.
Ha vuelto a casa del hospital. Se recuperará totalmente.
¿Eres Albin?
No fue idea mía. Fue cosa suya.
¿Pero no le detuviste?
Me alegro de haberos conocido. Cuidaos.
La rata parece un hombre. El cerdo probablemente también.
La rana ha vuelto. Una mujer ha muerto envenenada por una manzana.
¿Cómo se llamaba, Blancanieves? Deberíamos hablar con su madrastra.
- ¿Dónde ha muerto? - En el trabajo.
La manzana estaba en una canasta de fruta. El proveedor las está retirando.
- Saga. Voy contigo. - ¿Por qué?
- Me irá bien un poco de aire. - Date un paseo.
Y comprueba si las máscaras de animales pueden ser rastreadas.
- Esto es un desastre para la empresa. - ¿Tienes stock?
No, traemos fruta fresca cada día de distintos proveedores. Está es la lista.
Y una lista de los empleados. Supuse que la querríais.
Somos siete. Ocho conmigo. Empezamos a la 6 y trabajamos hasta las 10.
- ¿Dónde están los cestos devueltos? - Por aquí.
- ¿No hay cámaras? - Los repartidores cargan aquí.
- ¿Siempre está abierto? - Sí, casi siempre.
- ¿Has visto esto antes? - No. - ¿Estás segura?
- No lo he visto... - Daremos un paseo por ahí.
¡Saga! Ha estado aquí.
Mantén a los niños lejos de la fruta por un tiempo.
Está bien. Salúdalos de mi parte.
Gracias.
- ¿Quién era? - Jacob.
- ¿No quieres hablar con él? - Trabajo.
- ¿A qué se dedica? - No lo sé.
Os conocéis desde hace meses y no lo sabes.
Si él no quiere decírtelo y tú no lo quieres saber...
Es algo sobre cómics. Realmente no me importa.
- Entonces, ¿soy una mala novia? - Deberías preguntarle por su trabajo.
Es la tercera parte de tu vida.
Si le preguntas por el trabajo, parecerás interesada.
- ¿Tenéis los vídeos? - Sí.
Nuestros colegas de Helsingor no están particularmente bien organizados.
- ¿Cuándo dejó la discoteca? - A las tres cuarenta y cinco.
Aquí se van...
Para. Amplía.
El de la derecha no estaba en el barco.
¿Tienes las fotos del almacén de frutas?
Mads Nielsen.
Es él. Aquí está su dirección.
Martin Rohde. ¿Está Mads Nielsen?
- ¿Quién? - Debemos entrar en el apartamento.
- También eres de la policía. - Sí.
Al menos haz algo con los vecinos. Tienen la música puesta a todas horas
- Lo he denunciado pero... - Ahora no tienen puesta la música.
- Dijiste que la ponen a todas horas. - Mads no está aquí.
Qué mal. Necesito un hombre en casa.
No tienes que reírte.
Quiero mostrar a la gente que entiendo su intención de ser graciosos.
No parece sincero.
- Necesito practicar. - O dejarlo estar.
Pernille nos envía información sobre él.
Está fichado. Drogas y violencia contra la policía en una manifestación.
- ¿Qué tipo de manifestación? - En la cumbre del G-8.
- Forma parte de una organización. - ¿Tienes la dirección?
Sí.
Ahí.
Cuesta dinero aparcar aquí.
¡Eh! ¡Te estoy hablando!
Martin Rohde. Saga Norén, policía de Malmö.
- ¿Vais a estar en la cumbre de la U.E.? - ¿Quieres ver nuestros planes?
- En otro momento. - Buscamos a Mads Nielsen.
- Le echamos. - ¿Por qué?
- No encajaba. - ¿Y por qué no?
Era un terrorista, en vez de un activista.
¿Sabes dónde está? ¿O quizás alguno de sus amigos?
Lo siento.
- ¿Has visto esto antes? - No.
- Míralo. - No.
Si te acuerdas de algo de Mads, llámame.
Cuesta dinero aparcar aquí.
- Aparta del coche. - Vale dinero aparcar aquí.
¿Qué es lo que no entiendes? Cuesta dinero aparcar aquí.
- Quítate de mi coche. - ¡Vale dinero!
¿Lo entiendes?
¡Largo, maldita sea!
¡Fuera, me cagon la puta!
Entra.
- Dilo. - ¿Qué es lo que voy a decir?
- Que ha sido una puta estúpida idea. - Pueden denunciarte.
¿Has visto a Jens?
Solo dos han tenido la nota máxima. O bien la prueba era muy difícil
o no estabais lo suficiente preparados.
Como algunos se han marchado, no vamos a empezar nada nuevo.
En su lugar, vamos a repasar el examen.
- Tengo que salir... - Sí. Empezaremos con...
- Hola. ¿Han cerrado el instituto? - ¿Por qué deberían hacerlo?
- Pueden que tuvieran miedo de la epidemia. - Necesito 1.100 coronas.
- ¿Para qué? - Para un par de zapatos.
- ¿1.100? - Valen 1.500. Yo tengo 400.
Tienes una beca y el sueldo de la empresa informática.
- He sacado un 10 en el examen de mates. - Genial. Debes estar contenta.
- ¿Parezco contenta? - Te exiges demasiado.
¿Si eres infeliz con lo que tienes, que pasará cuando la vida te ponga a prueba?
- No lo hará. - No es así como son las cosas.
Puedes decidir de que vamos a cenar.
No quiero cenar.
El ganador de hoy son las farmacéuticas con una subida del ocho por ciento.
Debido al incremento de la demanda de medicamentos por miedo a la epidemia.
Las noticias económicas son tristes cuando no tienes dinero.
- Olvídate los zapatos. - Podría decir que es culpa tuya.
Si me hubieras puesto un 12 en el examen, no estaría tan deprimida.
¿Debería ponerte un 12 por nuestra relación?
- Hubiera sido bonito. - Y deshonesto.
¿Cómo puede una prosperar en este mundo?
- Me los podrías comprar. - ¿Y eso por qué?
- ¿1.500? Se lo merecen. - ¿Cómo es eso?
Eres mi profesora.
- No es gracioso, Laura. - Bien, porque no estoy bromeando.
Laura... ¿Qué pasa?
- Las tendré mañana. - ¡Laura!
- Me voy a la cama, mamá. - Buenas noches.
¡Quieto! ¡Estate callado!
¿Me recuerdas? El hermano de Linus.
¿Sabes lo que decían mis padres y profesores cuando era pequeño?
¿Cuándo no jugaba con los demás? "No puedes forzar a que los niños se gusten".
Pero yo creo que puedes forzarlos.
¿Estamos de acuerdo?
- Llegas tarde. - Tenía que arreglar una cosa.
- Puntualidad. No la subestimes. - La policía te está buscando.
Astrid me ha enviado un mensaje. La policía estuvo allí.
- ¿Cuándo te envió el mensaje? - Hace un rato.
¿Y no has dicho nada? Debemos cambiar de escondite.
¿Qué pasa, Catherine?
- La gente está muriendo. - Sí.
Una cosa era planearlo. Hacerlo es otra completamente distinta.
Es genial.
- Entonces pensamos diferente. - ¿Te arrepientes?
No, pero están muertos. Eso es todo.
Tú no hablas mucho.
Me gusta. Pero yo estoy aquí sólo por la película. Cuando haga mi parte, lo dejo.
No puedo seguir. Soy responsable de Linus.
Nadie se sale de esto.
Cuando estén preparados, yo me encargaré de la cámara.
Hemos puesto en busca y captura a Madsen en Suecia y Dinamarca.
De la conferencia del cambio climático de Copenhague en el 2009. ¿La conoces?
Astrid. ¿La podemos poner bajo vigilancia?
Harán falta muchos recursos.
¿Qué hay de Marcus Stenberg?
- ¿Hay algo que le relacione con los envenenamientos? - No.
- Pues olvidémonos de él. - Nielsen fue condenado por agresión.
Aquí está todo lo que hay de él, sus grupos y otros similares en la zona.
- ¿Tú qué tienes? - Las máscaras están disponibles en muchas tiendas.
El amuleto de la rana es algo que han creado.
- ¿Es tan difícil decir gracias? - No.
Te doy algo. Entonces tú puedes darme las gracias.
Sí. Gracias.
Buenas noches.
¿Tienes coche? ¿Puedes acercarme?
Claro.
Hasta luego.
El Ministerio de Sanidad cree que la propagación es limitada,
pero recomienda que se vigilen los síntomas.
- ¿Qué haces? - Leer.
- ¿Qué estás leyendo? - "Transmetropolitan Lust for Life".
- No me gustan las revistas de cómics. - Entonces, ¿por qué lo estás leyendo?
Me estoy interesando por tu trabajo.
- ¿Los libros te dicen que debes hacerlo? - No, Martin me lo dijo.
Mi trabajo es un poco más que eso. Es todo el negocio.
Realmente no estás interesada en mi trabajo, ¿verdad?
- No. Podría empezar a interesarme. - No escuches a Martin.
- ¿Estás cabreado? - Un poco.
Soy yo de nuevo. Lo siento. Llámame y así te lo podré explicar.
He tenido un mal día y te lo he hecho pagar a ti.
Tu profesora ha llamado.
Laura, espera, espera.
¿Por qué haces esto, por un par de zapatos?
- No es por los zapatos. - No lo entiendo.
No puedes entenderlo. Eres tan feliz con todo.
- Me has asustado. - Tú eres el cerdo.
Vi la cicatriz. Matas gente.
- Escúchame... - Puto asesino. Matas gente.
Maldito criminal.
Puto asesino. Matas gente.
- No quiero quedarme solo. - No pasará.
- Si la policía te coge... - No lo harán.
- Maldito asesino. - Escúchame.
Pertenezco al comando. Pero no he matado a nadie,
¿Has oído lo que te he dicho? No te dejaré.
Te lo prometo.
La esposa llegó a casa y los encontró así. El padre trató de llamar...
Los mismos síntomas que la mujer de la manzana.
Líquidos de diferentes colores en los vasos.
- ¿Va a venir Martin? - No.
- ¿Está bien? - Sí.
Intento encontrar el tique.
- ¿Trabajas de noche ahora? - No pensé que hubiera nadie.
- ¿Qué haces aquí? - No puedo ir a casa.
- Iba a dormir aquí. - ¿Por qué no puedes ir a casa?
- Me he peleado con mi padre. - ¿Y la novia?
No la quiero ver ahora mismo. ¿Me puedo quedar?
- Sí, sí... - Gracias. Eres el mejor.
¿Conoces a alguien que quiera un trabajo?
Lene se ha cogido la baja por su embarazo.
- Puedo encargarme de la recepción.- Es jornada completa. Tú vas al instituto.
Preguntaré por ahí.
Buenas noches.
Buenos días.
Un padre y dos niños murieron anoche. Envenenados por langostinos jumbo.
Encontramos una rana dorada en el frigorífico donde se vendió la comida.
Hemos pedido a tiendas y restaurantes que busquen ranas doradas.
Un informe preliminar.
¿Has escrito tú esto? ¿Estuviste en la escena del crimen?
He estado pensando en el emblema. La rana.
- Es un sapo. - Ya, reptiles.
- Las ranas y los sapos son anfibios. - Saga.
El sapo dorado. Se encontraba en Costa Rica hasta 1989.
Se extinguió por culpa del cambio climático y la polución.
Influencia humana. Un posible modelo.
La industria del langostino jumbo está destruyendo los manglares.
En Suecia hay una campaña en su contra.
Las manzanas eran de Sudáfrica. Su transporte afecta al medio-ambiente.
Impacto humano negativo en el medio-ambiente. Por eso ese símbolo.
Se pretendía que la epidemia señalase la injusticia contra el Tercer Mundo.
¿Así que de eso es de lo que se trata? ¿De algún tipo de eco-terrorismo honesto?
El mundo es más grande que nosotros.
Saga. Martin. Un posible nuevo envenenamiento.
- ¿Por qué no me contestaste anoche? - Estaba ocupada.
- ¿Con esa familia? - Sí.
- ¿Por qué no me llamaste? - Necesitabas dormir un poco.
No eres muy buena mintiendo.
Es bueno para mí estar contigo. Me tratas como antes.
No eres la misma persona que eras antes.
Puede ser, pero no quiero un trato especial.
Pensé que entenderías cómo se siente.
Discúlpame.
Boris Williams, 54 años, profesor de economía medioambiental en Lund.
Entrecot.
- ¿Qué estás buscando? - El tique de la carne.
- ¿Cómo sabes que es la carne? - Alto impacto medioambiental.
Habla Martin.
Cinco tiendas han encontrado el amuleto.
- Se está extendiendo. Cinco tiendas. - Dos de ellas tenían cámaras.
Les he pedido que envíen el vídeo.
Nielsen trabajaba en el negocio de la fruta. Consigue una lista de
todo el personal de las tiendas.
¿Una de las tiendas es Ölander Livs?
- No. - ¿Está Rasmus ahí?
Dile que vaya a Ölander Livs y que busque el amuleto.
- Diles que cierren la tienda. - ¿No es ese un trabajo de los de uniforme?
Sí, pero él quería salir.
La policía, por favor.
- ¿Saga? - 0-3-1-5.
Apágalo.
Para fortalecer los efectos de la droga. Los retuvieron aquí antes del barco.
No toques eso, Saga.
Tenían la peste. Salgamos.
- ¿Sabes quién nos avisó de ese sitio? - No, pero mira esto.
La cámaras de vigilancia de las tiendas. Esa chica.
A las dos menos cuarto estaba en Malmö.
Y una hora después.
Está en Copenhague.
- ¿Puedes ampliar más? - No estará más claro.
Imprime la imagen lo más nítida posible.
Saga. Un nuevo vídeo.
- Parece que tenías razón. - Sí.
¿Qué es esto? ¿Por qué debemos reunirnos aquí?
- Los policías estaban en el puerto. - ¿Cómo nos encontraron?
Eso es lo que nos estamos preguntando.
- ¿Creéis que fui yo? - Dame el teléfono.
- ¡Dame el teléfono! - Mads...
- Vamos a actuar como teníamos planeado. - Es importante tomar la iniciativa.
- Tenemos un nuevo trabajo. - Si los policías saben...
Solo saben lo del puerto. Estamos en lo de esta noche.
- ¿A dónde vas? - A cocinar para Linus.
- Todo el mundo se queda aquí. - ¡Vamos!
- ¿Cuántos años tiene? - Trece.
Cuando yo tenía trece me podía valer por mí mismo. Siéntate.
Siéntate.
Muy bien.
Esta es la idea.
¿Puedes ayudarnos con el coche?
Mads, ¿qué demonios? ¡Vamos!
Mira.
¿Qué es eso?
Eso son 20 litros de gasolina.
Acabamos de conseguir 20.000 litros.