1
00:00:01,700 --> 00:00:03,000
HACE UN AÑO Y UN MES.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,120
Soy yo.

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,720
Ha pasado mucho tiempo, Martin.

4
00:00:08,140 --> 00:00:12,110
- Lo estás haciendo bien.
- Tienes que dejar marchar a August.

5
00:00:12,110 --> 00:00:15,380
No le hagas eso a mi 
hijo. Castígame a mí.

6
00:00:15,380 --> 00:00:16,730
Eso es lo que estoy haciendo.

7
00:00:18,780 --> 00:00:20,660
Siéntate.

8
00:00:24,220 --> 00:00:27,480
¿Por qué?

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,080
¿Es porque tu esposa me eligió a mí?

10
00:00:31,780 --> 00:00:33,760
¿Los has matado porque

11
00:00:33,760 --> 00:00:35,740
porque no pudiste retener a tu esposa?

12
00:00:35,740 --> 00:00:39,010
Mi matrimonio se terminó.
Perdí a mi hijo.

13
00:00:39,010 --> 00:00:43,710
Mi trabajo, mis amigos.
¿Qué otra cosa entonces?

14
00:00:56,780 --> 00:00:59,790
¿Dónde está? ¿Dónde está August?

15
00:01:01,140 --> 00:01:02,920
Él ya no está aquí.

16
00:01:07,220 --> 00:01:10,220
Nunca sabrás si sufrió.

17
00:01:10,220 --> 00:01:13,820
Si estaba asustado. Si lloró.

18
00:01:13,820 --> 00:01:16,940
Sí su muerte fue larga y dolorosa.

19
00:01:18,140 --> 00:01:20,380
Nunca tendrás un cuerpo que enterrar.

20
00:01:20,380 --> 00:01:22,750
Nunca tendrás una tumba que visitar.

21
00:01:22,750 --> 00:01:24,330
Cállate.

22
00:01:24,330 --> 00:01:27,590
Vivirás siempre con la duda.

23
00:01:28,660 --> 00:01:31,790
¡Cállate! ¡Cállate!

24
00:01:32,620 --> 00:01:36,700
¡Martin! ¡Encontramos a August!

25
00:01:36,700 --> 00:01:39,220
- No, no lo hicisteis.
- Sí, lo hicimos.

26
00:01:39,220 --> 00:01:41,570
Estaba en el garaje de Ejborgsvej.

27
00:01:44,380 --> 00:01:47,430
- ¿August está vivo?
- Sí.

28
00:01:48,820 --> 00:01:51,730
¿Me puedes decir si está vivo o no?

29
00:01:53,660 --> 00:01:55,360
¿Realmente está vivo?

30
00:01:57,940 --> 00:01:59,430
¡Saga!

31
00:03:26,880 --> 00:03:32,880
- BRON II BROEN -
S02E01

32
00:03:35,000 --> 00:03:38,020
	www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:04:12,140 --> 00:04:14,360
Este barco está raro.

34
00:04:15,070 --> 00:04:17,170
- ¿Cuál?
- Este.

35
00:04:19,110 --> 00:04:22,930
Faxborg, este es el control de
tráfico de Sund en el canal 71.

36
00:04:24,820 --> 00:04:28,740
Faxborg, Faxborg.
Indicativo S5AB.

37
00:04:28,740 --> 00:04:32,600
Este es el control de tráfico 
de Sund en el canal 71.

38
00:04:32,600 --> 00:04:33,950
¿Me escucha?

39
00:05:13,860 --> 00:05:17,950
- Me dieron la señal de Kullen.
- Prueba en el canal 16.

40
00:05:17,950 --> 00:05:19,840
Faxborg...

41
00:05:19,840 --> 00:05:22,030
Advertencia: Ha dejado el canal

42
00:05:22,030 --> 00:05:24,220
y se dirige a aguas poco profundas.

43
00:05:28,910 --> 00:05:32,510
Faxborg, Faxborg
indicativo S5AB...

44
00:05:32,520 --> 00:05:34,260
La guardia costera esta en camino.

45
00:05:43,090 --> 00:05:46,990
Faxborg, tiene que corregir 
su rumbo inmediatamente.

46
00:05:49,140 --> 00:05:50,610
¿Qué demonios?

47
00:05:51,290 --> 00:05:54,180
- ¿Qué llevan abordo?
- No lo sé.

48
00:05:57,180 --> 00:06:00,230
Tenemos que cerrar el puente.

49
00:06:22,260 --> 00:06:24,680
Van hacia el puente.

50
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
Saga Norén, policía de Malmö

51
00:07:12,160 --> 00:07:13,920
Kaj Lindahl de la Guardia costera.

52
00:07:33,400 --> 00:07:35,050
¡Hola!

53
00:07:40,180 --> 00:07:41,530
¡Hola!

54
00:07:42,940 --> 00:07:46,790
Hola. Hola.

55
00:07:51,140 --> 00:07:55,650
Me oyes. ¿Hablas sueco?

56
00:07:55,650 --> 00:07:57,000
Sí.

57
00:07:57,340 --> 00:07:59,620
Saga Norén, policía de Malmö

58
00:07:59,620 --> 00:08:00,970
¿Qué pasó?

59
00:08:03,100 --> 00:08:04,450
¡Hola!

60
00:08:07,620 --> 00:08:10,500
- ¿Sabes quienes son?
- No tienen identificaciones.

61
00:08:28,060 --> 00:08:32,450
- ¿Fue todo bien?
- Siempre se puede mejorar.

62
00:08:33,220 --> 00:08:36,670
- ¿Ha encallado el barco?
- No lo sé.

63
00:08:39,060 --> 00:08:41,900
- ¿Has hecho el examen de matemáticas?
- Sí.

64
00:08:41,900 --> 00:08:44,750
¿Por qué navegas cuando 
tienes otras cosas que hacer?

65
00:08:45,380 --> 00:08:49,590
- La escuela empieza más tarde.
- Tienes que aprobar.

66
00:08:49,590 --> 00:08:53,930
- Sin duda puedo hacerlo.
- ¿Alguna queja más?

67
00:08:53,930 --> 00:08:56,360
-No.
-No, está bien.

68
00:09:05,260 --> 00:09:10,070
- Gdansk a Turku.
- Tengan un viaje agradable, Faxborg.

69
00:09:10,070 --> 00:09:11,370
Corto y cierro.

70
00:09:11,370 --> 00:09:14,280
Dicen "Turku" como un danés.

71
00:09:15,640 --> 00:09:17,750
¿Dónde estaban cuando 
entraron en contacto?

72
00:09:17,750 --> 00:09:21,910
Iban hacia el sur, pasado 
el Faro de Kullen.

73
00:09:21,910 --> 00:09:23,350
Venían de Halmstad.

74
00:09:23,350 --> 00:09:28,330
- ¿Entonces abandonaron el barco?
- Sí, se fueron en una lancha.

75
00:09:28,330 --> 00:09:32,770
- No pueden ser rastreados.
- Entonces no podéis ayudarme.

76
00:09:36,640 --> 00:09:37,990
Gracias.

77
00:10:02,180 --> 00:10:05,060
Saga, ¿qué pasa con el bote?

78
00:10:05,060 --> 00:10:11,020
Barco, es de doce metros 
de eslora y cuatro de manga.

79
00:10:11,020 --> 00:10:14,950
- De acuerdo, barco.
- Encontramos cinco jóvenes encadenados.

80
00:10:14,950 --> 00:10:19,340
- ¿Qué hay de la tripulación?
- El barco estaba vacío. 

81
00:10:20,140 --> 00:10:23,950
John, quiero una lista de 
personas desaparecidas.

82
00:10:23,950 --> 00:10:25,540
¿Rango?

83
00:10:25,540 --> 00:10:28,360
Jóvenes de entre 17 y 25 años
en los últimos tres menes.

84
00:10:28,360 --> 00:10:29,710
Está bien.

85
00:10:45,060 --> 00:10:46,410
¡Beate!

86
00:10:48,420 --> 00:10:53,140
¿Puedo trabajar con otra 
persona aparte del Christian?

87
00:10:55,820 --> 00:10:59,120
Tenemos una puntuación perfecta, pero 
yo estoy haciendo todo el trabajo.

88
00:10:59,120 --> 00:11:02,040
- Él me ayuda mucho.
- ¿En qué?

89
00:11:02,050 --> 00:11:06,290
- Encuentra a alguien a mi nivel.
- No.

90
00:11:06,300 --> 00:11:08,010
¿Por qué no?

91
00:11:08,780 --> 00:11:13,090
Te puedo calificar sobre
una base individual.

92
00:11:13,090 --> 00:11:14,910
Y también está aprendiendo de ti.

93
00:11:14,910 --> 00:11:17,650
Enseñar es tu trabajo.

94
00:11:39,940 --> 00:11:43,820
Con el fin de revisar la 
lista de horas extras...

95
00:11:43,820 --> 00:11:46,900
- Sé quiénes son.
- ¿No puedes esperar un poco?

96
00:11:49,540 --> 00:11:50,930
Vamos a aplazarlo.

97
00:11:50,930 --> 00:11:54,220
El miembro de la tripulación
Victor Bergström

98
00:11:54,220 --> 00:11:56,870
desaparecido junto con dos amigos,

99
00:11:56,870 --> 00:11:59,510
una novia danesa y su amiga.

100
00:11:59,510 --> 00:12:02,090
Uno de sus amigos,
Fredrik Lundblad,

101
00:12:02,090 --> 00:12:04,120
fue declarado desaparecido el sábado.

102
00:12:04,120 --> 00:12:06,860
El tercero es Svante Kallen.

103
00:12:07,600 --> 00:12:11,320
La policía los estaba 
buscando, sin resultados.

104
00:12:11,320 --> 00:12:13,600
No son localizables en ninguna
parte desde el viernes.

105
00:12:13,600 --> 00:12:16,520
¿Las chicas del barco eran 
una mujer danesa y su amiga?

106
00:12:16,520 --> 00:12:18,170
Creo que sí.

107
00:12:18,180 --> 00:12:21,850
Bien, voy a informar a sus padres.

108
00:12:21,850 --> 00:12:23,460
Voy a ir a Copenhague

109
00:12:23,460 --> 00:12:25,660
para comprobar su último 
paradero conocido.

110
00:12:25,660 --> 00:12:28,770
- ¿Por qué?
- Quiero preparar el interrogatorio.

111
00:12:28,770 --> 00:12:33,380
Saga, vamos. El caso no es importante.

112
00:12:33,390 --> 00:12:36,230
Estaban encadenados 
a un barco a la deriva.

113
00:12:36,240 --> 00:12:39,080
Es un caso importante.

114
00:13:00,170 --> 00:13:01,800
Busco Martin Rohde.

115
00:13:01,800 --> 00:13:05,680
Sí, su jefa está justo ahí.

116
00:13:05,680 --> 00:13:08,790
- Saga, ¡cuánto tiempo sin verte!
- Sí, 13 meses.

117
00:13:09,780 --> 00:13:13,200
- Me alegra de verte de nuevo.
- Estoy buscando a Martin.

118
00:13:13,200 --> 00:13:15,470
Sí, lo sé. Ven aquí.

119
00:13:18,700 --> 00:13:20,830
¿Cuándo fue la ultima 
vez que os reunisteis?

120
00:13:20,830 --> 00:13:23,050
Fue en el funeral de August.

121
00:13:23,050 --> 00:13:25,030
- ¿No os habéis reunido desde entonces?
- No.

122
00:13:25,990 --> 00:13:27,680
¿Qué es lo que quieres de él?

123
00:13:27,680 --> 00:13:29,670
Un barco encalló en el puente.

124
00:13:29,670 --> 00:13:31,750
En el barco había cinco 
personas encadenadas.

125
00:13:31,750 --> 00:13:33,810
Dos mujeres son de danesas.

126
00:13:33,810 --> 00:13:37,590
- Y tenemos dos personas desaparecidas.
- ¿Qué quieres de él?

127
00:13:37,600 --> 00:13:42,160
Han sido secuestrados.
Quiero una investigación.

128
00:13:42,160 --> 00:13:46,140
- Si es posible...
- Otra persona podría ayudarte.

129
00:13:46,150 --> 00:13:49,780
- ¿Por qué no Martin?
- Tiene otras tareas.

130
00:13:49,780 --> 00:13:51,470
¿Qué?

131
00:13:51,470 --> 00:13:53,440
Está en el grupo que coordina

132
00:13:53,440 --> 00:13:55,770
los esfuerzos policiales 
en el Consejo Europeo.

133
00:13:55,780 --> 00:13:58,860
- ¿Él no está aquí?
- Sí, pero...

134
00:13:58,860 --> 00:14:04,720
Saga, su recuperación 
llevó mucho tiempo.

135
00:14:05,330 --> 00:14:07,450
Ha pasado mucho tiempo

136
00:14:07,450 --> 00:14:09,920
No sé cómo va a reaccionar.

137
00:14:09,920 --> 00:14:12,740
Cargo con una investigación.

138
00:14:12,740 --> 00:14:15,990
Sé que podría haberlo 
hecho de manera diferente,

139
00:14:15,990 --> 00:14:18,590
pero el resultado hubiera sido el mismo.

140
00:14:18,590 --> 00:14:21,000
Nadie te está culpando.
Ni siquiera Martin.

141
00:14:21,000 --> 00:14:22,860
¿Por qué no puedo verlo, entonces?

142
00:14:27,380 --> 00:14:29,590
Está en esa puerta.

143
00:15:01,580 --> 00:15:05,950
- ¡Cuánto tiempo sin verte!
- Sí, un año y un mes.

144
00:15:05,950 --> 00:15:07,330
Sí.

145
00:15:09,100 --> 00:15:10,870
¿Salimos al pasillo?

146
00:15:10,870 --> 00:15:14,380
Me alegro de verte.
¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:15:14,380 --> 00:15:15,990
Estoy investigando un secuestro.

148
00:15:15,990 --> 00:15:18,610
Dos danesas desaparecidas.

149
00:15:18,620 --> 00:15:19,970
¿Tienes nombres?

150
00:15:22,300 --> 00:15:24,190
Tengo algo que te ayudará. Ven.

151
00:15:25,650 --> 00:15:28,630
- Qué alegría verte de nuevo.
- Sí, eso es.

152
00:15:29,380 --> 00:15:30,730
Tenemos que ir allí.

153
00:15:32,820 --> 00:15:35,170
Maria Holst y Vibecce Nielsen.

154
00:15:41,180 --> 00:15:44,210
- Podrías haberme enviado un 
correo electrónico. - ¿Qué?

155
00:15:44,210 --> 00:15:46,600
Podrías haberme enviado 
un correo electrónico.

156
00:15:46,600 --> 00:15:48,590
Quería visitarte.

157
00:15:50,460 --> 00:15:53,800
- ¿Querías verme?
- Sí.

158
00:15:56,860 --> 00:15:59,320
¿Por qué no has venido antes?

159
00:15:59,320 --> 00:16:02,100
La investigación no implicaba a
Dinamarca en aquel momento.

160
00:16:02,740 --> 00:16:06,830
El gerente los vio abandonar el 
Club Mainstreet a las 3:45 AM.

161
00:16:06,840 --> 00:16:08,190
¿Sabes dónde está?

162
00:16:08,190 --> 00:16:10,570
- ¿El Club Mainstreet?
- Sí.

163
00:16:10,570 --> 00:16:13,520
- No lo sé.
- Ella estaba con cuatro hombres.

164
00:16:14,860 --> 00:16:20,250
Solo tres hombres estaban 
encadenados en el buque.

165
00:16:23,380 --> 00:16:25,390
Saga Norén, policía de Malmö.

166
00:16:27,700 --> 00:16:31,220
¿Cuándo? Muy bien, gracias.

167
00:16:33,200 --> 00:16:34,500
Maria Holst ha muerto.

168
00:16:34,510 --> 00:16:36,950
Así que tenemos una 
investigación de asesinato.

169
00:17:04,660 --> 00:17:07,630
- ¿Cómo te fue con Saga?
- Bien.

170
00:17:09,940 --> 00:17:11,670
Está esperando en su coche.

171
00:17:12,540 --> 00:17:14,920
- ¿Por ti?
- Sí.

172
00:17:14,920 --> 00:17:17,580
Sí, me está esperando 
para ir a Helsingor.

173
00:17:19,220 --> 00:17:21,210
¿Te parece bien?

174
00:17:21,210 --> 00:17:23,190
No lo sé. ¿Es eso lo que quieres?

175
00:17:29,380 --> 00:17:31,440
Entonces creo que es 
una buena idea,Martin.

176
00:17:33,580 --> 00:17:34,930
Está bien.

177
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
- ¿Cómo te va?
- Muy bien.

178
00:18:01,120 --> 00:18:02,930
- ¿Estás trabajando duro?
- Sí.

179
00:18:07,800 --> 00:18:10,230
- ¿Todavía eres soltera?
- Sí.

180
00:18:14,840 --> 00:18:18,950
- Eres cruel.
- No lo soy, Saga. Soy sensato.

181
00:18:23,820 --> 00:18:26,190
No nos hemos visto en un año.

182
00:18:26,200 --> 00:18:28,540
¿No tienes nada nuevo que contarme?

183
00:18:28,540 --> 00:18:30,590
Quiero ponerme un poco al día.

184
00:18:31,470 --> 00:18:35,020
- Ya no vivo con Mette.
- ¿Estás divorciado?

185
00:18:35,020 --> 00:18:36,780
Simplemente ya no vivimos juntos.

186
00:18:36,790 --> 00:18:38,150
¿La has traicionado otra vez?

187
00:18:38,150 --> 00:18:39,780
No.

188
00:18:40,380 --> 00:18:43,450
Simplemente que ya no soy bueno 
para ella ni para nuestros hijos.

189
00:18:44,280 --> 00:18:48,150
Hemos tenido gemelos, 
¿sabes? Sanne y Simon.

190
00:18:48,150 --> 00:18:49,650
Sí.

191
00:18:56,500 --> 00:19:00,370
- Estoy viviendo con Jakob Sandberg.
- ¿El tipo de flores?

192
00:19:01,210 --> 00:19:04,930
- No, ese era Anton.
- ¿Cómo os conocisteis?

193
00:19:04,930 --> 00:19:07,750
Fue en un bar hace siete meses.

194
00:19:09,060 --> 00:19:10,730
- ¿Estáis viviendo juntos?
- Sí. 

195
00:19:11,640 --> 00:19:12,990
¿A tiempo completo?

196
00:19:12,990 --> 00:19:15,100
Sí, desde el pasado miércoles.

197
00:19:16,120 --> 00:19:18,110
- ¿Lo estáis haciendo bien?
- Sí.

198
00:19:23,420 --> 00:19:25,140
Bien...

199
00:19:28,490 --> 00:19:29,840
Es bueno saberlo.

200
00:19:43,140 --> 00:19:45,260
- ¿Christian Fischer?
- Sí.

201
00:19:45,270 --> 00:19:49,040
Martin Rohde, policía local.
Saga Norén, policía de Malmö.

202
00:19:49,040 --> 00:19:51,370
Nos gustaría hablar de Vibecce Nielsen.

203
00:19:51,370 --> 00:19:55,170
¿La viste salir a las cuatro 
menos cuarto de la mañana?

204
00:19:55,170 --> 00:19:56,760
Sí.

205
00:19:57,420 --> 00:20:00,540
¿Estaba con cuatro chicos?

206
00:20:00,940 --> 00:20:03,210
- Sí.
- ¿Reconoces a estos tres?

207
00:20:06,500 --> 00:20:10,590
No . ¿Sabes cuántos chicos 
vienen aquí todos los días?

208
00:20:10,590 --> 00:20:14,390
El folleto dice que la capacidad
máxima es de 950 personas.

209
00:20:14,390 --> 00:20:16,150
Sí.

210
00:20:16,150 --> 00:20:18,870
Llenamos cada fin de semana.

211
00:20:20,740 --> 00:20:24,450
- ¿La reconoces?
- Sí, ¿una chica llamada Vibecce?

212
00:20:24,450 --> 00:20:27,540
Salió a fumar un par de veces.

213
00:20:27,540 --> 00:20:30,960
Charlamos. Creo que me gustaba.

214
00:20:30,960 --> 00:20:32,750
¿Por qué la recuerdas?

215
00:20:32,750 --> 00:20:34,940
La forma en que hablaba.

216
00:20:36,100 --> 00:20:40,260
- ¿No te acuerdas de los chicos?
- Lo siento, no me gustan los chicos.

217
00:20:40,530 --> 00:20:42,470
¿Tienes cámaras en la entrada?

218
00:20:42,470 --> 00:20:43,820
No.

219
00:20:44,470 --> 00:20:47,560
- ¿O dentro de las instalaciones?
- No, no hay cámaras.

220
00:20:53,460 --> 00:20:55,140
Hay una cámara allí.

221
00:20:58,030 --> 00:21:00,340
- Otra allí.
- Son cámaras de la policía.

222
00:21:00,340 --> 00:21:02,350
Voy a hablar con Barbara sobre el tema.

223
00:21:03,300 --> 00:21:05,370
No, voy a hablar con 
John. Es importante.

224
00:21:06,400 --> 00:21:07,750
Vale.

225
00:21:30,220 --> 00:21:32,650
Oye, mira esto.

226
00:21:33,900 --> 00:21:35,740
¿Qué es eso?

227
00:21:36,470 --> 00:21:39,160
Déjame ver. ¿Qué diablos es eso?

228
00:21:40,900 --> 00:21:45,670
- Lo puse en Youtube.
- Habrá sólo cinco visitas.

229
00:21:45,670 --> 00:21:49,220
- ¿Lo puedes hacer mejor?
- Por supuesto.

230
00:21:49,220 --> 00:21:53,440
- Quiero ver tus aplicaciones.
- ¿Viste el partido del Barcelona?

231
00:21:53,440 --> 00:21:55,490
Un poco a Messi.

232
00:21:56,300 --> 00:22:00,570
- No tienes ningún canal de pago.
- Vamos.

233
00:22:00,570 --> 00:22:02,930
Esperad, voy a buscar mi abrigo.

234
00:22:17,300 --> 00:22:18,650
¡Esperad!

235
00:22:23,780 --> 00:22:26,700
Oye, ¿por qué me hicisteis eso?

236
00:22:27,940 --> 00:22:31,340
- Mi móvil. 
- ¿tu móvil qué?

237
00:22:31,340 --> 00:22:33,530
- Lo escondiste.
- No.

238
00:22:34,580 --> 00:22:37,650
- Vamos.
- Lo deje en el banco.

239
00:22:37,650 --> 00:22:39,340
¿Y qué?

240
00:22:39,340 --> 00:22:42,030
Tal vez alguien lo cogió.

241
00:23:18,940 --> 00:23:20,290
¿Cuál es el problema?

242
00:23:20,290 --> 00:23:23,880
¿Todavía te preguntas sobre 
lo que paso aquí hace un año?

243
00:23:25,180 --> 00:23:28,950
No, ya no. ¿Y tú?

244
00:23:35,260 --> 00:23:36,610
Sí.

245
00:23:38,200 --> 00:23:40,080
¿Crees que podría olvidarlo?

246
00:23:40,080 --> 00:23:42,260
Solo pienso en lo que quiero.

247
00:23:43,420 --> 00:23:44,770
Tienes suerte.

248
00:24:46,350 --> 00:24:48,090
- Hola.
- Hola.

249
00:24:48,090 --> 00:24:51,810
Saga me dijo que habías 
vuelto. ¿No te pudiste ir?

250
00:24:51,810 --> 00:24:57,370
Mi hijo y mi nieto se mudaron aquí.

251
00:24:57,370 --> 00:24:59,940
- Bien.
- ¿Qué hay de ti?

252
00:24:59,940 --> 00:25:04,460
Sabes lo que pasó, pero estoy bien.

253
00:25:06,500 --> 00:25:11,620
Los cuatro están vivos,
pero no dicen una palabra.

254
00:25:11,620 --> 00:25:14,840
- ¿De qué murió Maria?
- Su cuerpo fue enviado al forense.

255
00:25:14,840 --> 00:25:16,460
El Faxborg estaba en Halmstad.

256
00:25:16,470 --> 00:25:20,860
fue robado durante la 
noche, sin testigos.

257
00:25:20,860 --> 00:25:23,600
- ¿Quién es el dueño del bote?
- ¡Barco!

258
00:25:24,730 --> 00:25:27,230
- ¿Qué?
- El Faxborg es un barco.

259
00:25:27,240 --> 00:25:29,690
Más de 12 metros de eslora 

260
00:25:29,690 --> 00:25:32,140
y la manga de más de cuatro metros.

261
00:25:32,140 --> 00:25:34,790
- ¿Eso es importante?
- Podría serlo.

262
00:25:34,790 --> 00:25:38,350
- ¿Eso es importante en este caso?
- No.

263
00:25:38,350 --> 00:25:41,080
¿A quién pertenece el bote?

264
00:25:41,080 --> 00:25:43,820
Marcus Stenberg, vive en Ystad.

265
00:25:47,860 --> 00:25:50,420
Martin, ¿qué has estado haciendo?

266
00:25:50,420 --> 00:25:52,980
¿Estás realmente 
trabajando en este caso?

267
00:25:52,980 --> 00:25:54,840
Estoy ayudando a coordinar 

268
00:25:54,840 --> 00:25:57,020
el esfuerzo policial 
en el Consejo Europeo.

269
00:25:57,020 --> 00:25:59,760
Pero pueden hacer el 
mismo trabajo sin mí.

270
00:26:02,450 --> 00:26:05,870
- ¿Estoy contestando bien?
- Eso está bien.

271
00:26:05,870 --> 00:26:10,430
- Me gusta estar aquí.
- Voy a hablar con Lilian.

272
00:26:10,430 --> 00:26:12,050
Adelante.

273
00:26:19,260 --> 00:26:24,100
El barco saldría en una semana.
Así que me quedé aquí.

274
00:26:24,100 --> 00:26:25,940
¿Cuántas personas sabían de eso?

275
00:26:25,940 --> 00:26:27,860
La tripulación, por supuesto.

276
00:26:27,870 --> 00:26:30,480
El personal de control
y el Puerto de Halmstad.

277
00:26:30,480 --> 00:26:34,930
Cuando las abejas ven el humo, creen
que es fuego y entonces se calman.

278
00:26:35,620 --> 00:26:37,790
¿Es fácil robar un buque de ese tamaño?

279
00:26:37,790 --> 00:26:43,350
Supuestamente estaba vigilado,
No sé cómo lo hicieron.

280
00:26:43,350 --> 00:26:45,800
¿Cuántas personas son necesarias
para hacer navegar el barco?

281
00:26:45,800 --> 00:26:48,490
En teoría, una sola persona.

282
00:26:48,490 --> 00:26:53,060
- ¿Y en la practica?
- Una sola persona con conocimientos.

283
00:26:53,060 --> 00:26:56,350
Pero para encenderlo y 
sacarlo, se necesitan dos.

284
00:26:58,700 --> 00:27:02,370
Mi esposa... Marcus Stenberg.

285
00:27:03,340 --> 00:27:04,690
¿Te gustan las abejas?

286
00:27:06,580 --> 00:27:08,870
No lo sé, no he pensado sobre eso.

287
00:27:08,870 --> 00:27:12,960
Albert Einstein dijo que si las 
abejas desaparecieran de la Tierra,

288
00:27:12,960 --> 00:27:15,440
nos extinguiríamos en cuatro años.

289
00:27:16,420 --> 00:27:19,970
Sin oxigeno, moriríamos
en cuatro minutos.

290
00:27:19,970 --> 00:27:22,090
Todavía no me gusta el aire.

291
00:27:24,100 --> 00:27:28,250
Lo siento, era mi esposa. ¿Podemos 
dejar esto para más tarde?

292
00:27:28,250 --> 00:27:30,360
¿Reconoces a alguien?

293
00:27:35,420 --> 00:27:36,770
No.

294
00:27:38,220 --> 00:27:43,050
¿Sabes por qué alguien robaría el barco?

295
00:27:43,050 --> 00:27:45,800
No tengo ni idea. Pero tengo que...

296
00:27:45,800 --> 00:27:51,700
Llamad a mi oficina, 
saben la tripulación.

297
00:27:51,700 --> 00:27:55,640
Hablad con Linda. Ellos os ayudarán.

298
00:27:58,780 --> 00:28:01,370
- Miente.
- ¿Por qué?

299
00:28:01,370 --> 00:28:03,280
La del teléfono no era su esposa.

300
00:28:03,280 --> 00:28:05,050
¿Por qué no?

301
00:28:05,050 --> 00:28:08,080
Cuando Mette te llama,

302
00:28:08,080 --> 00:28:10,740
no contestas diciendo 
tu nombre y apellido.

303
00:28:30,700 --> 00:28:33,620
- ¿Has encontrado mi teléfono?
- No, ¿por qué?

304
00:28:33,620 --> 00:28:35,410
Envió un SMS.

305
00:28:35,410 --> 00:28:38,850
¿Qué tipo de SMS? Veamos.

306
00:28:41,140 --> 00:28:42,540
¿Qué demonios...

307
00:28:43,640 --> 00:28:45,710
QUIERO FOLLARTE AMANDA.

308
00:28:48,460 --> 00:28:49,810
Aquí está tu teléfono.

309
00:28:53,460 --> 00:28:56,400
- ¿Cuánta gente tiene el SMS?
- Todos tus contactos.

310
00:29:01,380 --> 00:29:03,320
¡Qué coño! fue solo una broma.

311
00:29:08,380 --> 00:29:09,760
Hasta mañana, perdedor.

312
00:29:32,180 --> 00:29:35,040
Teníamos la sensación de que 
estaban a punto de despertar.

313
00:29:35,040 --> 00:29:39,840
Nada es absoluto.
Están débiles y confusos.

314
00:29:39,840 --> 00:29:41,140
¿Por qué?

315
00:29:41,140 --> 00:29:43,820
Estaban deshidratados, hipotérmicos

316
00:29:43,820 --> 00:29:46,500
y tenían trazas de ácido
lisérgico en su sangre.

317
00:29:46,700 --> 00:29:50,820
- ¿Un predecesor del LSD?
- No sé lo que tenían.

318
00:29:50,820 --> 00:29:52,610
Era como una combinación

319
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
entre drogas e influencias externas.

320
00:29:55,260 --> 00:29:57,950
Están hablando sobre luces y ruidos.

321
00:29:57,960 --> 00:30:00,650
Es una pequeña locura.

322
00:30:00,650 --> 00:30:02,010
Tenemos que hablar con ellos.

323
00:30:02,020 --> 00:30:06,340
Lundblad todavía está inconsciente.

324
00:30:06,340 --> 00:30:10,740
- Kallen tiene la fiebre alta.
- Entonces hablemos con los otros dos.

325
00:30:18,380 --> 00:30:21,240
Saga Norén, policía de Malmö.

326
00:30:23,940 --> 00:30:25,610
¿Puedes decirnos qué pasó?

327
00:30:27,740 --> 00:30:30,270
Vibecce, ¿podrías decir qué pasó?

328
00:30:33,020 --> 00:30:34,370
Luces...

329
00:30:36,460 --> 00:30:37,900
Destellos...

330
00:30:40,980 --> 00:30:43,540
Luces intermitentes. Inténtalo de nuevo.

331
00:30:44,280 --> 00:30:48,030
Un zorro y ...

332
00:30:48,820 --> 00:30:51,800
Un zorro... Un zorro...

333
00:30:55,700 --> 00:30:57,170
Saga, es suficiente.

334
00:31:07,530 --> 00:31:09,590
¿Te fuiste de Mainstreet con alguien?

335
00:31:09,590 --> 00:31:11,140
¿Recuerdas quién era?

336
00:31:12,070 --> 00:31:15,050
- Maria.
- No, era un hombre.

337
00:31:20,180 --> 00:31:24,420
- Dónde está Maria. - Está bien. 
Maria lo está haciendo bien.

338
00:31:25,540 --> 00:31:28,370
Está en la habitación de 
al lado y está hablando.

339
00:31:28,370 --> 00:31:30,240
¿Qué pasa con el bar?

340
00:31:30,240 --> 00:31:32,310
¿Con quién dejaste el sitio?

341
00:31:32,310 --> 00:31:33,660
Parpadea...

342
00:31:36,020 --> 00:31:37,760
Sí, ¿parpadea?

343
00:31:37,760 --> 00:31:42,540
Vamos. Tienes que explicarlo mejor.

344
00:31:44,060 --> 00:31:45,410
¿Qué pasó?

345
00:31:47,500 --> 00:31:49,170
Gracias, eso es suficiente.

346
00:31:49,780 --> 00:31:51,130
Vamos.

347
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
- No les sacamos mucho.
- No.

348
00:31:54,010 --> 00:31:56,120
Están desorientados.

349
00:31:56,120 --> 00:31:58,180
No pueden recordar nada.

350
00:31:58,190 --> 00:32:01,810
¿De verdad crees que fueron 
abducidos por extraterrestres?

351
00:32:03,300 --> 00:32:05,150
Espera, voy a tomar un café.

352
00:32:05,150 --> 00:32:06,460
¿Por qué te ríes?

353
00:32:06,460 --> 00:32:09,880
La teoría de los extraterrestre 
es una broma, ¿verdad?

354
00:32:09,880 --> 00:32:13,780
Sí, lo es, pero parece que 
no lo encontraste gracioso.

355
00:32:14,460 --> 00:32:16,410
- ¿Lo has notado?
- Sí.

356
00:32:19,780 --> 00:32:22,150
Es agradable trabajar 
contigo otra vez, Saga.

357
00:32:22,150 --> 00:32:24,850
El sentimiento es mutuo.

358
00:32:24,850 --> 00:32:28,800
- Lo digo en serio.
- Yo también.

359
00:32:29,940 --> 00:32:32,760
Todavía me tratas de la 
misma forma que antes.

360
00:32:33,420 --> 00:32:35,080
¿De qué otra forma podría tratarte?

361
00:32:36,340 --> 00:32:41,060
Muchas personas cambiaron 
después de la muerte de August.

362
00:32:41,060 --> 00:32:44,410
Es debido a ti que estemos hoy aquí.

363
00:32:45,740 --> 00:32:47,300
Si no me hubieras disparado,

364
00:32:47,300 --> 00:32:49,180
Habría matado a Jens.

365
00:32:52,540 --> 00:32:55,220
Lo sé.

366
00:32:55,220 --> 00:32:58,020
¡Oye, vamos!

367
00:32:58,020 --> 00:33:00,530
- ¿Qué está pasando?
- De prisa.

368
00:33:00,530 --> 00:33:02,360
Ten cuidado.

369
00:33:02,360 --> 00:33:05,050
¿Qué está pasando? ¡Victor!

370
00:33:05,050 --> 00:33:07,650
¡Cálmate!

371
00:33:10,380 --> 00:33:15,220
Cálmate, vamos a resolver 
esto pacíficamente.

372
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
¿De acuerdo?

373
00:33:16,520 --> 00:33:20,050
Hay rehenes, necesitamos refuerzos.

374
00:33:20,050 --> 00:33:23,110
- Libera a Anne-Louise primero.
- No.

375
00:33:24,180 --> 00:33:25,920
¡Libera a Anne-Louise ahora!

376
00:33:27,340 --> 00:33:29,820
Bien, fuera, fuera.

377
00:33:31,340 --> 00:33:32,970
Victor, ¿me estás escuchando?

378
00:33:34,580 --> 00:33:37,650
Libera a Anne-Louise y luego hablamos.

379
00:33:37,650 --> 00:33:40,370
- Baja las tijeras.
- No.

380
00:33:42,510 --> 00:33:44,730
- ¿Qué quieres?
- Quiero salir de aquí.

381
00:33:44,730 --> 00:33:46,030
Vale, muy bien.

382
00:33:46,030 --> 00:33:48,280
Primero libera a Anne-Louise.

383
00:33:49,230 --> 00:33:51,480
- ¡Vamos!
- No, no.

384
00:33:54,140 --> 00:33:55,490
Quiero salir de aquí.

385
00:33:57,740 --> 00:34:03,310
Me voy a esposar y 
luego nos vamos, ¿Vale?

386
00:34:03,310 --> 00:34:05,480
- Martin, ¿qué es esto?
- Soy inofensivo, ¿ves?

387
00:34:05,480 --> 00:34:09,830
- No.
- Déjala y llévame a mí.

388
00:34:09,840 --> 00:34:13,430
- Ya voy, Victor. Mírame. 
- Martin.

389
00:34:13,430 --> 00:34:17,420
Libera a Anne-Louise y 
llévame a mí. Déjala ir.

390
00:34:17,420 --> 00:34:19,150
¿Quieres ver a María, verdad?

391
00:34:20,160 --> 00:34:21,460
Sí.

392
00:34:21,460 --> 00:34:23,630
Libérala ahora y verás a Maria.

393
00:34:24,400 --> 00:34:29,030
Libérala ahora y verás a Maria.

394
00:34:29,040 --> 00:34:30,420
¡Libera a Anne-Louise ahora!

395
00:34:31,610 --> 00:34:34,660
- ¿Conoces a María?
- Da la vuelta.

396
00:34:34,660 --> 00:34:36,040
¿Conoces a María?

397
00:34:36,040 --> 00:34:37,930
¡Está muerta!

398
00:34:38,820 --> 00:34:40,300
Lo siento, ¡maldita sea!

399
00:34:58,640 --> 00:35:00,530
¿Intercambió el sitio con el rehén?

400
00:35:00,530 --> 00:35:02,270
No pude intervenir.

401
00:35:02,980 --> 00:35:06,580
Evítalo, a menos que no quieras.

402
00:35:15,270 --> 00:35:18,880
- ¿Qué te dijo Hans?
- No quiere que colaboremos.

403
00:35:18,880 --> 00:35:23,320
- ¿Por qué te intercambiaste?
- Fue una buena idea.

404
00:35:23,730 --> 00:35:29,330
- Fue mala y peligrosa.
- Estoy bien entrenado.

405
00:35:29,330 --> 00:35:31,320
No con las manos esposadas.

406
00:35:32,860 --> 00:35:34,250
Está bien.

407
00:35:36,910 --> 00:35:40,020
- ¿Quieres que te lleve?
- No, gracias.

408
00:35:40,020 --> 00:35:43,700
Creo que cogeré el tren. Saluda a Jakob.

409
00:35:46,350 --> 00:35:49,020
- El no te conoce.
- Salúdalo de todos modos.

410
00:36:54,740 --> 00:36:56,960
- ¿Axel?
- Papá soy yo.

411
00:36:56,960 --> 00:37:00,240
- ¿Vas a venir a casa?
- Todavía no.

412
00:37:00,240 --> 00:37:04,960
- ¿Por qué no?
- Tina quería que me quedara.

413
00:37:04,960 --> 00:37:07,460
Te fuiste, fuiste a la escuela...

414
00:37:07,460 --> 00:37:13,010
- Y luego simplemente desapareciste.
- Solo un par de horas.

415
00:37:14,360 --> 00:37:17,220
- ¿Nos vemos a las once?
- Sí.

416
00:37:17,220 --> 00:37:23,170
El Faxborg chocó contra el 
puente Öresund está mañana.

417
00:37:23,690 --> 00:37:25,860
Sucedió cuando el control del tráfico

418
00:37:25,860 --> 00:37:28,150
perdió el contacto con el barco.

419
00:37:28,150 --> 00:37:33,300
El buque no tenía ni capitán 
ni tripulación dentro.

420
00:37:33,300 --> 00:37:37,740
Cinco jóvenes se encontraban a bordo. 

421
00:37:37,740 --> 00:37:41,980
Están bajo tratamiento en 
el Hospital Universitario.

422
00:37:41,980 --> 00:37:46,660
La policía no ha dicho
nada sobre el asunto.

423
00:38:20,080 --> 00:38:21,430
Hola.

424
00:38:22,300 --> 00:38:24,410
Pensé que no podrías hacerlo esta noche.

425
00:38:25,820 --> 00:38:27,590
Me estoy quedando con 
Tina en el establo.

426
00:38:34,900 --> 00:38:37,180
- No hablas mucho.
- No.

427
00:38:41,860 --> 00:38:44,880
¿No crees que eso podría ayudar?

428
00:38:44,880 --> 00:38:47,900
Sabes que necesita 
tiempo. Es un proceso.

429
00:38:47,900 --> 00:38:49,560
Hoy me reuní con Saga.

430
00:38:50,660 --> 00:38:52,220
- ¿Saga Norén?
- Sí.

431
00:38:56,960 --> 00:38:58,260
¿Qué tal fue?

432
00:38:58,260 --> 00:39:00,760
Unas horas con ella fueron más útiles

433
00:39:00,760 --> 00:39:02,470
que un año contigo.

434
00:39:06,500 --> 00:39:09,480
Entonces, continúa con ella.

435
00:39:09,480 --> 00:39:12,800
Lo haré. Y hemos acabado aquí.

436
00:39:12,800 --> 00:39:14,230
De acuerdo.

437
00:39:15,900 --> 00:39:19,810
Se acabó por hoy. Nos 
vemos la semana que viene.

438
00:39:21,420 --> 00:39:24,860
Su trauma trajo graves consecuencias.

439
00:39:24,860 --> 00:39:28,840
Pero él nunca permitiría que 
nada malo le pase a ella.

440
00:39:28,840 --> 00:39:32,610
A la única persona a la que permitiría
que le pasara algo malo es a él.

441
00:39:58,520 --> 00:39:59,820
- Hola.
- Hola.

442
00:39:59,820 --> 00:40:01,170
¡Estás aquí!

443
00:40:02,300 --> 00:40:05,290
¡Nikolaj! Tu padre está aquí.

444
00:40:07,450 --> 00:40:08,750
¿Dónde están los otros?

445
00:40:08,750 --> 00:40:11,440
Carl y Johanne están jugando al tenis.

446
00:40:11,440 --> 00:40:13,280
Tengo que recogerlos en 45 minutos.

447
00:40:14,180 --> 00:40:15,820
- Hola.
- Hola.

448
00:40:20,780 --> 00:40:24,150
- ¿Cómo estás, amigo?
- Estoy cocinando con Anna-Dea.

449
00:40:24,150 --> 00:40:26,420
- ¿Qué estás cocinando?
- Espaguetis

450
00:40:26,420 --> 00:40:27,770
¡Espaguetis!

451
00:40:27,770 --> 00:40:30,240
- Hola.
- ¿Te quedas a cenar?

452
00:40:30,240 --> 00:40:32,600
No puedo. Solo quería hablar con Mette.

453
00:40:32,600 --> 00:40:34,960
Vale. Venga, vamos a continuar entonces.

454
00:40:35,620 --> 00:40:37,870
- Adiós, colega.
- Adiós.  

455
00:40:52,740 --> 00:40:57,200
No voy a asistir a la
terapia de pareja de mañana.

456
00:41:01,140 --> 00:41:03,490
¿Cómo debo interpretar esto?

457
00:41:03,490 --> 00:41:06,900
- ¿Te estás rindiendo?
- Sabes lo que quiero.

458
00:41:06,900 --> 00:41:09,960
- ¿No quieres volver?
- No de esta manera.

459
00:41:11,060 --> 00:41:14,660
- No quiero más terapia.
- Te ha ayudado mucho.

460
00:41:14,660 --> 00:41:16,710
- ¿Ayudado?
- Sí, por supuesto.

461
00:41:16,710 --> 00:41:18,420
¿No puedes verlo?

462
00:41:18,420 --> 00:41:21,500
Solo he aprendido a mentirme
a mí mismo y a otras personas.

463
00:41:22,420 --> 00:41:26,620
No veo cambios. Quiero seguir adelante.

464
00:41:30,940 --> 00:41:34,040
¿Y qué vas a hacer?

465
00:41:35,500 --> 00:41:38,040
Lillian me puso con Saga.

466
00:41:38,040 --> 00:41:41,000
Vuelvo a homicidios.

467
00:41:41,700 --> 00:41:43,810
Quiero que me des un descanso.

468
00:41:43,810 --> 00:41:45,160
Martin, mierda.

469
00:41:48,820 --> 00:41:51,540
Estoy esperando tu 
recuperación y estoy cansada.

470
00:41:51,550 --> 00:41:52,900
Lo sé.

471
00:42:06,860 --> 00:42:08,310
¡Hola!

472
00:42:13,420 --> 00:42:16,020
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿Como estás tú?

473
00:42:16,020 --> 00:42:17,470
Desembalé mis cosas.

474
00:42:19,620 --> 00:42:22,960
- No quiero esos libros ahí.
- ¿Dónde, entonces?

475
00:42:26,580 --> 00:42:28,190
Puedes dejarlos dentro de la caja.

476
00:42:30,700 --> 00:42:34,240
Vivimos juntos y ¿quieres 
solo desembalar tus cosas?

477
00:42:34,240 --> 00:42:36,590
No, continua.

478
00:42:40,100 --> 00:42:41,880
- ¿Trabajas esta noche?
- No.

479
00:42:42,530 --> 00:42:44,970
- ¿Quieres hacer algo?
- ¿Por qué?

480
00:42:44,980 --> 00:42:46,650
Tú decides.

481
00:42:50,680 --> 00:42:52,030
Vale.

482
00:43:31,460 --> 00:43:34,010
Tengo un compañero de 
trabajo de Dinamarca.

483
00:43:35,380 --> 00:43:40,740
- ¿Estabas pensando en él?
- Sí.

484
00:43:40,740 --> 00:43:44,580
- ¿Cuando follamos?
- No, fue después del sexo.

485
00:43:45,380 --> 00:43:47,720
¿Piensas en otras cuando tenemos sexo?

486
00:43:47,720 --> 00:43:50,460
No, ¿Tú?

487
00:43:52,140 --> 00:43:57,200
- No, nunca.
- Bueno, está bien.

488
00:44:16,940 --> 00:44:21,020
- Hola tío. ¿Cómo estás?
- Estoy bien, gracias.

489
00:44:21,020 --> 00:44:23,730
- ¿Algún mensaje para mí? 
- No, lo siento.

490
00:45:22,140 --> 00:45:24,010
- ¿Qué estás haciendo?
- Leyendo.

491
00:45:26,460 --> 00:45:28,080
¿"Capacidades de relación"?

492
00:45:29,220 --> 00:45:31,230
"Emociones y relaciones sociales".

493
00:45:32,170 --> 00:45:34,820
"Códigos para una mejor relación".

494
00:45:34,820 --> 00:45:37,450
- ¿Dónde los conseguiste?
- En la biblioteca.

495
00:45:38,500 --> 00:45:39,980
¿Por qué, Saga?

496
00:45:40,660 --> 00:45:44,260
- Quiero ser buena en eso.
- ¿En vivir juntos?

497
00:45:46,740 --> 00:45:48,610
En tener una relación romántica.

498
00:45:51,060 --> 00:45:52,540
Eres buena en eso.

499
00:45:54,870 --> 00:45:58,260
- ¿Cómo lo sabes?
- No lo sé, lo siento.

500
00:45:58,260 --> 00:46:01,410
Esta es mi primera vez.

501
00:46:02,020 --> 00:46:03,980
Vamos a la cama.

502
00:46:04,470 --> 00:46:06,270
Compruébalo. 

503
00:46:07,360 --> 00:46:11,090
"El descubrimiento de la 
necesidad de ser amado..."

504
00:46:41,980 --> 00:46:44,630
- ¿Por qué has venido tan temprano?
- He venido a verte.

505
00:46:44,630 --> 00:46:46,480
Está bien.

506
00:46:48,860 --> 00:46:52,310
Dejé la terapia.

507
00:46:52,310 --> 00:46:54,570
Niels no ha dicho nada sobre eso.

508
00:46:54,570 --> 00:46:56,950
Eso es porque piensa que 
no puedo decidir nada.

509
00:46:56,950 --> 00:46:58,770
No puedes. Tenemos un trato.

510
00:46:58,770 --> 00:47:03,420
Sé lo que quiero. Quiero 
hablar con Jens en la prisión.

511
00:47:03,430 --> 00:47:04,810
De eso ni hablar.

512
00:47:07,780 --> 00:47:11,220
Sabes que no vivo con mi 
familia desde hace un año.

513
00:47:11,220 --> 00:47:16,530
Mette tiene una criada.
Tengo que seguir adelante.

514
00:47:16,530 --> 00:47:18,960
Y esto no funciona.

515
00:47:18,960 --> 00:47:21,220
Así que estás investigando un asesinato.

516
00:47:21,220 --> 00:47:22,970
Vamos a resolver los 
problemas de uno en uno.

517
00:47:22,970 --> 00:47:28,720
Quiero verlo en su celda,
ya sabes, detenido y encerrado.

518
00:47:28,720 --> 00:47:32,300
- Ya sabes que está ahí.
- No es suficiente.

519
00:47:40,700 --> 00:47:46,390
Niels tiene que estar de 
acuerdo o no podrá ser.

520
00:47:46,390 --> 00:47:47,780
De acuerdo.

521
00:48:03,100 --> 00:48:06,920
Ninguno de los padres sabe por 
qué los jóvenes desaparecieron.

522
00:48:06,930 --> 00:48:11,870
Marcus Stenberg parece 
inocente. Mira detenidamente. 

523
00:48:12,500 --> 00:48:15,700
¿Así que no tenía ningún 
contacto con los desaparecidos?

524
00:48:15,700 --> 00:48:17,120
No.

525
00:48:17,120 --> 00:48:19,410
Sin embargo, vamos a 
continuar investigándolo.

526
00:48:19,410 --> 00:48:22,580
- ¿Has conseguido los vídeos?
- No, lo están retrasando.

527
00:48:23,180 --> 00:48:25,620
- Sabes que es importante.
- Sí.

528
00:48:27,570 --> 00:48:29,510
- Es Martin.
- He hablado con Niels.

529
00:48:29,510 --> 00:48:32,670
Siempre está aquí.

530
00:48:32,670 --> 00:48:34,770
Vamos a realizar 
evaluaciones periódicas,

531
00:48:34,770 --> 00:48:37,490
y tienes que comportarte de 
la manera que él quiera.

532
00:48:39,100 --> 00:48:41,560
- ¿Puedo ver a Jens?
- A las dos de la tarde.

533
00:48:41,560 --> 00:48:42,860
¿Ha hecho alguna demanda?

534
00:48:42,860 --> 00:48:45,730
No, el director dijo que aceptó 
la oferta inmediatamente.

535
00:48:45,730 --> 00:48:47,220
¿En serio?

536
00:48:47,220 --> 00:48:49,760
A las dos de la tarde, ¿de acuerdo?

537
00:49:02,580 --> 00:49:04,990
Me permiten ver a Jens.

538
00:49:06,300 --> 00:49:08,150
Jens, ¿El tipo que mató a tu hijo?

539
00:49:09,380 --> 00:49:11,720
- Sí.
- ¿Por qué?

540
00:49:11,720 --> 00:49:14,260
Podría salir algo bueno

541
00:49:14,260 --> 00:49:16,580
del encuentro entre la 
victima y el perpetrador. 

542
00:49:16,580 --> 00:49:22,580
Solo tiene efectos positivos 
cuando el agresor quiere redención.

543
00:49:22,580 --> 00:49:26,450
- Eso no se aplica a Jens.
- Claro que no.

544
00:49:26,450 --> 00:49:28,080
No.

545
00:49:28,080 --> 00:49:29,860
Entonces, ¿por qué quieres verlo?

546
00:49:36,500 --> 00:49:40,910
Pienso en él todo el tiempo.
Está dando vueltas en mi cabeza.

547
00:49:42,370 --> 00:49:45,100
- ¿Lo entiendes?
- No.

548
00:49:49,860 --> 00:49:52,970
Quiero ver si es humano.
¿Sabes lo que quiero decir?

549
00:49:54,660 --> 00:49:56,440
Es una mala idea.

550
00:49:59,060 --> 00:50:00,410
Me tengo que ir.

551
00:50:01,360 --> 00:50:03,580
Lo digo en serio. Es muy mala idea.

552
00:50:38,540 --> 00:50:41,370
- ¿Qué quieres enseñaros?
- Coge esto.

553
00:50:41,370 --> 00:50:43,260
¿Por qué?

554
00:50:43,260 --> 00:50:44,880
Espera, fílmalo.

555
00:50:49,340 --> 00:50:50,690
Toma.

556
00:51:05,180 --> 00:51:06,740
¿Qué demonios estás haciendo?

557
00:51:27,260 --> 00:51:28,850
¡Apaga el fuego! ¡Apágalo! 

558
00:51:28,850 --> 00:51:33,870
¡Ayudadme! ¡Apágalo, 
Albin! Apaga el fuego.

559
00:51:34,500 --> 00:51:36,520
No puedo, está bloqueado.

560
00:51:37,340 --> 00:51:41,750
El extintor está bloqueado. No se mueve.

561
00:51:41,750 --> 00:51:44,580
¡El extintor está bloqueado!

562
00:51:44,580 --> 00:51:47,690
¡Para de filmar y ayúdame!

563
00:52:01,940 --> 00:52:03,340
¡Disculpe!

564
00:52:04,410 --> 00:52:07,740
¿Está Linus Svensson aquí? 
Soy Niklas, su hermano.

565
00:52:07,740 --> 00:52:10,990
Vale, ¿entonces él no tiene padres?

566
00:52:10,990 --> 00:52:13,180
No, solo a mi. ¿Cómo está?

567
00:52:13,180 --> 00:52:17,610
Sufre quemaduras de 
primer y segundo grado.

568
00:52:17,610 --> 00:52:21,820
- Eso es bueno, ¿Verdad?
- Le dolerá durante algún tiempo.

569
00:52:21,820 --> 00:52:24,750
Pero no necesitará cirugía. 

570
00:52:25,360 --> 00:52:27,410
Ven, te mostraré dónde está.

571
00:52:36,060 --> 00:52:37,460
Lo siento.

572
00:52:53,780 --> 00:52:55,130
Saga, tienes una visita.

573
00:52:56,020 --> 00:52:57,370
Hola.

574
00:52:58,910 --> 00:53:00,500
Saga Norén, policía de Malmö.

575
00:53:01,130 --> 00:53:03,950
Axel Molberg, Tengo todo filmado.

576
00:53:17,560 --> 00:53:20,300
- A qué hora fue.
- Ocho y media de la mañana.

577
00:53:20,300 --> 00:53:23,650
¿Sabes si se dirigía hacia 
Suecia o a Dinamarca?

578
00:53:23,650 --> 00:53:26,130
No, yo estaba allí filmando a mi hija.

579
00:53:26,140 --> 00:53:28,580
- Mierda.
- ¡John!

580
00:53:28,590 --> 00:53:29,890
¡Saga!

581
00:53:29,890 --> 00:53:31,820
Necesito mostrarle este vídeo a John. 

582
00:53:31,820 --> 00:53:33,390
¡Saga, tienes que venir ahora!

583
00:53:33,400 --> 00:53:36,430
- No, tengo un una película...
- ¡Tienes que venir ahora!

584
00:53:58,460 --> 00:53:59,810
¿Shaw entramos?

585
00:54:01,140 --> 00:54:03,510
Él quiere verte, ¿verdad?

586
00:54:05,180 --> 00:54:09,200
Estoy haciendo esto porque
es algo en lo que tú crees.

587
00:54:09,200 --> 00:54:12,100
- ¿Quieres continuar?
- Sí que quiero.

588
00:56:08,470 --> 00:56:11,420
- Saga, iba a llamarte.
- Ven al hospital.

589
00:56:11,420 --> 00:56:14,390
- Dos de ellos han muerto.
- Déjame que te cuente...

590
00:56:14,390 --> 00:56:16,180
Tienes que venir al hospital.

591
00:56:16,190 --> 00:56:18,850
Murieron de peste neumónica agresiva.

592
00:56:21,300 --> 00:56:23,240
¿De que demonios estás ablando?

593
00:56:23,240 --> 00:56:26,050
Neumonía severa causada por una bacteria.

594
00:56:26,050 --> 00:56:27,430
Estamos en aislamiento.

595
00:56:29,060 --> 00:56:32,070
Mierda, Fui a ver a mi 
hijo. ¿Estoy infectado?

596
00:56:32,070 --> 00:56:33,380
Sí. Peste neumonica.

597
00:56:33,380 --> 00:56:37,440
Alguien los infectó deliberadamente.

598
00:56:38,140 --> 00:56:41,280
Alguien quiere crear 
una epidemia de peste.