1 00:00:00,808 --> 00:00:03,276 Previamente... 2 00:00:05,808 --> 00:00:08,606 ¿Trabajando, tan tarde? -Te encontraré. 3 00:00:08,768 --> 00:00:13,558 Ese es Jens. Fue mi compañero. Se suicidó. 4 00:00:13,728 --> 00:00:17,960 Su esposa y su hijo murieron en un accidente automovilístico. 5 00:00:18,128 --> 00:00:21,837 No se tomaron huellas digitales ni muestras de ADN. 6 00:00:22,008 --> 00:00:24,238 Saga piensa que él, aún, está vivo. 7 00:00:24,408 --> 00:00:30,165 Su esposa y su hijo fueron asesinados. El piensa que se cometieron errores en la investigación del crimen. 8 00:00:30,328 --> 00:00:35,721 ¿Entonces, todo eso que decía de que quería abrirle los ojos a la gente, no era nada? -Si. 9 00:00:35,888 --> 00:00:40,916 A veces hay que decirle, a las personas, lo que ellas quieren escuchar. Incluso, si no es verdad. 10 00:00:41,088 --> 00:00:46,287 ¿Entonces, a veces, la gente quiere que les mientan? -Si, Saga, a veces, ellos quieren que les mientas. 11 00:00:51,368 --> 00:00:54,519 Sebastian Sandstrod. -¿Tienes hijos? 12 00:00:54,688 --> 00:00:58,806 Tenía uno. Un hijo. Pero ya me he recuperado. 13 00:00:58,968 --> 00:01:00,321 Su nombre era Mikaela. 14 00:01:00,488 --> 00:01:04,163 Mikaela quería el divorcio. Ella se había enamorado de otro hombre. 15 00:01:04,328 --> 00:01:06,558 Ese otro hombre era yo. 16 00:01:06,728 --> 00:01:08,639 El sabe que eras tú. 17 00:01:11,488 --> 00:01:13,126 ¡¡¡Ayuda!!! 18 00:01:19,448 --> 00:01:24,568 No quisiera mentirle a Hans. No le he dicho nada acerca de tu asunto con Mikaela. 19 00:01:24,728 --> 00:01:27,720 ¿Cuándo fue eso? -Antes de ayer. En la sala de chat. 20 00:01:27,888 --> 00:01:29,765 Nosotros no hemos chateado. 21 00:01:29,928 --> 00:01:33,318 La "Frida" con la que yo chateaba no era la verdadera Frida. 22 00:01:33,488 --> 00:01:37,117 Saga, vamos a mi casa. -Es Jens. 23 00:01:37,288 --> 00:01:40,439 El no está yendo tras de Mette y los niños, el está viniendo por tí. 24 00:03:09,128 --> 00:03:12,359 Espera ahí. -¿Qué pasa? 25 00:03:16,288 --> 00:03:20,486 ¿Dónde están los guardias? -Tal vez, estén adentro. 26 00:03:20,648 --> 00:03:25,324 Esa no era la idea. -Llámalos. Tú ve adentro. 27 00:03:43,048 --> 00:03:45,118 Martin. Martin. Ven aquí. 28 00:03:50,048 --> 00:03:52,278 La ambulancia está viniendo. 29 00:03:56,208 --> 00:03:58,164 No hables. 30 00:03:59,568 --> 00:04:01,923 Tiene a August. 31 00:04:04,768 --> 00:04:08,966 Y, E... -Y, E. 32 00:04:10,608 --> 00:04:14,203 5, 7... -5, 7. 33 00:04:14,368 --> 00:04:16,677 Si. Y, E, 5, 7. 34 00:04:16,848 --> 00:04:19,681 Azul oscuro. -Azul oscuro. 35 00:04:19,848 --> 00:04:22,316 Y, E, 5, 7. Azul oscuro. 36 00:04:25,848 --> 00:04:31,286 Todos los autos, buscando su auto azul oscuro. La patente empieza con YE 57. 37 00:04:31,448 --> 00:04:34,406 Repito: YE 57. 38 00:04:36,448 --> 00:04:42,000 ¿Qué pasó? -El ... El tiene a August. 39 00:04:47,448 --> 00:04:49,564 ¿A dónde estamos yendo? 40 00:04:54,208 --> 00:04:57,883 ¿Qué estás haciendo? Mi hijo hubiera tenido 17 años, ahora. 41 00:04:59,168 --> 00:05:01,602 Su nombre era Rasmus. 42 00:05:05,928 --> 00:05:10,126 ¿Qué edad tienes? -Estoy por cumplir 20 años. 43 00:05:14,208 --> 00:05:16,676 Ustedes podrían haber sido amigos. 44 00:05:18,408 --> 00:05:20,285 Exactamente como tu padre y yo. 45 00:05:21,688 --> 00:05:23,963 Todo fue diferente. 46 00:05:27,608 --> 00:05:29,599 ¿Qué estás haciendo? 47 00:05:30,648 --> 00:05:32,206 ¿Contigo? 48 00:05:44,048 --> 00:05:46,039 ¿Qué ha hecho Martin? 49 00:05:49,608 --> 00:05:51,405 ¿Lo llamas por el nombre? 50 00:05:54,248 --> 00:05:55,806 ¿No le dice "papá"? 51 00:05:58,168 --> 00:06:00,045 ¿Es eso importante? 52 00:06:04,728 --> 00:06:09,848 ¿Has sentido, alguna vez, que todo resultó ser diferente de lo que pensabas? 53 00:06:10,008 --> 00:06:13,364 ¿Que la gente que supuestamente te iba ayudar, cuando los necesitas, no están allí? 54 00:06:14,408 --> 00:06:19,766 ¿Que las autoridades y agencias que se supone que están para protegerte, no lo hacen? 55 00:06:20,928 --> 00:06:22,486 Esos amigos ... 56 00:06:23,928 --> 00:06:27,637 personas a las que considerabas amigos, te engañan, te traicionan. 57 00:06:30,248 --> 00:06:32,716 Es una experiencia shockeante. 58 00:06:34,328 --> 00:06:36,205 Es una real revelación. 59 00:06:38,408 --> 00:06:40,160 ¿Qué ha echo, él? 60 00:06:41,368 --> 00:06:43,359 ¿Es el un buen padre? 61 00:06:47,368 --> 00:06:48,960 Trata de serlo... 62 00:06:50,728 --> 00:06:53,322 ¿Y es el padre ideal? 63 00:06:54,848 --> 00:06:57,521 El sabe que no es perfecto ... 64 00:07:00,048 --> 00:07:03,165 pero es tan bueno como puede serlo. 65 00:07:09,208 --> 00:07:13,884 Esa es una observación sabia. -¿Qué hizo, mi padre? 66 00:07:15,768 --> 00:07:17,281 Ya estamos llegando. 67 00:07:48,208 --> 00:07:50,438 ¿Me puedes dejar ir? 68 00:07:53,448 --> 00:07:55,359 No entiendo. 69 00:08:20,088 --> 00:08:26,197 Se ve bien. La bala en su costado no dañó ningún órgano vital. 70 00:08:26,368 --> 00:08:30,520 Y tu nivel de sangre está llegando a los parámetros normales. 71 00:08:30,688 --> 00:08:34,237 Tuviste suerte. ¿Puedes apretar mis dedos? 72 00:08:41,288 --> 00:08:43,438 ¿Puedes apretar más fuerte? 73 00:08:51,128 --> 00:08:54,916 El daño muscular y neurológico lo investigaremos más adelante. 74 00:08:55,088 --> 00:08:56,726 No puedo quedarme aquí. 75 00:08:56,888 --> 00:08:59,686 ¿Qué estás diciendo? -Necesito ir a trabajar. 76 00:08:59,848 --> 00:09:04,922 Has perdido mucha sangre. -Dijiste que mi nivel de sangre estaba normal. 77 00:09:05,088 --> 00:09:10,321 Dije que estaba casi normal. Tu cuerpo ha sufrido un gran golpe. 78 00:09:10,488 --> 00:09:11,967 Me siento bien. 79 00:09:12,128 --> 00:09:17,919 Gracias a la adrenalina y a los analgésicos. Debes quedarte aquí. 80 00:09:29,968 --> 00:09:37,079 Europol e Interpol están avisados. Su fotografía está en los medios. Vamos a mover cielo y tierra. 81 00:09:37,248 --> 00:09:39,603 ¿Martin, me estás escuchando? 82 00:09:39,768 --> 00:09:44,558 Si. ¿Qué hay acerca de tí y tu equipo? ¿Encontraron algo en ese sótano? 83 00:09:44,728 --> 00:09:48,437 No. Todo está, ahora, en Malmö. Trabajan tan rápido como pueden. 84 00:09:48,608 --> 00:09:53,443 ¿Y la placa del auto? -Estamos trabajando en eso. Perdóname. 85 00:09:56,328 --> 00:09:58,796 Tengo que hacer algo. -¿Qué? 86 00:09:58,968 --> 00:10:04,998 No tengo idea. Me voy a volver loco, esperando. -Tu juicio no es objetivo. 87 00:10:05,168 --> 00:10:11,926 Tú me pusiste en la investigación. Saldré y encontraré a ese hijo de puta, de todos modos. 88 00:10:12,088 --> 00:10:13,646 Esa era Saga. 89 00:10:15,648 --> 00:10:20,164 ¿Cómo está? -Bastante bien. Ella quiere que vaya. 90 00:10:35,488 --> 00:10:38,048 ¿Cómo estás? -Bien. 91 00:10:38,208 --> 00:10:43,965 Tengo músculos y nervios dañados en mi brazo, pero mis órganos vitales están intactos. 92 00:10:44,128 --> 00:10:46,403 ¿Pero, cómo estás tú? -Bien. 93 00:10:48,168 --> 00:10:51,717 Te traje ropa de Mette. 94 00:10:51,888 --> 00:10:55,483 Muy bien. ¿Me puedes ayudar con las medias? 95 00:10:57,928 --> 00:11:01,967 ¿El doctor ha dicho, realmente, que podías irte? 96 00:11:02,128 --> 00:11:06,804 Ellos dijeron que debías permanercer aquí. -Si. ¿Cómo va lo de la placa del auto? 97 00:11:06,968 --> 00:11:11,644 Están trabajando en eso. Mejor quédate. -Tiene a August. 98 00:11:11,808 --> 00:11:17,599 ¿Tienes alguna idea de dónde puede estar? -No, pero August está, aún, con vida. 99 00:11:17,768 --> 00:11:21,522 ¿Cómo lo sabes? -Quiere que Martin sufra tanto como él sufrió. 100 00:11:21,688 --> 00:11:24,282 Esa es la razón por la que no ha matado, aún, a August. 101 00:11:24,448 --> 00:11:29,124 ¿Porqué querría que Martin sufra? -Súbeme el cierre. 102 00:11:29,288 --> 00:11:34,965 ¿Piensas que quiere matar a August? -Al final. ¿Estás aquí con auto? 103 00:11:41,608 --> 00:11:43,326 ¿Porqué te hace esto, Martin? 104 00:11:45,128 --> 00:11:49,804 Ustedes eran amigos. ¿Porqué nos está haciendo esto? 105 00:11:56,928 --> 00:12:00,887 Porque yo me acosté con Mikaela. 106 00:12:04,008 --> 00:12:05,919 ¿Con su esposa? 107 00:12:08,408 --> 00:12:11,161 ¿Dormiste con su esposa? 108 00:12:12,728 --> 00:12:14,798 Ella quería dejarlo. 109 00:12:16,728 --> 00:12:18,764 Tuvieron una pelea. 110 00:12:20,608 --> 00:12:23,964 Ella dejó la casa. Y por eso, estaban en el puente, 111 00:12:24,128 --> 00:12:30,681 cuando ocurrió el accidente. -Después de eso, prácticamente, vivías con él. 112 00:12:30,848 --> 00:12:35,763 El no sabía nada, en ese momento. Supo la verdad, mucho, mucho más tarde... 113 00:12:42,568 --> 00:12:44,718 Lo siento tanto, Mette. 114 00:12:50,288 --> 00:12:56,682 Me siento muy mal por todo lo que te he hecho pasar. Lo siento mucho. 115 00:12:57,728 --> 00:13:00,561 Ahora, sólo debemos pensar en August. 116 00:13:08,048 --> 00:13:11,597 ¿Estás bien? -Me hicieron un transfusión de sangre y estoy tomando analgésicos. 117 00:13:11,768 --> 00:13:14,726 Siento un poco de dolor, pero, en general, me siento bien. 118 00:13:14,888 --> 00:13:18,767 Podría, de verdad, haber sido mucho peor. -¿Podemos ir yendo? 119 00:13:47,368 --> 00:13:49,962 Estás sangrando. -Lo sé. 120 00:13:53,488 --> 00:13:59,438 Todo ha salido mal y es todo por mi culpa. -Si, parece que piensas eso. 121 00:14:01,368 --> 00:14:04,201 Pienso que ella va a dejarme. -¿Mette? 122 00:14:04,368 --> 00:14:08,998 Tendrías que haberla visto cuando le conté la verdad de lo sucedido con Mikaela. 123 00:14:09,168 --> 00:14:12,319 No se lo habías contado, ya -No, no lo había hecho. 124 00:14:13,928 --> 00:14:18,604 Ella vió aspectos de mí que no conocía. 125 00:14:18,768 --> 00:14:21,601 ¿Porque se lo dijiste, ahora? -Tenía que hacerlo. 126 00:14:21,768 --> 00:14:26,558 El la encerró a ella y a los niños en una casa con una granada. Ella tenía que saber la causa. 127 00:14:26,728 --> 00:14:28,366 Yo he estado pensando... 128 00:14:30,848 --> 00:14:35,319 Imagino que Jens decidió hacer todo esto ... 129 00:14:35,488 --> 00:14:38,207 cuando leyó lo que había en la notebook de Mikaela. 130 00:14:38,368 --> 00:14:43,158 No lo sabes. -Entonces, yo también lo había abandonado. 131 00:14:48,288 --> 00:14:52,679 ¿Puedes chequear esto? Aún falta una conexión entre esto y esto. 132 00:14:56,328 --> 00:15:00,241 Hola, ¿cómo estás? -Bien. ¿Cómo estás, tú? 133 00:15:00,408 --> 00:15:04,242 Estoy bien. Pero hay mucho... 134 00:15:04,408 --> 00:15:10,005 ¿Qué han encontrado hasta el ahora? -Las conexiones no son, siempre, claras. 135 00:15:10,168 --> 00:15:16,926 Todo esto está relacionado con el puente, el cuerpo partido en dos y las mujeres. 136 00:15:17,088 --> 00:15:20,797 Esos son los sin-hogar. Las tarjetas y el veneno ... 137 00:15:20,968 --> 00:15:24,438 los esquizofrénicos. Aquí está la banda de Nørrebro ... 138 00:15:24,608 --> 00:15:29,523 la empresa del autobus escolar y las empresas comprometidas en trabajo infantil. 139 00:15:29,688 --> 00:15:34,808 Aquí están las cosas que no hemos podido relacionar con los cinco problemas. 140 00:15:34,968 --> 00:15:37,357 Está todo como sobre un mapa... 141 00:15:37,528 --> 00:15:42,727 páginas impresas, horarios, imágenes, fórmulas, dibujos ... 142 00:15:42,888 --> 00:15:47,006 No logramos darnos cuenta con qué se conecta todo esto. 143 00:15:47,168 --> 00:15:52,401 El planeó lo de August. Así que entre todo esto, debemos encontrar algo. 144 00:15:52,568 --> 00:15:57,164 Hay 103 autos cuyas placas empiezan con YE 57 y son azul oscuro. 145 00:15:57,328 --> 00:16:00,843 82 están registrados en Jutland y Fynen. 146 00:16:01,008 --> 00:16:06,480 Ninguno se ha reportado como robado. Entonces hay 21 en Zealand y 15 en Copenhague. 147 00:16:06,648 --> 00:16:11,597 ¿Y ninguno se reportó como robado? -Empezaremos en Copenhague. 148 00:16:11,768 --> 00:16:18,685 Espera un minuto. Tenemos que chequear algo. Anne, ¿chequeaste los tickets de estacionamiento? 149 00:16:18,848 --> 00:16:25,083 Aquí. Este es un ticket de estacionamiento del día anterior a que todo comenzara en el puente. 150 00:16:26,408 --> 00:16:27,966 Míralo. 151 00:16:30,448 --> 00:16:35,397 Aquí. Margrethe Helstad. Bakkegårds Allée, Copenhague. 152 00:16:35,568 --> 00:16:37,126 Yo sé donde queda eso. 153 00:16:42,688 --> 00:16:45,407 Si. El estuvo aquí, unas semanas atrás. 154 00:16:45,568 --> 00:16:49,447 ¿Para ver a Margrethe Helstad? -Si. El viene varias veces al año. 155 00:16:49,608 --> 00:16:50,961 ¿Porqué? 156 00:16:51,128 --> 00:16:56,248 Viene a visitarla. Creo que es su sobrino. 157 00:16:56,408 --> 00:17:00,560 Yo sé que es tarde, pero tenemos que hablar con ella. 158 00:17:00,728 --> 00:17:04,198 Por supuesto. Ella no duerme mucho. 159 00:17:07,008 --> 00:17:10,398 Buen día, Margrethe, Tienes una visita. 160 00:17:10,568 --> 00:17:12,877 Saga Norén, Malmö CID. 161 00:17:15,048 --> 00:17:19,041 Ellos son de la policía. Quieren preguntarte algo. 162 00:17:19,208 --> 00:17:21,483 ¿Usted conoce a este hombre? 163 00:17:23,768 --> 00:17:28,205 El viene, a veces. A visitarme. 164 00:17:28,368 --> 00:17:31,963 Lo sabemos, pero ¿porqué viene a visitarla? 165 00:17:40,048 --> 00:17:42,243 El es mi padre. 166 00:17:43,648 --> 00:17:47,561 No, no lo es. -¿Quién es usted? 167 00:17:49,248 --> 00:17:53,480 Esta es una casa de residencia para ancianos con demencia. 168 00:17:53,648 --> 00:17:56,560 ¿Hay alguien más que sepa algo de ella? 169 00:17:56,728 --> 00:18:00,323 Lo siento, pero no hay nadie más. -Gracias. 170 00:18:05,248 --> 00:18:10,800 Pienso que Jens planea una venganza especial. ¿Cómo murió, exactamente, su hijo? 171 00:18:10,968 --> 00:18:15,564 El murió en el choque, salió despedido y se ahogó, en el mar. 172 00:18:18,368 --> 00:18:22,043 Con Saga. Encontramos el auto. Rastréenlo. 173 00:18:23,128 --> 00:18:25,562 Necesitamos buscar este auto. 174 00:18:40,528 --> 00:18:42,883 Ok. Saga, tenemos que irnos. 175 00:18:46,968 --> 00:18:49,163 Iremos, directamente, a lo largo de todo el camino. 176 00:18:49,328 --> 00:18:54,197 Encontraron el auto. Al lado del Cementerio Bispebjerg. 177 00:19:00,048 --> 00:19:03,358 Mikaela está enterrada aquí. -¿Y el hijo? 178 00:19:03,528 --> 00:19:07,521 Nunca fue encontrado. -¿Pero fue declarado muerto? 179 00:19:07,688 --> 00:19:10,680 ¿Encontraron algo? -No. 180 00:19:10,848 --> 00:19:13,316 ¿Chequearon el baúl? -No, todavía. 181 00:19:25,008 --> 00:19:26,964 Martin, Saga, vengan aquí. 182 00:19:36,328 --> 00:19:37,841 Lillian, si. 183 00:19:38,008 --> 00:19:41,125 ¿Qué es esto? -Una sepultura recién hecha. 184 00:19:52,848 --> 00:19:54,839 No hay nadie aquí. 185 00:19:55,008 --> 00:19:58,000 Alguien trató de entrar en la casa de Sandstrod. -¿Quién? 186 00:19:58,168 --> 00:20:00,762 No sabemos, pero fue arrestado. 187 00:20:03,208 --> 00:20:04,960 Aquí estoy, de nuevo. 188 00:20:05,128 --> 00:20:08,279 Martin, no tiene sentido ir a ver a esa persona. 189 00:20:08,448 --> 00:20:12,361 El sabe que nosotros sabemos su nuevo nombre y que seguiremos todos los rastros. 190 00:20:12,528 --> 00:20:16,806 Podemos preguntarle a esa persona. -No podrá ayudarnos. 191 00:20:16,968 --> 00:20:21,564 El nos hace correr de un lado para otro, así puede trabajar tranquilo. 192 00:20:21,728 --> 00:20:23,286 ¿Qué haremos? 193 00:20:24,808 --> 00:20:29,836 Saga Norén, Malmö CID. Esa es su madre, Margrethe. 194 00:20:30,008 --> 00:20:34,126 Dí eso de nuevo. -Margrethe es su madre. 195 00:20:34,288 --> 00:20:37,200 ¿La madre de quién? De Jens. O Sebastian. 196 00:20:37,368 --> 00:20:38,926 Sus padres están muertos. 197 00:20:39,088 --> 00:20:44,924 Sus padres adoptivos. En el año 1991, se contactó con sus padres biológicos, vía la agencia de adopción. 198 00:20:45,088 --> 00:20:49,081 ¿Dónde vivían sus padres biológicos? -Engmosevej 22 . 199 00:20:49,248 --> 00:20:52,638 ¿Quién es el dueño de esa casa, ahora? -Espera. 200 00:20:52,808 --> 00:20:56,517 Figura como que ellos viven allí. Pero pienso que nadie vive, realmente, allí. 201 00:22:31,688 --> 00:22:33,440 ¿Qué estás haciendo? 202 00:22:34,848 --> 00:22:37,806 Supongamos que no encontramos nada. 203 00:22:37,968 --> 00:22:41,802 Entonces, continuaremos buscando. Vamos. -¿Pero adónde? 204 00:22:43,848 --> 00:22:47,636 Yo no he hablado con él por años, entonces, él vendrá a mí. 205 00:22:47,808 --> 00:22:53,838 ¿Sabes que lo abandoné cuando era muy pequeño? Queríamos hacer algo juntos, ahora. 206 00:22:54,008 --> 00:22:59,082 Sólo August y yo. Nunca pensé que este caso se convertiría en lo que es, ahora. 207 00:22:59,248 --> 00:23:01,842 Jens pensó en eso. -Lo sé. 208 00:23:04,008 --> 00:23:06,238 Y ahora, estoy cerca de perder a August. 209 00:23:08,048 --> 00:23:12,280 No puedes decir, ahora, que no lo vamos a encontrar. 210 00:23:12,448 --> 00:23:15,042 ¿Qué debo hacer si August no está allí? 211 00:23:22,648 --> 00:23:26,038 ¿Dónde estás? -Estamos chequeando cierta información. 212 00:23:26,208 --> 00:23:29,166 ¿Estás solo? -No, Saga está conmigo. 213 00:23:29,328 --> 00:23:33,480 Quiero que sea juzgado. Lo quiero muerto. 214 00:23:33,648 --> 00:23:38,768 ¿Han chequeado al hombre que quiso entrar en la casa? -¿Me escuchaste? Tú eres un policía, Martin. 215 00:23:38,928 --> 00:23:42,238 Si no puedes manejar bien esto, debes retirarte. 216 00:23:42,408 --> 00:23:44,524 Lo puedo manejar muy bien. 217 00:23:44,688 --> 00:23:50,206 Si piensas que encontraste algo, entonces, nos llamas y esperas que lleguen los refuerzos, ¿de acuerdo? 218 00:23:50,368 --> 00:23:55,237 Jens le dió al hombre 500 coronas danesas para que vaya y entre en la casa. 219 00:23:58,168 --> 00:24:01,399 Te llamaré de nuevo cuando encontremos algo. -Hazlo. 220 00:24:02,768 --> 00:24:04,963 Parece vacía. 221 00:24:05,128 --> 00:24:07,562 Toma esta arma. -No puedo. 222 00:24:07,728 --> 00:24:09,286 No diré nada. 223 00:24:11,168 --> 00:24:14,683 ¿Y si tengo que disparar? -Entonces, inventaremos algo. 224 00:24:18,928 --> 00:24:20,839 Hazlo por mí. 225 00:25:09,368 --> 00:25:11,962 Policía. ¿Hay alguien en la casa? 226 00:25:51,448 --> 00:25:53,040 Monique Brammer. 227 00:26:03,608 --> 00:26:05,166 No, soy yo. 228 00:26:06,768 --> 00:26:08,406 Jens, maldito ... 229 00:26:11,248 --> 00:26:15,161 Eso fue hace mucho tiempo atrás, Martin. Está bien que hayan ido, lo entiendo. 230 00:26:15,328 --> 00:26:20,561 Debes liberar a August, ¿me escuchaste? Tienes que castigarme a mí. 231 00:26:20,728 --> 00:26:24,607 Todavía tengo que hacer algo. -Quisiera hablar con August. 232 00:26:24,768 --> 00:26:27,282 No puedes. -¿Porqué no? 233 00:26:27,448 --> 00:26:30,246 El no está aquí. -¿Qué le has hecho? 234 00:26:31,848 --> 00:26:33,406 August está vivo. 235 00:26:35,928 --> 00:26:38,647 Yo creo que debemos encontrarnos. 236 00:26:38,808 --> 00:26:41,766 ¿Porqué? -Porque tú tienes razón. 237 00:26:44,128 --> 00:26:46,039 Estoy enojado contigo. 238 00:26:47,688 --> 00:26:52,716 Yo, sólo, secuestré a August para lograr que tú aceptases hablar conmigo, a solas. 239 00:26:54,288 --> 00:26:56,927 ¿Dónde? -¿Dónde estás, ahora? 240 00:26:58,008 --> 00:27:00,727 Engmosevej 22. 241 00:27:04,208 --> 00:27:06,642 Hola, ¿estás, aún, allí? -Si. 242 00:27:09,568 --> 00:27:14,801 Estoy impresionado. Monique Brammer está en el frizer del garage. 243 00:27:14,968 --> 00:27:18,358 La encontramos, si. -¿No estás solo, no? 244 00:27:18,528 --> 00:27:24,683 Saga está conmigo. -Oh, ¿si? ¿Cómo está ella? 245 00:27:24,848 --> 00:27:28,887 ¿Dónde quieres que nos encontremos? -Volveré a llamarte en un minuto. 246 00:27:29,048 --> 00:27:32,757 Vé a tu auto y te iré dando instrucciones a seguir. -Ok. 247 00:27:32,928 --> 00:27:35,362 Y, sobre todo por el bien de ... 248 00:27:35,528 --> 00:27:40,522 y para evitar malos entendidos: debes venir, verdaderamente, solo. -Ok. 249 00:27:42,928 --> 00:27:44,600 Un minuto. 250 00:27:46,048 --> 00:27:47,766 ¿Tú no irás, no es cierto? -Si, iré. 251 00:27:47,928 --> 00:27:52,763 No hay ninguna razón para creerle que va a dejar libre a August. -Saga... 252 00:27:52,928 --> 00:27:58,241 Su hijo está muerto. El quiere castigarte. El quiere matar a August, hagas lo que hagas. 253 00:27:58,408 --> 00:28:00,797 Tengo que creer que tengo una chance. 254 00:28:00,968 --> 00:28:04,756 Llama y dile a Lillian que hemos encontrado a Monique Brammer. 255 00:28:04,928 --> 00:28:08,762 Y no digas nada acerca de mi conversación con Jens. Es importante, Saga. 256 00:28:08,928 --> 00:28:14,161 Debes prometerme que no dirás nada acerca de mi conversación con Jens. 257 00:28:14,328 --> 00:28:19,083 Alguien me llamó y tuve que irme. Y tú no sabes quién me llamó. 258 00:28:19,248 --> 00:28:21,808 Pero yo lo sé. -Saga, esto es importante para mí. 259 00:28:21,968 --> 00:28:25,756 Prométeme que no dirás nada, ¿ok? 260 00:28:30,888 --> 00:28:34,039 Martin...El ha matado a todos aquellos que lo han defraudado. 261 00:28:35,208 --> 00:28:36,766 Voy a ir yendo, ahora. 262 00:28:37,968 --> 00:28:40,004 Estoy yendo a mi auto. 263 00:28:51,248 --> 00:28:55,400 Saga Norén, Malmö CID. Quiero hablar con Lillian. 264 00:28:56,368 --> 00:28:59,678 ¿Dónde estás? -En Jagtvej en la dirección a Nørrebro. 265 00:28:59,848 --> 00:29:06,117 Toma la rotonda hacia la plaza Skt. Kjeld. No cortes la comunicación, quiero seguir escuchándote. 266 00:30:16,008 --> 00:30:18,841 ¿Has pensado en mí ... 267 00:30:20,128 --> 00:30:22,039 desde mi suicidio? 268 00:30:23,768 --> 00:30:28,478 No, no he pensado en tí, no. -Yo pensé mucho en tí. 269 00:30:30,888 --> 00:30:36,201 ¿Qué fue lo pasaba por tu cabeza cuando te fuiste a la cama con mi mujer? 270 00:30:36,368 --> 00:30:40,247 ¿Cuál fue tu intención? -No tenía intención de hacerlo. 271 00:30:40,408 --> 00:30:43,081 ¿Pensaste que tenía que felicitarte? 272 00:30:44,128 --> 00:30:47,564 Mi esposa y mi mejor amigo. 273 00:30:48,848 --> 00:30:51,885 ¿Pensaste que estaría contento por tí? 274 00:30:54,488 --> 00:30:57,446 No, no lo pensé. -¿Fue fácil? 275 00:30:59,328 --> 00:31:01,364 ¿Llevar a mi mujer a la cama? 276 00:31:03,768 --> 00:31:08,284 ¿Todo va bien entre tú y Mette? -¿Porqué preguntas eso? 277 00:31:08,448 --> 00:31:12,999 Ella fue muy abierta ... 278 00:31:13,168 --> 00:31:16,205 y sensible, en estos últimos días. 279 00:31:16,368 --> 00:31:21,283 Si las cosas iban bien entre ustedes, ella, probablemente, no habría ido a la cama, conmigo. 280 00:31:32,488 --> 00:31:36,561 Ya estoy en la rotonda. -Toma la avenida Bryggervang. 281 00:31:38,368 --> 00:31:41,246 ¿Puedes verme? -Tal vez. 282 00:31:48,368 --> 00:31:50,359 Estaciona el auto en el costado. 283 00:31:54,328 --> 00:31:59,277 Cruzando la calle hay un Toyota. La llave está en el neumático delantero izquierdo. 284 00:31:59,448 --> 00:32:03,646 Deja tu teléfono móvil en tu auto, hay uno nuevo en el Toyota. 285 00:32:18,088 --> 00:32:20,761 ¿Entonces, tú no sabes donde está Martin? -No. 286 00:32:20,928 --> 00:32:24,557 ¿Qué hay acerca del material del sótano? 287 00:32:26,208 --> 00:32:28,927 Es Lillian. Saga Norén, aquí. 288 00:32:29,088 --> 00:32:32,558 ¿Puedo hablar con Martin? El no me responde. -No está aquí. 289 00:32:32,728 --> 00:32:36,562 ¿Dónde está? -No lo sé. Se fue. 290 00:32:36,728 --> 00:32:39,845 ¿Adónde fue? -No sé. 291 00:32:40,008 --> 00:32:46,402 Recibió un llamado telefónico y se fue. Yo no sé donde está. 292 00:32:46,568 --> 00:32:49,366 Saga, si algo le pasa, será tu culpa. 293 00:32:50,448 --> 00:32:54,885 Tú no puedes mentir muy bien. -¿Pero siempre puedo mejorar? 294 00:32:55,048 --> 00:32:56,686 Absolutamente. 295 00:33:01,728 --> 00:33:03,207 ¿Cómo están? 296 00:33:03,368 --> 00:33:07,122 ¿Dónde está Martin? -El no está aquí. ¿Cómo va todo aquí? 297 00:33:07,288 --> 00:33:13,841 Todavía hay muchas cosas que no podemos relacionar con sus cinco problemas. -Ok. 298 00:33:14,008 --> 00:33:17,523 Entonces, necesitamos más contexto. 299 00:33:17,688 --> 00:33:23,445 El tiene a August. El hijo de Jens murió. 300 00:33:23,608 --> 00:33:28,124 Piensen en voz alta. Digan lo que les venga a la mente. -El hijo de Jens se ahogó. 301 00:33:28,288 --> 00:33:31,121 O ya estaba muerto. -El niño cayó en el agua. 302 00:33:31,288 --> 00:33:35,247 No hay nada aquí, relacionado con el agua. -Nunca fue encontrado. 303 00:33:35,408 --> 00:33:37,399 ¿Esto nos ayuda? -¿Pero cómo? 304 00:33:38,968 --> 00:33:43,325 El primer evento fue el accidente en el puente, el 13 de Abril. 305 00:33:43,488 --> 00:33:46,639 ¿Hay algo relacionado con el 13 de Abril? 306 00:33:46,808 --> 00:33:52,724 Revisé todo pero no encontré nada. Fecha equivocada, mes equivocado. 307 00:33:52,888 --> 00:33:55,402 Saga, estás sangrando. -Con Johan. 308 00:33:55,568 --> 00:33:58,605 El juicio. De Henning. 309 00:33:58,768 --> 00:34:02,886 El no podía tener ninguna influencia en eso. entonces planeó otra cosa relativa a Henning. 310 00:34:03,888 --> 00:34:09,201 El encuentro con August, en el parque. Eso fue programado para una hora específica. 311 00:34:09,368 --> 00:34:14,488 ¿Hay algo relacionado con el día de hoy? ¿Con el día de hoy? ¿Con algo reciente? 312 00:34:14,648 --> 00:34:17,685 No, nada. 313 00:34:19,048 --> 00:34:24,247 ¿Qué nos estamos pasando por alto? -Tal vez, no sea algo relacionado con August. 314 00:34:24,408 --> 00:34:28,959 Eso es. Eso debe ser. Continuen con la búsqueda. 315 00:36:37,808 --> 00:36:42,404 Ya sé donde está. Yo sé donde está August. Vamos. 316 00:36:56,968 --> 00:36:59,528 ¿Han estado adentro? -Si. 317 00:36:59,688 --> 00:37:01,918 Tú no han revisado bien. 318 00:37:04,488 --> 00:37:06,444 Vayan. Revisen una vez más. 319 00:37:15,768 --> 00:37:18,680 Háblame acerca de tu compañera, Saga Norén. -No. 320 00:37:25,088 --> 00:37:28,683 ¿Porqué no? -Porque no quiero hacerlo. 321 00:37:28,848 --> 00:37:35,162 Estoy cansado de esto. No quiero saber nada más de esto. ¿Me entiendes? Tú estás enfermo. 322 00:37:35,328 --> 00:37:37,319 Tú estás, terriblemente, enfermo. 323 00:37:39,208 --> 00:37:42,325 ¿Dónde estás, ahora? -¿Qué quieres? 324 00:37:43,768 --> 00:37:47,363 Ve a la Estación Central de trenes y entra en ella. 325 00:38:09,048 --> 00:38:12,438 Saga, no pudimos encontrar nada. -Buscamos por todos lados. 326 00:38:12,608 --> 00:38:16,840 Entonces revisaremos todo de nuevo. August tiene que estar aquí. 327 00:38:18,088 --> 00:38:24,163 El no está aquí. Estás en un error. ¿Realmente, no sabes dónde está Martin? 328 00:38:25,408 --> 00:38:28,400 ¿Se fue a encontrar con Jens? 329 00:38:28,568 --> 00:38:32,880 Saga, ¿se fue a encontrar con Jens? -Puede ser. 330 00:38:45,328 --> 00:38:47,717 ¿Y ahora, qué? -Ve a la plataforma 2. 331 00:38:47,888 --> 00:38:51,085 Allí está el tren Oresund, el tren que va por el puente. Tómalo. 332 00:39:19,408 --> 00:39:23,959 ¿Y ahora, qué? ¿Tengo que ir a Suecia? ¿Tienes a August en Suecia? 333 00:39:24,128 --> 00:39:26,517 Mikaela estaba yendo a Suecia. 334 00:39:28,848 --> 00:39:33,319 En el puente. ¿Vas a tirar a August, al agua, desde el puente, bastardo enfermo? 335 00:39:33,488 --> 00:39:35,843 ¿Puedes oírme? -Si. 336 00:39:36,008 --> 00:39:37,566 Quédate sentado. 337 00:39:44,568 --> 00:39:46,320 Bien hecho, Martin. 338 00:39:48,608 --> 00:39:50,917 Relájate y disfruta del paseo. 339 00:41:23,648 --> 00:41:27,243 Lo encontré. Hay una falsa pared. 340 00:41:50,968 --> 00:41:54,040 Fuimos juntos a la inauguración del puente. 341 00:41:54,208 --> 00:41:56,722 Mikaela ... 342 00:41:58,168 --> 00:41:59,760 Rasmus y yo. 343 00:42:01,128 --> 00:42:02,766 ¿Dónde estabas, tú? 344 00:42:08,168 --> 00:42:10,443 Podemos quedarnos callados, si lo deseas. 345 00:42:11,648 --> 00:42:18,679 ¿Porqué? Necesito saber porqué. ¿Fue porque ella me eligió a mí? 346 00:42:19,808 --> 00:42:26,247 ¿Todo sucedió por eso, porque ella me eligió? -En cierto modo, quizás. 347 00:42:30,168 --> 00:42:33,877 ¿Mataste a todas esas personas porque tu esposa te dejó? 348 00:42:34,048 --> 00:42:40,681 Porque mi esposa me dejó, porque perdí a mi hijo, mi trabajo y a mis amigos. 349 00:42:40,848 --> 00:42:42,327 ¿Necesitas algo más para entender el porqué? 350 00:42:42,488 --> 00:42:47,881 Otras personas tuvieron experiencias de pérdidas y no salen a la calle a matar gente. 351 00:42:51,048 --> 00:42:56,725 He estado al borde del suicido. Me puse un arma en la boca. 352 00:42:58,448 --> 00:43:00,359 Pero lo que había sucedido no era por mi culpa. 353 00:43:01,408 --> 00:43:07,040 Nada de todo eso, fue mi culpa. Asi que decidí devolver el golpe. 354 00:43:17,248 --> 00:43:19,318 ¿August está muerto? -No. 355 00:43:21,728 --> 00:43:24,117 Tienes una chance para salvarlo. 356 00:43:26,008 --> 00:43:29,796 Es mucho más de lo que yo recibí. Quédate sentado. 357 00:43:34,808 --> 00:43:37,038 Bien. Ahí también. 358 00:43:39,048 --> 00:43:40,481 Maldita sea. 359 00:43:51,008 --> 00:43:54,205 No suena la alarma. Todo el mundo se queda sentado. 360 00:43:56,048 --> 00:43:58,881 Saldremos del tren. Ella viene con nosotros. 361 00:44:04,368 --> 00:44:07,087 Ella no viene con nosotros. -Tómala. 362 00:44:09,008 --> 00:44:11,886 Soy Martin Rohde de la policía danesa. 363 00:44:12,048 --> 00:44:15,836 Les pido que se queden sentados y tú vienes con nosotros. 364 00:44:20,368 --> 00:44:23,201 Todos permanezcan sentados y tranquilos. 365 00:45:15,608 --> 00:45:17,564 Espósala. 366 00:45:20,248 --> 00:45:21,886 Ella no se va a ir a ninguna parte. 367 00:45:22,928 --> 00:45:24,600 Hazlo. 368 00:45:52,048 --> 00:45:53,606 ¿Qué es esto? 369 00:46:01,008 --> 00:46:03,442 Saga Norén, aquí. -El está trasmitiendo de nuevo. 370 00:46:03,608 --> 00:46:06,520 ¿Quién? -El, desde el puente. 371 00:46:06,688 --> 00:46:09,760 En sanningnu.se. Martin está allí, también. 372 00:46:10,888 --> 00:46:14,642 Debe saber que encontramos a August. 373 00:46:14,808 --> 00:46:18,483 Tiene que saberlo. Llama a Martin. 374 00:46:41,328 --> 00:46:42,841 Saca tu arma. 375 00:46:43,688 --> 00:46:47,283 ¿Dónde está August? -Pagarás un alto costo por salvar a tu hijo. 376 00:46:47,448 --> 00:46:51,123 Tu arma. No tienes mucho tiempo. Hazlo, Martin. 377 00:46:58,048 --> 00:47:00,687 Quiero que le dispares. 378 00:47:00,848 --> 00:47:02,600 No lo haré. 379 00:47:03,848 --> 00:47:05,964 Lillian. Martin está en el puente. 380 00:47:06,128 --> 00:47:08,767 Si. Nos dirigimos a Peberholm. -¿Porqué? 381 00:47:08,928 --> 00:47:14,480 El puente está cerrado. Determinaremos qué podemos hacer. ¿Dónde estás? ¿Saga? ¿Saga? 382 00:47:16,488 --> 00:47:22,643 El reloj sigue andando. La posibilidad de que August sobreviva, disminuye. 383 00:47:24,608 --> 00:47:28,965 No le dispararé. -No tienes que matarla. 384 00:47:33,128 --> 00:47:37,838 Serás despedido. Y tal vez, éstes en la carcel unos pocos meses. 385 00:47:38,008 --> 00:47:40,761 Imposición de una lesión. Abuso. 386 00:47:40,928 --> 00:47:45,444 Tal vez, te llevarán a juicio. Eso te costará algo. 387 00:47:45,608 --> 00:47:47,644 Pero, tienes que hacerlo para salvar a August. 388 00:47:50,928 --> 00:47:53,726 Te lo prometo, te diré donde está. 389 00:47:53,888 --> 00:47:58,040 Podrás saber lo que quiero y lo que he hecho ... 390 00:47:58,208 --> 00:48:01,006 y siempre, he mantenido mi palabra. 391 00:48:01,168 --> 00:48:04,365 Te dije donde estaban Mette y los niños. 392 00:48:05,688 --> 00:48:07,724 Aún, puedes salvar a August. 393 00:48:08,928 --> 00:48:10,759 ¿Eso no vale la pena? 394 00:48:12,888 --> 00:48:17,723 Por favor. No me dispare, por favor. 395 00:48:17,888 --> 00:48:20,482 No lo haga, por favor. 396 00:48:27,528 --> 00:48:31,999 Desafortunadamente, tengo que hacerlo. -Por favor, no me dispare. 397 00:48:38,448 --> 00:48:44,318 Martin le disparó al rehén. -Tenemos que ir allí. 398 00:48:44,488 --> 00:48:49,243 Tres personas están en la plataforma de trabajo, el tren no está vacío... 399 00:48:49,408 --> 00:48:52,047 Nadie puede ir allí. Lo siento. 400 00:49:06,368 --> 00:49:09,678 Yo tengo que ir. -El puente está cerrado. 401 00:49:09,848 --> 00:49:12,601 Pide que me dejen pasar, de lo contrario perderemos a Martin. 402 00:49:16,088 --> 00:49:18,318 ¿Encontraste a August? -Si. 403 00:49:27,848 --> 00:49:30,681 Ella está en shock. -Lo veo. 404 00:49:33,648 --> 00:49:39,200 Has hecho, exactamente, lo que te he pedido. Todas las veces. 405 00:49:40,968 --> 00:49:43,118 Tú mereces saber ... 406 00:49:44,408 --> 00:49:46,046 Te mentí. 407 00:50:06,968 --> 00:50:10,438 ¿Dónde está él? ¿Dónde está August? 408 00:50:12,408 --> 00:50:14,285 Se ha ido. 409 00:50:19,768 --> 00:50:23,681 ¿Qué está haciendo? -Soltó el detonador. 410 00:50:24,768 --> 00:50:29,364 Nunca sabrás si August sufrió ... 411 00:50:29,528 --> 00:50:35,524 si tuvo miedo, si lloró, si gritó o si tuvo una larga y dolorosa muerte. 412 00:50:36,728 --> 00:50:41,722 Nunca tendrás un cuerpo para enterrar, una tumba para visitar ... 413 00:50:41,888 --> 00:50:47,167 Cállate. -Siempre vivirás con esa incertidumbre. 414 00:50:47,328 --> 00:50:50,798 ¡¡Cállate!! ¡¡¡Cállate!!! 415 00:50:52,488 --> 00:50:55,480 Un grupo, listo para ir a detenerlos. 416 00:51:04,128 --> 00:51:07,165 No, Martin, no lo hagas, no lo hagas. 417 00:51:15,288 --> 00:51:19,122 Lo encontramos. Hemos encontrado a August. -Eso no es verdad. 418 00:51:19,288 --> 00:51:24,726 Lo encontramos en el garage, en Engmosevej. Detrás de una falsa pared. 419 00:51:24,888 --> 00:51:27,960 No, August no estaba allí. Ella está mintiendo. 420 00:51:28,128 --> 00:51:32,644 Martin. ¿Recuerdas cuando él te llamó? ¿Cuándo escuchó que estábamos allí? 421 00:51:32,808 --> 00:51:37,484 El hizo un silencio y luego nos dijo que Monique Brammer estaba allí. ¿Te acuerdas? 422 00:51:37,648 --> 00:51:43,564 Por lo tanto, nosotros no buscaríamos más nada, allí. -August no estaba allí, Martin. Ella está mintiendo. 423 00:51:43,728 --> 00:51:48,677 El murió en otro lugar. Lenta, lenta y dolorosamente. 424 00:51:48,848 --> 00:51:53,603 El está desarmado. Esto está siendo trasmitido. Todo el mundo está viendo esto. 425 00:51:57,528 --> 00:52:02,397 Martin. Sea lo que sea que él haga, no le puedes disparar. 426 00:52:02,568 --> 00:52:06,356 Si ella lo encontró, ¿porqué no está August, aquí? 427 00:52:06,528 --> 00:52:09,998 Yo estaba muy apurada y August debía ir al hospital. 428 00:52:11,768 --> 00:52:15,124 Llámalo. Martin quiere hablar con August. 429 00:52:15,288 --> 00:52:19,998 Tú tienes su teléfono móvil. -El está con gente a la que se puede llamar. 430 00:52:23,408 --> 00:52:28,607 El no estaba allí. No puedes hablar con él. 431 00:52:28,768 --> 00:52:31,885 ¿Tú, realmente, crees que ella te está diciendo la verdad? 432 00:52:36,888 --> 00:52:39,846 Yo lo encontré. -¿Estás mintiendo? 433 00:52:41,088 --> 00:52:45,001 ¿Me estás diciendo lo que yo quiero escuchar? -No. Lo hemos encontrado. 434 00:52:45,168 --> 00:52:49,161 Tal vez, lo encontraron, pero ¿August está, aún, con vida? 435 00:52:49,328 --> 00:52:50,886 -Si. 436 00:52:52,408 --> 00:52:54,126 ¿El está vivo? -Si. 437 00:52:57,128 --> 00:52:59,244 ¿August está, aún, vivo? -Si. 438 00:53:01,368 --> 00:53:04,963 ¿Puedes decirme que August está, aún, vivo, Saga? 439 00:53:06,328 --> 00:53:14,358 ¿August está, realmente, aún, vivo? ¿Saga, puedes decirme, con total honestidad, que August está vivo, todavía? ¿Saga? 440 00:54:12,688 --> 00:54:14,758 ¿Puedo entrar? 441 00:54:17,968 --> 00:54:19,686 Esperaré afuera. 442 00:54:29,968 --> 00:54:31,606 ¿Cómo estás? 443 00:54:34,208 --> 00:54:37,041 Nunca debí haberte dado un arma de fuego. 444 00:54:39,008 --> 00:54:40,760 ¿Hablas en serio? 445 00:54:43,328 --> 00:54:45,364 El merecía morir. 446 00:54:46,688 --> 00:54:48,883 El habría ganado. 447 00:54:49,048 --> 00:54:53,485 Habrías sido despedido y habrías ido a la carcel. 448 00:54:54,528 --> 00:54:57,042 Yo, probablemente, quería hacerlo. 449 00:55:11,608 --> 00:55:16,841 No sé que decirte. -No tienes que decir nada. Todo está bien. 450 00:55:19,728 --> 00:55:22,242 Siento mucho que llegué tarde. 451 00:55:24,408 --> 00:55:26,558 Hiciste todo lo que pudiste. 452 00:55:26,728 --> 00:55:29,959 No fue suficiente. Dejé que te pasara esto. 453 00:55:36,208 --> 00:55:38,802 ¿Cuándo es el funeral? 454 00:55:41,448 --> 00:55:43,678 Eso, todavía, no se ha organizado. 455 00:55:47,528 --> 00:55:51,521 Llámame cuando lo sepas. -Lo haré. 456 00:55:53,168 --> 00:55:57,161 Fue muy bueno trabajar contigo. -Para mí, también. 457 00:56:38,008 --> 00:56:41,717 Anton aquí. -Saga Norén, Malmö CID. 458 00:56:41,888 --> 00:56:46,120 Hola, Saga. ¿Cómo estás? -Bien. 459 00:56:46,288 --> 00:56:50,361 La cena que tú querías tener conmigo. ¿Qué te parece, ahora? 460 00:56:50,528 --> 00:56:54,282 ¿Ahora? -Si, ahora. Yo tengo tiempo. 461 00:56:54,448 --> 00:56:55,961 ¿En dónde nos encontramos?