1 00:00:00,758 --> 00:00:03,192 Previamente... 2 00:00:06,718 --> 00:00:10,188 Ese informe que presentaste sobre Martin, en el puente ... 3 00:00:10,358 --> 00:00:13,634 No tenía una buena razón para dejar pasar a la ambulancia. 4 00:00:13,798 --> 00:00:17,188 ¿Puedo tomar un arma? -No puedes portar armas, en Suecia. 5 00:00:20,278 --> 00:00:23,350 ¿Qué hace con todas estas cosas? 6 00:00:28,278 --> 00:00:29,836 ¡Atrás! 7 00:00:31,518 --> 00:00:33,270 Knock, knock, knock. 8 00:00:35,398 --> 00:00:39,186 ¿Qué te sucede? Debes ir al hospital. 9 00:00:39,358 --> 00:00:43,317 Los niños están bien, pero usted tiene cálculos renales. 10 00:00:43,478 --> 00:00:45,912 ¿Niños? ¿Son mellizos? -Si. 11 00:00:46,638 --> 00:00:48,868 ¡¡Baja tu arma!! 12 00:00:50,758 --> 00:00:53,318 No son nuestro hombre. Hemos vuelto al punto cero. 13 00:00:53,478 --> 00:00:58,268 La chica se llama Anja Björk, 14 años de edad. Se escapó de la casa. 14 00:00:59,518 --> 00:01:01,509 Saga Norén llegó. 15 00:01:04,758 --> 00:01:07,989 Tú siempre escoges el camino de menos resistencia. 16 00:01:08,158 --> 00:01:11,355 Eso es así. Así es como yo lo veo. 17 00:01:11,518 --> 00:01:13,509 Un militar. -Policía de una unidad especial. 18 00:01:13,678 --> 00:01:19,036 Este es Jens. Su esposa y su hijo murieron en un accidente de auto. 19 00:01:19,198 --> 00:01:21,712 Murieron en el puente. 20 00:01:21,878 --> 00:01:23,516 El se suicidó. 21 00:01:23,678 --> 00:01:27,466 No fueron tomadas huellas digitales ni muestras de ADN. 22 00:01:27,638 --> 00:01:31,347 Saga piensa que él está, aún, vivo. -No lo puedes creer. 23 00:02:01,198 --> 00:02:04,508 ¿Dormiste, aquí, de nuevo? -Si. 24 00:02:04,678 --> 00:02:09,991 Muy bien. Sería malo si no se resuelve. Ustedes son una buena pareja. 25 00:02:10,158 --> 00:02:11,750 Eso es lo que somos, de verdad. 26 00:02:13,038 --> 00:02:16,474 ¿Tienes que ir a trabajar? -Si, tengo que ir a Malmö. 27 00:02:17,518 --> 00:02:19,952 Pensé que todo había terminado. 28 00:02:20,118 --> 00:02:23,155 Todavía tenemos que atraparlo. 29 00:02:23,318 --> 00:02:25,752 Saga todavía piensa que él está vivo. 30 00:02:27,118 --> 00:02:29,313 ¿Cómo puede ser? -No lo sé. 31 00:02:35,598 --> 00:02:41,309 ¿Cuándo todo esté más tranquilo, podemos hacer algo juntos? 32 00:02:41,478 --> 00:02:44,276 Ir a algún lugar, o algo así. 33 00:02:44,438 --> 00:02:46,269 ¿Hacer algo, juntos? -Si. 34 00:02:48,278 --> 00:02:50,030 ¿Y qué haremos? 35 00:02:51,118 --> 00:02:52,790 No lo sé. 36 00:02:54,078 --> 00:02:56,308 ¿Lo pensarás, hoy? 37 00:02:57,918 --> 00:02:59,476 Ok. 38 00:03:13,478 --> 00:03:18,108 El puede ser reconocido. Opera tanto en Malmö como en Copenhague. 39 00:03:18,278 --> 00:03:22,191 ¿Habrá cambiado su apariencia? -Probablemente. 40 00:03:22,358 --> 00:03:25,031 Bjørn lo reconoció por sus ojos. 41 00:03:26,758 --> 00:03:32,390 Busca archivos correspondientes a operaciones de cirugía plástica. 42 00:03:32,558 --> 00:03:35,994 ¿En qué nos debemos enfocar? -Fallecidos y personas desaparecidas. 43 00:03:36,158 --> 00:03:38,353 Hola a todos. 44 00:03:38,518 --> 00:03:43,433 ¿Dónde estabas? Pensé que estabas durmiendo en mi casa. -Dormí en mi casa. 45 00:03:44,478 --> 00:03:46,833 No está pasando nada, con Saga. 46 00:03:46,998 --> 00:03:51,628 Así es. Martin estuvo con otra mujer y entonces, su mujer lo echó de su casa. 47 00:03:51,798 --> 00:03:54,266 Si, eso es así. Ahora, ya lo saben. 48 00:03:57,558 --> 00:04:02,586 ¿Cuál era el nombre de la esposa de Jens? -Mikaela. Su esposa se llamaba Mikaela. 49 00:04:02,758 --> 00:04:06,068 ¿Porqué estaban cruzando el puente? -Estaban yendo a Suecia. 50 00:04:06,238 --> 00:04:09,355 Jens dijo que estaban yendo a lo de los padres de ella. 51 00:04:09,518 --> 00:04:12,430 A las 2 am, en la noche, en la mitad de la semana. 52 00:04:12,598 --> 00:04:17,626 Es un horario extraño para visitar a los padres. -Lo chequearé. 53 00:05:38,678 --> 00:05:41,715 ¿Puedes ir a recoger a los niños, hoy? 54 00:05:41,878 --> 00:05:44,233 ¿A qué hora? -Alrededor de las 11 hs. 55 00:05:45,558 --> 00:05:48,868 ¿No están en la escuela? -Hoy tienen día libre. 56 00:05:49,038 --> 00:05:51,188 Estaban yendo al zoológico. 57 00:05:51,358 --> 00:05:55,271 ¿Qué harás antes de eso? -Reunión de equipo. Aquí, en la casa. 58 00:05:55,438 --> 00:05:59,989 ¿Todavía estás enferma? -Es una presentación. 59 00:06:00,158 --> 00:06:01,716 La puedo manejar. 60 00:06:03,558 --> 00:06:08,951 No quiero que los niños anden corriendo por aquí, ¿puedes vigilarlos? 61 00:06:09,118 --> 00:06:11,427 No, tengo que ir al centro. 62 00:06:13,078 --> 00:06:18,152 Entiendo que para tí es difícil vivir en mi casa. Martin casi nunca está aquí. 63 00:06:18,318 --> 00:06:24,427 Yo nunca te pido nada, y he permitido que uses la casa como un hotel. 64 00:06:24,598 --> 00:06:26,953 Pero, ahora, te necesito. 65 00:06:27,118 --> 00:06:31,270 ¿Qué es más importante que no puedes ayudarme? 66 00:06:32,438 --> 00:06:34,998 Tengo una entrevista de trabajo. 67 00:06:36,358 --> 00:06:43,434 ¿Una entrevista? ¿Por un trabajo? -Si. Entonces, podré pagar el hotel. 68 00:06:47,078 --> 00:06:49,034 Buscaré a otra persona. 69 00:06:50,198 --> 00:06:52,154 Haz un buen trabajo en la entrevista. 70 00:06:53,958 --> 00:06:55,630 Buena suerte. -Gracias. 71 00:07:29,838 --> 00:07:32,113 Piensa en voz alta. 72 00:07:32,278 --> 00:07:34,473 Ustedes eran amigos con Jens. -Si. 73 00:07:34,638 --> 00:07:38,916 ¿Esa es la razón por la cual no te disparó en Sorgenfri. -Probablemente. 74 00:07:40,318 --> 00:07:44,152 ¿Hubo algo, entre ustedes dos, que pudiera ser relevante para nuestro caso? 75 00:07:45,838 --> 00:07:51,868 No lo sé. Jens era una buen policía y una buena persona. 76 00:07:52,038 --> 00:07:57,112 El pensaba que podía salvar al mundo. Eso lo hacía alguien, verdaderamente, diferente. 77 00:07:57,278 --> 00:08:01,669 Saga, tenías razón. La esposa de Jens no iba a visitar a sus padres. 78 00:08:01,838 --> 00:08:03,191 ¿A dónde iba? 79 00:08:03,358 --> 00:08:08,227 Pensamos que su amiga, Josefin Samuelsson, tal vez, lo sabía. 80 00:08:08,398 --> 00:08:11,788 ¿Y lo sabía? -Si, Mikaela estaba yendo a su casa. 81 00:08:24,278 --> 00:08:26,746 ¿Porqué Mikaela venía para aquí? 82 00:08:26,918 --> 00:08:31,787 Ella tuvo una pelea con Jens y me pidió si le permitía dormir, a ella y a su hijo, aquí. 83 00:08:31,958 --> 00:08:34,074 ¿Cuál fue el motivo de la pelea? 84 00:08:34,238 --> 00:08:40,268 Ella quería el divorcio. Le dijo a Jens que estaba enamorada de otra persona. 85 00:08:40,438 --> 00:08:45,558 Jens se puso furioso y no quiso escucharla más. Ella no se atrevió a quedarse. 86 00:08:45,718 --> 00:08:49,916 Entonces, decidió venir a mi casa, con su hijo. 87 00:08:50,078 --> 00:08:53,593 ¿Te dijo quién era esa otra persona? -No, no me lo dijo. 88 00:08:53,758 --> 00:08:59,196 ¿Se lo dijo a Jens? -No. Sólo le dijo que había encontrado otro amor. 89 00:08:59,358 --> 00:09:02,316 ¿Estás segura? -Si. 90 00:09:02,478 --> 00:09:07,029 Le pregunté si le había advertido de Jens, a esa otra persona. 91 00:09:07,198 --> 00:09:10,474 Ella dijo que Jens no sabía quién era. 92 00:09:10,638 --> 00:09:12,913 ¿Ella dijo algo más? -No. 93 00:09:13,078 --> 00:09:16,866 No, ella me llamó desde el puente y me dijo que nos veíamos pronto. 94 00:09:17,038 --> 00:09:20,348 ¿Porqué tantas preguntas? Eso fue hace muchos años, atrás. 95 00:09:20,518 --> 00:09:24,033 Sus nombres han surgido en nuestra investigación. 96 00:09:24,198 --> 00:09:29,192 Jens se suicidó. -Si, lo sé 97 00:09:55,998 --> 00:09:58,432 Martin.¿Porqué te fuiste así? 98 00:09:58,598 --> 00:10:03,353 El hombre, al que Mikaela se refería, era yo. 99 00:10:04,918 --> 00:10:10,675 No estaba casado. Fue un tiempo antes de que conociera a Mette. 100 00:10:10,838 --> 00:10:17,186 Me había separado de Susanne. Ella se había ido con Julie. 101 00:10:17,358 --> 00:10:20,430 Mikaela estaba en un momento difícil, y entonces, sucedió lo que sucedió. 102 00:10:20,598 --> 00:10:27,500 Entonces, tú no estabas casado, pero ella estaba casada con tu mejor amigo y compañero. 103 00:10:27,678 --> 00:10:30,397 ¿Puede, quedar esto, entre nosotros? 104 00:10:30,558 --> 00:10:35,916 No quiero que el resto del equipo lo sepa. 105 00:10:36,078 --> 00:10:39,354 Si es importante, será inevitable. 106 00:10:40,878 --> 00:10:44,348 ¿Tú sabías que ella se lo diría a Jens? -No. 107 00:10:45,438 --> 00:10:48,396 Debe haber sido muy difícil tener que verlo a él, todos los días. 108 00:10:48,558 --> 00:10:54,030 ¿Cómo pudiste seguir trabajando con él, después de lo que habías hecho? 109 00:10:55,518 --> 00:10:57,873 ¿O esa no fue la intención? 110 00:10:59,878 --> 00:11:04,588 Nunca fue mi intención causar su muerte. 111 00:11:04,758 --> 00:11:06,316 Tú no la causaste. 112 00:11:08,758 --> 00:11:12,671 Ella quiso decírselo. Jens estaba muy enojado porque ella se había ido. 113 00:11:12,838 --> 00:11:16,467 Sin mí, no hubiera habido nada que decir. 114 00:11:16,638 --> 00:11:21,393 Sin el puente, no habría habido accidente. No debes pensar que eres responsable. 115 00:11:23,158 --> 00:11:24,716 No...Pero lo pienso. 116 00:11:26,558 --> 00:11:28,116 Vamos. 117 00:11:36,758 --> 00:11:39,716 ¿Han encontrado algo? 118 00:11:41,038 --> 00:11:44,235 Cuesta mucho dinero hacerse una operación plástica facial. 119 00:11:44,398 --> 00:11:48,869 Tal vez, vendió su casa y podemos seguirle el rastro a esa transacción. 120 00:11:49,038 --> 00:11:53,748 Analizamos robos y atracos sin resolver. 121 00:11:53,918 --> 00:11:57,877 Eso no ha arrojado ningún dato. Pero seguiremos adelante con la búsqueda. 122 00:11:58,038 --> 00:12:02,907 ¿Supieron, algo, tus compañeros acerca de Jens? -Lillian le dijo algo a unos pocos de ellos. 123 00:12:03,078 --> 00:12:04,955 ¿Qué dijeron los amigos? 124 00:12:07,358 --> 00:12:12,637 Mikaela habló con Jens cuando se fue de la casa, y estaba asustada de seguir con él. 125 00:12:12,798 --> 00:12:15,949 ¿Qué es lo que andaba mal? -Ella había encontrado a otro hombre. 126 00:12:16,118 --> 00:12:17,870 ¿Ustedes saben quién era ese hombre? 127 00:12:21,598 --> 00:12:26,991 No. Ella no lo dijo, y Jens no lo sabía Pero eso no es importante. -Ok. 128 00:12:31,158 --> 00:12:35,470 Saga, tengo el dato de Karl-Erik Hermansson, un cirujano plástico. 129 00:12:35,638 --> 00:12:41,429 Murió en un accidente, en el año 2007. Tenía una clínica cerca de Triangle. 130 00:12:41,598 --> 00:12:43,316 ¿Tenía algún empleado? 131 00:12:43,478 --> 00:12:47,551 Una enfermera, Elsa Dahlberg. Aquí está su dirección. 132 00:12:52,118 --> 00:12:57,067 Yo, sólo, quería hacerte un cumplido. Lo estás haciendo muy bien. 133 00:12:57,238 --> 00:13:01,390 Si esto lleva a alguna parte ... tú te lo mereces. 134 00:13:02,678 --> 00:13:08,787 Si alguien puede resolver esto, esa eres tú. -Yo pienso eso, también. 135 00:13:22,518 --> 00:13:27,592 ¿Alguna vez, les dices a los otros, que tú aprecias su trabajo? -No. 136 00:13:27,758 --> 00:13:29,316 ¿Porqué no? 137 00:13:31,038 --> 00:13:34,394 Sólo les digo lo que tienen que hacer. 138 00:13:34,558 --> 00:13:38,710 Ellos lo hacen bien. -Es su trabajo y tiene que estar bien. 139 00:13:39,878 --> 00:13:41,914 ¿No te gusta ser elogiada? 140 00:13:43,238 --> 00:13:45,547 No, no lo necesito. 141 00:13:47,238 --> 00:13:53,074 ¿Piensas que es importante? -Mucho. La mayoría de las personas, lo piensan así. 142 00:13:53,238 --> 00:13:55,468 ¿Quieres elogiarme, ahora? 143 00:13:56,638 --> 00:13:58,310 Eso estaría bien hacerlo. 144 00:13:59,478 --> 00:14:02,436 ¿Qué quisieras decirme? -No funciona así. 145 00:14:02,598 --> 00:14:08,036 Es como si alguien quisiera decirte que te ama, debe hacerlo por su propio impulso. 146 00:14:21,918 --> 00:14:23,874 ¿Me extrañaste, ayer? 147 00:14:24,038 --> 00:14:27,428 ¿Cuándo? -Anoche, que no fui a dormir a tu casa. 148 00:14:32,198 --> 00:14:33,916 Si. Un poco. 149 00:14:45,958 --> 00:14:52,397 Karl-Erik ... Dijeron que se quitó la vida en su auto. 150 00:14:52,558 --> 00:14:55,948 Pero, yo nunca creí eso. -¿Porqué no? 151 00:14:56,118 --> 00:14:59,190 Trabajé con él durante once años. 152 00:14:59,358 --> 00:15:02,668 Habría sabido que estaba planeando suicidarse. 153 00:15:02,838 --> 00:15:09,596 Muchas personas que se suicidan no muestran signos con anterioridad a comerterlo. 154 00:15:12,878 --> 00:15:18,157 Y, entonces, hubo un incendio. Es obvio que algo no estaba bien. 155 00:15:18,318 --> 00:15:20,878 ¿Qué incendio? -En la clínica. 156 00:15:21,038 --> 00:15:25,748 Dos semanas después de su muerte. Casi se quemó todo el edificio entero. 157 00:15:25,918 --> 00:15:29,274 Este hombre. ¿Fue paciente de ustedes? 158 00:15:37,638 --> 00:15:41,677 Si, si, si... Jens, ese era su nombre. Un danes. 159 00:15:41,838 --> 00:15:46,389 No me sorprendería si él se hubiera suicidado. 160 00:15:46,558 --> 00:15:47,911 ¿Porqué? 161 00:15:48,078 --> 00:15:53,550 Si quieres cambiar, tanto, tu apariencia, algo mal debe haber contigo. 162 00:15:53,718 --> 00:16:00,237 ¿Qué se ha hecho? -Línea de crecimiento del cabello, nariz, boca, dientes ... 163 00:16:00,398 --> 00:16:03,117 cambió su estructura ósea. 164 00:16:03,278 --> 00:16:06,827 Pero, él era muy elegante. 165 00:16:06,998 --> 00:16:11,037 Karl-Erik estaba muy orgulloso del trabajo que había hecho, en Jens. 166 00:16:11,198 --> 00:16:13,792 ¿Tiene registros de esa época? 167 00:16:13,958 --> 00:16:19,635 Estaban en la clínica. Y datos bajados, en la computadora del doctor. 168 00:16:19,798 --> 00:16:22,756 Desafortunadamente, todo fue destruído por el incendio. 169 00:16:22,918 --> 00:16:27,389 ¿Usted podría describir la apariencia actual de Jens, a un especialista en dibujos? 170 00:16:27,558 --> 00:16:31,187 Creo que tengo una fotografía de él. 171 00:16:31,358 --> 00:16:34,714 ¿De él? ¿Después del incendio? 172 00:16:34,878 --> 00:16:40,669 Tenía copias de los expedientes de algunos pacientes. 173 00:16:40,838 --> 00:16:44,513 A veces, trabajaba en mi casa. Mi esposo estaba enfermo. 174 00:16:44,678 --> 00:16:48,307 ¿Entonces, puede ser que usted tenga, ahora, algun expediente en su casa? 175 00:16:48,478 --> 00:16:50,150 En el ático. 176 00:16:56,958 --> 00:16:59,916 ¿Recuerda dónde estaban esos expedientes? 177 00:17:00,078 --> 00:17:03,434 Están en una caja. ¿Tiene alguna marca, esa caja? 178 00:17:03,598 --> 00:17:09,230 No recuerdo, pero las cajas están un poco más al fondo. 179 00:17:09,398 --> 00:17:13,755 ¿Cómo de lejos? -Vaya más para el fondo. 180 00:17:13,918 --> 00:17:18,469 Tal vez, en algún lugar, cerca de la máquina de escribir. 181 00:17:25,638 --> 00:17:27,151 Aquí. 182 00:17:29,838 --> 00:17:32,033 Dice "oficina" en esta caja. 183 00:17:32,198 --> 00:17:36,635 ¿Está escrito "oficina" en la caja? -Si, eso es. 184 00:17:57,678 --> 00:17:59,236 Ahí. 185 00:18:14,838 --> 00:18:20,071 Perdón, se me hizo tarde. Flores por tu recuperación. 186 00:18:23,758 --> 00:18:25,350 Ven. Pasa. 187 00:18:31,238 --> 00:18:34,036 Esta es su apariencia actual. 188 00:18:36,798 --> 00:18:39,870 ¿Qué haremos, ahora? -Trataremos de encontrar el nombre. 189 00:18:40,038 --> 00:18:43,075 ¿Qué hacemos con la fotografía? ¿La distribuiremos? 190 00:18:43,238 --> 00:18:46,310 El no debe saber que nosotros sabemos como es su apariencia actual. 191 00:18:46,478 --> 00:18:50,596 Si nadie se entera, y sólo nosotros lo sabemos, no podrá ser reconocido. 192 00:18:50,758 --> 00:18:56,116 Si queremos atraparlo, todos deben conocer su apariencia actual. 193 00:18:56,278 --> 00:19:00,237 Si hacemos eso, él desaparecerá. -Si tenemos una fuga de información. 194 00:19:00,398 --> 00:19:04,277 Siempre se entera de la información que distribuímos. 195 00:19:04,438 --> 00:19:07,589 Ok, dejaremos este tema, por un momento. 196 00:19:09,278 --> 00:19:10,757 ¿Cuánto tiempo? 197 00:19:10,918 --> 00:19:16,709 Si no tenemos nada mañana a la mañana, pondremos el asunto en alarma. Europol, Interpol, por todos lados. 198 00:19:19,758 --> 00:19:24,957 Martin. No quiero mentirle a Hans. -¿En qué le estarías mintiendo, ahora? 199 00:19:25,118 --> 00:19:29,191 No le he dicho que tú tenías una relación con Mikaela. 200 00:19:30,478 --> 00:19:34,107 No le has dicho todo lo que sabes. Eso no es mentir. 201 00:19:34,278 --> 00:19:38,715 No decir la verdad, es lo mismo que mentir. 202 00:19:38,878 --> 00:19:41,995 ¿Pero, él te preguntó algo acerca de eso? -No. 203 00:19:42,158 --> 00:19:45,628 ¿Si Hans quiso saber, tú le escondiste algo de la verdad? -No. 204 00:19:48,518 --> 00:19:53,546 Entonces, no has mentido. -Lo querrá saber, tarde o temprano. 205 00:19:54,598 --> 00:20:00,628 Le dices que tú sabías, pero que no pensaste que fuera importante. 206 00:20:02,158 --> 00:20:03,989 Pero, entonces, le estaré mintiendo. 207 00:20:05,318 --> 00:20:09,197 ¿Es eso importante? - Hasta ahora, no. 208 00:20:19,518 --> 00:20:24,273 Qué hermosa casa tienes. -Gracias. Estamos muy contentos con ella. 209 00:20:26,518 --> 00:20:32,309 ¿En qué trabaja, tu marido? -Martin trabaja para la policía. 210 00:20:32,478 --> 00:20:38,474 Excitante. ¿Qué clase de trabajo policial, hace? 211 00:20:38,638 --> 00:20:40,993 El es detective. 212 00:20:41,158 --> 00:20:45,674 Está trabajando en el caso del asesinato del puente, o se puede decir, en el caso de TV... 213 00:20:45,838 --> 00:20:47,988 o como quieras llamar a ese loco suelto. 214 00:20:48,158 --> 00:20:52,788 Entonces, tu marido es un hombre muy ocupado. Parece que no lo pueden atrapar. 215 00:20:52,958 --> 00:20:56,633 Yo no diría eso. Están muy cerca de resolverlo. 216 00:20:56,798 --> 00:20:58,868 ¿Mami, cuando nos vamos? 217 00:20:59,038 --> 00:21:02,553 Cuando termine de trabajar. Si puedo hacerlo. 218 00:21:02,718 --> 00:21:05,551 Me lo prometiste. -Antes de estar enferma. 219 00:21:05,718 --> 00:21:08,073 Tú puedes trabajar. 220 00:21:08,238 --> 00:21:13,756 Cuanto más me distraigas, más tiempo me llevará y ahora, estoy cansada. 221 00:21:18,318 --> 00:21:23,392 ¿Adónde querían ir? -Al zoológico. 222 00:21:23,558 --> 00:21:26,595 Ahora, verán una película, y comerán caramelos, mientras la ven. 223 00:21:26,758 --> 00:21:30,797 El zoológico suena como más divertido. -Ellos piensan lo mismo, también. 224 00:21:30,958 --> 00:21:32,550 ¿Quieres companía? 225 00:21:33,598 --> 00:21:36,351 No, yo podré manejarlo. 226 00:21:36,518 --> 00:21:42,434 Puedes hacerlo con toda seguridad, pero te puedo ayudar con los niños, si quieres. 227 00:21:42,598 --> 00:21:43,951 No, gracias, no es necesario. 228 00:21:44,118 --> 00:21:48,828 Hace mucho que no voy al zoológico. Sería agradable, para mí, también. 229 00:21:50,558 --> 00:21:53,152 Gracias. Muy bien. 230 00:22:07,358 --> 00:22:10,873 Gracias por haber venido. Sabrás de nosotros. 231 00:22:11,038 --> 00:22:15,987 "Gracias por su interes, pero el puesto ya ha sido asignado." 232 00:22:16,158 --> 00:22:21,278 ¿Perdóneme? -¿Podría ayudarme con el formulario? 233 00:22:21,438 --> 00:22:24,555 Como ya le dije, usted sabrá de nosotros. 234 00:22:59,158 --> 00:23:01,592 ¿Qué estás haciendo aquí, entonces? -¿Qué quieres decir? 235 00:23:01,758 --> 00:23:06,070 Me dijiste que podías venir, sólo, esta tarde. -¿Esta tarde? 236 00:23:06,238 --> 00:23:09,992 ¿Decidimos que nos veríamos? -¿Que haríamos, qué? 237 00:23:10,158 --> 00:23:12,718 Estuvimos de acuerdo. 238 00:23:12,878 --> 00:23:17,906 ¿Cuándo estuvimos de acuerdo? -Antes de ayer. En el sitio de chat. 239 00:23:18,078 --> 00:23:22,515 Nosotros no chateamos, antes de ayer. -Deja de bromear. 240 00:23:22,678 --> 00:23:24,350 Es la verdad. 241 00:23:25,518 --> 00:23:30,911 ¿Me estás tomando el pelo? Chateamos por más de una semana, cada noche. 242 00:23:31,078 --> 00:23:36,869 No, no lo hicimos. Alguien te está jugando una broma. 243 00:23:38,638 --> 00:23:42,995 Espero que no hayas revelado demasiadas cosas. 244 00:23:43,158 --> 00:23:45,956 ¿No has dicho nada de lo cual pudieras arrepentirte? 245 00:23:47,158 --> 00:23:49,592 No, no directamente. 246 00:23:51,158 --> 00:23:55,595 No sé...Pensaba que estaba hablando contigo. 247 00:23:57,558 --> 00:23:59,867 De todos modos, no hemos encontrado, de nuevo, uno al otro. 248 00:24:08,998 --> 00:24:10,750 ¿Interrumpo algo? -¿Qué sucede? 249 00:24:10,918 --> 00:24:14,069 ¿Dónde está Martin? -Tomando un café. Ahora iba a ir yo, también. 250 00:24:14,238 --> 00:24:19,790 Espera un momento. Quiero decirte algo antes de que todos lo sepan. 251 00:24:19,958 --> 00:24:24,395 Yo he pedido una transferencia. -Si, a Gothenburg. 252 00:24:24,558 --> 00:24:26,708 Está por suceder. -¿Cuándo? 253 00:24:26,878 --> 00:24:30,553 No lo sé. Primero, quiero cerrar este caso. 254 00:24:30,718 --> 00:24:35,428 Y debemos buscar un reemplazante. -¿Cuánto tiempo llevará eso? 255 00:24:35,598 --> 00:24:39,113 No lo sé. Tal vez, un mes. 256 00:24:40,158 --> 00:24:43,070 ¿Sabes, ya, quién será designado? -No. 257 00:24:46,038 --> 00:24:50,270 Tú lo harías muy bien. Eres una oficial de policía fantástica. 258 00:24:50,438 --> 00:24:53,430 No todos están de acuerdo en eso. -Los que no están de acuerdo en eso, están en un error. 259 00:24:53,598 --> 00:24:56,590 No todo el mundo, es tan comprensivo como tú. 260 00:24:58,878 --> 00:25:01,631 Sólo quería que lo supieras. -Gracias. 261 00:25:20,958 --> 00:25:22,869 Reunión con Johan. 262 00:25:25,278 --> 00:25:29,794 Tenemos un nombre. Sebastian Sandstrod. 263 00:25:29,958 --> 00:25:34,031 Existe un vínculo entre él y Jens, en la cuenta bancaria. 264 00:25:34,198 --> 00:25:36,871 Tiene una empresa de software. -¿Dónde? 265 00:25:37,038 --> 00:25:41,316 Sólo hay una dirección de casilla de correo y un número telefónico móvil. 266 00:25:41,478 --> 00:25:45,756 Cuando sabemos su nombre, tenemos todo. Tarjeta de crédito, dirección ... 267 00:25:45,918 --> 00:25:49,672 ¿Dónde vive? -En las afueras de Copenhague. En Hellerup. 268 00:25:49,838 --> 00:25:52,352 ¿Jens vivió, alguna vez, allí? -No. 269 00:25:52,518 --> 00:25:56,875 Bien hecho. Están haciendo todo, muy bien. 270 00:25:57,038 --> 00:25:59,552 Gracias. -Gracias. -De nada. 271 00:26:01,198 --> 00:26:02,995 ¿Vendrás conmigo? 272 00:26:04,598 --> 00:26:06,873 No, yo voy con Martin. 273 00:26:10,318 --> 00:26:12,548 ¿A quién llamas? -A Mette. 274 00:26:12,718 --> 00:26:15,835 ¿Ella supo lo de Mikaela? -No. 275 00:26:15,998 --> 00:26:19,627 Y...decirselo, ahora, que la has engañado. 276 00:26:19,798 --> 00:26:24,872 Porque, aunque aún no conocías a Mette, cuando salías con Mikaela, cuando tú estabas ... -Frena ahí. 277 00:26:26,958 --> 00:26:29,597 Vayan saliendo y espérenme afuera. 278 00:26:36,238 --> 00:26:39,275 Era un llamado de mi marido. Lo llamaré más tarde. 279 00:26:40,718 --> 00:26:43,676 ¿Dónde está tu sombrero? -No sé. 280 00:26:47,838 --> 00:26:51,467 ¿Le has contado a tu marido acerca de nosotros? -¿Qué tendría que contarle? 281 00:26:51,638 --> 00:26:55,392 Que vendría hoy, y que iríamos al zoológico. 282 00:26:55,558 --> 00:26:57,674 Le dejaré una nota. 283 00:26:59,718 --> 00:27:02,027 Entonces, estamos listos. 284 00:27:02,198 --> 00:27:06,635 ¿Estás arrepentido? -No, estoy emocionado. 285 00:27:17,318 --> 00:27:19,115 No hay nadie en la casa. 286 00:27:26,598 --> 00:27:28,475 Entraremos. 287 00:28:17,398 --> 00:28:18,956 Martin, Saga, vengan aquí abajo. 288 00:28:41,878 --> 00:28:47,714 Llama a Gry, Navid y Anne. Que vengan. Ellos saben lo que deben buscar. 289 00:28:47,878 --> 00:28:53,111 Nosotros tambien, tenemos policías. -No hay tiempo para cuestiones políticas. 290 00:28:53,278 --> 00:28:56,554 Fácil de decir, para tí. Tú no tienes nada que perder. 291 00:29:01,238 --> 00:29:05,993 Estoy yendo a hablar con alguien que conociera a Jens. -Tú lo conocías. 292 00:29:06,158 --> 00:29:09,548 No, en los últimos años. -Quiero dejar al equipo, aquí. 293 00:29:09,718 --> 00:29:11,948 He retirado el reporte. 294 00:29:12,998 --> 00:29:17,628 ¿El del puente? -Si. Pensé que deberías saberlo. -Ok. Gracias. 295 00:29:17,798 --> 00:29:21,154 Pero, igual estuviste mal. -De todas formas, gracias. 296 00:29:31,678 --> 00:29:35,034 ¿Ella le habló acerca de mí, en el camino hasta aquí? -¿Saga? 297 00:29:35,198 --> 00:29:37,109 No. ¿Se suponía que tenía que decirme algo? 298 00:29:37,278 --> 00:29:41,271 No, tú sabes. Voy a dejar el puesto. Me estoy mudando. 299 00:29:41,438 --> 00:29:42,917 Si. Lo sé. 300 00:29:43,078 --> 00:29:46,673 Ahora, ya es una certeza, y me pregunto como se sentirá, Saga. 301 00:29:46,838 --> 00:29:51,673 Saga nunca dice cómo se siente. -Si alguien lo sabe, ese eres tú. 302 00:29:51,838 --> 00:29:56,229 ¿Piensas eso? -¿Podrías preguntarle algo acerca de eso? 303 00:29:56,398 --> 00:29:59,993 Por supuesto. -Eso significaría mucho para mí. 304 00:30:00,158 --> 00:30:02,547 Tú significas mucho para ella. 305 00:30:38,838 --> 00:30:43,992 Recuerdas a mi antiguo compañero. ¿Jens? -El vivía aquí. 306 00:30:44,158 --> 00:30:50,393 ¿Había lugares en los cuales, él se sentía a salvo? 307 00:30:50,558 --> 00:30:56,394 El no hablaba mucho. Era muy reservado. 308 00:30:56,558 --> 00:30:58,833 Haz tu mejor esfuerzo, necesito algo. 309 00:30:58,998 --> 00:31:03,947 El compró la caravana, en la cual se suicidó. Es todo lo que sé. 310 00:31:04,118 --> 00:31:05,756 ¿Porqué? 311 00:31:09,278 --> 00:31:11,348 No fue un suicidio. 312 00:31:11,518 --> 00:31:14,237 ¿Fue asesinado? -No, está vivo, aún. 313 00:31:15,318 --> 00:31:20,312 ¿Qué estás diciendo? -Su nombre es Sebastian Sandstrod. ¿Lo conoces? 314 00:31:23,678 --> 00:31:28,274 Piensa cuidadosamente. ¿Puedes pensar en algo? 315 00:31:31,198 --> 00:31:38,036 Si, espera. Justo antes de que él se fuera, llegó un paquete. 316 00:31:38,198 --> 00:31:42,237 ¿Qué era? -Su familia tenía una casa en Suecia. 317 00:31:42,398 --> 00:31:44,628 En Höllviken. -Si, estás en lo correcto. 318 00:31:44,798 --> 00:31:48,916 Cuando ellos la vendieron, le enviaron algunas cosas de Mikaela. 319 00:31:49,078 --> 00:31:53,276 ¿Qué cosas? -No sé, exactamente, qué cosas. 320 00:31:53,438 --> 00:31:58,193 Notebooks, algunas cartas personales, cosas.... 321 00:31:58,358 --> 00:32:01,350 Pero, se vé que hubo algo que lo enfureció. 322 00:32:01,518 --> 00:32:03,554 ¿Qué? -No lo sé. 323 00:32:03,718 --> 00:32:07,393 Pero él gritó que alguien tenía que morir. 324 00:32:07,558 --> 00:32:13,235 Rompió muebles. Estaba, totalmente, fuera de control. Tuve que echarlo a los empujones. 325 00:32:13,398 --> 00:32:19,473 Cuando compró la caravana en la cual ... nunca más volvió. 326 00:32:28,478 --> 00:32:32,790 Saga, aquí. El sabe que eras tú. 327 00:32:56,918 --> 00:32:59,955 Vamos, atiende. Atiende la llamada. 328 00:33:08,398 --> 00:33:10,958 Soy August. -Soy yo. ¿Está Mette en casa? 329 00:33:11,118 --> 00:33:13,268 No. Estoy solo en la casa. 330 00:33:13,438 --> 00:33:18,910 ¿Adónde fue? -Dijo que iba a ir al zoológico, con los niños. 331 00:33:19,078 --> 00:33:24,311 Pensé que no iba a ir. -Aquí hay una nota. 332 00:33:24,478 --> 00:33:28,949 Ella fue. Con alguien. -¿Con quién? 333 00:33:30,678 --> 00:33:32,669 Sebastian Sandstrod. 334 00:33:49,638 --> 00:33:55,634 Su fotografía será distribuída y habrá un pedido de captura sobre su auto y sobre él. 335 00:33:55,798 --> 00:34:02,556 Gry, Navid y Anne están analizando su sótano. El debe haber planeado esto, también. 336 00:34:02,718 --> 00:34:06,631 ¿Dijiste que él ha tenido éxito en todo lo demás? -Si. 337 00:34:07,998 --> 00:34:13,834 ¿Eso significa que ... -Por favor, August, para. No puedo pensar. 338 00:34:13,998 --> 00:34:18,276 El zoológico ha sido revisado, completamente. No están allí. 339 00:34:18,438 --> 00:34:22,909 ¿Porqué está tratando de hacerte daño? Ustedes eran amigos. 340 00:34:23,078 --> 00:34:26,275 ¿Cómo puedo saber lo qué piensa él? 341 00:34:33,158 --> 00:34:36,355 ¿Y el teléfono móvil de Mette? -Bárbara está trabajando con eso. 342 00:34:36,518 --> 00:34:39,078 Vamos, movámonos. 343 00:34:50,998 --> 00:34:54,593 Lo tenemos. Está en esta área. 344 00:34:54,758 --> 00:35:00,071 ¿Puedes definirla más específicamente? -No. Pero no parece que se esté moviendo. 345 00:35:00,238 --> 00:35:02,354 ¿Qué lugar es ese? -El zoológico. 346 00:35:02,518 --> 00:35:05,032 Todavía, están allí. ¿Cómo es eso, posible? 347 00:35:05,198 --> 00:35:08,588 Esto no tiene sentido. -Tal vez, el timbre del teléfono está apagado. 348 00:35:08,758 --> 00:35:11,272 El le dió su nombre a Mette para que lo anotara en la nota que te dejó. 349 00:35:11,438 --> 00:35:15,716 El confía en que vamos a saber quién es y dónde están. 350 00:35:15,878 --> 00:35:18,438 Pero, esto es lo mejor que tenemos. 351 00:35:21,318 --> 00:35:23,274 ¿Podrían decir "gracias"? 352 00:35:23,438 --> 00:35:27,829 El primer equipo está llegando en cinco minutos. -Que no vea uniformes. 353 00:35:27,998 --> 00:35:29,909 Ok, vamos en camino, ahora. 354 00:35:36,438 --> 00:35:38,588 Deberíamos ir yendo. 355 00:35:40,478 --> 00:35:42,036 ¿Qué sucede? 356 00:36:35,198 --> 00:36:36,597 vé por allí. 357 00:36:44,118 --> 00:36:47,667 Saga Norén. -Ha usado su tarjeta de crédito. 358 00:36:47,838 --> 00:36:51,353 ¿Dónde? -Recién. En un café del zoológico. 359 00:36:51,518 --> 00:36:56,956 Usó su tarjeta de crédito. -¿Dónde? -En un kiosko llamado el Proviant. 360 00:37:11,638 --> 00:37:16,109 Policía... Quiero ver su tarjeta de crédito. -Un hombre me la dió. 361 00:37:16,278 --> 00:37:20,749 ¿Vió a este hombre? -El me dijo que la usara aquí. 362 00:37:22,678 --> 00:37:25,476 ¿Es usted Martin? -Si. 363 00:37:25,638 --> 00:37:27,629 El dijo que usted me iba a encontrar. 364 00:37:28,678 --> 00:37:33,752 Tranquilos. Tranquilos. Tengo algo para usted. 365 00:37:34,878 --> 00:37:37,438 Me dijo que tenía que darle esto. 366 00:38:00,558 --> 00:38:02,389 ¿Tienes hijos? 367 00:38:05,838 --> 00:38:09,672 Tenía uno, un hijo. 368 00:38:09,838 --> 00:38:13,672 ¿Qué sucedió? -Murió en un accidente de autos. 369 00:38:16,078 --> 00:38:20,515 Eso es, realmente, terrible. Lo siento mucho. 370 00:38:23,118 --> 00:38:25,348 Llevó un tiempo ... 371 00:38:28,158 --> 00:38:30,592 pero me he recuperado. 372 00:38:31,638 --> 00:38:36,837 Lo peor es la rabia. Se necesita expresar la ira. 373 00:38:38,638 --> 00:38:41,311 Trabajo en ello, todos los días. 374 00:38:42,398 --> 00:38:46,311 No sé qué haría si algo le pasara a los niños. 375 00:38:51,598 --> 00:38:57,787 ¿Y tu esposa? ¿Está ella ... -Ella conoció a otro tipo. 376 00:38:57,958 --> 00:39:02,315 Quería el divorcio. La dejé ir. Entonces, ya la había perdido, antes del accidente. 377 00:39:03,118 --> 00:39:06,713 Perdóname. Me estoy metiendo en tu vida personal. 378 00:39:08,198 --> 00:39:09,916 No hay problema. 379 00:39:10,998 --> 00:39:14,070 Martin me engañó. 380 00:39:14,238 --> 00:39:18,231 Quiero decir, que sé por lo que has pasado. 381 00:39:21,638 --> 00:39:23,151 Es doloroso. 382 00:39:30,558 --> 00:39:31,991 Será mejor que ... 383 00:39:32,998 --> 00:39:34,636 Niños. 384 00:39:35,878 --> 00:39:37,596 Nos vamos. 385 00:39:42,118 --> 00:39:49,069 Gracias por el día de hoy. Fue divertido. -Quiero mostrarte una cosa, ¿puede ser? 386 00:39:49,238 --> 00:39:51,752 Debemos volver a casa. Los niños están cansados. 387 00:39:51,918 --> 00:39:56,867 Sólo tomará unos minutos. No te arrepentirás. 388 00:40:22,718 --> 00:40:24,629 La puerta está abierta. 389 00:40:27,958 --> 00:40:31,746 Entra. Hay una sorpresa para ustedes. 390 00:40:31,918 --> 00:40:34,113 El interruptor de la luz está al lado de la puerta. 391 00:40:39,558 --> 00:40:43,233 ¿De quién es esta casa? -Perteneció a un amigo mío. 392 00:40:49,398 --> 00:40:53,027 ¿Qué animal es este? ¿Una rata? -Creo que sí. 393 00:40:53,198 --> 00:40:58,636 Las ratas no son tan pequeñas. Estas son un poco más grandes. 394 00:40:58,798 --> 00:41:00,356 ¿Qué es esto? 395 00:41:13,158 --> 00:41:17,197 Perdóname. -Yo no sabía. Eso era ... 396 00:41:19,918 --> 00:41:22,830 Iré por los niños. -Eso es lo mejor. 397 00:41:22,998 --> 00:41:28,231 Vengan, niños. -Mira, un hamster. 398 00:41:28,398 --> 00:41:32,232 Tengo algo para tí. Cierra tus ojos. 399 00:41:33,278 --> 00:41:35,746 Cierra tus ojos. Dame la mano. 400 00:41:39,318 --> 00:41:42,037 Mantén la presión aquí. -¿Qué es? 401 00:41:42,198 --> 00:41:43,756 Ya, casi, termino. 402 00:41:45,078 --> 00:41:46,636 Sujétalo bien. 403 00:41:48,518 --> 00:41:50,156 Ahora puedes mirar. 404 00:41:55,358 --> 00:41:57,110 ¿Qué es eso, mami? 405 00:42:08,438 --> 00:42:10,156 ¿Qué es eso? 406 00:42:12,678 --> 00:42:17,593 Siéntate. Escúchame. Siéntate. 407 00:42:33,518 --> 00:42:35,873 ¡¡¡Ayuda!!! 408 00:42:45,158 --> 00:42:47,353 He hablado con mi padre. 409 00:42:47,518 --> 00:42:50,828 ¿Estaba bien? -Mejor de lo que hubiera esperado. 410 00:43:37,238 --> 00:43:39,798 ¿Los han encontrado? -No. 411 00:43:39,958 --> 00:43:42,631 He encontrado algo. -¿Qué encontraste? 412 00:43:42,798 --> 00:43:47,588 ¿Recuerdas esa tal, Frida, con quién yo chateaba? Mi ex-novia de la secundaria. 413 00:43:47,758 --> 00:43:49,350 ¿Qué pasa con ella? 414 00:43:50,958 --> 00:43:52,914 No era Frida. 415 00:43:57,878 --> 00:44:00,108 Saga, acompáñame a mi casa. 416 00:44:10,838 --> 00:44:14,797 Me la encontré hoy. Nunca hemos chateado, en absoluto. 417 00:44:14,958 --> 00:44:18,667 ¿Cuándo hizo contacto contigo? -Hace una semana, atrás. 418 00:44:18,838 --> 00:44:23,753 Era Jens. Tu le contaste que estábamos buscando a Anja. Entonces, él la mató. 419 00:44:23,918 --> 00:44:25,590 ¿Es importante? 420 00:44:31,318 --> 00:44:32,671 ¿Hay algo más? 421 00:44:32,838 --> 00:44:37,832 El no conoce al August que chatea con "Frida". Haremos contacto con él como si fueramos August. 422 00:44:37,998 --> 00:44:41,911 El no ha respondido. Le he escrito, hoy. 423 00:44:42,078 --> 00:44:43,636 ¿Qué escribiste, allí, hoy? 424 00:44:43,798 --> 00:44:47,791 Yo había acordado con Frida, en realidad, con la supuesta Frida... 425 00:44:47,958 --> 00:44:50,756 Para encontrarnos en Fælledparken, más o menos en media hora. -Si. 426 00:44:50,918 --> 00:44:55,753 ¿Tienes un buzo con capucha? -Si. ¿Porqué? ¿Crees que él vendrá? -Si. 427 00:44:55,918 --> 00:44:59,547 Hasta ahora, ha cumplido sus promesas. -Voy a ir. 428 00:44:59,718 --> 00:45:02,676 Yo me quedo aquí, con August y vigilaré todo. -Gracias. 429 00:45:14,118 --> 00:45:15,710 Estoy en mi posición. 430 00:45:17,198 --> 00:45:22,147 Roger. ¿Puedes darme el estado de las posiciones de las unidades 1 a 4? 431 00:45:24,238 --> 00:45:27,628 Unidad 1 está lista. Veo el objetivo claramente. 432 00:45:27,798 --> 00:45:31,950 Unidad 2, en posición. Veo el objetivo claramente. 433 00:45:32,118 --> 00:45:35,349 Unidad 3, en posición. Veo el objetivo. 434 00:45:35,518 --> 00:45:41,195 Unidad 4, en posición. Veo el objetivo. -Roger. Quédate en espera. 435 00:46:30,398 --> 00:46:32,468 Un hombre se está acercando al objetivo. 436 00:46:38,838 --> 00:46:40,590 ¿Qué está pasando? 437 00:46:40,758 --> 00:46:44,068 Un hombre con un perro se está acercando al objetivo. 438 00:46:45,358 --> 00:46:48,794 A todas las unidades, caminen lentamente hacia el objetivo. 439 00:47:06,278 --> 00:47:11,477 No era él. Reiniciaremos la operación. Todos a sus antiguas posiciones. 440 00:47:37,998 --> 00:47:41,673 Quiero reportar unos ruidos extraños. 441 00:47:41,838 --> 00:47:46,036 Suenan como una mujer y unos niños gritando. 442 00:47:47,558 --> 00:47:50,197 Escribiste mucho acerca de mí. 443 00:47:51,318 --> 00:47:53,832 Puede ser. -¿MdM? 444 00:47:57,318 --> 00:47:59,195 Si.Eso fue una broma. 445 00:48:00,758 --> 00:48:04,433 Significa ... -Ya lo sé, pero yo no tengo hijos. 446 00:48:12,238 --> 00:48:15,230 Qué importaba, ¿tú me contaste acerca de Anja? 447 00:48:17,318 --> 00:48:21,072 El no sabía que la estábamos buscando hasta que se lo contaste. 448 00:48:25,958 --> 00:48:28,836 ¿Entonces, es mi culpa que ella muriera? 449 00:48:28,998 --> 00:48:33,992 No tendríamos que haber hablado de ella. Eso fue antiprofesional. 450 00:48:34,158 --> 00:48:37,548 No ví nada malo en contarle. Yo no sabía que era él. 451 00:48:37,718 --> 00:48:41,188 Lo sé. El es inteligente y peligroso. 452 00:48:43,438 --> 00:48:46,271 ¿Asesinará a Mette y a los niños? 453 00:48:51,198 --> 00:48:53,029 Dame una respuesta honesta. 454 00:48:55,438 --> 00:48:58,874 Probablemente. Si es que no lo ha hecho, ya. 455 00:49:31,078 --> 00:49:35,310 Aún nada. ¿Qué hacemos ahora? -Esperemos unos momentos. 456 00:49:35,478 --> 00:49:38,151 Se ha retardado veinte minutos, creo que ... 457 00:49:39,558 --> 00:49:43,233 El no va a venir. Abortemos la operación. El no va a venir, maldito. 458 00:49:43,398 --> 00:49:47,869 Abortamos la operación. Nos reuniremos en la oficina. 459 00:49:54,038 --> 00:49:59,158 Martin. Llamaron de la oficina. Alguién reportó que escucha a una mujer y a niños, gritando por ayuda. 460 00:49:59,318 --> 00:50:01,548 Morten, tú conduces. 461 00:50:12,878 --> 00:50:14,755 ¿Porqué está haciendo esto? 462 00:50:14,918 --> 00:50:19,230 Su esposa y su hijo murieron en un accidente de autos. 463 00:50:19,398 --> 00:50:24,347 El piensa que se cometieron errores en la investigación. Ahora, quiere vengarse. 464 00:50:24,518 --> 00:50:29,353 ¿Y, entonces, todo eso que decía de abrirle los ojos a la gente ... 465 00:50:29,518 --> 00:50:31,588 fueron solo palabras? -Si. 466 00:50:35,598 --> 00:50:38,158 ¿Qué errores cometió mi padre, en esa investigación? 467 00:50:42,598 --> 00:50:47,513 Eso debes preguntárselo a él. -¿Pero, tú lo sabes, no? 468 00:50:47,678 --> 00:50:49,634 ¿Mi padre lo defraudó? 469 00:50:52,198 --> 00:50:55,588 Como me defraudó a mí, a mi madre ... 470 00:50:55,758 --> 00:50:59,387 y a mi media hermana y a su madre, y a Mette. 471 00:51:01,158 --> 00:51:03,274 Mi padre lo hizo. 472 00:51:20,278 --> 00:51:21,631 Espera aquí. 473 00:51:33,598 --> 00:51:35,270 Martin, ¿qué está pasando? 474 00:51:44,718 --> 00:51:50,156 Lillian los sacará de aquí. Hay una granada. Sácalos de aquí. 475 00:51:50,318 --> 00:51:53,833 Yo estaré aquí, con mami. Lleva a los niños afuera. 476 00:51:53,998 --> 00:51:55,909 Yo estaré aquí, con mamá. 477 00:52:01,638 --> 00:52:07,076 Ayúdame. -Estoy contigo. La tomaré, ahora. 478 00:52:07,238 --> 00:52:14,110 Te ayudaré. Vamos cariño, lo estás haciendo muy bien. Ahora, lo haremos juntos. 479 00:52:15,838 --> 00:52:17,988 Martin, puedes tomarla. 480 00:52:24,638 --> 00:52:26,913 A la izquierda. A las ruinas. 481 00:52:36,398 --> 00:52:37,751 Estoy contigo. 482 00:52:39,998 --> 00:52:42,592 A la cuenta de tres, la sueltas. 483 00:52:46,838 --> 00:52:50,956 ¿Ok? A la cuenta de tres. Levanta tu mano. 484 00:52:53,198 --> 00:52:59,034 A la cuenta de tres, abre tu mano y suéltala, ¿ok? 485 00:53:00,118 --> 00:53:03,633 Uno, dos, tres. 486 00:53:29,998 --> 00:53:31,397 Gracias. Buen trabajo. 487 00:53:33,558 --> 00:53:37,551 Johan no pudo continuar con este chat. 488 00:53:37,718 --> 00:53:41,950 ¿Quién es Johan? -Es el especialista en computación de mi equipo. 489 00:53:42,118 --> 00:53:46,634 Siempre te está escuchando, ¿no? Cuando empieza a ir bien ... 490 00:53:48,798 --> 00:53:53,508 Frida me dejó un ... O el hombre que se hizo pasar por Frida ... 491 00:53:53,678 --> 00:53:57,148 El me mostró un lado diferente de mi padre. 492 00:54:00,198 --> 00:54:02,393 Por causa de eso, comencé a hablar con mi padre. 493 00:54:07,798 --> 00:54:12,314 El me dijo cosas, realmente, buenas y luego, resultó ser un psicópata. 494 00:54:17,598 --> 00:54:20,237 ¿Me escuchas? -El parque. 495 00:54:20,398 --> 00:54:22,195 ¿Sabes algo? 496 00:54:22,358 --> 00:54:27,751 El, ya había perdido a Mikaela. ¿Porqué no quiso nunca, volver a verla? 497 00:54:29,238 --> 00:54:32,867 Y también perdió a su hijo. -¿Quién? 498 00:54:33,038 --> 00:54:38,158 Como Martin y tú se volvieron más cercanos, ahora, él puede herir, más profundamente, a tu padre. 499 00:54:38,318 --> 00:54:40,115 ¿De qué estás hablando? 500 00:54:40,278 --> 00:54:43,793 El no está detrás de Mette y de los niños, está detrás de tí. 501 00:54:50,238 --> 00:54:53,469 Saga Norén. ¿Pueden oírme? Cambio. 502 00:54:53,638 --> 00:54:57,153 ¿Qué pasa? Soy Saga Norén. ¿Pueden oírme? Cambio. 503 00:54:57,318 --> 00:55:01,027 ¿Porqué no contestan? -Soy Saga. ¿Pueden oírme? 504 00:55:04,558 --> 00:55:06,116 ¿Qué estás haciendo? 505 00:55:09,718 --> 00:55:11,276 El está aquí. 506 00:55:23,558 --> 00:55:26,630 ¿No tienes un arma para mí? -No. Vamos. 507 00:55:53,878 --> 00:55:55,789 Quédate ahí. 508 00:56:08,518 --> 00:56:10,076 Date vuelta. 509 00:56:12,838 --> 00:56:14,476 Manos detrás de la espalda.