Previamente...
Si usted trabaja, verá que nuestra sociedad es injusta.
Esta vez son los inmigrantes.
¿Aquí? -El se quedó a dormir.
Saga es mi compañera y tú eres mi hijo. -Yo hago lo que quiero.
Él ha posteado algo nuevo. -¿Porqué solamente Henning?
¿El tiene a Henning? -Yo pienso que sí. Henning desapareció anoche.
Hay una carta para tí.
Yo quiero a mi hermano de vuelta.
¿Qué hacías, realmente, en lo de Charlotte? -Tenía que interrogarla.
¿Te acostaste con ella?
Te levantas, agarras tus cosas, y no dices nada más. No quiero verte por aquí, nunca más.
Anoche estuve muerto. Y no ví ni el tunel, ni la luz blanca.
No se puede entrar.
¿Porqué estaba esta sangre en su dormitorio? -No soy yo.
Saga Norén, Malmö CID. -¿Todavía estás trabajando, tan tarde?
Te encontraré.
Yo soy Stefan. -Charlie caminaba en la calle y se encontró ...
¿Sonja, sabes quién te envenenó? ¿Has visto a alguien?
Lo ví a él.
¿Cómo puede ser robado un auto de policía durante un día y medio?
Tal vez no fue robado.
Tal vez es uno de nosotros. Tal vez, él es policía.
¿Qué está haciendo?
Mette. "Ahora, no puedo atenderlo, deje un mensaje después de la señal".
Soy yo.
Sé que estás enojada y herida. Pero debemos hablar.
¿Entonces, puedes llamarme?
Trataré de ir a casa, esta noche.
Buen día.
Hoy.
Podríamos explicar una serie de cosas, si él está en la policía.
¿Cómo cuales? -El nunca deja rastros.
Delicuentes experimentados, no lo hacen. -Ellos quieren hacer dinero. El no.
¿Cuál es su motivo? -Es algo personal.
Siempre elige personas y luego los quiere muertos. En este caso: Henning.
¿Porqué un policía? -Anja. El sabía que la estábamos buscando.
Sólo la policía sabía que ella estaba en ese garage.
Se las arregló para conseguir un auto de policía sin producir ninguna sospecha ni alarma.
El tuvo acceso al material antidisturbios. La Taser se encontraba en posesión de la policía.
Los disparos han sido hechos por un profesional.
El está muy bien organizado, y planea todo, excelentemente.
Entiende de armas y explosivos.
El es militar. -Un policía de una unidad especial.
Si continuamos en esta pista, deberemos ser muy cuidadosos.
Ya que es danes, queremos todo el material y tener la iniciativa sobre esto.
¿Porqué danes? -El auto de policía y el equipamiento eran daneses.
Habla un danes fluido con Daniel.
Veré quién se ajusta a ese perfil.
Nadie querría dispararle a un compañero.
¿Tienes una teoría distinta, Martin?
¿Bueno?
Les enviaré lo que tengo. Aún, tenemos que hablar.
¿Vamos a tomar el desayuno? -No, gracias.
¿Porqué no? -Porque no tengo tiempo.
Martin tiene dificultades con la idea de que podría ser un compañero.
¿O está pasando algo más que yo debería saber?
El está un poco enojado conmigo. -¿Porqué?
Porque su hijo durmió conmigo.
¿Perdió el tren a su casa? -No, el me gusta.
¿Qué edad tiene el hijo de Martin? -18 años. Asi que no entiendo su enojo.
Es su hijo. -August es maduro.
Ese no es el punto.
No puedes tener sexo con los hijos de los compañeros.
No tuvimos sexo. -Tú dijiste ...
Yo solo dije que durmió conmigo. -Debes decírselo a Martin.
¿Porqué? -Porque, probablemente, piensa lo mismo que pensé yo.
Ese no es mi problema. -¿Puedes hacerlo por mí?
Un omnibus escolar ha desaparecido. Cinco niños han desaparecido en él.
"Cadáver encontrado en un contenedor"
Soy Stefan. ¿Me reconoces?
Charlie caminaba por la calle y se encontró un bolso.
Pensó que estaba lleno de tabaco, pero era pólvora.
¿Estamos en el pasado o en el presente? -Estamos en el presente, ahora, hermana.
¿Se ha despertado? -Si, se ha despertado.
No te vayas. -Escúchame.
Nunca más te dejaré sola.
"¿Vive, el asesino en su calle?"
No pensé que vendrías, hoy. -Tenías razón..
Fue un error publicar las direcciones de los pacientes psiquiátricos.
Estoy aquí y te ofrezco mis disculpas.
Tú eres un buen hombre, Åke.
No te he sabido apreciar.
Tengo que irme. Un omnibus escolar ha desaparecido con cinco niños. Me han asignado esa nota.
Eso es genial.Felicitaciones.
Hola. Åke dijo que estabas enfermo. -Ahora estoy mejor.
El mató a Henning. -Lo escuché.
¿Sabes algo acerca del quinto problema? ¿Has chequeado tus emails?
¿No vas a hacerlo?
Yo no lo creo.
No importa. -¿Qué es lo que no importa?
Esto. Todo lo que escribo. Todo lo que él me envía.
Ultimamente, nada tiene sentido.
No hay nada, que en realidad, signifique algo. -¿Daniel, estás bien, seguro?
¿Qué dice?
No tengo idea.
Lillian mandó estos archivos. Ellos cumplen con los criterios.
Este murió en este invierno. Este murió hace unos años, atrás.
No sé porqué no los han chequeado antes.
Recibí material nuevo desde Copenhague.
Martin, no tuve sexo con tu hijo.
August y yo no tuvimos sexo. Tú, probablemente, querías saberlo.
Escucha. -¿Qué es eso?
Una conversación entre un policía de un helicóptero y el del auto robado.
HK4 al vehículo 319. ¿Cuál es su posición?
HK4, vehículo 319 aquí. Zebra Zulu. Zebra Zulu.
Vehiculo 319, repita. -Todo bajo control. Nada que reportar.
Vehículo 319, comprendido. Cambio y fuera.
Zebra Zulu significa que todo está tranquilo. ZZ es un ronquido.
Es la jerga de la policía especializada en Estados Unidos.
¿Alguna de estas personas encajan en el perfil? -Todos recibieron entrenamiento del FBI.
¿No podría haber aprendido "Zebra Zulu" por Internet?
No obtengo resultados en los buscadores más importantes.
¿Hay alguien en Suecia que encaje con el perfil?
¿Johan? ¿Oficiales de policía suecos? -Con los criterios de búsqueda, hay siete.
Saga Norén, Malmö CID. Si. Gracias.
Sonja salió del coma. Martin.
Espera. Hay cinco niños desaparecidos y tenemos quince personas investigando eso.
Sonja dijo que lo vió.
No sabemos, lo que él se propone. -¿Puedo tener las fotos de los 7 suecos?
Ella no responde.
¿Quién? -Mette. La he llamado todo el día.
¿Porqué la llamas?
Me echó de la casa. -¿Porqué?
Ella sabe que estuve con otra mujer.
¿Ella no sabía que nosotros no creemos en la monogamia?
¿Qué?
¿Cómo te figuras eso? No lo puedo creer. -¿Porqué tienes sexo con otras mujeres?
¿Alguna vez, has tenido una relación? -Depende de cómo definas "relación".
No estoy hablando de sexo con muchachos veinte años menores.
Yo soy 19 años mayor que August y no tuvimos sexo.
¿Qué hiciste toda la noche, con él?
Hablamos. Vimos una película. Dormimos. -¿En la misma cama?
¿Es tan extraño pasar la noche juntos, en la misma cama, sin tener sexo?
En ese caso, yo entiendo tu infidelidad. -¿Puedes parar, ahora?
Ok. -Gracias.
Por otra parte, es tu culpa. Me devolviste mi billetera frente a Mette.
¿Lo hiciste con Charlotte Söringer?
¿Porqué fue eso?
Mette Rohde, aquí. Enseguida bajo, gracias.
¿Está Sebastian Sandstrod aquí? -Si, allí está.
Hola. Mette Rohde. -Sebastian Sandstrod. Encantado de conocerla.
Usted estaba en mi agenda. -Quiero mostrarle nuestro software.
Eso no tiene sentido. Yo no compro sistemas IT.
¿Pero los usa, no es cierto? -Yo uso lo que la compañía compra.
Ellos piensan sólo en el interés de la firma. Yo pienso en su interés.
Los vendedores siempre quieren mejorar mi vida.
Pero yo, realmente, puedo hacerlo. -¿Cómo?
¿Quieres la versión corta o la larga? -La más corta.
Tener una visión clara, menos coordinación, menos horas extras.
y más tiempo para la familia y otras cosas que haya para hacer.
¿Fue muy larga, esta versión? -No, ¿pero es verdad?
En la versión corta, todo es verdad.
Sebastian Sandstrod, le daré cinco minutos.
No es mucho tiempo. -Deberá ganarse más tiempo.
Subimos, por aquí.
¿Piensas que es mi culpa que Mette se haya enojado contigo?
Tendrías que haberme dado, mi billetera en la oficina.
Entonces, el problema no es que tú cometiste adulterio, si no que Mette se enteró.
Dijiste eso. -El problema es que quiero volver con ella.
La amo y no quiero perderla. -Eso tiene ...
¿Antes? Gracias, Saga. Lo sé.
¿Qué están haciendo aquí?
Quiero hacerle unas preguntas. -Recién se despertó. ¿No puede esperar?
Soy Saga Norén, Malmö CID. Mira estas fotografías.
¿Has visto a quién dejó las botellas?
Dijiste que lo reconociste. ¿Te acuerdas?
¿Cómo está? -Bien.
Me alegro.
MIra estas fotografías.
Sonja concéntrate. Mira cada una de estas fotografías.
¿Puedes concentrarte? -Recién se ha despertado.
¿Tienes algo que decirme? -No.
¿Se encuentra bien?
Sonja, está bien.
Esto muestra que, una vez más, no somos iguales ante la ley. Eso es un problema.
Para la policía y para la sociedad. Merece su atención.
"En cuanto a la ley." -Un serio problema.
Jesper Andersson, nació en 1969, bilingue, madre danesa.
Vive fuera de Dinamarca, hace 12 años. Graduado de la Academia de policía en 1995.
Entre 1998 y 2000 fue entrenado por el FBI en Quantico.
Asignado al equipo SWAT hasta 2003, y luego dos compañeros muertos en una operación.
Dado de baja por enfermedad, se divorció en el 2005, volvió al trabajo en el 2006.
Jefe del equipo que monitorea el reclutamiento para el crimen organizado.
Haciendo un buen trabajo entre los jóvenes. Es muy querido.
No puede ser él. Ahora, busca conexiones con las personas muertas.
Una cosa más. Si lo vamos a vigilar, nadie más debe saberlo.
¿Podemos hablar con él? -Háganlo.
¿Está Jesper Andersson aquí? -No.
¿Sabe dónde está? -No. No sé.
¿Qué necesitan? -Hablar con él.
¿Yo puedo decirle quienes lo buscaban?
El es sueco. -¿Quién?
Dijiste que era danes. -Dije algunas cosas que podrían ser.
Pero Jesper Andersson es sueco.
¿Qué quieres decir? -Nada.
El no está alli. -El no está en su casa.
Gry revisará su casa con un equipo.
Iré para allá. -Espera.
Si es Andersson, él está ahora trabajando en algo. Ve con Johan.
Millones de niños en el mundo son abusados y explotados cada día.
Si un artículo es muy barato, hay otro precio para pagar.
El problema es que no hacemos nada para arreglarlo. No son nuestros hijos.
Pero éstos, sí lo son.
¿De dónde vino esto? -Sanningnu.se, y de un sitio danes.
Cada niño representa una clase de negocio.
Hay empresas en nuestra región que, indirectamente, hacen trabajar a niños.
Quiero que esas empresas sean incendiadas antes de que el tiempo acabe.
Cada incendio salvará a uno de estos niños. Todos se pueden salvar. La elección es vuestra.
Una lista con el nombre de esas empresas deberán ser publicadas en los medios.
Cristo Jesús.
La lista de las compañías.
Eso no es malo.
¿Asumimos que esta lista es correcta? ¿EStarán involucradas en trabajo infantil?
Hasta ahora, siempre estuvo en lo cierto. -La publicación tendrá consecuencias.
Probablemente, cinco incendios.
Que, las compañías de seguros tengan menos ganancias...
y cinco niños estan vivos, o qué?
Entonces, esto no es tan simple. -Esto es simple.
¿O es que nuestros anunciantes están involucrados?
No se puede incitar al incendio. -No lo hacemos.
Sólo, damos la información. Como lo hemos hecho toda la semana.
No podemos publicarlo, esta vez, es incitar al crimen.
Entonces, ya han hablado con los abogados.
La lista va a la policía. Es un asunto policial.
Oh, claro, ¿ahora se trata de los pagan nuestros sueldos?
He asumido un montón de mierda por tí, pero ahora ten cuidado de no ir demasiado lejos.
Yo no firmé la sentencia de muerte de estos cinco niños.
Ahora, tú has ido muy lejos.
Gracias. Estos fueron cinco minutos bien empleados, o ¿cuánto tiempo fue?
Media hora. -Pero también tomamos un café.
Parece muy interesante, este software. Lo discutiré con mis compañeros.
Es simple. Los sistemas de datos son metáforas de la vida.
Descubre cómo todo está conectado y luego crea un orden.
Y, ¿cómo se hace eso? ¿Poner en orden tu vida?
Si lo supiera, ahora sería un conferencista muy bien pagado.
¿Lo necesitas? ¿Orden en tu vida?
¿Quién no lo necesita?
Perdón. Eso fue demasiado privado, demasiado rápido. Perdóneme.
No hay problema. Tus cinco minutos se han, definitivamente, agotado.
Enviaré la información, y tú puedes dársela a tus colegas.
Gracias. -Yo soy el que debe decir gracias.
¿Navid?
¿Qué hay acerca de Andersson y de las víctimas?
Kerstin Ekwall solía ser fiscal. O sea, que tal vez, se conocían.
Aquí está la lista de las compañías.
No podemos revisar todos sus almacenes y locales.
Debemos tratar de hacerlo. Perdóname.
¿Anne? -Si.
Fíjate si puedes encontrar alguna conexión entre las compañías y los niños.
Por favor. -Gracias.
¿Alguna charla en la red? -No, ninguna.
¿Qué diablos hiciste?
¿Tengo que suponer que esa es una pregunta retórica?
Yo dije que no. -Tengo que seguir adelante.
Ahora, la lista está en Internet, si quieres, puedes bajarla del sitio.
Ya lo has hecho. Te vas de aquí en un minuto.
Tú sabes que el Código Laboral, no funciona de esa manera.
Quiero que te vayas.
Una actualización sobre Andersson.
Su ex-esposa y él no tienen ningún contacto, y ella dice que él es un hombre solitario.
Su madre no lo quiere ver, de nuevo El tiene una casa en Småland.
Hablaremos con sus compañeros, pero seremos muy cuidadosos.
¿Ha llamado Gry? -No encontró nada en la casa de Andersson.
No hemos hecho ningún progreso, desde esta mañana.
Perdón. Encontramos un cuerpo. Sören Holmgren.
Su esposa, Veronika Holmgren, ha desaparecido.
Su asistente social es Stefan Lindberg. ¿Han escuchado hablar, antes, de él?
No podemos encontrarlo. ¿Saben dónde está?
Está en el hospital, cuidando a su hermana. -Muy bien, gracias.
El lo hizo. -¿Perdón?
Stefan Lindberg lo asesinó.
Hay sangre entre las tablas del piso de su dormitorio. Chequéenlo.
Saga, el omnibus escolar fue encontrado a través de una denuncia anónima.
Cinco incendios en dos horas. De otra manera, él matará a los niños.
El quiere que las personas actúen instintivamente.
¿Es nuestro instinto lo que prende incendios?
Los niños afectan a los sentimientos de las personas, como las pequeñas mascotas.
¿No crees que esta la es la peor cosa que él ha hecho? -No.
El asesinará a cinco niños.
Si. Cinco pequeñas personas. El mató a muchos más sin-hogar.
¿Pequeñas personas? -Ellos no saben que están en peligro.
Fue peor para Björn Rasmusen. Bjorn sabía que se estaba muriendo.
¿Tú, realmente, no tienes instinto maternal, no?
No sé. ¿Pero, porqué preguntas eso?
Las ventanas están cubiertas. No hay movimientos, adentro.
Mandaremos a los expertos en explosivos, primero. ¿Estás listo?
Estoy listo. -Entonces, vamos.
No están en el omnibus.
No podemos saber eso. -El no estaba filmándolos en el omnibus.
El, tal vez, los trasladó a otro lugar. -No.
Podría ser un video.
No tomaremos riesgos. Asumiremos lo peor.
¿Puedes escucharme, Milos?
Ok.
Pueden mirar aquí. Es la cámara de Milos.
¿A qué empresa pertenece este galpón? -No sabemos.
Es importante.
¿Necesitamos saber de quién es este galpón? Averíguenlo rápido.
¿Y, Milos? -El exterior del omnibus esta ok.
Nada en el exterior del omnibus.
Baja un poco la cámara. -Milos, ¿puedes bajar la cámara?
¿Qué es esto?
¿Puedes darnos una imagen mejor? -Espera.
"Gracias por la ayuda." ¿Gracias por la ayuda?
Sigue adelante.
Gracias. Es una compañía de muebles.
¿Cómo se llama? -Hulbos muebles.
Debe salir rápido de ahí.
Tengo la puerta abierta. -El está entrando.
Es una compañía de la lista. Debe salir ahora.
Sal, directamente, ahora. -Estoy entrando.
Aborta tu operación, inmediatamente.
Se produjo un incendio en el galpón en donde estaba el omnibus escolar estacionado.
El experto en explosivos abandonó su operación justo antes de que todo ardiera en llamas.
No sabemos si los cinco niños estaban en el omnibus.
La policía piensa que no estaban allí, porque el perpetrador ...
Dejó una nota que decía "Gracias por la ayuda".
Cinco compañías tienen incendios.
No sabemos si este almacén pertenece a una de esas empresas.
El almacén está, ahora, en llamas y será necesario más tiempo para ...
Saga Norén, Malmö CID. -Johan, aquí.
"Hulbos muebles" fue removida de la lista. Por lo tanto, un niño se salvará.
¿Ha hablado con la policía? -¿Qué?
Unos oficiales con uniforme preguntaron por usted.
Si. Si, hablamos. Gracias.
Me dejaste sola mucho tiempo. -Lo sé. Perdón.
Nos tenemos que ir.
¿Adónde? -No sé. Pero vámonos ya.
¿Juntos? -Por supuesto. Estaremos siempre juntos.
¿Ahora? -Si, ahora.
Empezaremos una nueva vida, Sonja.
Empezaremos de nuevo. Dejaremos toda la misera atrás. Vamos.
Vámonos o de otra manera...
Espera, necesito sentarme.
Sonja, escúchame. He hecho algo estúpido.
¿Puedes escucharme? Cuidaré de tí y me aseguraré de que se solucione.
Te quiero.
Sonja, escúchame.
¿Recuerdas lo que te dije, el verano en que nos separaron?
Yo te esperaría. ¿Me puedes prometer lo mismo?
¿Esperarás por mí?
Venga conmigo. -Queremos estar juntos.
Lo haremos. Sólo tienes que esperarme.
"Vestimenta" ha sido, tambien, removida.
Unos jóvenes han prendido fuego a un negocio de vestimentas.
¿Los han capturado? -Si. Los transeúntes fueron los héroes.
En efecto, lo son. -Fueron borradas tres compañías.
Perdónenme.
¿El es el padre? -No sé.
El tiene un hijo que acaba de cumplir dos años.
Estoy sentado aquí, con Erik and Anna, los padres de uno de los niños secuestrados.
Algunos comercios han sido incendiados. ¿Qué piensan de eso?
Es espantoso ...
pero, eso son solo objetos, cosas materiales.
Lo importante es tener a nuestro hijo de vuelta.
¿Están asegurados, verdad? Nunca voy a recuperar a mi hijo.
Me gustaría tener el número de Gladans Chocolate en Malmö.
¿Puede transferirme?
Hola, están hablando con Daniel Ferbé. Si, en efecto, soy Daniel Ferbé.
Su compañía está, supuestamente, vinculada con el trabajo infantil.
Me gustaría entrevistarlo para tener su versión de la historia.
¿Con quién podría hablar de esto? ¿Puede transferirme?
¿Cómo va lo de Andersson? -Yo lo tenía vigilado.
Entonces, él desapareció. -El está, totalmente, desaparecido.
¿Sabemos algo acerca de él? -¿Navid?
¿Averiguaste algo acerca de Andersson? -He mirado su agenda.
El, a menudo, trabaja de noche. Viajes entre Suecia y Dinamarca.
Nadie sabe qué hace en esos viajes.
¿Gry, has encontrado alguna conexión con los niños?
No, ellos parecen haber sido elegidos al azar.
En Copenhague, un almacés de juguetes ha sido incendiado.
Y otro local de vestimenta, en Malmö.
Otros tres minutos y tiene dos incendios más.
¿Quieres que él tenga éxito? -Si. Y tú lo quieres también.
"Sport" ha sido eliminado de la lista.
¿Cómo puede ser esto, personal? Debería haber alguna conexión con Andersson.
Tal vez, él conoce a alguno de los padres. -Cinco empresas se están incendiando.
Las conexiones entre las compañías. ¿Navid?
Busca conexiones entre las compañías.
La casa central de Gladans se está incendiando.
Un minuto y treinta segundos.
Ellos se han salvado.
¿Todos encuentran que esto es una buena cosa? -Porque ningún niño murió, si.
Eso es una buena cosa. ¿Pero cuando él logra enfrentar a la gente, unos contra otros?
Cinco discapacitados mueren y también son hijos.
O cinco immigrantes. -Pero, él no ha hecho esto.
Todos hacen lo que él dice. ¿No es aterrador?
Algo nuevo ha aparecido.
Coordenadas de un GPS.
Fíjate dónde queda ese sitio.
Saga Norén, Malmö CID.
¿Es este hombre el que te encerró? -No lo sé.
¿Lo has visto? -Si.
Mira la fotografía. Concéntrate. ¿Era él?
Puede ser. El tenía una barba y un parche en el ojo. Parecía un pirata.
He encontrado esto. ¿Era esto lo que tenía puesto? -Si.
Todos ellos dicen lo mismo. Gracias.
Ultimo problema. El nombró, ya, los cinco problemas, entonces, ha terminado.
Tal vez.
Obtiene una orden de allanamiento.
El no quiere que nosotros vayamos a buscarlo. -No tiene ninguna importancia, lo que él quiera o no.
No emitiremos una orden de allanamiento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a buscar ropa y a ver a los niños. -Están durmiendo.
¿Y August? -No está en casa.
¿Se salvaron, los niños? -Si.
¿Entonces, ha terminado? -No, no lo hemos atrapado, aún. Quiero que...
Vé a tomar tu ropa y vete.
Te quiero, Mette.
Saga Norén, Malmö CID.
¿Qué? ¿Ahora?
Yo sólo pasaba por aquí.
¿A dónde estabas yendo? -A ningun lado. Quería verte de nuevo.
Tú quieres dormir conmigo.
Si es posible. -No.
Tu padre no lo aprueba.
¿Y a quién le importa lo que él piense? -A mí.
¿De verdad?
Tengo que volver al trabajo.
Buenas noches.
Gracias por el maravilloso día. Que duermas bien.
Voy a volver.
¿Por cuánto tiempo estaremos así?
No lo sé. -Necesitamos hablar.
Acabo de decir que no quiero verte.
Lithium aluminum hydride. -¿Perdón?
Esto es lo que había en el piso, alrededor del omnibus. Se prende fuego en contacto con el agua.
August se quedó a dormir en tu casa.
¿Sabes si Andersson sabe algo de química?
¿Asi que tienes una cama libre?
¿Tú no sabes o él no sabe nada de química?
Yo no sé. ¿Pero, tienes una cama libre?
¿Quieres dormir conmigo? -No. Estaba pensando en otra persona.
¿En quién?
No toques eso.
¿Es a estrenar, no? -Si, nunca fue usado.
¿Entonces August durmió en tu cama?
El vino, hoy, a la oficina. -¿Quién? -August.
¿Qué quería? -Quería dormir conmigo.
Gracias. -Por favor.
Voy a comer. ¿Quieres? - Si. -Entonces, prepararé algo.
¿Tú llamas a esto "prepararé algo"? -¿Qué, está frío?
No, está caliente. Está perfecto.
¿Has vivido siempre sola? -Excepto cuando vivía con mi hermana.
Me refería a un amigo o amiga. Un compañero, una pareja.
¿Porqué no? -No soy buena como amiga.
No lo puedes saber. Si nunca tuviste un novio.
¿Vives sola por lo que pasó con tu hermana?
¿Qué quieres decir? -¿Tienes miedo de que algo pudiera pasar
que deberías haber previsto?
Muchas personas se suicidan sin mostrar signos de antemano.
Eso es verdad.
¿Estás esperando alguna visita? -No.
Sube.
El es Martin Rohde, de la policía de Copenhague
Su esposa lo echó de su casa. El es Anton, a veces, tenemos sexo.
¿Quieres ir a la cama, ahora?
No, no me quedaré. -Martin dormirá en la cama de los invitados.
Pero yo pensaba ...
Vendré en otro momento, ¿ok? -Seguro.
Adiós. -Adiós. Fue ... un placer.
Buen tipo.
Sería mejor que te deje sola. -No, tenemos trabajo que hacer.
¿Qué trabajo? -Jesper Andersson.
¿Eras tú? -Sólo yo. ¿Qué estas haciendo aquí?
Estoy copiando algunas cosas.
He dado mucho de mi tiempo, aquí como para que Carina, me eché, ahora, así.
¿Qué estás escribiendo? -Acerca de los niños rescatados.
Tiene que estar listo para mañana.
Yo sé quién prendió el fuego en Gladans Chocolate.
¿Lo sabes? ¿Quién fue?
No todo el fuego. Sólo una pequeña área de una oficina.
¿Has perdido el sentido?
Yo he salvado a un niño. Y tú no puedes nombrarme. Protección de la fuente.
Yo no te quiero afuera.
¿Qué harás, ahora? -No lo sé.
Fue maravilloso poder salvar a un niño.
¿O es que acabo de darme cuenta de que parece normal prender fuego un edificio?
Pensé que habías cambiado. -Lo hice.
No parece haber ninguna diferencia.
"Aunque me demanden."
Pensé que todo estaba terminado. -Quiero agradecerte tu cooperación.
Yo he tenido el problema por tu culpa. -Lástima.
Pero, tú me has ayudado. Entonces, yo te ayudaré.
El periódico te querrá de vuelta, si tú tienes una entrevista exclusiva a solas, conmigo.
¿Nos encontraremos?
Nos encontraremos, hablaremos y luego, me podrás entregar a la policía.
¿Es esto una broma? -En absoluto.
Nunca quise escapar sin castigo. Quería que la gente se despierte.
Ahora, ya lo he hecho. Estoy listo para mi sentencia.
¿Cómo haremos eso? -Te lo diré, cuando estés en tu auto.
Estoy sentado en mi auto.
¿De repente, fuiste sorprendido por un déjà vu?
No fué para nada divertido. -¿Sabes qué no es divertido?
Las personas que ponen sus intereses por encima de todo.
Periodistas que se dejan sobornar. Personas cobardes.
Personas como tú, Daniel.
Ok, muy bien. ¿Sabes qué? Hemos terminado, el uno con el otro.
Estoy de acuerdo.