1 00:00:01,158 --> 00:00:03,547 Previamente... 2 00:00:06,718 --> 00:00:12,076 Si usted trabaja, verá que nuestra sociedad es injusta. 3 00:00:14,758 --> 00:00:17,477 Esta vez son los inmigrantes. 4 00:00:20,598 --> 00:00:23,032 ¿Aquí? -El se quedó a dormir. 5 00:00:23,198 --> 00:00:27,316 Saga es mi compañera y tú eres mi hijo. -Yo hago lo que quiero. 6 00:00:27,478 --> 00:00:31,073 Él ha posteado algo nuevo. -¿Porqué solamente Henning? 7 00:00:31,238 --> 00:00:35,356 ¿El tiene a Henning? -Yo pienso que sí. Henning desapareció anoche. 8 00:00:35,518 --> 00:00:37,031 Hay una carta para tí. 9 00:00:37,198 --> 00:00:39,632 Yo quiero a mi hermano de vuelta. 10 00:00:44,998 --> 00:00:50,595 ¿Qué hacías, realmente, en lo de Charlotte? -Tenía que interrogarla. 11 00:00:50,758 --> 00:00:52,908 ¿Te acostaste con ella? 12 00:00:53,078 --> 00:00:57,833 Te levantas, agarras tus cosas, y no dices nada más. No quiero verte por aquí, nunca más. 13 00:00:59,958 --> 00:01:04,748 Anoche estuve muerto. Y no ví ni el tunel, ni la luz blanca. 14 00:01:09,158 --> 00:01:11,274 No se puede entrar. 15 00:01:11,438 --> 00:01:14,430 ¿Porqué estaba esta sangre en su dormitorio? -No soy yo. 16 00:01:14,598 --> 00:01:18,386 Saga Norén, Malmö CID. -¿Todavía estás trabajando, tan tarde? 17 00:01:18,558 --> 00:01:19,707 Te encontraré. 18 00:01:20,958 --> 00:01:24,234 Yo soy Stefan. -Charlie caminaba en la calle y se encontró ... 19 00:01:24,918 --> 00:01:29,070 ¿Sonja, sabes quién te envenenó? ¿Has visto a alguien? 20 00:01:29,238 --> 00:01:30,591 Lo ví a él. 21 00:01:31,598 --> 00:01:35,352 ¿Cómo puede ser robado un auto de policía durante un día y medio? 22 00:01:35,518 --> 00:01:37,907 Tal vez no fue robado. 23 00:01:38,078 --> 00:01:42,310 Tal vez es uno de nosotros. Tal vez, él es policía. 24 00:02:22,798 --> 00:02:25,028 ¿Qué está haciendo? 25 00:03:56,078 --> 00:04:01,072 Mette. "Ahora, no puedo atenderlo, deje un mensaje después de la señal". 26 00:04:02,878 --> 00:04:04,436 Soy yo. 27 00:04:05,758 --> 00:04:12,596 Sé que estás enojada y herida. Pero debemos hablar. 28 00:04:12,758 --> 00:04:16,546 ¿Entonces, puedes llamarme? 29 00:04:17,758 --> 00:04:20,192 Trataré de ir a casa, esta noche. 30 00:04:21,518 --> 00:04:23,076 Buen día. 31 00:04:24,118 --> 00:04:25,756 Hoy. 32 00:04:30,038 --> 00:04:33,110 Podríamos explicar una serie de cosas, si él está en la policía. 33 00:04:33,278 --> 00:04:37,157 ¿Cómo cuales? -El nunca deja rastros. 34 00:04:37,318 --> 00:04:43,757 Delicuentes experimentados, no lo hacen. -Ellos quieren hacer dinero. El no. 35 00:04:43,918 --> 00:04:47,228 ¿Cuál es su motivo? -Es algo personal. 36 00:04:47,398 --> 00:04:53,109 Siempre elige personas y luego los quiere muertos. En este caso: Henning. 37 00:04:53,278 --> 00:04:59,353 ¿Porqué un policía? -Anja. El sabía que la estábamos buscando. 38 00:04:59,518 --> 00:05:03,431 Sólo la policía sabía que ella estaba en ese garage. 39 00:05:03,598 --> 00:05:08,228 Se las arregló para conseguir un auto de policía sin producir ninguna sospecha ni alarma. 40 00:05:08,398 --> 00:05:13,677 El tuvo acceso al material antidisturbios. La Taser se encontraba en posesión de la policía. 41 00:05:13,838 --> 00:05:17,467 Los disparos han sido hechos por un profesional. 42 00:05:17,638 --> 00:05:20,710 El está muy bien organizado, y planea todo, excelentemente. 43 00:05:20,878 --> 00:05:24,029 Entiende de armas y explosivos. 44 00:05:24,198 --> 00:05:28,111 El es militar. -Un policía de una unidad especial. 45 00:05:29,998 --> 00:05:35,277 Si continuamos en esta pista, deberemos ser muy cuidadosos. 46 00:05:35,438 --> 00:05:40,751 Ya que es danes, queremos todo el material y tener la iniciativa sobre esto. 47 00:05:40,918 --> 00:05:44,706 ¿Porqué danes? -El auto de policía y el equipamiento eran daneses. 48 00:05:44,878 --> 00:05:47,346 Habla un danes fluido con Daniel. 49 00:05:47,518 --> 00:05:51,397 Veré quién se ajusta a ese perfil. 50 00:05:51,558 --> 00:05:55,153 Nadie querría dispararle a un compañero. 51 00:05:55,318 --> 00:05:58,754 ¿Tienes una teoría distinta, Martin? 52 00:06:01,238 --> 00:06:03,194 ¿Bueno? 53 00:06:03,358 --> 00:06:07,317 Les enviaré lo que tengo. Aún, tenemos que hablar. 54 00:06:07,478 --> 00:06:10,675 ¿Vamos a tomar el desayuno? -No, gracias. 55 00:06:10,838 --> 00:06:13,432 ¿Porqué no? -Porque no tengo tiempo. 56 00:06:16,238 --> 00:06:21,073 Martin tiene dificultades con la idea de que podría ser un compañero. 57 00:06:21,238 --> 00:06:24,036 ¿O está pasando algo más que yo debería saber? 58 00:06:25,718 --> 00:06:28,710 El está un poco enojado conmigo. -¿Porqué? 59 00:06:28,878 --> 00:06:31,711 Porque su hijo durmió conmigo. 60 00:06:34,478 --> 00:06:38,391 ¿Perdió el tren a su casa? -No, el me gusta. 61 00:06:38,558 --> 00:06:42,836 ¿Qué edad tiene el hijo de Martin? -18 años. Asi que no entiendo su enojo. 62 00:06:42,998 --> 00:06:45,796 Es su hijo. -August es maduro. 63 00:06:45,958 --> 00:06:48,631 Ese no es el punto. 64 00:06:48,798 --> 00:06:52,757 No puedes tener sexo con los hijos de los compañeros. 65 00:06:52,918 --> 00:06:56,035 No tuvimos sexo. -Tú dijiste ... 66 00:06:56,198 --> 00:07:01,636 Yo solo dije que durmió conmigo. -Debes decírselo a Martin. 67 00:07:01,798 --> 00:07:05,427 ¿Porqué? -Porque, probablemente, piensa lo mismo que pensé yo. 68 00:07:05,598 --> 00:07:10,831 Ese no es mi problema. -¿Puedes hacerlo por mí? 69 00:07:11,798 --> 00:07:16,713 Un omnibus escolar ha desaparecido. Cinco niños han desaparecido en él. 70 00:07:59,718 --> 00:08:02,027 "Cadáver encontrado en un contenedor" 71 00:08:40,598 --> 00:08:42,953 Soy Stefan. ¿Me reconoces? 72 00:08:52,998 --> 00:08:56,388 Charlie caminaba por la calle y se encontró un bolso. 73 00:08:56,558 --> 00:09:00,107 Pensó que estaba lleno de tabaco, pero era pólvora. 74 00:09:01,638 --> 00:09:06,234 ¿Estamos en el pasado o en el presente? -Estamos en el presente, ahora, hermana. 75 00:09:07,398 --> 00:09:12,028 ¿Se ha despertado? -Si, se ha despertado. 76 00:09:14,678 --> 00:09:17,636 No te vayas. -Escúchame. 77 00:09:17,798 --> 00:09:20,312 Nunca más te dejaré sola. 78 00:09:21,638 --> 00:09:23,993 Nunca más te dejaré sola. 79 00:09:43,118 --> 00:09:45,996 "¿Vive, el asesino en su calle?" 80 00:09:47,558 --> 00:09:52,188 No pensé que vendrías, hoy. -Tenías razón.. 81 00:09:53,638 --> 00:09:58,428 Fue un error publicar las direcciones de los pacientes psiquiátricos. 82 00:10:00,358 --> 00:10:02,713 Estoy aquí y te ofrezco mis disculpas. 83 00:10:05,678 --> 00:10:07,714 Tú eres un buen hombre, Åke. 84 00:10:09,358 --> 00:10:11,918 No te he sabido apreciar. 85 00:10:13,758 --> 00:10:19,276 Tengo que irme. Un omnibus escolar ha desaparecido con cinco niños. Me han asignado esa nota. 86 00:10:19,438 --> 00:10:21,827 Eso es genial.Felicitaciones. 87 00:10:41,798 --> 00:10:46,428 Hola. Åke dijo que estabas enfermo. -Ahora estoy mejor. 88 00:10:46,598 --> 00:10:51,035 El mató a Henning. -Lo escuché. 89 00:10:51,198 --> 00:10:56,795 ¿Sabes algo acerca del quinto problema? ¿Has chequeado tus emails? 90 00:10:59,398 --> 00:11:01,753 ¿No vas a hacerlo? 91 00:11:03,398 --> 00:11:05,070 Yo no lo creo. 92 00:11:09,198 --> 00:11:12,907 No importa. -¿Qué es lo que no importa? 93 00:11:13,078 --> 00:11:17,708 Esto. Todo lo que escribo. Todo lo que él me envía. 94 00:11:19,998 --> 00:11:23,991 Ultimamente, nada tiene sentido. 95 00:11:24,158 --> 00:11:29,755 No hay nada, que en realidad, signifique algo. -¿Daniel, estás bien, seguro? 96 00:12:07,318 --> 00:12:09,195 ¿Qué dice? 97 00:12:10,318 --> 00:12:12,354 No tengo idea. 98 00:12:45,158 --> 00:12:49,197 Lillian mandó estos archivos. Ellos cumplen con los criterios. 99 00:12:56,358 --> 00:13:01,307 Este murió en este invierno. Este murió hace unos años, atrás. 100 00:13:01,478 --> 00:13:04,948 No sé porqué no los han chequeado antes. 101 00:13:06,238 --> 00:13:09,628 Recibí material nuevo desde Copenhague. 102 00:13:09,798 --> 00:13:12,596 Martin, no tuve sexo con tu hijo. 103 00:13:13,678 --> 00:13:17,910 August y yo no tuvimos sexo. Tú, probablemente, querías saberlo. 104 00:13:23,598 --> 00:13:26,237 Escucha. -¿Qué es eso? 105 00:13:26,398 --> 00:13:30,710 Una conversación entre un policía de un helicóptero y el del auto robado. 106 00:13:32,118 --> 00:13:36,236 HK4 al vehículo 319. ¿Cuál es su posición? 107 00:13:36,398 --> 00:13:42,075 HK4, vehículo 319 aquí. Zebra Zulu. Zebra Zulu. 108 00:13:42,238 --> 00:13:47,870 Vehiculo 319, repita. -Todo bajo control. Nada que reportar. 109 00:13:48,038 --> 00:13:51,075 Vehículo 319, comprendido. Cambio y fuera. 110 00:13:53,078 --> 00:13:57,833 Zebra Zulu significa que todo está tranquilo. ZZ es un ronquido. 111 00:13:57,998 --> 00:14:02,196 Es la jerga de la policía especializada en Estados Unidos. 112 00:14:02,358 --> 00:14:08,228 ¿Alguna de estas personas encajan en el perfil? -Todos recibieron entrenamiento del FBI. 113 00:14:09,478 --> 00:14:13,517 ¿No podría haber aprendido "Zebra Zulu" por Internet? 114 00:14:13,678 --> 00:14:16,750 No obtengo resultados en los buscadores más importantes. 115 00:14:16,918 --> 00:14:20,069 ¿Hay alguien en Suecia que encaje con el perfil? 116 00:14:20,238 --> 00:14:26,393 ¿Johan? ¿Oficiales de policía suecos? -Con los criterios de búsqueda, hay siete. 117 00:14:27,438 --> 00:14:32,432 Saga Norén, Malmö CID. Si. Gracias. 118 00:14:32,598 --> 00:14:34,987 Sonja salió del coma. Martin. 119 00:14:35,158 --> 00:14:40,312 Espera. Hay cinco niños desaparecidos y tenemos quince personas investigando eso. 120 00:14:40,478 --> 00:14:43,550 Sonja dijo que lo vió. 121 00:14:43,718 --> 00:14:49,668 No sabemos, lo que él se propone. -¿Puedo tener las fotos de los 7 suecos? 122 00:14:55,278 --> 00:14:56,996 Ella no responde. 123 00:14:57,158 --> 00:15:01,037 ¿Quién? -Mette. La he llamado todo el día. 124 00:15:01,198 --> 00:15:03,553 ¿Porqué la llamas? 125 00:15:03,718 --> 00:15:06,278 Me echó de la casa. -¿Porqué? 126 00:15:08,718 --> 00:15:11,391 Ella sabe que estuve con otra mujer. 127 00:15:11,558 --> 00:15:14,948 ¿Ella no sabía que nosotros no creemos en la monogamia? 128 00:15:15,118 --> 00:15:16,676 ¿Qué? 129 00:15:17,798 --> 00:15:23,555 ¿Cómo te figuras eso? No lo puedo creer. -¿Porqué tienes sexo con otras mujeres? 130 00:15:23,718 --> 00:15:28,394 ¿Alguna vez, has tenido una relación? -Depende de cómo definas "relación". 131 00:15:28,558 --> 00:15:32,346 No estoy hablando de sexo con muchachos veinte años menores. 132 00:15:33,558 --> 00:15:36,994 Yo soy 19 años mayor que August y no tuvimos sexo. 133 00:15:37,158 --> 00:15:40,355 ¿Qué hiciste toda la noche, con él? 134 00:15:40,518 --> 00:15:44,113 Hablamos. Vimos una película. Dormimos. -¿En la misma cama? 135 00:15:44,278 --> 00:15:49,796 ¿Es tan extraño pasar la noche juntos, en la misma cama, sin tener sexo? 136 00:15:49,958 --> 00:15:55,237 En ese caso, yo entiendo tu infidelidad. -¿Puedes parar, ahora? 137 00:15:55,398 --> 00:15:56,956 Ok. -Gracias. 138 00:16:03,798 --> 00:16:09,953 Por otra parte, es tu culpa. Me devolviste mi billetera frente a Mette. 139 00:16:11,838 --> 00:16:14,830 ¿Lo hiciste con Charlotte Söringer? 140 00:16:16,398 --> 00:16:18,036 ¿Porqué fue eso? 141 00:16:38,638 --> 00:16:44,827 Mette Rohde, aquí. Enseguida bajo, gracias. 142 00:16:52,438 --> 00:16:55,908 ¿Está Sebastian Sandstrod aquí? -Si, allí está. 143 00:17:05,318 --> 00:17:09,675 Hola. Mette Rohde. -Sebastian Sandstrod. Encantado de conocerla. 144 00:17:09,838 --> 00:17:14,992 Usted estaba en mi agenda. -Quiero mostrarle nuestro software. 145 00:17:15,158 --> 00:17:18,707 Eso no tiene sentido. Yo no compro sistemas IT. 146 00:17:18,878 --> 00:17:22,666 ¿Pero los usa, no es cierto? -Yo uso lo que la compañía compra. 147 00:17:22,838 --> 00:17:27,673 Ellos piensan sólo en el interés de la firma. Yo pienso en su interés. 148 00:17:27,838 --> 00:17:31,069 Los vendedores siempre quieren mejorar mi vida. 149 00:17:31,238 --> 00:17:35,595 Pero yo, realmente, puedo hacerlo. -¿Cómo? 150 00:17:36,638 --> 00:17:40,313 ¿Quieres la versión corta o la larga? -La más corta. 151 00:17:40,478 --> 00:17:45,347 Tener una visión clara, menos coordinación, menos horas extras. 152 00:17:45,518 --> 00:17:48,669 y más tiempo para la familia y otras cosas que haya para hacer. 153 00:17:50,518 --> 00:17:54,636 ¿Fue muy larga, esta versión? -No, ¿pero es verdad? 154 00:17:55,638 --> 00:17:58,630 En la versión corta, todo es verdad. 155 00:18:01,278 --> 00:18:04,907 Sebastian Sandstrod, le daré cinco minutos. 156 00:18:05,078 --> 00:18:09,151 No es mucho tiempo. -Deberá ganarse más tiempo. 157 00:18:14,998 --> 00:18:16,670 Subimos, por aquí. 158 00:18:18,558 --> 00:18:21,834 ¿Piensas que es mi culpa que Mette se haya enojado contigo? 159 00:18:21,998 --> 00:18:25,195 Tendrías que haberme dado, mi billetera en la oficina. 160 00:18:25,358 --> 00:18:31,194 Entonces, el problema no es que tú cometiste adulterio, si no que Mette se enteró. 161 00:18:31,358 --> 00:18:35,237 Dijiste eso. -El problema es que quiero volver con ella. 162 00:18:35,398 --> 00:18:38,708 La amo y no quiero perderla. -Eso tiene ... 163 00:18:38,878 --> 00:18:43,394 ¿Antes? Gracias, Saga. Lo sé. 164 00:18:55,078 --> 00:18:56,796 ¿Qué están haciendo aquí? 165 00:18:56,958 --> 00:19:02,237 Quiero hacerle unas preguntas. -Recién se despertó. ¿No puede esperar? 166 00:19:02,398 --> 00:19:07,870 Soy Saga Norén, Malmö CID. Mira estas fotografías. 167 00:19:08,038 --> 00:19:11,235 ¿Has visto a quién dejó las botellas? 168 00:19:11,398 --> 00:19:15,914 Dijiste que lo reconociste. ¿Te acuerdas? 169 00:19:17,078 --> 00:19:18,955 ¿Cómo está? -Bien. 170 00:19:19,118 --> 00:19:20,676 Me alegro. 171 00:19:25,358 --> 00:19:27,474 MIra estas fotografías. 172 00:19:29,958 --> 00:19:33,075 Sonja concéntrate. Mira cada una de estas fotografías. 173 00:19:37,118 --> 00:19:41,077 ¿Puedes concentrarte? -Recién se ha despertado. 174 00:19:41,238 --> 00:19:44,833 ¿Tienes algo que decirme? -No. 175 00:19:57,358 --> 00:19:58,871 ¿Se encuentra bien? 176 00:20:04,158 --> 00:20:06,149 Sonja, está bien. 177 00:20:18,918 --> 00:20:24,788 Esto muestra que, una vez más, no somos iguales ante la ley. Eso es un problema. 178 00:20:24,958 --> 00:20:31,477 Para la policía y para la sociedad. Merece su atención. 179 00:20:31,638 --> 00:20:36,234 "En cuanto a la ley." -Un serio problema. 180 00:20:36,398 --> 00:20:41,108 Jesper Andersson, nació en 1969, bilingue, madre danesa. 181 00:20:41,278 --> 00:20:46,068 Vive fuera de Dinamarca, hace 12 años. Graduado de la Academia de policía en 1995. 182 00:20:46,238 --> 00:20:50,436 Entre 1998 y 2000 fue entrenado por el FBI en Quantico. 183 00:20:50,598 --> 00:20:56,628 Asignado al equipo SWAT hasta 2003, y luego dos compañeros muertos en una operación. 184 00:20:56,798 --> 00:21:00,916 Dado de baja por enfermedad, se divorció en el 2005, volvió al trabajo en el 2006. 185 00:21:01,078 --> 00:21:07,028 Jefe del equipo que monitorea el reclutamiento para el crimen organizado. 186 00:21:07,198 --> 00:21:10,190 Haciendo un buen trabajo entre los jóvenes. Es muy querido. 187 00:21:10,358 --> 00:21:14,317 No puede ser él. Ahora, busca conexiones con las personas muertas. 188 00:21:14,478 --> 00:21:19,950 Una cosa más. Si lo vamos a vigilar, nadie más debe saberlo. 189 00:21:21,918 --> 00:21:26,594 ¿Podemos hablar con él? -Háganlo. 190 00:21:42,118 --> 00:21:45,269 ¿Está Jesper Andersson aquí? -No. 191 00:21:45,438 --> 00:21:49,033 ¿Sabe dónde está? -No. No sé. 192 00:21:49,198 --> 00:21:51,268 ¿Qué necesitan? -Hablar con él. 193 00:21:51,438 --> 00:21:53,315 ¿Yo puedo decirle quienes lo buscaban? 194 00:21:58,878 --> 00:22:00,675 El es sueco. -¿Quién? 195 00:22:00,838 --> 00:22:05,389 Dijiste que era danes. -Dije algunas cosas que podrían ser. 196 00:22:05,558 --> 00:22:08,994 Pero Jesper Andersson es sueco. 197 00:22:09,158 --> 00:22:11,194 ¿Qué quieres decir? -Nada. 198 00:22:20,238 --> 00:22:23,628 El no está alli. -El no está en su casa. 199 00:22:23,798 --> 00:22:26,915 Gry revisará su casa con un equipo. 200 00:22:27,078 --> 00:22:28,909 Iré para allá. -Espera. 201 00:22:29,078 --> 00:22:34,550 Si es Andersson, él está ahora trabajando en algo. Ve con Johan. 202 00:22:43,918 --> 00:22:49,788 Millones de niños en el mundo son abusados y explotados cada día. 203 00:22:49,958 --> 00:22:54,952 Si un artículo es muy barato, hay otro precio para pagar. 204 00:22:55,118 --> 00:23:00,067 El problema es que no hacemos nada para arreglarlo. No son nuestros hijos. 205 00:23:00,238 --> 00:23:01,671 Pero éstos, sí lo son. 206 00:23:01,838 --> 00:23:06,036 ¿De dónde vino esto? -Sanningnu.se, y de un sitio danes. 207 00:23:06,198 --> 00:23:09,349 Cada niño representa una clase de negocio. 208 00:23:09,518 --> 00:23:15,434 Hay empresas en nuestra región que, indirectamente, hacen trabajar a niños. 209 00:23:15,598 --> 00:23:20,877 Quiero que esas empresas sean incendiadas antes de que el tiempo acabe. 210 00:23:21,038 --> 00:23:26,954 Cada incendio salvará a uno de estos niños. Todos se pueden salvar. La elección es vuestra. 211 00:23:27,118 --> 00:23:32,590 Una lista con el nombre de esas empresas deberán ser publicadas en los medios. 212 00:23:33,758 --> 00:23:35,510 Cristo Jesús. 213 00:23:49,958 --> 00:23:52,028 La lista de las compañías. 214 00:23:56,318 --> 00:23:58,115 Eso no es malo. 215 00:24:00,358 --> 00:24:06,115 ¿Asumimos que esta lista es correcta? ¿EStarán involucradas en trabajo infantil? 216 00:24:06,278 --> 00:24:10,749 Hasta ahora, siempre estuvo en lo cierto. -La publicación tendrá consecuencias. 217 00:24:10,918 --> 00:24:13,034 Probablemente, cinco incendios. 218 00:24:13,198 --> 00:24:16,668 Que, las compañías de seguros tengan menos ganancias... 219 00:24:16,838 --> 00:24:19,955 y cinco niños estan vivos, o qué? 220 00:24:20,118 --> 00:24:24,555 Entonces, esto no es tan simple. -Esto es simple. 221 00:24:24,718 --> 00:24:27,994 ¿O es que nuestros anunciantes están involucrados? 222 00:24:28,158 --> 00:24:32,276 No se puede incitar al incendio. -No lo hacemos. 223 00:24:32,438 --> 00:24:37,671 Sólo, damos la información. Como lo hemos hecho toda la semana. 224 00:24:37,838 --> 00:24:43,356 No podemos publicarlo, esta vez, es incitar al crimen. 225 00:24:43,518 --> 00:24:46,271 Entonces, ya han hablado con los abogados. 226 00:24:46,438 --> 00:24:50,477 La lista va a la policía. Es un asunto policial. 227 00:24:50,638 --> 00:24:53,914 Oh, claro, ¿ahora se trata de los pagan nuestros sueldos? 228 00:24:54,078 --> 00:25:00,347 He asumido un montón de mierda por tí, pero ahora ten cuidado de no ir demasiado lejos. 229 00:25:00,518 --> 00:25:03,988 Yo no firmé la sentencia de muerte de estos cinco niños. 230 00:25:04,158 --> 00:25:06,388 Ahora, tú has ido muy lejos. 231 00:25:32,838 --> 00:25:37,195 Gracias. Estos fueron cinco minutos bien empleados, o ¿cuánto tiempo fue? 232 00:25:37,358 --> 00:25:41,192 Media hora. -Pero también tomamos un café. 233 00:25:41,358 --> 00:25:47,228 Parece muy interesante, este software. Lo discutiré con mis compañeros. 234 00:25:47,398 --> 00:25:51,755 Es simple. Los sistemas de datos son metáforas de la vida. 235 00:25:51,918 --> 00:25:55,467 Descubre cómo todo está conectado y luego crea un orden. 236 00:25:55,638 --> 00:25:59,711 Y, ¿cómo se hace eso? ¿Poner en orden tu vida? 237 00:25:59,878 --> 00:26:04,952 Si lo supiera, ahora sería un conferencista muy bien pagado. 238 00:26:07,918 --> 00:26:11,672 ¿Lo necesitas? ¿Orden en tu vida? 239 00:26:13,438 --> 00:26:15,713 ¿Quién no lo necesita? 240 00:26:18,558 --> 00:26:24,030 Perdón. Eso fue demasiado privado, demasiado rápido. Perdóneme. 241 00:26:24,198 --> 00:26:29,272 No hay problema. Tus cinco minutos se han, definitivamente, agotado. 242 00:26:29,438 --> 00:26:35,149 Enviaré la información, y tú puedes dársela a tus colegas. 243 00:26:35,318 --> 00:26:37,912 Gracias. -Yo soy el que debe decir gracias. 244 00:26:51,318 --> 00:26:52,876 ¿Navid? 245 00:26:54,798 --> 00:26:57,949 ¿Qué hay acerca de Andersson y de las víctimas? 246 00:26:58,118 --> 00:27:05,069 Kerstin Ekwall solía ser fiscal. O sea, que tal vez, se conocían. 247 00:27:05,238 --> 00:27:07,468 Aquí está la lista de las compañías. 248 00:27:12,198 --> 00:27:16,077 No podemos revisar todos sus almacenes y locales. 249 00:27:16,238 --> 00:27:20,277 Debemos tratar de hacerlo. Perdóname. 250 00:27:20,438 --> 00:27:22,030 ¿Anne? -Si. 251 00:27:22,198 --> 00:27:27,352 Fíjate si puedes encontrar alguna conexión entre las compañías y los niños. 252 00:27:27,518 --> 00:27:29,395 Por favor. -Gracias. 253 00:27:31,998 --> 00:27:36,389 ¿Alguna charla en la red? -No, ninguna. 254 00:27:52,718 --> 00:27:55,073 ¿Qué diablos hiciste? 255 00:27:56,278 --> 00:27:59,714 ¿Tengo que suponer que esa es una pregunta retórica? 256 00:27:59,878 --> 00:28:02,836 Yo dije que no. -Tengo que seguir adelante. 257 00:28:04,478 --> 00:28:09,677 Ahora, la lista está en Internet, si quieres, puedes bajarla del sitio. 258 00:28:09,838 --> 00:28:14,354 Ya lo has hecho. Te vas de aquí en un minuto. 259 00:28:14,518 --> 00:28:18,193 Tú sabes que el Código Laboral, no funciona de esa manera. 260 00:28:18,358 --> 00:28:20,826 Quiero que te vayas. 261 00:28:40,878 --> 00:28:43,631 Una actualización sobre Andersson. 262 00:28:43,798 --> 00:28:49,395 Su ex-esposa y él no tienen ningún contacto, y ella dice que él es un hombre solitario. 263 00:28:49,558 --> 00:28:55,349 Su madre no lo quiere ver, de nuevo El tiene una casa en Småland. 264 00:28:55,518 --> 00:28:59,750 Hablaremos con sus compañeros, pero seremos muy cuidadosos. 265 00:28:59,918 --> 00:29:05,072 ¿Ha llamado Gry? -No encontró nada en la casa de Andersson. 266 00:29:05,238 --> 00:29:08,833 No hemos hecho ningún progreso, desde esta mañana. 267 00:29:10,838 --> 00:29:16,037 Perdón. Encontramos un cuerpo. Sören Holmgren. 268 00:29:16,198 --> 00:29:19,429 Su esposa, Veronika Holmgren, ha desaparecido. 269 00:29:19,598 --> 00:29:25,195 Su asistente social es Stefan Lindberg. ¿Han escuchado hablar, antes, de él? 270 00:29:25,358 --> 00:29:28,555 No podemos encontrarlo. ¿Saben dónde está? 271 00:29:28,718 --> 00:29:35,476 Está en el hospital, cuidando a su hermana. -Muy bien, gracias. 272 00:29:35,638 --> 00:29:39,028 El lo hizo. -¿Perdón? 273 00:29:39,198 --> 00:29:41,712 Stefan Lindberg lo asesinó. 274 00:29:41,878 --> 00:29:47,077 Hay sangre entre las tablas del piso de su dormitorio. Chequéenlo. 275 00:29:47,238 --> 00:29:51,754 Saga, el omnibus escolar fue encontrado a través de una denuncia anónima. 276 00:29:59,078 --> 00:30:04,311 Cinco incendios en dos horas. De otra manera, él matará a los niños. 277 00:30:04,478 --> 00:30:07,868 El quiere que las personas actúen instintivamente. 278 00:30:08,038 --> 00:30:10,632 ¿Es nuestro instinto lo que prende incendios? 279 00:30:10,798 --> 00:30:15,269 Los niños afectan a los sentimientos de las personas, como las pequeñas mascotas. 280 00:30:16,438 --> 00:30:20,192 ¿No crees que esta la es la peor cosa que él ha hecho? -No. 281 00:30:21,238 --> 00:30:23,354 El asesinará a cinco niños. 282 00:30:23,518 --> 00:30:27,147 Si. Cinco pequeñas personas. El mató a muchos más sin-hogar. 283 00:30:27,318 --> 00:30:31,027 ¿Pequeñas personas? -Ellos no saben que están en peligro. 284 00:30:31,198 --> 00:30:35,589 Fue peor para Björn Rasmusen. Bjorn sabía que se estaba muriendo. 285 00:30:44,518 --> 00:30:47,476 ¿Tú, realmente, no tienes instinto maternal, no? 286 00:30:49,078 --> 00:30:52,433 No sé. ¿Pero, porqué preguntas eso? 287 00:31:20,638 --> 00:31:24,233 Las ventanas están cubiertas. No hay movimientos, adentro. 288 00:31:24,398 --> 00:31:28,949 Mandaremos a los expertos en explosivos, primero. ¿Estás listo? 289 00:31:29,118 --> 00:31:32,110 Estoy listo. -Entonces, vamos. 290 00:31:36,998 --> 00:31:38,670 No están en el omnibus. 291 00:31:38,838 --> 00:31:42,877 No podemos saber eso. -El no estaba filmándolos en el omnibus. 292 00:31:43,038 --> 00:31:45,677 El, tal vez, los trasladó a otro lugar. -No. 293 00:31:45,838 --> 00:31:48,068 Podría ser un video. 294 00:31:48,238 --> 00:31:51,708 No tomaremos riesgos. Asumiremos lo peor. 295 00:31:53,598 --> 00:31:55,748 ¿Puedes escucharme, Milos? 296 00:31:57,718 --> 00:31:59,276 Ok. 297 00:32:22,158 --> 00:32:25,867 Pueden mirar aquí. Es la cámara de Milos. 298 00:32:49,438 --> 00:32:52,316 ¿A qué empresa pertenece este galpón? -No sabemos. 299 00:32:52,478 --> 00:32:54,389 Es importante. 300 00:32:56,238 --> 00:32:59,947 ¿Necesitamos saber de quién es este galpón? Averíguenlo rápido. 301 00:33:08,398 --> 00:33:13,870 ¿Y, Milos? -El exterior del omnibus esta ok. 302 00:33:14,038 --> 00:33:16,836 Nada en el exterior del omnibus. 303 00:33:28,998 --> 00:33:33,992 Baja un poco la cámara. -Milos, ¿puedes bajar la cámara? 304 00:33:42,318 --> 00:33:43,876 ¿Qué es esto? 305 00:33:45,038 --> 00:33:48,348 ¿Puedes darnos una imagen mejor? -Espera. 306 00:33:50,478 --> 00:33:54,471 "Gracias por la ayuda." ¿Gracias por la ayuda? 307 00:33:55,118 --> 00:33:56,676 Sigue adelante. 308 00:34:01,198 --> 00:34:04,395 Gracias. Es una compañía de muebles. 309 00:34:04,558 --> 00:34:07,834 ¿Cómo se llama? -Hulbos muebles. 310 00:34:08,318 --> 00:34:09,910 Debe salir rápido de ahí. 311 00:34:10,078 --> 00:34:12,387 Tengo la puerta abierta. -El está entrando. 312 00:34:12,558 --> 00:34:16,790 Es una compañía de la lista. Debe salir ahora. 313 00:34:16,958 --> 00:34:20,348 Sal, directamente, ahora. -Estoy entrando. 314 00:34:20,518 --> 00:34:22,634 Aborta tu operación, inmediatamente. 315 00:34:41,918 --> 00:34:48,027 Se produjo un incendio en el galpón en donde estaba el omnibus escolar estacionado. 316 00:34:48,198 --> 00:34:53,989 El experto en explosivos abandonó su operación justo antes de que todo ardiera en llamas. 317 00:34:54,158 --> 00:34:58,913 No sabemos si los cinco niños estaban en el omnibus. 318 00:34:59,078 --> 00:35:03,390 La policía piensa que no estaban allí, porque el perpetrador ... 319 00:35:03,558 --> 00:35:06,948 Dejó una nota que decía "Gracias por la ayuda". 320 00:35:09,878 --> 00:35:12,187 Cinco compañías tienen incendios. 321 00:35:12,358 --> 00:35:16,067 No sabemos si este almacén pertenece a una de esas empresas. 322 00:35:16,238 --> 00:35:21,631 El almacén está, ahora, en llamas y será necesario más tiempo para ... 323 00:35:52,558 --> 00:35:56,471 Saga Norén, Malmö CID. -Johan, aquí. 324 00:35:56,638 --> 00:36:03,111 "Hulbos muebles" fue removida de la lista. Por lo tanto, un niño se salvará. 325 00:36:09,478 --> 00:36:13,266 ¿Ha hablado con la policía? -¿Qué? 326 00:36:13,438 --> 00:36:16,635 Unos oficiales con uniforme preguntaron por usted. 327 00:36:17,198 --> 00:36:21,111 Si. Si, hablamos. Gracias. 328 00:36:42,758 --> 00:36:46,592 Me dejaste sola mucho tiempo. -Lo sé. Perdón. 329 00:36:47,758 --> 00:36:49,589 Nos tenemos que ir. 330 00:36:50,878 --> 00:36:53,551 ¿Adónde? -No sé. Pero vámonos ya. 331 00:36:53,718 --> 00:37:00,669 ¿Juntos? -Por supuesto. Estaremos siempre juntos. 332 00:37:00,838 --> 00:37:02,954 ¿Ahora? -Si, ahora. 333 00:37:07,358 --> 00:37:09,792 Empezaremos una nueva vida, Sonja. 334 00:37:10,958 --> 00:37:17,431 Empezaremos de nuevo. Dejaremos toda la misera atrás. Vamos. 335 00:37:41,798 --> 00:37:44,949 Vámonos o de otra manera... 336 00:37:46,238 --> 00:37:48,627 Espera, necesito sentarme. 337 00:37:59,118 --> 00:38:03,430 Sonja, escúchame. He hecho algo estúpido. 338 00:38:03,598 --> 00:38:09,389 ¿Puedes escucharme? Cuidaré de tí y me aseguraré de que se solucione. 339 00:38:09,558 --> 00:38:11,549 Te quiero. 340 00:38:14,718 --> 00:38:17,551 Sonja, escúchame. 341 00:38:17,718 --> 00:38:21,506 ¿Recuerdas lo que te dije, el verano en que nos separaron? 342 00:38:21,678 --> 00:38:25,591 Yo te esperaría. ¿Me puedes prometer lo mismo? 343 00:38:25,758 --> 00:38:28,750 ¿Esperarás por mí? 344 00:38:28,918 --> 00:38:31,751 Venga conmigo. -Queremos estar juntos. 345 00:38:31,918 --> 00:38:35,672 Lo haremos. Sólo tienes que esperarme. 346 00:39:05,998 --> 00:39:07,590 "Vestimenta" ha sido, tambien, removida. 347 00:39:07,758 --> 00:39:11,546 Unos jóvenes han prendido fuego a un negocio de vestimentas. 348 00:39:11,718 --> 00:39:15,870 ¿Los han capturado? -Si. Los transeúntes fueron los héroes. 349 00:39:16,038 --> 00:39:19,110 En efecto, lo son. -Fueron borradas tres compañías. 350 00:39:20,118 --> 00:39:21,471 Perdónenme. 351 00:39:21,638 --> 00:39:23,310 ¿El es el padre? -No sé. 352 00:39:23,478 --> 00:39:26,948 El tiene un hijo que acaba de cumplir dos años. 353 00:39:27,198 --> 00:39:33,114 Estoy sentado aquí, con Erik and Anna, los padres de uno de los niños secuestrados. 354 00:39:33,278 --> 00:39:37,556 Algunos comercios han sido incendiados. ¿Qué piensan de eso? 355 00:39:37,718 --> 00:39:39,709 Es espantoso ... 356 00:39:41,358 --> 00:39:45,874 pero, eso son solo objetos, cosas materiales. 357 00:39:47,438 --> 00:39:50,874 Lo importante es tener a nuestro hijo de vuelta. 358 00:39:51,038 --> 00:39:57,113 ¿Están asegurados, verdad? Nunca voy a recuperar a mi hijo. 359 00:40:32,798 --> 00:40:38,395 Me gustaría tener el número de Gladans Chocolate en Malmö. 360 00:40:38,558 --> 00:40:40,310 ¿Puede transferirme? 361 00:40:43,638 --> 00:40:49,395 Hola, están hablando con Daniel Ferbé. Si, en efecto, soy Daniel Ferbé. 362 00:40:49,558 --> 00:40:53,710 Su compañía está, supuestamente, vinculada con el trabajo infantil. 363 00:40:53,878 --> 00:40:58,554 Me gustaría entrevistarlo para tener su versión de la historia. 364 00:40:59,598 --> 00:41:03,227 ¿Con quién podría hablar de esto? ¿Puede transferirme? 365 00:41:05,118 --> 00:41:08,508 ¿Cómo va lo de Andersson? -Yo lo tenía vigilado. 366 00:41:08,678 --> 00:41:11,795 Entonces, él desapareció. -El está, totalmente, desaparecido. 367 00:41:11,958 --> 00:41:14,233 ¿Sabemos algo acerca de él? -¿Navid? 368 00:41:16,118 --> 00:41:23,274 ¿Averiguaste algo acerca de Andersson? -He mirado su agenda. 369 00:41:23,438 --> 00:41:28,717 El, a menudo, trabaja de noche. Viajes entre Suecia y Dinamarca. 370 00:41:28,878 --> 00:41:31,233 Nadie sabe qué hace en esos viajes. 371 00:41:31,398 --> 00:41:34,674 ¿Gry, has encontrado alguna conexión con los niños? 372 00:41:34,838 --> 00:41:38,035 No, ellos parecen haber sido elegidos al azar. 373 00:41:38,198 --> 00:41:41,827 En Copenhague, un almacés de juguetes ha sido incendiado. 374 00:41:41,998 --> 00:41:44,956 Y otro local de vestimenta, en Malmö. 375 00:41:45,118 --> 00:41:48,793 Otros tres minutos y tiene dos incendios más. 376 00:41:48,958 --> 00:41:52,997 ¿Quieres que él tenga éxito? -Si. Y tú lo quieres también. 377 00:41:53,158 --> 00:41:55,353 "Sport" ha sido eliminado de la lista. 378 00:41:56,198 --> 00:42:01,033 ¿Cómo puede ser esto, personal? Debería haber alguna conexión con Andersson. 379 00:42:01,198 --> 00:42:06,750 Tal vez, él conoce a alguno de los padres. -Cinco empresas se están incendiando. 380 00:42:06,918 --> 00:42:11,389 Las conexiones entre las compañías. ¿Navid? 381 00:42:11,558 --> 00:42:14,436 Busca conexiones entre las compañías. 382 00:42:14,598 --> 00:42:17,670 La casa central de Gladans se está incendiando. 383 00:42:17,838 --> 00:42:21,035 Un minuto y treinta segundos. 384 00:42:40,598 --> 00:42:42,190 Ellos se han salvado. 385 00:42:46,598 --> 00:42:51,831 ¿Todos encuentran que esto es una buena cosa? -Porque ningún niño murió, si. 386 00:42:51,998 --> 00:42:57,277 Eso es una buena cosa. ¿Pero cuando él logra enfrentar a la gente, unos contra otros? 387 00:42:57,438 --> 00:43:01,147 Cinco discapacitados mueren y también son hijos. 388 00:43:01,318 --> 00:43:06,950 O cinco immigrantes. -Pero, él no ha hecho esto. 389 00:43:07,118 --> 00:43:10,508 Todos hacen lo que él dice. ¿No es aterrador? 390 00:43:10,678 --> 00:43:12,748 Algo nuevo ha aparecido. 391 00:43:13,678 --> 00:43:16,272 Coordenadas de un GPS. 392 00:43:16,758 --> 00:43:18,635 Fíjate dónde queda ese sitio. 393 00:43:45,158 --> 00:43:47,752 Saga Norén, Malmö CID. 394 00:43:48,718 --> 00:43:52,711 ¿Es este hombre el que te encerró? -No lo sé. 395 00:43:52,878 --> 00:43:55,551 ¿Lo has visto? -Si. 396 00:43:55,718 --> 00:43:58,915 Mira la fotografía. Concéntrate. ¿Era él? 397 00:43:59,078 --> 00:44:05,267 Puede ser. El tenía una barba y un parche en el ojo. Parecía un pirata. 398 00:44:05,438 --> 00:44:07,793 He encontrado esto. ¿Era esto lo que tenía puesto? -Si. 399 00:44:09,558 --> 00:44:12,914 Todos ellos dicen lo mismo. Gracias. 400 00:44:14,558 --> 00:44:19,473 Ultimo problema. El nombró, ya, los cinco problemas, entonces, ha terminado. 401 00:44:19,638 --> 00:44:20,991 Tal vez. 402 00:44:21,158 --> 00:44:24,707 Obtiene una orden de allanamiento. 403 00:44:25,798 --> 00:44:31,111 El no quiere que nosotros vayamos a buscarlo. -No tiene ninguna importancia, lo que él quiera o no. 404 00:44:32,358 --> 00:44:35,111 No emitiremos una orden de allanamiento. 405 00:45:28,758 --> 00:45:30,908 ¿Qué estás haciendo aquí? 406 00:45:31,078 --> 00:45:34,991 Vine a buscar ropa y a ver a los niños. -Están durmiendo. 407 00:45:35,158 --> 00:45:38,434 ¿Y August? -No está en casa. 408 00:45:38,598 --> 00:45:41,112 ¿Se salvaron, los niños? -Si. 409 00:45:41,278 --> 00:45:46,557 ¿Entonces, ha terminado? -No, no lo hemos atrapado, aún. Quiero que... 410 00:45:46,718 --> 00:45:49,790 Vé a tomar tu ropa y vete. 411 00:45:54,038 --> 00:45:55,949 Te quiero, Mette. 412 00:46:19,758 --> 00:46:22,272 Saga Norén, Malmö CID. 413 00:46:24,078 --> 00:46:25,875 ¿Qué? ¿Ahora? 414 00:46:32,158 --> 00:46:34,626 Yo sólo pasaba por aquí. 415 00:46:34,798 --> 00:46:39,588 ¿A dónde estabas yendo? -A ningun lado. Quería verte de nuevo. 416 00:46:41,918 --> 00:46:43,988 Tú quieres dormir conmigo. 417 00:46:45,038 --> 00:46:47,313 Si es posible. -No. 418 00:46:48,478 --> 00:46:50,753 Tu padre no lo aprueba. 419 00:46:51,718 --> 00:46:55,427 ¿Y a quién le importa lo que él piense? -A mí. 420 00:46:55,598 --> 00:46:57,554 ¿De verdad? 421 00:46:58,838 --> 00:47:00,635 Tengo que volver al trabajo. 422 00:47:04,158 --> 00:47:05,876 Buenas noches. 423 00:47:13,838 --> 00:47:16,796 Gracias por el maravilloso día. Que duermas bien. 424 00:47:22,998 --> 00:47:24,954 Voy a volver. 425 00:47:26,598 --> 00:47:29,317 ¿Por cuánto tiempo estaremos así? 426 00:47:30,078 --> 00:47:32,956 No lo sé. -Necesitamos hablar. 427 00:47:33,118 --> 00:47:35,586 Acabo de decir que no quiero verte. 428 00:48:39,758 --> 00:48:43,228 Lithium aluminum hydride. -¿Perdón? 429 00:48:43,398 --> 00:48:49,712 Esto es lo que había en el piso, alrededor del omnibus. Se prende fuego en contacto con el agua. 430 00:48:49,878 --> 00:48:53,348 August se quedó a dormir en tu casa. 431 00:48:53,518 --> 00:48:56,828 ¿Sabes si Andersson sabe algo de química? 432 00:48:56,998 --> 00:48:58,750 ¿Asi que tienes una cama libre? 433 00:48:58,918 --> 00:49:01,910 ¿Tú no sabes o él no sabe nada de química? 434 00:49:02,078 --> 00:49:05,753 Yo no sé. ¿Pero, tienes una cama libre? 435 00:49:05,918 --> 00:49:10,628 ¿Quieres dormir conmigo? -No. Estaba pensando en otra persona. 436 00:49:11,318 --> 00:49:12,956 ¿En quién? 437 00:49:20,078 --> 00:49:22,273 No toques eso. 438 00:49:36,118 --> 00:49:39,997 ¿Es a estrenar, no? -Si, nunca fue usado. 439 00:49:40,158 --> 00:49:42,831 ¿Entonces August durmió en tu cama? 440 00:49:46,718 --> 00:49:51,075 El vino, hoy, a la oficina. -¿Quién? -August. 441 00:49:51,798 --> 00:49:54,949 ¿Qué quería? -Quería dormir conmigo. 442 00:49:57,158 --> 00:49:59,547 Gracias. -Por favor. 443 00:50:03,598 --> 00:50:07,796 Voy a comer. ¿Quieres? - Si. -Entonces, prepararé algo. 444 00:50:28,838 --> 00:50:32,592 ¿Tú llamas a esto "prepararé algo"? -¿Qué, está frío? 445 00:50:32,758 --> 00:50:35,830 No, está caliente. Está perfecto. 446 00:50:42,598 --> 00:50:47,433 ¿Has vivido siempre sola? -Excepto cuando vivía con mi hermana. 447 00:50:47,598 --> 00:50:52,274 Me refería a un amigo o amiga. Un compañero, una pareja. 448 00:50:52,438 --> 00:50:57,114 ¿Porqué no? -No soy buena como amiga. 449 00:50:58,078 --> 00:51:02,390 No lo puedes saber. Si nunca tuviste un novio. 450 00:51:02,558 --> 00:51:05,948 ¿Vives sola por lo que pasó con tu hermana? 451 00:51:07,598 --> 00:51:11,068 ¿Qué quieres decir? -¿Tienes miedo de que algo pudiera pasar 452 00:51:11,238 --> 00:51:13,433 que deberías haber previsto? 453 00:51:15,158 --> 00:51:20,152 Muchas personas se suicidan sin mostrar signos de antemano. 454 00:51:22,158 --> 00:51:24,388 Eso es verdad. 455 00:51:29,238 --> 00:51:31,274 ¿Estás esperando alguna visita? -No. 456 00:51:34,438 --> 00:51:35,996 Sube. 457 00:51:40,718 --> 00:51:44,506 El es Martin Rohde, de la policía de Copenhague 458 00:51:44,678 --> 00:51:49,991 Su esposa lo echó de su casa. El es Anton, a veces, tenemos sexo. 459 00:51:58,118 --> 00:52:02,430 ¿Quieres ir a la cama, ahora? 460 00:52:03,758 --> 00:52:08,593 No, no me quedaré. -Martin dormirá en la cama de los invitados. 461 00:52:08,758 --> 00:52:10,714 Pero yo pensaba ... 462 00:52:14,758 --> 00:52:18,990 Vendré en otro momento, ¿ok? -Seguro. 463 00:52:20,518 --> 00:52:24,272 Adiós. -Adiós. Fue ... un placer. 464 00:52:36,478 --> 00:52:39,038 Buen tipo. 465 00:52:40,078 --> 00:52:45,391 Sería mejor que te deje sola. -No, tenemos trabajo que hacer. 466 00:52:47,598 --> 00:52:50,556 ¿Qué trabajo? -Jesper Andersson. 467 00:53:24,838 --> 00:53:29,150 ¿Eras tú? -Sólo yo. ¿Qué estas haciendo aquí? 468 00:53:29,318 --> 00:53:31,593 Estoy copiando algunas cosas. 469 00:53:32,758 --> 00:53:37,752 He dado mucho de mi tiempo, aquí como para que Carina, me eché, ahora, así. 470 00:53:40,838 --> 00:53:45,354 ¿Qué estás escribiendo? -Acerca de los niños rescatados. 471 00:53:45,518 --> 00:53:47,474 Tiene que estar listo para mañana. 472 00:53:52,478 --> 00:53:56,551 Yo sé quién prendió el fuego en Gladans Chocolate. 473 00:53:56,718 --> 00:54:00,677 ¿Lo sabes? ¿Quién fue? 474 00:54:00,838 --> 00:54:05,275 No todo el fuego. Sólo una pequeña área de una oficina. 475 00:54:06,598 --> 00:54:09,908 ¿Has perdido el sentido? 476 00:54:10,078 --> 00:54:15,106 Yo he salvado a un niño. Y tú no puedes nombrarme. Protección de la fuente. 477 00:54:15,278 --> 00:54:17,951 Yo no te quiero afuera. 478 00:54:20,038 --> 00:54:23,826 ¿Qué harás, ahora? -No lo sé. 479 00:54:24,678 --> 00:54:28,353 Fue maravilloso poder salvar a un niño. 480 00:54:29,558 --> 00:54:34,029 ¿O es que acabo de darme cuenta de que parece normal prender fuego un edificio? 481 00:54:36,958 --> 00:54:40,234 Pensé que habías cambiado. -Lo hice. 482 00:54:40,398 --> 00:54:42,628 No parece haber ninguna diferencia. 483 00:54:43,718 --> 00:54:45,788 "Aunque me demanden." 484 00:55:20,238 --> 00:55:25,266 Pensé que todo estaba terminado. -Quiero agradecerte tu cooperación. 485 00:55:25,438 --> 00:55:28,669 Yo he tenido el problema por tu culpa. -Lástima. 486 00:55:28,838 --> 00:55:32,194 Pero, tú me has ayudado. Entonces, yo te ayudaré. 487 00:55:32,358 --> 00:55:37,478 El periódico te querrá de vuelta, si tú tienes una entrevista exclusiva a solas, conmigo. 488 00:55:37,638 --> 00:55:39,515 ¿Nos encontraremos? 489 00:55:39,678 --> 00:55:45,355 Nos encontraremos, hablaremos y luego, me podrás entregar a la policía. 490 00:55:48,638 --> 00:55:51,391 ¿Es esto una broma? -En absoluto. 491 00:55:51,558 --> 00:55:56,427 Nunca quise escapar sin castigo. Quería que la gente se despierte. 492 00:55:56,598 --> 00:56:01,433 Ahora, ya lo he hecho. Estoy listo para mi sentencia. 493 00:56:04,198 --> 00:56:08,157 ¿Cómo haremos eso? -Te lo diré, cuando estés en tu auto. 494 00:56:15,798 --> 00:56:18,266 Estoy sentado en mi auto. 495 00:56:21,118 --> 00:56:24,554 ¿De repente, fuiste sorprendido por un déjà vu? 496 00:56:26,038 --> 00:56:29,826 No fué para nada divertido. -¿Sabes qué no es divertido? 497 00:56:29,998 --> 00:56:33,308 Las personas que ponen sus intereses por encima de todo. 498 00:56:33,478 --> 00:56:37,391 Periodistas que se dejan sobornar. Personas cobardes. 499 00:56:37,558 --> 00:56:40,834 Personas como tú, Daniel. 500 00:56:40,998 --> 00:56:45,833 Ok, muy bien. ¿Sabes qué? Hemos terminado, el uno con el otro. 501 00:56:45,998 --> 00:56:47,431 Estoy de acuerdo.