1
00:00:00,768 --> 00:00:03,157
Previamente...

2
00:00:05,768 --> 00:00:08,202
Las luces se apagaron...
Las luces se apagaron en el puente.

3
00:00:08,368 --> 00:00:11,405
Las mujeres del puente son el comienzo.

4
00:00:11,568 --> 00:00:14,719
El propone cinco problemas específicos.

5
00:00:14,888 --> 00:00:19,678
El primer problema es la desigualdad
ante la ley, y luego cuatro más.

6
00:00:19,848 --> 00:00:22,601
Quiere matar a los sin-hogar.
-Y está haciéndolo.

7
00:00:22,768 --> 00:00:25,521
¿Es un psicópata?

8
00:00:25,688 --> 00:00:28,919
Sacrifica personas cuando es necesario.

9
00:00:29,088 --> 00:00:32,478
¿Es el mismo hombre que el del puente?
-Absolutamente.

10
00:00:32,648 --> 00:00:37,438
Dos mujeres y nueve personas sin-hogar.
-Diez, encontramos uno más.

11
00:00:37,608 --> 00:00:43,558
En nuestro estudio está Daniel Ferbé,
que ha hecho contacto con el asesino del puente.

12
00:00:43,728 --> 00:00:46,367
O los criminales.
¿Puede ser que sean dos asesinos, Daniel?

13
00:00:46,528 --> 00:00:50,077
No sabemos.
Hice contacto con un hombre.

14
00:00:50,248 --> 00:00:53,763
Ha hecho, por los sin-hogar, más que
los políticos.

15
00:00:53,928 --> 00:00:56,965
Los mata.
-Ahora, por lo menos, están en las noticias.

16
00:00:57,128 --> 00:01:00,006
Stefan. Stefan estaba ahí.

17
00:01:00,168 --> 00:01:03,638
Stefan. ¿Es alguien que usted conoces?

18
00:01:03,808 --> 00:01:07,767
¿Sabes quién dejó las botellas?
¿Quién te envenenó?

19
00:01:12,048 --> 00:01:14,642
No hay lugar para tí, Anja.

20
00:01:14,808 --> 00:01:18,198
Estoy tomando un té. ¿Quieres uno?

21
00:01:21,328 --> 00:01:23,239
¿Qué quieres?

22
00:01:29,128 --> 00:01:32,438
¿Te ha contactado?
-Quiere 20 millones.
-¿De quién?

23
00:01:32,608 --> 00:01:35,680
De cuatro empresarios. Y entonces
frenará todo.

24
00:01:35,848 --> 00:01:37,918
Su corazón podría detenerse inmediatamente.

25
00:01:38,088 --> 00:01:42,366
Tenemos cinco o seis horas para
encontrar el lugar de la filmación.

26
00:01:42,528 --> 00:01:44,678
Contactaremos con los cuatro empresarios.

27
00:01:44,848 --> 00:01:48,477
¿Está haciendo algo con sus ojos?
-¿Parpadea?

28
00:01:48,648 --> 00:01:51,560
¿No era marino mercante?
Es código Morse.

29
00:04:18,528 --> 00:04:20,996
Buen día.
-¿Dormiste bien?

30
00:04:21,168 --> 00:04:25,161
Muy bien. ¿Y tú?

31
00:04:26,608 --> 00:04:28,599
Soñé mucho.

32
00:04:29,688 --> 00:04:32,361
¿Con papá?
-Con todo y con nada.

33
00:04:38,728 --> 00:04:41,242
¿Eran felices?

34
00:04:43,488 --> 00:04:47,845
Si. ¿Porqué preguntas?

35
00:04:50,448 --> 00:04:53,406
Nos llevábamos muy bien juntos.
¿Porqué?

36
00:05:04,728 --> 00:05:06,605
Quiero verlo.

37
00:05:10,208 --> 00:05:14,645
¿Es eso prudente?
-No lo sé, pero quiero verlo.

38
00:05:15,848 --> 00:05:17,725
¿Quieres ir?

39
00:05:27,328 --> 00:05:30,479
La policía. Quieren hablar contigo.

40
00:05:33,888 --> 00:05:37,324
Charlotte Söringer está llegando.
-¿Y el empresario danés?

41
00:05:37,488 --> 00:05:39,922
Ambos están llegando. De mala gana.

42
00:05:40,088 --> 00:05:43,160
No me importa. Dime cuando 
estén aquí.

43
00:05:44,448 --> 00:05:46,484
¿Cómo estás?

44
00:05:46,648 --> 00:05:50,846
El es Kjell-Åke Jönsson.
Era telegrafista.

45
00:05:52,688 --> 00:05:58,797
Ha encontrado "reconocer los ojos"
y "no es cierto, cuando".

46
00:05:58,968 --> 00:06:00,720
¿Lo conoce?
-Aparentemente.

47
00:06:00,888 --> 00:06:04,642
¿De la marina Mercante?
-No, porque TV no sabe Morse.

48
00:06:04,808 --> 00:06:08,323
¿TV?
-Lo llaman así, en Internet.

49
00:06:08,488 --> 00:06:12,879
El terrorista verdad.
-Esto es nuevo.

50
00:06:13,048 --> 00:06:15,642
El ...

51
00:06:15,808 --> 00:06:17,526
hombre ...

52
00:06:20,528 --> 00:06:23,281
vive ...

53
00:06:23,448 --> 00:06:26,201
en ...

54
00:06:26,368 --> 00:06:28,245
Istedgade.

55
00:06:28,408 --> 00:06:31,480
El hombre vive en Istedgade.
Voy para allá.

56
00:07:03,648 --> 00:07:05,798
August......August, maldición.

57
00:07:05,968 --> 00:07:09,085
Tenía leche en la hornalla.
Vigílalos.

58
00:07:15,768 --> 00:07:17,679
¿Cómo están, tontitos?

59
00:07:18,848 --> 00:07:23,046
No somos tontitos.
-Si. Todos ustedes lo son.

60
00:07:23,208 --> 00:07:27,201
¿Qué le pasó a mamy?
-Ha comido algo malo.

61
00:07:27,368 --> 00:07:31,566
¿Y entonces?
-No lo sé. ¿En el auto?

62
00:07:31,728 --> 00:07:34,401
Comió ayer.
-¿Comer en el auto?

63
00:07:34,568 --> 00:07:36,763
No, vomitó en el auto.

64
00:07:48,488 --> 00:07:51,924
Los policías fueron absueltos
de los cargos de abuso.

65
00:07:52,088 --> 00:07:56,479
Los  malos tratos de los policías
no se pudieron probar.

66
00:07:56,648 --> 00:08:00,402
No se pudo determinar quién
hizo qué...

67
00:08:00,568 --> 00:08:05,039
Hadi Hurani fue, seriamente, herido
cuando se resistió al arresto.

68
00:08:05,208 --> 00:08:07,403
Eso es lo que los expertos piensan ...

69
00:08:26,888 --> 00:08:30,085
Me importa un comino, lo que
dicen en la radio.

70
00:08:39,528 --> 00:08:41,519
Rico café.

71
00:09:00,208 --> 00:09:04,486
¿Qué estás haciendo?
-¿Te desperté?

72
00:09:04,648 --> 00:09:06,286
No.

73
00:09:07,368 --> 00:09:09,404
¿Qué hora es?

74
00:09:09,568 --> 00:09:11,479
¿Qué estás haciendo aquí?

75
00:09:12,768 --> 00:09:14,963
¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:09:15,128 --> 00:09:19,883
Llegué aquí ayer, y
luego me quedé a dormir.

77
00:09:20,048 --> 00:09:22,243
¿No te acuerdas?

78
00:09:25,288 --> 00:09:29,804
Tuve una pelea con mi madre
y afuera llovía mucho.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,766
Entonces, me invitaste a entrar.

80
00:10:00,208 --> 00:10:03,166
¿Tienes pan o algo para comer?

81
00:10:04,208 --> 00:10:08,167
Un samurai debe estar siempre
listo, el día antes de la batalla.

82
00:10:11,048 --> 00:10:14,723
Mañana tengo que hacer
una tarea difícil.

83
00:10:17,368 --> 00:10:22,317
¿Te importa si como algo?
-Ok.

84
00:10:40,768 --> 00:10:43,202
El pan está en la otra puerta.

85
00:11:10,688 --> 00:11:15,443
¿Porqué estás de mal humor? 
- Tengo miedo de mi esposa.                  

86
00:11:23,288 --> 00:11:27,839
Ex-marinero. Hombre desagradable.
No puede venir más, aquí.

87
00:11:28,008 --> 00:11:30,476
¿Porqué no?
-Tenemos quejas.

88
00:11:30,648 --> 00:11:33,287
Era agresivo. Incontrolable.

89
00:11:33,448 --> 00:11:36,520
El factor decisivo fue
que golpeó a alguien.

90
00:11:36,688 --> 00:11:39,725
¿Has mirado en "O5"?
-¿Tenía enemigos?

91
00:11:39,888 --> 00:11:42,277
Absolutamente.
-¿Adónde fue?

92
00:11:42,448 --> 00:11:44,245
No sé nada más.

93
00:11:44,408 --> 00:11:47,718
Necesitamos saber quién estaba aquí
cuando Bjørn vino.

94
00:11:47,888 --> 00:11:53,087
Jesus. ¿Quiere saber todos los que estaban?
¿Qué quiere decir?

95
00:11:53,248 --> 00:11:56,763
Pensamos que Bjorn
conoce a su raptor.

96
00:12:08,408 --> 00:12:11,047
Lindberg!  Stefan Lindberg.

97
00:12:12,448 --> 00:12:14,279
Qué coincidencia.

98
00:12:14,448 --> 00:12:17,918
Trabajo aquí.                             
-¿Qué hace?

99
00:12:18,088 --> 00:12:21,478
Como persona de contacto de 
Suecia, en  Malmö.

100
00:12:21,648 --> 00:12:24,481
Entonces, puede ser que conociera a Bjørn.
-¿Bjørn?

101
00:12:24,648 --> 00:12:28,323
El Bjørn que actualmente se está
desangrando frente a las cámaras.

102
00:12:30,448 --> 00:12:33,724
¿Estabas aquí cuando Bjørn
fue expulsado?

103
00:12:33,888 --> 00:12:37,119
No conozco a Bjørn, por lo 
tanto, no sé.

104
00:12:37,288 --> 00:12:39,324
¿Cómo está tu hermana?                  

105
00:12:42,208 --> 00:12:44,438
Aún está inconciente.

106
00:12:45,608 --> 00:12:47,838
¿Cuándo estará en Malmö?

107
00:12:49,208 --> 00:12:53,087
En algún momento de la tarde.
-Venga a verme a la estación de policía.

108
00:12:53,248 --> 00:12:57,082
Quiero hacerle algunas preguntas.
-¿Qué preguntas?

109
00:12:57,248 --> 00:12:59,603
Las escuchará esta tarde.

110
00:13:18,408 --> 00:13:22,196
Me alegro de que hayan venido
aquí tan pronto.

111
00:13:22,368 --> 00:13:25,644
¿Teníamos opción?
Se me ordenó venir.

112
00:13:25,808 --> 00:13:29,198
¿Qué estamos haciendo aquí?
-Deben atender su reclamo.

113
00:13:29,368 --> 00:13:33,441
¿Porqué?
-El no improvisa.

114
00:13:33,608 --> 00:13:36,884
Si lo hace, puede cometer un error.

115
00:13:37,928 --> 00:13:41,887
¿Así que él piensa que no queremos pagar?
-Obviamente.

116
00:13:42,048 --> 00:13:47,486
Es bien sabido que ustedes cuatro
no son filántropos.

117
00:13:49,968 --> 00:13:53,563
Es necesario que discutamos
el próximo paso.

118
00:13:53,728 --> 00:13:58,358
Después de vuestra negativa pública,
él reaccionará. Eso nos da tiempo.

119
00:13:58,528 --> 00:14:01,440
Entonces, podemos salvar a Bjørn.
-¿Y después?

120
00:14:01,608 --> 00:14:06,887
No tengo idea.
-Somos concientes de lo que se pretende.

121
00:14:07,048 --> 00:14:10,802
Pero necesitamos un tiempo para
discutirlo, entre nosotros.

122
00:14:10,968 --> 00:14:13,163
Está bien.

123
00:14:20,688 --> 00:14:22,883
¿Hay algo para discutir?

124
00:14:30,128 --> 00:14:31,800
¿Y bien?

125
00:14:32,848 --> 00:14:35,681
¿Le darías 20 millones a un loco?

126
00:14:37,208 --> 00:14:43,522
Podríamos estar de acuerdo, y
luego retirar el dinero.

127
00:14:52,008 --> 00:14:54,920
En principio, no deberíamos pagar.

128
00:14:55,088 --> 00:14:59,001
En Internet hay un grupo:
"Ellos pueden salvar a Bjørn".

129
00:14:59,168 --> 00:15:02,717
Que hasta ahora tiene 9.454 miembros.

130
00:15:03,768 --> 00:15:05,884
Y esto tambien está allí.

131
00:15:09,048 --> 00:15:11,357
Ellos pueden salvar a Bjørn

132
00:15:11,528 --> 00:15:13,803
Estoy de acuerdo con Charlotte.

133
00:15:20,768 --> 00:15:22,645
Bjørn conoce a su raptor.

134
00:15:23,928 --> 00:15:27,284
El criminal conoce a estas personas.
-Tendré que verificarlo.            

135
00:15:27,448 --> 00:15:30,360
Y hay más.
-¿Es algo personal?

136
00:15:30,528 --> 00:15:32,883
No sabemos.
-¿Él está en Dinamarca?

137
00:15:33,048 --> 00:15:36,279
Realmente no lo sé.
-Por Dios, Martin.

138
00:15:36,448 --> 00:15:41,476
Mañana vamos a recibir un golpe duro.
-He oído que quedaron absueltos, los policías.

139
00:15:41,648 --> 00:15:45,641
La prensa hará una conexión con
el caso de la banda.

140
00:15:45,808 --> 00:15:51,405
Cuatro inmigrantes fueron, erróneamente,
declarados culpables de complicidad.

141
00:15:51,568 --> 00:15:54,082
¿Y esto es lo mismo?
-Si.

142
00:15:54,248 --> 00:15:56,478
¿Es esto, realmente, lo mismo? ¿Eso piensas?

143
00:15:56,648 --> 00:16:00,118
¿Ahora, todo el tema es la policía?
-Si, ahora ese es el tema.

144
00:16:00,288 --> 00:16:02,006
Me voy a Malmö.

145
00:16:02,168 --> 00:16:05,240
Martin, buena suerte.

146
00:16:24,808 --> 00:16:26,560
Hola, Henning.

147
00:16:30,408 --> 00:16:33,320
¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.

148
00:16:34,368 --> 00:16:37,360
Esa demanda te tiene, realmente,
empantanado.

149
00:16:40,408 --> 00:16:43,286
Me absolvieron.
-Si, lo oí.

150
00:16:43,448 --> 00:16:45,564
¿Me das un cigarrillo?

151
00:16:49,168 --> 00:16:51,079
¿Porqué los protegieron?

152
00:16:53,728 --> 00:16:56,003
Yo no lo hice.

153
00:16:56,168 --> 00:17:00,207
Él cayó..
-Rompió sus brazos, e hirió sus ojos?

154
00:17:00,368 --> 00:17:02,563
Tú estabas allí. Él cayó.

155
00:17:02,728 --> 00:17:08,166
Estás bien afuera del problema. ¿Cómo se puede
estar tan seguro de que el asunto concluyó?

156
00:17:11,888 --> 00:17:14,163
Él está muerto.

157
00:17:15,648 --> 00:17:17,479
Espera.
-Déjame ir o si no....

158
00:17:17,648 --> 00:17:21,766
¿O si no voy a llegar
a un triste final, también?

159
00:17:25,288 --> 00:17:27,597
Veo que todavía te molesta.

160
00:17:28,648 --> 00:17:31,401
No dejes que te tire abajo.

161
00:18:00,568 --> 00:18:04,800
¿De qué estaban hablando?
-De nada.

162
00:18:11,728 --> 00:18:13,400
Un día.

163
00:18:16,288 --> 00:18:19,041
Tú tienes que guardar silencio
sólo un día más.

164
00:18:19,208 --> 00:18:21,278
¿Lo entiendes?  -Si.

165
00:18:27,248 --> 00:18:29,557
Todo estará bien, Henning.

166
00:18:36,728 --> 00:18:40,323
No hay novedades acerca de los
cuatro empresarios ...

167
00:18:40,488 --> 00:18:45,039
están en la comisaría de Malmö
discutiendo si estarán de acuerdo en pagar.

168
00:18:45,208 --> 00:18:50,680
Está siendo urgente. Según los expertos
el secuestrado Bjørn Rasmusen ...

169
00:18:50,848 --> 00:18:54,204
perderá la conciencia en las próximas horas.

170
00:18:54,368 --> 00:18:58,520
Tiene, más o menos, una hora de vida.

171
00:18:58,688 --> 00:19:00,326
Volvemos al estudio.

172
00:19:00,488 --> 00:19:04,481
Gracias, Karin. Ella está
en la comisaría de Malmö.

173
00:19:04,648 --> 00:19:07,116
Ahora vamos con Daniel Ferbé ...

174
00:19:07,288 --> 00:19:12,885
el periodista del 'Aftonpost'
que se contacta con el criminal del puente.

175
00:19:54,528 --> 00:19:56,325
¿Cómo están allí?

176
00:19:56,488 --> 00:20:00,686
No sabemos cómo está Bjorn, si
eso es lo que quieres saber.

177
00:20:00,848 --> 00:20:07,640
Los sin-hogar no han revelado nada.
Me encontré con Stefan Lindberg.

178
00:20:07,808 --> 00:20:09,958
¿Qué estaba haciendo?
-Trabaja ahí.

179
00:20:10,128 --> 00:20:14,326
Le pedí que me viniera a ver.
-¿Porqué?

180
00:20:14,488 --> 00:20:16,718
Creo que él aparece con demasiada frecuencia.

181
00:20:16,888 --> 00:20:18,446
Ellos no van a pagar.

182
00:20:18,608 --> 00:20:21,998
¿No nos han escuchado a nosotros?
-No tengo idea.

183
00:20:22,168 --> 00:20:24,523
¿Están dando su última palabra?
-Déjalo, ahora.

184
00:20:24,688 --> 00:20:27,521
Ellos no pueden.
-Detente, Saga.

185
00:20:27,688 --> 00:20:30,122
Espera un minuto. Él está diciendo
algo nuevo.

186
00:20:31,288 --> 00:20:35,679
Él dice A, 1 ...

187
00:20:35,848 --> 00:20:41,206
y ahora tres letras: A, J, B.

188
00:20:41,368 --> 00:20:45,407
Y ahora repite: A, 1, ...
-Tal vez es un código.

189
00:20:45,568 --> 00:20:51,006
¿Porqué? Probablemente, es algo que él ve.
-Él ve la cámara.

190
00:20:51,168 --> 00:20:53,284
Tal vez.

191
00:20:54,328 --> 00:20:58,560
Gry, Navid, investiguen todo lo que 
tenga que ver con A1AJB.

192
00:20:58,728 --> 00:21:02,721
Números de producción, números de serie,
registros de propiedad ...

193
00:21:02,888 --> 00:21:08,679
Y que hagan lo mismo en Copenhagen.
Si obtenemos alguna información, la vamos a seguir.

194
00:21:08,848 --> 00:21:12,523
¿Qué pasa si no funciona?             
Bjorn perderá su conciencia.

195
00:21:19,448 --> 00:21:22,963
Ellos matarán a Björn

196
00:21:28,368 --> 00:21:30,723
¿Puedes verlo?
-¿Tú lo escribiste?

197
00:21:30,888 --> 00:21:33,322
Es verdad.
-Así que no es tan simple.

198
00:21:33,488 --> 00:21:37,447
Para negociar con los terroristas ...
-Escribe acerca de tí mismo.

199
00:21:37,608 --> 00:21:40,202
¿Has visto la competencia?

200
00:21:40,368 --> 00:21:43,917
Es acerca de sentimientos.
-Es exactamente, lo que él quiere.               

201
00:21:44,088 --> 00:21:46,397
¿Cómo lo has sabido?

202
00:21:46,568 --> 00:21:49,287
¿Alguna vez has tenido contacto con él?
-No.

203
00:21:49,448 --> 00:21:55,887
Ahí tienes. Estás celoso.
-Eso no es así, en absoluto.

204
00:22:15,208 --> 00:22:19,486
Los cuatro empresarios a los que
se les pidió pagar el rescate ...

205
00:22:19,648 --> 00:22:23,880
decidieron no pagar los 20 millones.

206
00:22:33,048 --> 00:22:35,482
¿Has cambiado de opinión?
-No, no todavía.

207
00:22:35,648 --> 00:22:39,277
Podemos volver atrás, también.
-No, quiero verlo.

208
00:22:42,128 --> 00:22:44,323
¿Estás bien?
- Si.

209
00:23:38,208 --> 00:23:39,880
¿Quién eres tú?

210
00:23:40,928 --> 00:23:43,362
Perdón, me estaba yendo.

211
00:23:46,848 --> 00:23:49,920
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

212
00:23:50,088 --> 00:23:54,525
Soy Emilie Hanson. Yo era
una buena amiga de Göran.

213
00:24:03,488 --> 00:24:06,924
Lo siento. No debería estar aquí.

214
00:24:07,088 --> 00:24:08,840
¿EM?

215
00:24:11,688 --> 00:24:13,804
¿Tú eres Em?

216
00:24:18,528 --> 00:24:21,042
¿Tenían una relación?

217
00:24:28,608 --> 00:24:31,406
Mi más sentido pésame, Maya.

218
00:24:35,488 --> 00:24:37,956
Yo no sabía que ella estaría aquí.

219
00:26:16,448 --> 00:26:18,404
Piensa en voz alta.

220
00:26:18,568 --> 00:26:21,446
Él no ha cometido ni un solo error.

221
00:26:22,488 --> 00:26:25,480
Él no pensó que Bjorn
podría comunicarse.

222
00:26:25,648 --> 00:26:29,926
No le dió importancia a lo que
pudiera haber detrás de la cámara.

223
00:26:30,088 --> 00:26:33,637
Parece una fábrica abandonada.

224
00:26:33,808 --> 00:26:39,087
¿Qué hay en una fábrica abandonada?
-Máquinas.

225
00:26:39,248 --> 00:26:42,399
Entonces, nos está diciendo que tipo
de máquinas hay.

226
00:26:42,568 --> 00:26:47,722
Tuberías, puertas...
Una puerta con un número.

227
00:26:47,888 --> 00:26:54,361
Un recipiente con un producto químico.
-Detrás de una cámara filmando ...

228
00:26:54,528 --> 00:26:56,962
Películas ...

229
00:27:43,168 --> 00:27:47,002
Bjørn ve un medidor de electricidad.
-¿Cómo sabes?

230
00:27:47,168 --> 00:27:49,204
Faltan dos números.

231
00:27:49,368 --> 00:27:54,317
En Malmö, tenemos una letra, un número,
tres letras y dos números.

232
00:27:54,488 --> 00:27:57,685
Probablemente, no puede ver los
últimos dos números.

233
00:27:57,848 --> 00:28:02,160
¿Entonces, hay 99 posibilidades?
-Cien. 00 es, tambíen posible.

234
00:28:02,328 --> 00:28:06,116
Tenemos que encontrarlo.
-Es un medidor de electricidad. ¿Algo más?

235
00:28:06,288 --> 00:28:10,167
No están todos en uso.
Hay 89 números activos.

236
00:28:10,328 --> 00:28:14,879
Es decir, 88. Eso es demasiado.
-Hay 67 números residenciales.

237
00:28:15,048 --> 00:28:17,881
Él no está en una casa.
-Entonces, hay 22 posibilidades.

238
00:28:18,048 --> 00:28:20,198
¿Martin, Saga?

239
00:28:25,768 --> 00:28:27,360
Yo pagaré.

240
00:28:30,008 --> 00:28:34,638
Yo pagaré todo el dinero.
-¿Porqué? ¿Usted sola?  -Si.

241
00:28:36,688 --> 00:28:41,125
Podemos fingir que los otros,
también pagaron.

242
00:28:41,288 --> 00:28:45,918
Usted dijo que su marido no lo hubiera pagado.
-Mi marido habría estallado de la cólera.

243
00:28:46,088 --> 00:28:48,807
¿Está segura? Es mucho dinero.

244
00:28:48,968 --> 00:28:51,402
Si. Estoy muy segura.

245
00:28:51,568 --> 00:28:56,562
Entonces, él deberá ir a ver a Bjørn.
-Voy a avisar a la prensa.

246
00:28:59,808 --> 00:29:01,605
Por favor, venga conmigo.

247
00:29:08,248 --> 00:29:10,842
¿Porqué ha cambiado de idea?

248
00:29:13,608 --> 00:29:15,405
Para vengarme.

249
00:29:17,608 --> 00:29:19,758
Perdón.

250
00:29:19,928 --> 00:29:24,126
No hay motivos nobles, ni
dilema moral.

251
00:29:24,288 --> 00:29:27,724
Es sólo por vengarme.
-¿De su marido?

252
00:29:30,768 --> 00:29:34,886
He descubierto que perdí 19 años
de mi vida.

253
00:29:35,048 --> 00:29:37,357
Lo siento mucho.

254
00:29:40,128 --> 00:29:42,278
No tiene importancia.

255
00:29:43,688 --> 00:29:47,317
Yo puedo colapsar o dar marcha atrás.

256
00:29:47,488 --> 00:29:49,558
Daré marcha atrás.

257
00:29:51,088 --> 00:29:52,840
¿Está casado?

258
00:29:55,968 --> 00:29:57,924
¿Casado?  -Si.

259
00:30:01,008 --> 00:30:03,044
Bien.

260
00:30:04,648 --> 00:30:08,357
Me gustaría llevarla a su casa,
pero tengo que trabajar.

261
00:30:08,528 --> 00:30:12,567
No hay problema. Tengo mi propio auto
y no tengo apuro.

262
00:30:12,728 --> 00:30:16,926
Maya tiene la chance de dejar la casa.


263
00:30:17,088 --> 00:30:20,444
Mi hijastra.

264
00:30:20,608 --> 00:30:23,247
Ahora, ella heredará 20 millones menos.

265
00:30:33,208 --> 00:30:36,723
Ellos pagarán los 20 millones.
-¿Con el fin de salvar al sueco?

266
00:30:36,888 --> 00:30:38,844
Una buena noticia.
-¿Lo escribes?

267
00:30:39,008 --> 00:30:42,557
No voy a emitir un comunicado de prensa.
Dáselo a Åke.

268
00:30:42,728 --> 00:30:48,007
¿Qué está haciendo, ahora?
-Åke, ahora, se está rascando la nariz.

269
00:30:48,168 --> 00:30:54,038
No, el asesino del puente. TV.
-Detendrá el sangrado cuando reciba el dinero.

270
00:30:54,208 --> 00:30:56,722
Entonces, él irá donde está Bjorn.

271
00:30:57,808 --> 00:31:00,845
Pero el problema es que nadie sabe "donde" está.

272
00:31:05,048 --> 00:31:10,441
Hay tres posibles medidores de electricidad
en el área del puerto, todos en el mismo edificio.

273
00:31:10,608 --> 00:31:14,396
Uno de ellos está siendo
usado ilegalmente, ahora.

274
00:31:18,568 --> 00:31:22,277
El equipo SWAT estará allí en 20 minutos.
Y lo tendremos.

275
00:31:22,448 --> 00:31:25,326
Si él cumple su palabra.
-Lo  hará.

276
00:31:36,688 --> 00:31:39,043
¿Piensas que Bjorn está muerto?

277
00:31:47,888 --> 00:31:51,927
¿Esperas a alguien?
-Abre la puerta.

278
00:32:01,368 --> 00:32:03,040
La puerta está cerrada con llave.

279
00:32:12,968 --> 00:32:18,167
¿Lasse Jönsson?
-Si, él vive aquí. Permítanos pasar.

280
00:32:19,248 --> 00:32:22,797
Por favor, firme aquí.

281
00:32:26,728 --> 00:32:28,559
Gracias.

282
00:32:45,288 --> 00:32:48,121
No me gusta que la puerta esté cerrada con llave.

283
00:32:48,288 --> 00:32:51,803
¿Porqué no?
-Me siento atrapada.

284
00:32:51,968 --> 00:32:55,756
Desde adentro se puede abrir.
Acabo de bloquear el mundo exterior.

285
00:32:55,928 --> 00:33:00,319
Pero para mí, es lo mismo.
¿Puedes....?

286
00:33:01,768 --> 00:33:04,202
Aquí están las llaves.

287
00:33:04,368 --> 00:33:06,120
¿Está bien, así?
-Si.

288
00:33:06,288 --> 00:33:09,519
Pero no dejes entrar a nadie
-No.

289
00:33:09,688 --> 00:33:14,159
¿Vas a abrir el paquete?
-Todavía no.

290
00:33:14,328 --> 00:33:17,047
No, todavía.
-¿De quién es?

291
00:33:18,408 --> 00:33:20,364
De nadie.

292
00:33:23,008 --> 00:33:25,238
Quisiera llamar a mi mamá.

293
00:33:27,088 --> 00:33:30,967
Debe estar preocupada.
Bueno, se lo merecía.

294
00:33:34,728 --> 00:33:37,162
Papá es mucho más llevadero.

295
00:33:37,328 --> 00:33:40,923
Pero él tiene una maravillosa
familia nueva.

296
00:33:41,088 --> 00:33:43,727
Entonces, no tiene tiempo para mí.

297
00:33:48,248 --> 00:33:50,159
¿Quién eres tú?

298
00:33:51,208 --> 00:33:53,403
¿Estás bromeando?

299
00:33:55,968 --> 00:33:58,277
Anja.

300
00:33:58,448 --> 00:34:02,043
Vine ayer.
Y me quedé a dormir.

301
00:34:03,088 --> 00:34:05,477
La lluvia.

302
00:34:07,688 --> 00:34:11,363
Voy a salir.
-¿Volverás?

303
00:34:14,088 --> 00:34:16,841
¿Te agradaría que vuelva?
-Por supuesto.

304
00:34:17,008 --> 00:34:19,966
Golpea la puerta, tres veces.

305
00:34:59,688 --> 00:35:03,522
Esperemos 10 minutos.
Luego, entraremos.

306
00:35:04,568 --> 00:35:09,847
Los medidores de electricidad están en 
tres lugares diferentes. Diez minutos es mucho tiempo.

307
00:35:10,008 --> 00:35:11,839
9.47.

308
00:35:14,368 --> 00:35:16,723
¿Qué estás haciendo?
-Estoy yendo a trabajar.

309
00:35:23,048 --> 00:35:25,801
Tenemos que esperar al equipo de arrestos.

310
00:35:28,928 --> 00:35:33,001
Es importante que un oficial proteja
a sus compañeros.

311
00:35:33,168 --> 00:35:36,604
Oficialmente: soy tu compañero.

312
00:36:13,768 --> 00:36:15,486
A la izquierda.

313
00:36:26,288 --> 00:36:27,721
Este es uno de los medidores.

314
00:36:27,888 --> 00:36:31,483
Saga, soy Hans. ¿Dónde estás?

315
00:36:38,888 --> 00:36:42,767
Saga, soy Hans. ¿Dónde estás?

316
00:36:42,928 --> 00:36:44,839
Saga, contesta.

317
00:36:45,008 --> 00:36:46,680
¿Qué está haciendo, ella, ahora?

318
00:36:59,848 --> 00:37:01,406
Policía. Deténgase.

319
00:37:03,208 --> 00:37:05,085
Deténgase.

320
00:37:06,328 --> 00:37:08,478
No me mate.

321
00:37:09,568 --> 00:37:11,923
El otro medidor de electricidad
está un poco más allá.

322
00:37:18,568 --> 00:37:20,479
Tenga calma.

323
00:37:22,128 --> 00:37:24,039
Tómelo con calma.

324
00:37:24,208 --> 00:37:27,723
Estoy con la policía,
entonces, puede calmarse.

325
00:37:27,888 --> 00:37:29,321
¿Cuál es su nombre?
-Mange.

326
00:37:29,488 --> 00:37:31,524
¿Qué hace aquí?
-Yo vivo aquí.

327
00:37:31,688 --> 00:37:36,921
¿Ha visto a alguien aquí, hoy?
-No, no hay nadie más.

328
00:37:37,088 --> 00:37:41,798
Iré al otro medidor de electricidad.
¿Te puedes quedar con él? -Si.

329
00:37:41,968 --> 00:37:44,801
¿Estás bien?
-Si.

330
00:37:44,968 --> 00:37:48,483
Hans, soy Saga.
Hemos encontrado a alguien.

331
00:37:59,208 --> 00:38:02,086
¿Qué estás haciendo?
¿No estaba ahí?

332
00:38:02,248 --> 00:38:04,478
¿Quién es este?
-Un sueco.

333
00:38:04,648 --> 00:38:09,005
No estaba ni en Sorgenfri ni en Dalvik.
-¿Qué son?

334
00:38:09,168 --> 00:38:14,447
Areas industriales con medidores de electricidad
con el mismo número. Pero no hay nada.

335
00:38:18,888 --> 00:38:22,961
Yo estaba muy segura.
- Él frenó el sangrado.

336
00:38:23,128 --> 00:38:25,926
Necesitamos saber donde están.

337
00:38:27,248 --> 00:38:29,318
Saga Norén, Malmö CID. ¿Con quién hablo?

338
00:38:29,488 --> 00:38:32,400
Con Gry. Hemos descubierto algo.

339
00:38:32,568 --> 00:38:36,527
Algunos medidores de electricidad tienen, una especie
de números gemelos o dobles.

340
00:38:36,688 --> 00:38:43,127
¿Qué significa eso?
- En Sorgenfri hay una nueva construcción.

341
00:38:43,288 --> 00:38:48,726
Esos medidores de electricidad tienen los
mismos números que los de la zona en demolición.


342
00:38:48,888 --> 00:38:53,006
Pero estos están, todavía, allí. Entonces, hay medidores
iguales, en dos lugares distintos, al mismo tiempo.

343
00:38:53,168 --> 00:38:55,921
Y nosotros estábamos en el edificio.
-Exactamente.

344
00:38:56,088 --> 00:38:59,558
Dame la información.
Envía a todos de vuelta, allí.

345
00:39:24,648 --> 00:39:29,199
¿Puedo tener un arma?
-No puedes portar armas en Suecia.

346
00:39:29,368 --> 00:39:32,644
Eso no me importa.
-Yo puedo disparar bien.

347
00:39:32,808 --> 00:39:34,764
Ok, está bien así.

348
00:39:39,608 --> 00:39:41,564
Debemos seguir esta pista.

349
00:40:14,368 --> 00:40:16,484
¿Estás bien?
-Si.

350
00:40:30,688 --> 00:40:32,246
¿Estás bien?
-Si.

351
00:40:53,088 --> 00:40:56,478
¿Bjørn, Bjørn puedes oírme?

352
00:41:20,488 --> 00:41:23,798
Hans, soy Saga.
He encontrado a Bjorn.

353
00:41:27,088 --> 00:41:29,397
TV escapó por el techo.

354
00:41:29,568 --> 00:41:32,002
Está armado.

355
00:42:21,368 --> 00:42:24,883
Hey, hola ¿Cómo estás?
-¿Yo? Bien.

356
00:42:25,928 --> 00:42:29,603
¿Cómo era él?
-Era más alto que yo ...

357
00:42:29,768 --> 00:42:32,601
bien entrenado, en buena forma física ...

358
00:42:32,768 --> 00:42:36,681
Pudo pelear bien. Nada más.
-¿Eso es todo?

359
00:42:36,848 --> 00:42:40,204
Realmente, queremos saber cómo estás.

360
00:42:40,368 --> 00:42:43,246
Estamos volviendo juntos.
¿Cómo está Bjørn?

361
00:42:43,408 --> 00:42:48,880
Estaba vivo cuando llegamos,
pero murió en la ambulancia.

362
00:42:49,048 --> 00:42:52,438
El asesino había detenido el sangrado.
Cumplió su palabra.

363
00:42:52,608 --> 00:42:55,361
Pero no pudimos apresarlo.

364
00:42:55,528 --> 00:43:00,477
Él sabía por donde escapar.
-Le disparó a dos oficiales.

365
00:43:00,648 --> 00:43:02,320
¿Cómo están?

366
00:43:02,488 --> 00:43:05,719
Uno está muerto y el otro tuvo lesiones 
muy serias, está en peligro de muerte.

367
00:43:05,888 --> 00:43:08,800
Maldito sea.
-¿Has visto algo?

368
00:43:10,848 --> 00:43:14,557
¿Entonces, qué?
-Fue algo que sentí.

369
00:43:16,128 --> 00:43:18,164
No sé que fué.

370
00:43:18,328 --> 00:43:20,125
Desafortunadamente.

371
00:43:21,168 --> 00:43:24,240
Hoy no puedo trabajar, pero
mañana estaré de nuevo aquí.

372
00:43:24,408 --> 00:43:26,763
¿Estás seguro?
-Absolutamente.

373
00:43:26,928 --> 00:43:30,318
Tu esposa está esperando.
La voy a buscar para que esté contigo.

374
00:43:33,888 --> 00:43:38,245
¿Tú eres Mette Rohde? Tu marido está allí.


375
00:43:38,408 --> 00:43:42,242
Saga Norén Malmö CID.
-Encantada de conocerte.

376
00:43:42,408 --> 00:43:45,445
Martin me ha hablado mucho de tí.
-¿Entonces, qué?

377
00:43:45,608 --> 00:43:50,159
Ustedes dos están trabajando juntos.
-Ya no.

378
00:43:50,328 --> 00:43:53,877
¿No trabajan juntos?
-No.

379
00:43:54,048 --> 00:43:56,437
¿Qué quieres decir?
-Mette, déjalo ahí.

380
00:43:56,608 --> 00:43:58,963
Yo soy Hans.

381
00:43:59,128 --> 00:44:02,564
Te he llamado. ¿Quieres pasar?
-Por favor.

382
00:44:02,728 --> 00:44:06,880
Espero poder verte pronto en 
circunstancias más agradables.

383
00:44:13,688 --> 00:44:15,963
Ven.

384
00:44:16,128 --> 00:44:19,438
Quiero que me des un beso.
Ven y siéntate aquí.

385
00:44:22,888 --> 00:44:25,038
Ouch, maldición!!
-Lo siento mucho.

386
00:44:25,208 --> 00:44:27,085
Ya no me dolía.

387
00:44:27,248 --> 00:44:29,557
Ese bastardo me dió una patada muy fuerte.

388
00:44:29,728 --> 00:44:34,199
Me dolió mucho.
Casi tan doloroso como un parto.

389
00:44:38,768 --> 00:44:41,566
¿Qué pasa?
-Nada.

390
00:44:41,728 --> 00:44:44,288
Dime.

391
00:44:44,448 --> 00:44:46,723
¿Era este tipo?

392
00:44:46,888 --> 00:44:51,200
¿Porqué no te disparó, para bajarte?
¿Cómo pudo llegar tan cerca de tí?

393
00:44:51,368 --> 00:44:54,121
No puedo portar armas en Suecia.

394
00:44:54,288 --> 00:44:56,961
¿Entonces anduviste persiguiendo
a un demente, sin arma?

395
00:44:58,648 --> 00:45:02,277
Saga estaba armada.
-¿Y qué hizo, ella?

396
00:45:02,448 --> 00:45:05,008
Ella, también, fue golpeada.

397
00:45:06,768 --> 00:45:10,124
¿Pudieron atraparlo?

398
00:45:10,288 --> 00:45:13,405
¿Porqué no?
-Yo no pude.

399
00:45:13,568 --> 00:45:17,720
Por supuesto.
Has mentido en el hospital.

400
00:45:17,888 --> 00:45:21,881
No puedo quedame aquí. 
Tengo que ir a encontrarlo.

401
00:45:22,048 --> 00:45:26,280
No hay diferencia entre este trabajo y
mis otros trabajos.

402
00:45:26,448 --> 00:45:30,566
En adicciones te podías defender.
Eso es una gran diferencia.


403
00:45:36,688 --> 00:45:39,566
¿Cómo están los gemelos y  Nicholai?

404
00:45:42,328 --> 00:45:44,717
August los está cuidando.

405
00:45:44,888 --> 00:45:47,641
Nos está dando una gran ayuda.

406
00:45:49,088 --> 00:45:51,079
Esa es una buena noticia.

407
00:45:53,928 --> 00:45:55,839
Puede ser.

408
00:46:12,768 --> 00:46:15,805
Saga Norén no está aquí.
Ella volverá mañana.

409
00:46:15,968 --> 00:46:20,758
¿Y Martin Rohde?
-Lo mismo. Vuelve mañana.

410
00:46:20,928 --> 00:46:25,604
¿Dónde está la perforadora?
-Dígale que Stefan Lindberg vino a verlo.

411
00:46:25,768 --> 00:46:28,487
Lo haré.
-¿Es esta?

412
00:46:28,648 --> 00:46:32,960
¿Cuál era su nombre, perdón?
-Stefan Lindberg.

413
00:46:33,128 --> 00:46:35,278
Lo tengo.
-Gracias.

414
00:46:37,208 --> 00:46:40,484
¿Stefan Lindberg?
-¿Dónde está Veronica?

415
00:46:40,648 --> 00:46:44,277
¿Qué Veronika?
-Ellos no pueden haberse ido.

416
00:46:44,448 --> 00:46:50,523
Yo necesito encontrarla.
Y si no la encuentro, te voy a encontrar a tí.

417
00:47:05,048 --> 00:47:07,004
Jesus mío...

418
00:47:24,848 --> 00:47:26,600
Puedo hacerlo yo mismo.
-Lo siento.

419
00:47:26,768 --> 00:47:28,599
¿Qué es esto?

420
00:47:51,328 --> 00:47:54,320
¿Estás volviendo a casa?

421
00:47:54,488 --> 00:47:59,721
Es posible que esté mejor en casa, en cama.
Gracias por cuidar a los niños.

422
00:47:59,888 --> 00:48:02,561
Fue realmente lindo.

423
00:48:02,728 --> 00:48:05,526
¿Has visto algo de TV?
-Si.

424
00:48:05,688 --> 00:48:09,397
¿Cómo era él?
-No lo vi bien. Pero patea fuerte.

425
00:48:09,568 --> 00:48:12,526
Me voy a la cama. ¿Vas tú, también?

426
00:48:15,768 --> 00:48:18,999
Tal vez voy a abrir un chat.
-¿Para qué?

427
00:48:19,168 --> 00:48:21,443
Para chatear con alguien.

428
00:48:21,608 --> 00:48:24,441
Si, tú puedes hacer eso.

429
00:48:24,608 --> 00:48:27,725
¿Quién es esta?
-Frida.

430
00:48:27,888 --> 00:48:31,085
Linda chica.
¿Es tu novia?

431
00:48:31,248 --> 00:48:34,240
¿Ella es tu novia?
-Eso, tu deberías saberlo.

432
00:48:34,408 --> 00:48:37,684
¿Quién es ella?
-Es mi ex-novia.

433
00:48:37,848 --> 00:48:42,126
Ella era mi novia.
En la escuela secundaria.

434
00:48:42,288 --> 00:48:45,837
¿Te acuerdas algo de mi escuela secundaria?
-No...


435
00:48:46,008 --> 00:48:49,284
El dijo: "dejo a mi hijo solo".

436
00:48:50,688 --> 00:48:52,918
Buenas noches.
-Lo mismo para tí.

437
00:49:00,048 --> 00:49:02,084
Maldición.

438
00:49:05,928 --> 00:49:07,725
¿Qué pasa?

439
00:49:09,048 --> 00:49:11,084
¿En qué estás pensando?

440
00:49:17,248 --> 00:49:19,478
¿Algo anda mal?

441
00:49:24,808 --> 00:49:27,003
¿Qué pasa?

442
00:49:27,168 --> 00:49:28,965
Estoy embarazada.

443
00:49:39,688 --> 00:49:42,441
Yo me operé por tí.

444
00:49:43,528 --> 00:49:48,522
Es tuyo, no hay dudas.
-No, no.

445
00:49:51,088 --> 00:49:53,363
No queríamos más hijos.

446
00:49:56,568 --> 00:49:58,081
¿Pero?

447
00:50:03,088 --> 00:50:05,727
¿Podemos?

448
00:50:05,888 --> 00:50:10,040
No lo sé.
-¿Y si son mellizos?

449
00:50:11,208 --> 00:50:16,362
Podrían ser mellizos, otra vez.
Entonces, tendríamos cinco hijos.

450
00:50:19,248 --> 00:50:21,808
No podemos...

451
00:50:21,968 --> 00:50:24,528
No tenemos cuartos para ellos...

452
00:50:25,848 --> 00:50:31,081
¿Podemos manejarlo? o bien...
- ¿podemos intentarlo?

453
00:50:36,048 --> 00:50:39,324
Ven aquí.

454
00:50:57,008 --> 00:50:59,568
No tenemos que decidir nada, ahora.

455
00:51:08,648 --> 00:51:11,208
Me voy a casa.

456
00:51:11,368 --> 00:51:15,600
Hans, ¿cuál es la tarea principal de un oficial?


457
00:51:17,168 --> 00:51:20,160
¿Resolver un crimen? ¿Detener al asesino?

458
00:51:20,328 --> 00:51:23,843
Proteger a sus compañeros.
Eso es, proteger a Martin.

459
00:51:24,008 --> 00:51:27,762
No pudiste ayudarlo, cuando 
Martin fue herido.

460
00:51:27,928 --> 00:51:30,362
Yo pensé que Bjørn era más importante.

461
00:51:30,528 --> 00:51:34,521
Lo más importante es salvar vidas.


462
00:51:34,688 --> 00:51:36,121
Martin está vivo, todavía.

463
00:51:36,288 --> 00:51:40,759
Salvar una vida es más importante que todo.
-Yo lo digo, siempre, de todas las formas posibles.

464
00:51:40,928 --> 00:51:44,045
Ellos estaban iguales en la lista de prioridades.


465
00:51:44,208 --> 00:51:49,521
Tenemos las mismas reglas en
toda Escandinavia.


466
00:51:49,688 --> 00:51:52,885
No hay ninguna diferencia.
Lo manejaste adecuadamente.

467
00:52:22,088 --> 00:52:24,477
¿Porqué estás en la oscuridad?

468
00:52:35,928 --> 00:52:37,646
¿Cariño?

469
00:52:39,208 --> 00:52:43,645
Queríamos atraparlo, y
él se escapó.

470
00:52:43,808 --> 00:52:49,201
Bo le dió un rodillazo en la cara.
Entonces, lo hirió en sus ojos.

471
00:52:49,368 --> 00:52:53,361
Luffe quería hacerlo salir, gritando
y le rompió el brazo.

472
00:52:53,528 --> 00:52:56,998
Tenía mucho dolor.
Trató de ponerse de pié.

473
00:52:57,168 --> 00:53:02,447
Ellos fueron a atenderlo
hasta que se calmó.

474
00:53:02,608 --> 00:53:05,202
Perdió la conciencia.

475
00:53:06,248 --> 00:53:11,276
Ví. Ví todo ... y cuando me fui....


476
00:53:18,608 --> 00:53:21,805
Debes decírlo, debes declarar.

477
00:53:24,688 --> 00:53:26,804
Eso creo.

478
00:53:45,088 --> 00:53:47,124
Lo siento.

479
00:53:53,568 --> 00:53:56,287
Hola, soy yo.

480
00:54:07,728 --> 00:54:11,516
¿Te encontraste con alguien?
¿Alguien que acaba de salir?

481
00:54:13,008 --> 00:54:18,241
¿Cómo puedo conocer a alguien?
-Entonces, llamó. Un verdadero maestro.

482
00:54:19,888 --> 00:54:24,404
Si yo lo digo ...
-Él ha revelado la verdad.

483
00:54:31,448 --> 00:54:33,484
Buenas noches, Anja.

484
00:54:35,128 --> 00:54:40,156
Estás loco.
Pero en buena manera.

485
00:54:40,328 --> 00:54:44,799
¿Puedes creerlo? Llamé a mi mamá.

486
00:54:44,968 --> 00:54:48,756
Pensé que iba a llorar y a 
pedirme que vuelva a casa.

487
00:54:48,928 --> 00:54:51,681
Como una madre haría.

488
00:54:51,848 --> 00:54:54,999
Pero, ella estaba perfecta con un buen vino tinto.

489
00:54:56,528 --> 00:55:00,840
Entonces, podría quedarme otra noche más,
si no te molesta.

490
00:55:01,008 --> 00:55:07,356
Muy bien. Puedes quedarte todo lo que quieras.
Desde mañana, el departamento es tuyo.

491
00:55:07,528 --> 00:55:10,565
¿Qué? ¿Porqué será mío?
-Buenas noches.

492
00:55:10,728 --> 00:55:13,322
No olvides cerrar la puerta con llave.

493
00:55:13,488 --> 00:55:15,365
No.

494
00:55:54,568 --> 00:55:57,128
Hola, Saga.
-¿Cómo están tus testículos?

495
00:55:57,288 --> 00:56:00,917
La delicadeza no es su fuerte.
¿Qué pasa?

496
00:56:01,088 --> 00:56:04,524
Estuve pensando algo.
Acerca de lo que pasó.

497
00:56:04,688 --> 00:56:10,365
Se centró en tí, pero no te disparó.
¿Porqué no te disparó para bajarte?

498
00:56:11,848 --> 00:56:16,763
No tengo idea.
-Después, él mató a dos policías.

499
00:56:19,568 --> 00:56:23,846
Yo no era una una amenaza, no estaba armado.
-Tal vez, no.

500
00:56:24,928 --> 00:56:27,396
O tal vez, quiso dejarnos algo en claro.

501
00:56:28,488 --> 00:56:32,276
¿Qúe?
-Tal vez, te necesita.

502
00:56:32,448 --> 00:56:35,884
¿Porqué?
-No lo sé.

503
00:56:37,488 --> 00:56:41,367
Piénsalo. Piensa en eso.
Buenas noches.