Previamente...
Las luces se apagaron... Las luces se apagaron en el puente.
Las mujeres del puente son el comienzo.
El propone cinco problemas específicos.
El primer problema es la desigualdad ante la ley, y luego cuatro más.
Quiere matar a los sin-hogar. -Y está haciéndolo.
¿Es un psicópata?
Sacrifica personas cuando es necesario.
¿Es el mismo hombre que el del puente? -Absolutamente.
Dos mujeres y nueve personas sin-hogar. -Diez, encontramos uno más.
En nuestro estudio está Daniel Ferbé, que ha hecho contacto con el asesino del puente.
O los criminales. ¿Puede ser que sean dos asesinos, Daniel?
No sabemos. Hice contacto con un hombre.
Ha hecho, por los sin-hogar, más que los políticos.
Los mata. -Ahora, por lo menos, están en las noticias.
Stefan. Stefan estaba ahí.
Stefan. ¿Es alguien que usted conoces?
¿Sabes quién dejó las botellas? ¿Quién te envenenó?
No hay lugar para tí, Anja.
Estoy tomando un té. ¿Quieres uno?
¿Qué quieres?
¿Te ha contactado? -Quiere 20 millones. -¿De quién?
De cuatro empresarios. Y entonces frenará todo.
Su corazón podría detenerse inmediatamente.
Tenemos cinco o seis horas para encontrar el lugar de la filmación.
Contactaremos con los cuatro empresarios.
¿Está haciendo algo con sus ojos? -¿Parpadea?
¿No era marino mercante? Es código Morse.
Buen día. -¿Dormiste bien?
Muy bien. ¿Y tú?
Soñé mucho.
¿Con papá? -Con todo y con nada.
¿Eran felices?
Si. ¿Porqué preguntas?
Nos llevábamos muy bien juntos. ¿Porqué?
Quiero verlo.
¿Es eso prudente? -No lo sé, pero quiero verlo.
¿Quieres ir?
La policía. Quieren hablar contigo.
Charlotte Söringer está llegando. -¿Y el empresario danés?
Ambos están llegando. De mala gana.
No me importa. Dime cuando estén aquí.
¿Cómo estás?
El es Kjell-Åke Jönsson. Era telegrafista.
Ha encontrado "reconocer los ojos" y "no es cierto, cuando".
¿Lo conoce? -Aparentemente.
¿De la marina Mercante? -No, porque TV no sabe Morse.
¿TV? -Lo llaman así, en Internet.
El terrorista verdad. -Esto es nuevo.
El ...
hombre ...
vive ...
en ...
Istedgade.
El hombre vive en Istedgade. Voy para allá.
August......August, maldición.
Tenía leche en la hornalla. Vigílalos.
¿Cómo están, tontitos?
No somos tontitos. -Si. Todos ustedes lo son.
¿Qué le pasó a mamy? -Ha comido algo malo.
¿Y entonces? -No lo sé. ¿En el auto?
Comió ayer. -¿Comer en el auto?
No, vomitó en el auto.
Los policías fueron absueltos de los cargos de abuso.
Los malos tratos de los policías no se pudieron probar.
No se pudo determinar quién hizo qué...
Hadi Hurani fue, seriamente, herido cuando se resistió al arresto.
Eso es lo que los expertos piensan ...
Me importa un comino, lo que dicen en la radio.
Rico café.
¿Qué estás haciendo? -¿Te desperté?
No.
¿Qué hora es?
¿Qué estás haciendo aquí?
Llegué aquí ayer, y luego me quedé a dormir.
¿No te acuerdas?
Tuve una pelea con mi madre y afuera llovía mucho.
Entonces, me invitaste a entrar.
¿Tienes pan o algo para comer?
Un samurai debe estar siempre listo, el día antes de la batalla.
Mañana tengo que hacer una tarea difícil.
¿Te importa si como algo? -Ok.
El pan está en la otra puerta.
¿Porqué estás de mal humor? - Tengo miedo de mi esposa.
Ex-marinero. Hombre desagradable. No puede venir más, aquí.
¿Porqué no? -Tenemos quejas.
Era agresivo. Incontrolable.
El factor decisivo fue que golpeó a alguien.
¿Has mirado en "O5"? -¿Tenía enemigos?
Absolutamente. -¿Adónde fue?
No sé nada más.
Necesitamos saber quién estaba aquí cuando Bjørn vino.
Jesus. ¿Quiere saber todos los que estaban? ¿Qué quiere decir?
Pensamos que Bjorn conoce a su raptor.
Lindberg! Stefan Lindberg.
Qué coincidencia.
Trabajo aquí. -¿Qué hace?
Como persona de contacto de Suecia, en Malmö.
Entonces, puede ser que conociera a Bjørn. -¿Bjørn?
El Bjørn que actualmente se está desangrando frente a las cámaras.
¿Estabas aquí cuando Bjørn fue expulsado?
No conozco a Bjørn, por lo tanto, no sé.
¿Cómo está tu hermana?
Aún está inconciente.
¿Cuándo estará en Malmö?
En algún momento de la tarde. -Venga a verme a la estación de policía.
Quiero hacerle algunas preguntas. -¿Qué preguntas?
Las escuchará esta tarde.
Me alegro de que hayan venido aquí tan pronto.
¿Teníamos opción? Se me ordenó venir.
¿Qué estamos haciendo aquí? -Deben atender su reclamo.
¿Porqué? -El no improvisa.
Si lo hace, puede cometer un error.
¿Así que él piensa que no queremos pagar? -Obviamente.
Es bien sabido que ustedes cuatro no son filántropos.
Es necesario que discutamos el próximo paso.
Después de vuestra negativa pública, él reaccionará. Eso nos da tiempo.
Entonces, podemos salvar a Bjørn. -¿Y después?
No tengo idea. -Somos concientes de lo que se pretende.
Pero necesitamos un tiempo para discutirlo, entre nosotros.
Está bien.
¿Hay algo para discutir?
¿Y bien?
¿Le darías 20 millones a un loco?
Podríamos estar de acuerdo, y luego retirar el dinero.
En principio, no deberíamos pagar.
En Internet hay un grupo: "Ellos pueden salvar a Bjørn".
Que hasta ahora tiene 9.454 miembros.
Y esto tambien está allí.
Ellos pueden salvar a Bjørn
Estoy de acuerdo con Charlotte.
Bjørn conoce a su raptor.
El criminal conoce a estas personas. -Tendré que verificarlo.
Y hay más. -¿Es algo personal?
No sabemos. -¿Él está en Dinamarca?
Realmente no lo sé. -Por Dios, Martin.
Mañana vamos a recibir un golpe duro. -He oído que quedaron absueltos, los policías.
La prensa hará una conexión con el caso de la banda.
Cuatro inmigrantes fueron, erróneamente, declarados culpables de complicidad.
¿Y esto es lo mismo? -Si.
¿Es esto, realmente, lo mismo? ¿Eso piensas?
¿Ahora, todo el tema es la policía? -Si, ahora ese es el tema.
Me voy a Malmö.
Martin, buena suerte.
Hola, Henning.
¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
Esa demanda te tiene, realmente, empantanado.
Me absolvieron. -Si, lo oí.
¿Me das un cigarrillo?
¿Porqué los protegieron?
Yo no lo hice.
Él cayó.. -Rompió sus brazos, e hirió sus ojos?
Tú estabas allí. Él cayó.
Estás bien afuera del problema. ¿Cómo se puede estar tan seguro de que el asunto concluyó?
Él está muerto.
Espera. -Déjame ir o si no....
¿O si no voy a llegar a un triste final, también?
Veo que todavía te molesta.
No dejes que te tire abajo.
¿De qué estaban hablando? -De nada.
Un día.
Tú tienes que guardar silencio sólo un día más.
¿Lo entiendes? -Si.
Todo estará bien, Henning.
No hay novedades acerca de los cuatro empresarios ...
están en la comisaría de Malmö discutiendo si estarán de acuerdo en pagar.
Está siendo urgente. Según los expertos el secuestrado Bjørn Rasmusen ...
perderá la conciencia en las próximas horas.
Tiene, más o menos, una hora de vida.
Volvemos al estudio.
Gracias, Karin. Ella está en la comisaría de Malmö.
Ahora vamos con Daniel Ferbé ...
el periodista del 'Aftonpost' que se contacta con el criminal del puente.
¿Cómo están allí?
No sabemos cómo está Bjorn, si eso es lo que quieres saber.
Los sin-hogar no han revelado nada. Me encontré con Stefan Lindberg.
¿Qué estaba haciendo? -Trabaja ahí.
Le pedí que me viniera a ver. -¿Porqué?
Creo que él aparece con demasiada frecuencia.
Ellos no van a pagar.
¿No nos han escuchado a nosotros? -No tengo idea.
¿Están dando su última palabra? -Déjalo, ahora.
Ellos no pueden. -Detente, Saga.
Espera un minuto. Él está diciendo algo nuevo.
Él dice A, 1 ...
y ahora tres letras: A, J, B.
Y ahora repite: A, 1, ... -Tal vez es un código.
¿Porqué? Probablemente, es algo que él ve. -Él ve la cámara.
Tal vez.
Gry, Navid, investiguen todo lo que tenga que ver con A1AJB.
Números de producción, números de serie, registros de propiedad ...
Y que hagan lo mismo en Copenhagen. Si obtenemos alguna información, la vamos a seguir.
¿Qué pasa si no funciona? Bjorn perderá su conciencia.
Ellos matarán a Björn
¿Puedes verlo? -¿Tú lo escribiste?
Es verdad. -Así que no es tan simple.
Para negociar con los terroristas ... -Escribe acerca de tí mismo.
¿Has visto la competencia?
Es acerca de sentimientos. -Es exactamente, lo que él quiere.
¿Cómo lo has sabido?
¿Alguna vez has tenido contacto con él? -No.
Ahí tienes. Estás celoso. -Eso no es así, en absoluto.
Los cuatro empresarios a los que se les pidió pagar el rescate ...
decidieron no pagar los 20 millones.
¿Has cambiado de opinión? -No, no todavía.
Podemos volver atrás, también. -No, quiero verlo.
¿Estás bien? - Si.
¿Quién eres tú?
Perdón, me estaba yendo.
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy Emilie Hanson. Yo era una buena amiga de Göran.
Lo siento. No debería estar aquí.
¿EM?
¿Tú eres Em?
¿Tenían una relación?
Mi más sentido pésame, Maya.
Yo no sabía que ella estaría aquí.
Piensa en voz alta.
Él no ha cometido ni un solo error.
Él no pensó que Bjorn podría comunicarse.
No le dió importancia a lo que pudiera haber detrás de la cámara.
Parece una fábrica abandonada.
¿Qué hay en una fábrica abandonada? -Máquinas.
Entonces, nos está diciendo que tipo de máquinas hay.
Tuberías, puertas... Una puerta con un número.
Un recipiente con un producto químico. -Detrás de una cámara filmando ...
Películas ...
Bjørn ve un medidor de electricidad. -¿Cómo sabes?
Faltan dos números.
En Malmö, tenemos una letra, un número, tres letras y dos números.
Probablemente, no puede ver los últimos dos números.
¿Entonces, hay 99 posibilidades? -Cien. 00 es, tambíen posible.
Tenemos que encontrarlo. -Es un medidor de electricidad. ¿Algo más?
No están todos en uso. Hay 89 números activos.
Es decir, 88. Eso es demasiado. -Hay 67 números residenciales.
Él no está en una casa. -Entonces, hay 22 posibilidades.
¿Martin, Saga?
Yo pagaré.
Yo pagaré todo el dinero. -¿Porqué? ¿Usted sola? -Si.
Podemos fingir que los otros, también pagaron.
Usted dijo que su marido no lo hubiera pagado. -Mi marido habría estallado de la cólera.
¿Está segura? Es mucho dinero.
Si. Estoy muy segura.
Entonces, él deberá ir a ver a Bjørn. -Voy a avisar a la prensa.
Por favor, venga conmigo.
¿Porqué ha cambiado de idea?
Para vengarme.
Perdón.
No hay motivos nobles, ni dilema moral.
Es sólo por vengarme. -¿De su marido?
He descubierto que perdí 19 años de mi vida.
Lo siento mucho.
No tiene importancia.
Yo puedo colapsar o dar marcha atrás.
Daré marcha atrás.
¿Está casado?
¿Casado? -Si.
Bien.
Me gustaría llevarla a su casa, pero tengo que trabajar.
No hay problema. Tengo mi propio auto y no tengo apuro.
Maya tiene la chance de dejar la casa.
Mi hijastra.
Ahora, ella heredará 20 millones menos.
Ellos pagarán los 20 millones. -¿Con el fin de salvar al sueco?
Una buena noticia. -¿Lo escribes?
No voy a emitir un comunicado de prensa. Dáselo a Åke.
¿Qué está haciendo, ahora? -Åke, ahora, se está rascando la nariz.
No, el asesino del puente. TV. -Detendrá el sangrado cuando reciba el dinero.
Entonces, él irá donde está Bjorn.
Pero el problema es que nadie sabe "donde" está.
Hay tres posibles medidores de electricidad en el área del puerto, todos en el mismo edificio.
Uno de ellos está siendo usado ilegalmente, ahora.
El equipo SWAT estará allí en 20 minutos. Y lo tendremos.
Si él cumple su palabra. -Lo hará.
¿Piensas que Bjorn está muerto?
¿Esperas a alguien? -Abre la puerta.
La puerta está cerrada con llave.
¿Lasse Jönsson? -Si, él vive aquí. Permítanos pasar.
Por favor, firme aquí.
Gracias.
No me gusta que la puerta esté cerrada con llave.
¿Porqué no? -Me siento atrapada.
Desde adentro se puede abrir. Acabo de bloquear el mundo exterior.
Pero para mí, es lo mismo. ¿Puedes....?
Aquí están las llaves.
¿Está bien, así? -Si.
Pero no dejes entrar a nadie -No.
¿Vas a abrir el paquete? -Todavía no.
No, todavía. -¿De quién es?
De nadie.
Quisiera llamar a mi mamá.
Debe estar preocupada. Bueno, se lo merecía.
Papá es mucho más llevadero.
Pero él tiene una maravillosa familia nueva.
Entonces, no tiene tiempo para mí.
¿Quién eres tú?
¿Estás bromeando?
Anja.
Vine ayer. Y me quedé a dormir.
La lluvia.
Voy a salir. -¿Volverás?
¿Te agradaría que vuelva? -Por supuesto.
Golpea la puerta, tres veces.
Esperemos 10 minutos. Luego, entraremos.
Los medidores de electricidad están en tres lugares diferentes. Diez minutos es mucho tiempo.
9.47.
¿Qué estás haciendo? -Estoy yendo a trabajar.
Tenemos que esperar al equipo de arrestos.
Es importante que un oficial proteja a sus compañeros.
Oficialmente: soy tu compañero.
A la izquierda.
Este es uno de los medidores.
Saga, soy Hans. ¿Dónde estás?
Saga, contesta.
¿Qué está haciendo, ella, ahora?
Policía. Deténgase.
Deténgase.
No me mate.
El otro medidor de electricidad está un poco más allá.
Tenga calma.
Tómelo con calma.
Estoy con la policía, entonces, puede calmarse.
¿Cuál es su nombre? -Mange.
¿Qué hace aquí? -Yo vivo aquí.
¿Ha visto a alguien aquí, hoy? -No, no hay nadie más.
Iré al otro medidor de electricidad. ¿Te puedes quedar con él? -Si.
¿Estás bien? -Si.
Hans, soy Saga. Hemos encontrado a alguien.
¿Qué estás haciendo? ¿No estaba ahí?
¿Quién es este? -Un sueco.
No estaba ni en Sorgenfri ni en Dalvik. -¿Qué son?
Areas industriales con medidores de electricidad con el mismo número. Pero no hay nada.
Yo estaba muy segura. - Él frenó el sangrado.
Necesitamos saber donde están.
Saga Norén, Malmö CID. ¿Con quién hablo?
Con Gry. Hemos descubierto algo.
Algunos medidores de electricidad tienen, una especie de números gemelos o dobles.
¿Qué significa eso? - En Sorgenfri hay una nueva construcción.
Esos medidores de electricidad tienen los mismos números que los de la zona en demolición.
Pero estos están, todavía, allí. Entonces, hay medidores iguales, en dos lugares distintos, al mismo tiempo.
Y nosotros estábamos en el edificio. -Exactamente.
Dame la información. Envía a todos de vuelta, allí.
¿Puedo tener un arma? -No puedes portar armas en Suecia.
Eso no me importa. -Yo puedo disparar bien.
Ok, está bien así.
Debemos seguir esta pista.
¿Estás bien? -Si.
¿Bjørn, Bjørn puedes oírme?
Hans, soy Saga. He encontrado a Bjorn.
TV escapó por el techo.
Está armado.
Hey, hola ¿Cómo estás? -¿Yo? Bien.
¿Cómo era él? -Era más alto que yo ...
bien entrenado, en buena forma física ...
Pudo pelear bien. Nada más. -¿Eso es todo?
Realmente, queremos saber cómo estás.
Estamos volviendo juntos. ¿Cómo está Bjørn?
Estaba vivo cuando llegamos, pero murió en la ambulancia.
El asesino había detenido el sangrado. Cumplió su palabra.
Pero no pudimos apresarlo.
Él sabía por donde escapar. -Le disparó a dos oficiales.
¿Cómo están?
Uno está muerto y el otro tuvo lesiones muy serias, está en peligro de muerte.
Maldito sea. -¿Has visto algo?
¿Entonces, qué? -Fue algo que sentí.
No sé que fué.
Desafortunadamente.
Hoy no puedo trabajar, pero mañana estaré de nuevo aquí.
¿Estás seguro? -Absolutamente.
Tu esposa está esperando. La voy a buscar para que esté contigo.
¿Tú eres Mette Rohde? Tu marido está allí.
Saga Norén Malmö CID. -Encantada de conocerte.
Martin me ha hablado mucho de tí. -¿Entonces, qué?
Ustedes dos están trabajando juntos. -Ya no.
¿No trabajan juntos? -No.
¿Qué quieres decir? -Mette, déjalo ahí.
Yo soy Hans.
Te he llamado. ¿Quieres pasar? -Por favor.
Espero poder verte pronto en circunstancias más agradables.
Ven.
Quiero que me des un beso. Ven y siéntate aquí.
Ouch, maldición!! -Lo siento mucho.
Ya no me dolía.
Ese bastardo me dió una patada muy fuerte.
Me dolió mucho. Casi tan doloroso como un parto.
¿Qué pasa? -Nada.
Dime.
¿Era este tipo?
¿Porqué no te disparó, para bajarte? ¿Cómo pudo llegar tan cerca de tí?
No puedo portar armas en Suecia.
¿Entonces anduviste persiguiendo a un demente, sin arma?
Saga estaba armada. -¿Y qué hizo, ella?
Ella, también, fue golpeada.
¿Pudieron atraparlo?
¿Porqué no? -Yo no pude.
Por supuesto. Has mentido en el hospital.
No puedo quedame aquí. Tengo que ir a encontrarlo.
No hay diferencia entre este trabajo y mis otros trabajos.
En adicciones te podías defender. Eso es una gran diferencia.
¿Cómo están los gemelos y Nicholai?
August los está cuidando.
Nos está dando una gran ayuda.
Esa es una buena noticia.
Puede ser.
Saga Norén no está aquí. Ella volverá mañana.
¿Y Martin Rohde? -Lo mismo. Vuelve mañana.
¿Dónde está la perforadora? -Dígale que Stefan Lindberg vino a verlo.
Lo haré. -¿Es esta?
¿Cuál era su nombre, perdón? -Stefan Lindberg.
Lo tengo. -Gracias.
¿Stefan Lindberg? -¿Dónde está Veronica?
¿Qué Veronika? -Ellos no pueden haberse ido.
Yo necesito encontrarla. Y si no la encuentro, te voy a encontrar a tí.
Jesus mío...
Puedo hacerlo yo mismo. -Lo siento.
¿Qué es esto?
¿Estás volviendo a casa?
Es posible que esté mejor en casa, en cama. Gracias por cuidar a los niños.
Fue realmente lindo.
¿Has visto algo de TV? -Si.
¿Cómo era él? -No lo vi bien. Pero patea fuerte.
Me voy a la cama. ¿Vas tú, también?
Tal vez voy a abrir un chat. -¿Para qué?
Para chatear con alguien.
Si, tú puedes hacer eso.
¿Quién es esta? -Frida.
Linda chica. ¿Es tu novia?
¿Ella es tu novia? -Eso, tu deberías saberlo.
¿Quién es ella? -Es mi ex-novia.
Ella era mi novia. En la escuela secundaria.
¿Te acuerdas algo de mi escuela secundaria? -No...
El dijo: "dejo a mi hijo solo".
Buenas noches. -Lo mismo para tí.
Maldición.
¿Qué pasa?
¿En qué estás pensando?
¿Algo anda mal?
¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
Yo me operé por tí.
Es tuyo, no hay dudas. -No, no.
No queríamos más hijos.
¿Pero?
¿Podemos?
No lo sé. -¿Y si son mellizos?
Podrían ser mellizos, otra vez. Entonces, tendríamos cinco hijos.
No podemos...
No tenemos cuartos para ellos...
¿Podemos manejarlo? o bien... - ¿podemos intentarlo?
Ven aquí.
No tenemos que decidir nada, ahora.
Me voy a casa.
Hans, ¿cuál es la tarea principal de un oficial?
¿Resolver un crimen? ¿Detener al asesino?
Proteger a sus compañeros. Eso es, proteger a Martin.
No pudiste ayudarlo, cuando Martin fue herido.
Yo pensé que Bjørn era más importante.
Lo más importante es salvar vidas.
Martin está vivo, todavía.
Salvar una vida es más importante que todo. -Yo lo digo, siempre, de todas las formas posibles.
Ellos estaban iguales en la lista de prioridades.
Tenemos las mismas reglas en toda Escandinavia.
No hay ninguna diferencia. Lo manejaste adecuadamente.
¿Porqué estás en la oscuridad?
¿Cariño?
Queríamos atraparlo, y él se escapó.
Bo le dió un rodillazo en la cara. Entonces, lo hirió en sus ojos.
Luffe quería hacerlo salir, gritando y le rompió el brazo.
Tenía mucho dolor. Trató de ponerse de pié.
Ellos fueron a atenderlo hasta que se calmó.
Perdió la conciencia.
Ví. Ví todo ... y cuando me fui....
Debes decírlo, debes declarar.
Eso creo.
Lo siento.
Hola, soy yo.
¿Te encontraste con alguien? ¿Alguien que acaba de salir?
¿Cómo puedo conocer a alguien? -Entonces, llamó. Un verdadero maestro.
Si yo lo digo ... -Él ha revelado la verdad.
Buenas noches, Anja.
Estás loco. Pero en buena manera.
¿Puedes creerlo? Llamé a mi mamá.
Pensé que iba a llorar y a pedirme que vuelva a casa.
Como una madre haría.
Pero, ella estaba perfecta con un buen vino tinto.
Entonces, podría quedarme otra noche más, si no te molesta.
Muy bien. Puedes quedarte todo lo que quieras. Desde mañana, el departamento es tuyo.
¿Qué? ¿Porqué será mío? -Buenas noches.
No olvides cerrar la puerta con llave.
No.
Hola, Saga. -¿Cómo están tus testículos?
La delicadeza no es su fuerte. ¿Qué pasa?
Estuve pensando algo. Acerca de lo que pasó.
Se centró en tí, pero no te disparó. ¿Porqué no te disparó para bajarte?
No tengo idea. -Después, él mató a dos policías.
Yo no era una una amenaza, no estaba armado. -Tal vez, no.
O tal vez, quiso dejarnos algo en claro.
¿Qúe? -Tal vez, te necesita.
¿Porqué? -No lo sé.
Piénsalo. Piensa en eso. Buenas noches.