1
00:00:01,038 --> 00:00:03,393
Previamente...

2
00:00:06,078 --> 00:00:09,514
Se apagó la luz. Se apagó
la luz, en el puente.

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,587
Saga Norén, Malmö CID.
-Policía danesa.

4
00:00:14,758 --> 00:00:17,318
Dos mujeres fueron asesinadas.

5
00:00:17,478 --> 00:00:22,552
Fueron colocadas en el puente Oresund.
Alguien nos ha dejado un mensaje.

6
00:00:22,718 --> 00:00:27,394
¿Puedes entender mi danes, Daniel?
-Si. ¿Quién es usted?

7
00:00:27,558 --> 00:00:30,231
Alguien que defiende la verdad.

8
00:00:31,318 --> 00:00:32,717
¿Porqué me está llamando?

9
00:00:42,398 --> 00:00:47,756
Es difícil hacerse escuchar.
Las mujeres del puente son sólo el comienzo.

10
00:00:47,918 --> 00:00:54,391
Cuando escuché el mensaje, me quedé atónito.
Lo narré hace tres años y medio atrás.

11
00:00:55,438 --> 00:01:00,717
¿Dónde trabajas?
-En la policía. Esto es un cuerpo.   

12
00:01:04,198 --> 00:01:09,226
¿Puede prender las luces?
Martin, uno de los perros está oliendo algo.

13
00:01:09,398 --> 00:01:15,587
Cuando pensé que estaba por morir,
pensé "no quiero, ni puedo irme".

14
00:01:15,758 --> 00:01:18,192
¿Quieres el divorcio?
¿Qué está pasando?

15
00:01:18,358 --> 00:01:21,156
Se contactó con Daniel, de nuevo.

16
00:01:21,318 --> 00:01:23,627
Sin-hogar. Los sin-hogar.

17
00:01:23,798 --> 00:01:27,029
Seis personas fueron internadas
en el hospital, en condición de gravedad.

18
00:01:27,198 --> 00:01:31,669
Todos fueron envenenados.
Están en el hospital.

19
00:01:31,838 --> 00:01:35,433
Sonja, soy yo.

20
00:01:35,598 --> 00:01:39,193
Quiere matar a los sin-hogar.
-Y ya empezó.

21
00:02:21,678 --> 00:02:27,071
Saga Norén, Malmö CID.
¿Sabe algo acerca del envenenamiento?

22
00:02:38,358 --> 00:02:42,909
Saga Norén, Malmö CID.
¿Sabe algo acerca del envenenamiento?

23
00:02:44,998 --> 00:02:48,752
Vaya. Allí

24
00:02:48,918 --> 00:02:51,148
¿Adentro?
Vaya allí, allí abajo. 
         
25
00:04:44,958 --> 00:04:48,553
Me voy a Malmö.
-¿Es el mismo caso?

26
00:04:48,718 --> 00:04:50,151
Si, eso es seguro.

27
00:04:50,318 --> 00:04:54,436
Asesinato de dos mujeres, 
una bomba en un auto,
nueve sin-hogar muertos.

28
00:04:54,598 --> 00:04:56,828
Diez. Encontraron a otro más.

29
00:04:56,998 --> 00:05:00,957
¿Es buena tu colega sueca?
-¿Saga Norén?

30
00:05:02,038 --> 00:05:04,996
Ellos hacen cosas tremendas
para resolver un caso.

31
00:05:05,158 --> 00:05:09,436
Ella es muy efectiva.
-Ella presentó una denuncia en tu contra.

32
00:05:09,598 --> 00:05:14,274
Yo te amo mucho. Pero trata de 
convencerla de que la retire.

33
00:05:14,438 --> 00:05:16,713
Trataré.
- Que te mantengas limpio.

34
00:05:16,878 --> 00:05:18,789
¿Limpio? ¿Porqué?

35
00:05:18,958 --> 00:05:24,237
Eso significa que sean sólo 
compañeros, y nada más. Sólo compañeros.

36
00:05:24,398 --> 00:05:28,073
¿Me has traído aquí para eso?
-No.

37
00:05:28,238 --> 00:05:34,108
Esta es una región en crecimiento.
Tratamos de atraer empresas y familias.

38
00:05:34,278 --> 00:05:37,953
Alimentamos a los sin-hogar.
Pero los asesinatos ...

39
00:05:38,118 --> 00:05:40,313
Haremos lo mejor para resolver estos casos.

40
00:05:40,478 --> 00:05:44,949
Entonces está Monique Brammer
y el juicio a cinco policías.

41
00:05:45,118 --> 00:05:49,316
Yo no estaba en el caso Brammer.
Yo no tenía nada que ver con eso.

42
00:05:49,478 --> 00:05:52,515
Lo sé.
-¿Qué quieres decir?

43
00:05:52,678 --> 00:05:57,798
Mi primer prioridad es arreglar esto.
-¿Y tu segunda prioridad?

44
00:05:57,958 --> 00:06:02,873
La policía danesa puede tener buenas
relaciones públicas. ¿A veces?

45
00:07:07,318 --> 00:07:13,154
Todo estaba bien. Se despertó
y hablamos. Y entonces...

46
00:07:18,238 --> 00:07:21,594
No estaba allí cuando mi madre murió.

47
00:07:22,958 --> 00:07:26,189
Tu padre te amaba mucho, Maya.

48
00:07:30,478 --> 00:07:32,628
Muchísimo.

49
00:07:52,478 --> 00:07:54,912
¿Puedo ayudarte?
-Stefan Lindberg.

50
00:07:55,078 --> 00:07:57,069
Venga conmigo.

51
00:08:01,478 --> 00:08:04,754
No sabemos que ingirió.

52
00:08:04,918 --> 00:08:09,514
Está muy grave.
¿Deberíamos avisarle a alguien más?

53
00:08:09,678 --> 00:08:13,273
No. Sólo me tiene a mí..

54
00:08:13,438 --> 00:08:14,951
Gracias.

55
00:08:21,958 --> 00:08:23,676
Perdóname.

56
00:08:29,638 --> 00:08:31,947
Perdóname, Sonja.

57
00:09:02,838 --> 00:09:04,476
Eso es mío.

58
00:09:05,518 --> 00:09:07,349
Déjalo.

59
00:09:11,678 --> 00:09:13,908
¿Qué estás haciendo?

60
00:09:15,758 --> 00:09:18,750
Han venido a recogernos.
-¿Quién?

61
00:09:18,918 --> 00:09:22,467
Trabajadores sociales.
Hay un ómnibus afuera.

62
00:09:24,438 --> 00:09:27,191
¿No vienes?
-Me voy a salvar solo.

63
00:09:27,358 --> 00:09:29,394
Vamos.

64
00:09:48,718 --> 00:09:50,470
¿Qué quieres?

65
00:10:04,238 --> 00:10:08,197
¿Hay algún sobreviviente?
-Dos en Dinamarca, uno en Suecia.

66
00:10:08,358 --> 00:10:10,633
Pero no están muy bien.

67
00:10:10,798 --> 00:10:14,632
¿Nadie sabe nada de quién dejó el vino?
-Aparentemente, no.

68
00:10:14,798 --> 00:10:17,232
No sabemos qué veneno es.

69
00:10:17,398 --> 00:10:21,755
Los forenses no dijeron nada, todavía.

70
00:10:21,918 --> 00:10:26,070
Calambres severos y rigidez,
indican un alcaloide.

71
00:10:26,238 --> 00:10:29,310
Podría ser estricnina.

72
00:10:29,478 --> 00:10:32,948
Pero el sangrado no es
consistente con eso.

73
00:10:33,118 --> 00:10:35,427
Tienes que encontrar algun hobby.
-¿Qué?

74
00:10:35,598 --> 00:10:37,748
Tienes que encontrar algún hobby.

75
00:10:40,278 --> 00:10:43,429
¿Nada en las botellas y en las cajas?
-Obviamente, no.

76
00:10:43,598 --> 00:10:48,956
¿Entonces, no tenemos nada?
-Él parece un maldito fantasma.

77
00:10:49,118 --> 00:10:51,473
Revisaremos todo, de nuevo.

78
00:11:54,838 --> 00:11:59,787
Tenemos en el estudio a Daniel Ferbé, 
periodista del 'Aftonpost' de Malmö ...

79
00:11:59,958 --> 00:12:03,109
El ha tenido contacto con el criminal.

80
00:12:03,278 --> 00:12:05,951
O criminales. ¿Qué puedes decirnos, Daniel?

81
00:12:06,118 --> 00:12:09,906
No sabemos.
He tenido contacto con un hombre, solamente.

82
00:12:10,078 --> 00:12:14,674
Doce asesinatos en un día.
¿Qué es lo que quiere?

83
00:12:14,838 --> 00:12:19,195
Él quiere  poner
de relieve cinco problemas.

84
00:12:19,358 --> 00:12:24,990
Cinco verdades de nuestra sociedad.
Es una clase de "terrorista verdad".                        

85
00:12:25,158 --> 00:12:29,276
Todo empezó con la cuestión de si
somos iguales ante la ley.

86
00:12:29,438 --> 00:12:31,349
¿Qué significa esa ofensiva?

87
00:12:31,518 --> 00:12:35,113
En realidad es una locura, estamos
muy preocupados por eso.

88
00:12:35,278 --> 00:12:38,475
Todos los años, mucha gente
muere por el frío.

89
00:12:38,638 --> 00:12:41,948
Pero eso no produce ninguna respuesta.

90
00:12:42,118 --> 00:12:44,268
Esas son sus palabras.

91
00:12:44,438 --> 00:12:51,310
¿Porqué decidió contactarse contigo?
-Tiene fé en mí.

92
00:12:51,478 --> 00:12:55,517
¿Qué otros tres problemas, él quiere
poner en relieve?

93
00:12:55,678 --> 00:13:00,308
No sé. Volverá a llamarme, si 
algo nuevo sucede.


94
00:13:00,478 --> 00:13:06,030
¿Él influye en lo que tu escribes?
-Un periodista debería ser independiente.

95
00:13:06,198 --> 00:13:09,554
Tú lo sabes.
Yo decido lo que yo escribo.

96
00:13:09,718 --> 00:13:12,186
La circulacion del 'Aftonpost' ...

97
00:13:12,358 --> 00:13:16,033
¿Saga? Gry, feliz cumpleaños.
-Gracias.

98
00:13:16,198 --> 00:13:18,666
Está de vuelta en el aire.

99
00:13:20,398 --> 00:13:24,437
Él usa las mismas direcciones,
pero las oculta cada vez, mejor.

100
00:13:24,598 --> 00:13:28,273
¿Puedes rastrearlo?
-Sólo pudimos encontrar el servidor.

101
00:13:28,438 --> 00:13:30,474
¿Qué es lo que quiere con ese hombre?

102
00:13:30,638 --> 00:13:32,390
¿Es en directo, la trasmisión?
-No.

103
00:13:32,558 --> 00:13:34,150
¿Sabes quién es?
-No.

104
00:13:34,318 --> 00:13:37,867
Chequea el fondo de la imagen.
-Puede ser una grabación.

105
00:13:39,798 --> 00:13:43,234
Martin, aquí.
Estamos, justamente, viéndolo.

106
00:13:43,398 --> 00:13:46,834
¿Quién? ¿Estás segura?

107
00:13:46,998 --> 00:13:48,590
Estamos yendo.

108
00:13:48,758 --> 00:13:50,669
Sabemos quién es el secuestrado.

109
00:13:58,118 --> 00:14:02,191
Tuve una conversación con mi jefa. 
Ella está bajo presión.

110
00:14:02,358 --> 00:14:05,668
La desprolija investigación de 
Monique Brammer ...

111
00:14:05,838 --> 00:14:09,069
Cinco policías estan siendo
juzgados por crimen.

112
00:14:13,038 --> 00:14:15,677
¿Me estás escuchando?

113
00:14:15,838 --> 00:14:22,107
¿Te es muy difícil de asentir, diciendo
"yes" o "um", de vez en cuando?


114
00:14:22,278 --> 00:14:26,669
Estoy sentada, junto a tí, en el auto.
Te escucho, obviamente.

115
00:14:28,438 --> 00:14:31,271
Ella podría usar sus 
buenas relaciones públicas.

116
00:14:31,438 --> 00:14:37,673
Ella quiere mostrar el buen trabajo
que hace la policía. ¿Sabes lo 
que eso significa? 


117
00:14:38,758 --> 00:14:45,152
Si resolvemos esto juntos, ella quiere que parezca
como si hubiera sido debido a mi trabajo.

118
00:14:45,318 --> 00:14:48,674
Sólo quería decirte eso.
Pero debemos compartir el honor.

119
00:14:48,838 --> 00:14:51,477
Bien. Si es tan importante para tí.

120
00:14:51,638 --> 00:14:55,267
¿Para mí?
¿No piensas que es importante?

121
00:14:57,878 --> 00:14:59,277
Vamos, que dices... 

122
00:14:59,438 --> 00:15:04,990
¿Sabes que podrías conseguir un ascenso, 
si resolvemos este caso?
- ¿Si, te parece?

123
00:15:05,158 --> 00:15:06,637
Si.

124
00:15:06,798 --> 00:15:10,996
Estos casos pueden llevar 
adelante tu carrera.

125
00:15:11,158 --> 00:15:12,910
Eso no importa.
-¿Cómo no importa?

126
00:15:13,078 --> 00:15:15,546
Yo no quiero un ascenso.

127
00:15:15,718 --> 00:15:19,028
¿Porqué no?
-Yo no soy un líder.

128
00:15:19,198 --> 00:15:22,508
¿Quién dice eso?
-Nadie.

129
00:15:25,958 --> 00:15:28,153
Pensé que deberías saberlo.

130
00:15:29,958 --> 00:15:33,712
Muchas gracias.
-Gracias, a vos.

131
00:15:52,158 --> 00:15:53,511
Perdón.

132
00:15:54,558 --> 00:15:56,469
Deténganla.

133
00:16:02,998 --> 00:16:06,274
Déjeme ir.
-Estate calma. Vamos.

134
00:16:06,438 --> 00:16:08,394
Detente.

135
00:16:08,558 --> 00:16:11,595
Déjame ver tu bolso.
-No quiero.

136
00:16:11,758 --> 00:16:14,192
Déjame ver tu bolso.
-Déjeme ir.

137
00:16:14,358 --> 00:16:17,395
Quédate aquí y déjame ver tu bolso.

138
00:16:19,438 --> 00:16:21,827
Por favor, déjeme ir.

139
00:16:23,478 --> 00:16:26,390
¿No me entiendes? Quédate quieta.
-Déjeme ir.

140
00:16:26,558 --> 00:16:29,789
Déjame ver tu bolso. ¿Hola?

141
00:16:29,958 --> 00:16:34,031
Quiero ver qué hay en tu bolso.
-No fue a propósito.

142
00:16:34,198 --> 00:16:37,588
¿No fue a propósito?
Quiero ver qué hay en tu bolso.

143
00:16:37,758 --> 00:16:39,828
Lo siento mucho.

144
00:16:40,878 --> 00:16:45,349
¿Tienen sus camas propias?
-No, es según van llegando.

145
00:16:45,518 --> 00:16:47,474
Excepto Bjørn.
-Bueno ...

146
00:16:47,638 --> 00:16:51,551
Se puso violento, porque alguien
ocupó su cama.

147
00:16:51,718 --> 00:16:54,949
¿Y funcionó?
-Fue expulsado.

148
00:16:55,118 --> 00:16:57,313
Pero, finalmente, tuvo éxito.

149
00:16:57,478 --> 00:17:00,390
¿Quién es esta chica?
-Su hija.

150
00:17:00,558 --> 00:17:03,948
Tomó esa foto durante su última visita.

151
00:17:04,118 --> 00:17:07,269
¿Fue marinero?
-Marinero de la marina mercante.

152
00:17:07,438 --> 00:17:10,714
¿Sabe si se peleó con alguien?

153
00:17:10,878 --> 00:17:17,431
¿Además de vecinos, comerciantes, policías
y todas las demás personas de la tierra?

154
00:17:17,598 --> 00:17:20,158
No puedo ayudar.

155
00:17:20,318 --> 00:17:24,470
Pero hay suficientes personas
enojadas con  Bjørn.

156
00:17:24,638 --> 00:17:28,631
Sabemos donde está Bjørn.
O, donde estaba...                       

157
00:18:21,758 --> 00:18:25,990
Se trata de una pistola Taser.

158
00:18:26,158 --> 00:18:29,833
En el cartucho hay tiras de papel
con un número de serie.

159
00:18:29,998 --> 00:18:32,637
Que se volaron cuando se disparó.

160
00:18:32,798 --> 00:18:36,586
Se puede identificar quién disparó, 
cuanto tiempo y con qué frecuencia.

161
00:18:36,758 --> 00:18:38,874
Para prevenir el abuso.

162
00:18:39,038 --> 00:18:42,394
¿Una tira de papel?
-Una pequeña tira de papel.

163
00:18:42,558 --> 00:18:45,834
Necesitamos gente que venga a
buscarla.

164
00:19:06,838 --> 00:19:08,669
Lo siento mucho.

165
00:19:27,998 --> 00:19:30,034
Esa es la tira de papel.

166
00:19:36,878 --> 00:19:39,551
¿En qué piensas?
-¿Porqué él está allí?

167
00:19:39,718 --> 00:19:42,186
¿Bjørn?
-¿Qué está tratando de hacer, el criminal?

168
00:19:42,358 --> 00:19:46,146
Nos lo va a decir, más tarde.
No es avaro con la información.

169
00:19:47,398 --> 00:19:54,349
Lilian me dijo algo más.
Presentaste una denuncia en mi contra.
- Si.

170
00:19:54,518 --> 00:19:57,430
¿Qué puedo hacer para que 
la retires?

171
00:20:00,118 --> 00:20:02,313
Nada.

172
00:20:12,958 --> 00:20:17,429
¿Qué hiciste ayer?
-Estuve en el matadero, contigo. ¿Te acuerdas?

173
00:20:17,598 --> 00:20:21,352
Si, pero...?
-¿Porqué quieres saber?

174
00:20:21,518 --> 00:20:25,557
Porque si. Si trabajamos juntos,
podemos conversar de otras cosas.

175
00:20:25,718 --> 00:20:29,996
Estoy tratando de tener una conversación.
-Tuve sexo, anoche.

176
00:20:33,358 --> 00:20:35,633
¿Cómo lo conseguiste?

177
00:20:35,798 --> 00:20:37,993
No me tomó mucho tiempo.                        

178
00:20:39,798 --> 00:20:42,596
¿Cómo se llama?
-No recuerdo.

179
00:20:42,758 --> 00:20:47,832
Él disparó con una Taser... 
Bjørn, cae,

180
00:20:47,998 --> 00:20:50,990
y lo ata a una silla.

181
00:20:51,158 --> 00:20:53,718
Y lo pone en Internet.
¿Porqué?

182
00:20:53,878 --> 00:20:57,348
Mató a los otros, instantáneamente.

183
00:20:57,518 --> 00:21:00,430
Saga Norén, Malmö CID.

184
00:21:03,478 --> 00:21:05,708
Vamos para allí, inmediatamente.

185
00:21:05,878 --> 00:21:07,231
Se despertó.

186
00:21:07,398 --> 00:21:10,435
Ella estaba despierta.

187
00:21:10,598 --> 00:21:14,671
¿Cómo está?
-Por momentos está consciente.

188
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
Conciente.
-¿Qué?

189
00:21:18,318 --> 00:21:21,469
Se dice "conciente".
-Gracias, gracias.

190
00:21:21,638 --> 00:21:23,708
Ok.

191
00:21:28,278 --> 00:21:32,237
Entremos a verla.
Así no habremos venido en vano.

192
00:21:46,838 --> 00:21:50,547
Sonja, puedes oirme?

193
00:21:53,158 --> 00:21:54,716
¿Sonja, puedes oirme?

194
00:22:03,678 --> 00:22:06,238
Llamaré a un doctor.
-Espera.

195
00:22:07,278 --> 00:22:11,510
¿Sonja, puedes escucharme?

196
00:22:11,678 --> 00:22:15,910
Stefan.
-Soy Saga Norén, Malmö CID.

197
00:22:16,078 --> 00:22:21,106
Stefan estaba ahí.
-¿Stefan es un conocido tuyo?

198
00:22:21,278 --> 00:22:25,794
Todo está bien.
-¿Viste a alguien con las botellas?

199
00:22:25,958 --> 00:22:30,429
Stefan.
-¿Stefan tenía las botellas?

200
00:22:30,598 --> 00:22:33,271
Sonja, por favor, ayúdanos.

201
00:22:33,438 --> 00:22:37,954
Mantente despierta.
Haz lo posible por estar despierta.

202
00:22:38,118 --> 00:22:42,191
¿Conocías a quién te envenenó?
¿Viste a alguien?

203
00:22:42,358 --> 00:22:46,954
Lo he visto.
-¿Lo conoces? ¿Cómo es su apariencia?

204
00:22:49,278 --> 00:22:52,031
¿Quienes son ustedes?
-¿Y, quién eres tú?

205
00:22:52,198 --> 00:22:54,837
Soy su hermano.
¿Está despierta?

206
00:22:54,998 --> 00:22:58,195
No. Saga Norén, Malmö CID.

207
00:22:58,358 --> 00:23:01,430
El es Martin Rohde
de la policía danesa.

208
00:23:01,598 --> 00:23:04,749
¿Quién es usted?
-Stefan Lindberg.

209
00:23:04,918 --> 00:23:07,193
¿Qué están haciendo aquí?

210
00:23:09,598 --> 00:23:12,237
¿Me puede mostrar alguna identificación?

211
00:23:17,638 --> 00:23:21,677
Asi que la encontró y 
la trajo aquí.

212
00:23:21,838 --> 00:23:24,511
¿Cuánto hace que su hermana es un sin-hogar?

213
00:23:27,558 --> 00:23:29,514
No lo sé.

214
00:23:34,918 --> 00:23:38,911
Perdimos contacto cuando
yo tenía quince años.

215
00:23:39,078 --> 00:23:43,037
Nos mandaron a hogares
adoptivos distintos.

216
00:23:44,078 --> 00:23:50,995
Recién la encontré ayer. No sabía nada
de ella, ni siquiera si estaba viva.

217
00:23:52,118 --> 00:23:56,475
Entonces, justo cuando encuentra a
su hermana, ella es envenenada.

218
00:23:58,758 --> 00:24:02,387
Si. ¿Es eso tan extraño?

219
00:24:02,558 --> 00:24:05,789
Eso es mala suerte.
-¿Porqué no estaba aquí, con ella?

220
00:24:05,958 --> 00:24:08,836
Tuve que arreglar algunos asuntos.

221
00:24:08,998 --> 00:24:12,513
Y deja aquí, sola a su hermana,
casi a punto de morir.

222
00:24:16,798 --> 00:24:18,754
Puedo mostrarles donde estaba, ella.

223
00:24:18,918 --> 00:24:21,955
No, no hace falta, sabemos
donde estaba.

224
00:24:23,038 --> 00:24:27,395
Díganme si puedo ayudarlos
en algo. ¿Puedo ir a ver a Sonya?

225
00:24:36,558 --> 00:24:39,356
Tenemos que comprar flores para Gry.
-¿Porqué?

226
00:24:39,518 --> 00:24:42,271
Es su cumpleaños.
-Oh, si?

227
00:24:42,438 --> 00:24:47,148
¿No lo sabías?
-Anda. Te esperaré aquí.

228
00:24:47,318 --> 00:24:48,990
¿Tienes algo de moneda sueca?
- Si.

229
00:24:51,438 --> 00:24:53,429
¿Puedo pedirte que me prestes?
- Si.

230
00:25:09,318 --> 00:25:11,752
¿No vas a ir a trabajar?

231
00:25:15,278 --> 00:25:17,712
¿Mami?

232
00:25:38,238 --> 00:25:40,308
He dicho que lo siento mucho.

233
00:26:39,918 --> 00:26:44,036
Toma una aspirina.
-He tomado una hace una hora.

234
00:26:44,198 --> 00:26:47,031
De una pistola Taser.
Mira si puedes identificarla.

235
00:26:47,198 --> 00:26:48,995
¿Sabes la marca de fábrica?

236
00:26:49,158 --> 00:26:51,752
Empezaré inmediatamente.
-Por favor.

237
00:26:51,918 --> 00:26:54,307
Feliz cumpleaños de Saga y yo.

238
00:26:56,118 --> 00:26:58,234
Yo no compré las flores.
- Si. ¿Y qué?

239
00:26:58,398 --> 00:27:01,470
Dijiste que eran de parte de los dos.

240
00:27:01,638 --> 00:27:04,106
No importa. Ella estuvo encantada
de recibirlas.

241
00:27:04,278 --> 00:27:08,317
¿Qué tiene que ver esto con el caso?
-Algo está pasando en la computadora.

242
00:27:21,318 --> 00:27:25,550
Si, pero yo no puedo ir.
Tenemos que hacerlo por teléfono.

243
00:27:25,718 --> 00:27:30,633
Por tres horas. Ok.
Pero llámame más tarde.

244
00:27:33,798 --> 00:27:38,952
Estuviste muy bien, hoy, en la TV.
-Gracias, Åke.

245
00:27:39,118 --> 00:27:42,667
Estoy muy contento de que te
haya gustado.

246
00:27:42,838 --> 00:27:46,717
No, tú lo dices irónicamente
-No.

247
00:27:46,878 --> 00:27:49,711
Ironía es muerte, Åke.

248
00:27:49,878 --> 00:27:51,675
¿De verdad?

249
00:27:53,758 --> 00:27:57,114
Pero tenías razón.
Aquí lo tienes todo.

250
00:27:57,278 --> 00:28:00,827
Lo sé.
Este hombre es mi Sankara Stones.

251
00:28:00,998 --> 00:28:07,954
¿Qué es eso?
- "Fortuna y Gloria", chico, "fortuna y gloria".
- Indiana Jones.

252
00:28:12,838 --> 00:28:16,592
Daniel Ferbé.
-Bien, un poco más del "Terrorista verdad".

253
00:28:16,758 --> 00:28:22,355
No me importa lo que pienses.
-¿Podría llamar a otro?

254
00:28:22,518 --> 00:28:25,476
No, no puedes.
-Bien.

255
00:28:25,638 --> 00:28:29,517
Vi tu programa de TV..
¿Viste el email?

256
00:28:32,318 --> 00:28:33,910
Lo estoy mirando, ahora.

257
00:28:34,078 --> 00:28:37,195
No estás solo.

258
00:28:40,158 --> 00:28:42,752
¿Y las fotos?
-¿Ahora eres periodista?

259
00:28:42,918 --> 00:28:48,948
Puedo entender lo que son, pero
es más fácil si me lo explicas.

260
00:28:49,118 --> 00:28:51,234
¿Quienes son?

261
00:29:01,518 --> 00:29:04,078
¿Qué es esto?

262
00:30:53,798 --> 00:30:56,028
Papá está en la TV.

263
00:30:58,678 --> 00:31:01,750
Bjørn Rasmusen está en el video.

264
00:31:01,918 --> 00:31:06,036
Dos empresarios de Malmö
y dos de Copenhagen ...

265
00:31:06,198 --> 00:31:10,874
están en el sitio web.
-Voy a atender.

266
00:31:11,038 --> 00:31:15,668
Daniel Ferbé, el periodista
que ha contactado con el criminal....              

267
00:31:15,838 --> 00:31:20,116
dijo que estos cuatro empresarios
deberán salvar a Rasmusen.
¿Cómo?, no se sabe.

268
00:31:24,838 --> 00:31:27,750
Elegidos para salvar a Bjørn.

269
00:31:27,918 --> 00:31:29,715
¿Cómo?
-No se sabe.

270
00:31:29,878 --> 00:31:32,676
¿Cuál es el común denominador?
-Mercado inmobiliario.

271
00:31:32,838 --> 00:31:36,148
¿Pero la relación con  Bjørn?
-Ni idea.

272
00:31:36,318 --> 00:31:40,789
Alguna relación con el lugar en el
que Bjørn está retenido.

273
00:31:42,478 --> 00:31:47,029
En el video, no se puede ver donde está.
- ¿Porqué no?

274
00:31:47,198 --> 00:31:48,870
O, él no está allí..

275
00:31:49,038 --> 00:31:52,155
La policía está yendo a buscar a Lorentzen
y a Beckgård.

276
00:31:52,318 --> 00:31:56,994
Tú y yo vamos a buscar a Söringer.
Anne y Navid vayan a buscar a Hodell.

277
00:31:57,158 --> 00:32:00,389
¿Hay alguna relación de esto con Sonja?
-Ella vió a alguien.

278
00:32:00,558 --> 00:32:03,436
Tendrán protección.
-¿Saga, Martin?

279
00:32:04,558 --> 00:32:06,150
Está muerto.
-¿Quién?

280
00:32:06,318 --> 00:32:09,469
Söringer murió anoche.
En Copenhagen.

281
00:32:09,638 --> 00:32:12,436
¿Quién se ocupará de su empresa, ahora?

282
00:32:20,918 --> 00:32:25,787
Saga Norén, Malmö CID.
Me gustaría hablar con usted.

283
00:32:27,038 --> 00:32:29,233
¿Me recuerda?
- Oh...

284
00:32:31,718 --> 00:32:34,312
No quiero hablar con usted.

285
00:32:34,478 --> 00:32:37,868
Quiero ayudar,
y sólo hablaré con él.

286
00:32:39,118 --> 00:32:42,713
¿Cuál es su nombre?
- Martin Rohde.

287
00:32:44,758 --> 00:32:46,749
Pase.

288
00:32:53,438 --> 00:32:56,191
¿No entras?

289
00:32:56,358 --> 00:32:58,508
¿Has oído lo que dijo?

290
00:32:59,918 --> 00:33:03,354
Puedes escuchar solamente.
-Si.

291
00:34:10,678 --> 00:34:12,794
Espere, espere un momento.

292
00:34:15,718 --> 00:34:17,948
Salga, salga.

293
00:34:18,998 --> 00:34:21,193
Borracho estúpido.

294
00:34:37,278 --> 00:34:40,907
¿Qué es lo que me quiere hacer?
¿Qué quiere?

295
00:35:07,838 --> 00:35:10,193
Yo también tengo hambre.

296
00:35:25,638 --> 00:35:27,594
Y tú lo sabes, sin que te lo diga.

297
00:35:57,718 --> 00:36:02,155
Toda la policía de Malmö y de Copenhagen
lo están buscando activamente.

298
00:36:02,318 --> 00:36:05,435
La cámara se apaga y
la imagen desaparece.

299
00:36:05,598 --> 00:36:09,273
Volverá.
-Eso espero.

300
00:36:09,438 --> 00:36:13,636
¿Cuando fue eso?
-Aproximadamente, una hora.

301
00:36:13,798 --> 00:36:19,316
Ninguno de los empresarios daneses,
conoce a Bjorn ...


302
00:36:19,478 --> 00:36:21,946
o sabe como salvarlo.

303
00:36:22,118 --> 00:36:26,316
No, Bjørn Rasmusen
alquila su casa ...

304
00:36:26,478 --> 00:36:29,993
o algo así con la 
inmobiliaria Hodells.

305
00:36:30,158 --> 00:36:32,831
Charlotte Söringer no lo conocía.

306
00:36:32,998 --> 00:36:38,550
Ël no podía conocer a los otros cuatro.
-Pero Bjørn se le escapó. 

307
00:36:38,718 --> 00:36:41,027
Y a nosotros también.

308
00:37:08,798 --> 00:37:14,316
Tal vez, un perfil psicológico sea útil.
Pero tampoco sabemos si es un solo asesino.

309
00:37:14,478 --> 00:37:17,788
Tiene que ser uno solo.
-¿Cómo lo sabes?

310
00:37:17,958 --> 00:37:21,155
Por la manera en 
se expresa cuando nos habla.

311
00:37:21,318 --> 00:37:23,070
Hola, Salvatore.

312
00:37:23,238 --> 00:37:26,310
El es  Martin Rohde de Dinamarca.           

313
00:37:26,478 --> 00:37:30,551
Supongo que nadie puede pronunciar
tu apellido correctamente.

314
00:37:30,718 --> 00:37:35,109
Suena como un caso clásico
de manipulación.

315
00:37:35,278 --> 00:37:38,111
¿Oyes eso, Saga?
-Bien.

316
00:37:45,318 --> 00:37:48,594
Yo soy Martin Rohde.
Salvatore Johansson,.

317
00:37:48,758 --> 00:37:52,637
No es mucho para seguir adelante.
Tengo una pequeña evidencia.

318
00:37:52,798 --> 00:37:58,634
Pero se trata de alguien al 
borde de un estado psicótico.

319
00:37:58,798 --> 00:38:03,110
Saga, tenemos un ...
-Espérame un momento.

320
00:38:03,278 --> 00:38:09,069
Esta persona se centra en un proyecto,
y anula todas las otras cosas.

321
00:38:09,238 --> 00:38:10,910
Y está solo.

322
00:38:11,078 --> 00:38:16,755
Tiene éxito o se ha realizado
en su profesión.

323
00:38:16,918 --> 00:38:22,470
Creo que algun evento le ha
dejado una lesión traumática.

324
00:38:22,638 --> 00:38:25,948
La cual trastocó todo su
mundo real.

325
00:38:26,118 --> 00:38:31,636
Y con lo que está haciendo,  trata de hacer
entendible al mundo, de nuevo.

326
00:38:31,798 --> 00:38:35,268
¿Estás hablando de un psicópata?

327
00:38:35,438 --> 00:38:40,034
Se podría decir eso.
El tiene un objetivo claro.

328
00:38:40,198 --> 00:38:42,996
El quiere imponer su visión del 
mundo sobre nosotros.

329
00:38:43,158 --> 00:38:48,107
Y si tiene que sacrificar personas,
lo va a hacer.

330
00:38:48,278 --> 00:38:52,715
Un psicopata, yo creo.
-¿Tiene algún punto débil?

331
00:38:52,878 --> 00:38:57,190
Todo lo que hace ha sido, cuidadosamente,
planeado y ejecutado.

332
00:38:57,358 --> 00:39:01,397
Ha trabajado en este plan, desde hace 3 años.
-Eso no me sorprende.

333
00:39:01,558 --> 00:39:04,675
Pero ese es su punto débil.

334
00:39:04,838 --> 00:39:10,629
Si alguien le cambia los planes,
o no hace lo que él quiere

335
00:39:10,798 --> 00:39:13,471
todo puede colapsar.

336
00:39:13,638 --> 00:39:17,426
En resumen: no puede improvisar.

337
00:39:30,078 --> 00:39:32,751
Daniel Ferbé.
- ¿Quién es esta mujer?

338
00:39:32,918 --> 00:39:34,988
¿Qué mujer?                          
- La de la foto.

339
00:39:35,158 --> 00:39:38,628
En lugar de Goran Söringer.
-El ha fallecido.

340
00:39:38,798 --> 00:39:41,392
Murió ayer.

341
00:39:41,558 --> 00:39:43,708
Esa es su esposa.

342
00:39:43,878 --> 00:39:47,314
Tal vez, deberías leer el
artículo completo.

343
00:39:47,478 --> 00:39:50,788
¿Debería encontrar alguno más?
- No, no, no.


344
00:39:57,838 --> 00:40:00,306
¿Qué pasará, ahora?

345
00:40:00,478 --> 00:40:02,946
Con Bjørn.

346
00:40:24,198 --> 00:40:29,318
Encontramos un rastro de la pistola Taser.
El arma estaba registrada por nosotros.

347
00:40:29,478 --> 00:40:32,515
Se entregó en el año 2001.
-¿A nosotros?

348
00:40:32,678 --> 00:40:36,068
El 19 de Abril. Se supone que se
destruyó el 8 de Mayo.

349
00:40:36,238 --> 00:40:38,388
Luego desapareció.
-¿Porqué?

350
00:40:38,558 --> 00:40:42,312
Fue, legalmente, eliminada
del registro.

351
00:40:42,478 --> 00:40:44,514
¿Por quién?                          
-Lennart Fransson.

352
00:40:44,678 --> 00:40:46,953
Un oficial. Está retirado.

353
00:40:47,118 --> 00:40:50,633
Hace cuatro años atrás, tenía
un departamento en la ciudad.

354
00:40:58,238 --> 00:40:59,876
¿Cómo era, él, como oficial?

355
00:41:00,038 --> 00:41:04,475
Era bueno, preciso, sin errores,
muy apreciado.

356
00:41:04,638 --> 00:41:06,788
¿Y esto?
-Todavía no sabemos nada.

357
00:41:06,958 --> 00:41:09,791
Anne, Navid, vayan a la parte de atrás.

358
00:41:26,398 --> 00:41:29,037
Gry, quédate aquí..

359
00:41:36,918 --> 00:41:39,068
Policía, Lennart.

360
00:41:40,518 --> 00:41:43,351
Lennart, soy Hans de CID.

361
00:42:29,718 --> 00:42:31,913
Volveré en un rato.

362
00:43:33,318 --> 00:43:37,072
¿Está papá?
-Recién se fue.

363
00:43:38,118 --> 00:43:41,269
Tendremos visitas por
el cumpleaños de Oscar.

364
00:43:41,438 --> 00:43:46,307
Mi hermano y mis padres están viniendo.
-Que bueno.

365
00:43:52,118 --> 00:43:56,077
¿Puedo esperar a papá?

366
00:43:56,238 --> 00:43:58,991
¿Aquí?

367
00:44:00,038 --> 00:44:03,474
Tal vez, tarde en venir.
Recién se fue.

368
00:44:03,638 --> 00:44:07,711
Está bien. Puedo esperar.

369
00:44:09,478 --> 00:44:12,117
Puedes sentarte ahí.

370
00:44:38,158 --> 00:44:40,467
¿Tu madre sabe que estás aquí?

371
00:44:40,638 --> 00:44:44,756
No. Pensé que podrías llamarla
y decirle que me quedo a dormir aquí.


372
00:44:44,918 --> 00:44:46,829
Si, pero....

373
00:44:49,038 --> 00:44:51,472
Ha pasado algo, en casa.

374
00:44:51,638 --> 00:44:54,596
No puedo ir a casa. Porque....

375
00:44:54,758 --> 00:44:59,912
No te puedes quedar.
Lo siento, pero no puedes.

376
00:45:00,078 --> 00:45:05,277
No puedes venir sin avisar previamente.
-¿Porqué no?

377
00:45:05,438 --> 00:45:08,475
El hermano de Filippa va a
venir con su familia.

378
00:45:08,638 --> 00:45:13,268
Vienen sus padres, y los amigos,
son mucha gente ...

379
00:45:13,438 --> 00:45:17,829
No hay lugar.
-No voy a estar en la fiesta.

380
00:45:17,998 --> 00:45:23,789
Estaba buscando un lugar donde dormir.
-Puedes estar en la fiesta.

381
00:45:23,958 --> 00:45:26,995
Pero no tenemos lugar para
que te quedes a dormir.

382
00:45:28,238 --> 00:45:34,234
Todos, menos los amigos, se van
a quedar a dormir, esta noche.

383
00:45:34,398 --> 00:45:37,310
Pero, yo puedo, seguramente ...

384
00:45:37,478 --> 00:45:41,915
En otro momento.
siempre eres bienvenida.

385
00:45:42,078 --> 00:45:44,467
Lo sabes.

386
00:45:50,598 --> 00:45:54,716
No tengo tiempo para llevarte
a casa.

387
00:45:54,878 --> 00:45:58,837
Puedo llevarte a tomar el tren.
-No, no hace falta.

388
00:46:06,078 --> 00:46:07,955
¿Estás bien?

389
00:46:30,518 --> 00:46:34,193
No hay huellas, en la 
casa de Fransson

390
00:46:34,358 --> 00:46:37,430
Eso no puede ser.
-¿Todavía nada?

391
00:46:37,598 --> 00:46:43,309
¿Qué pasó con Bjørn?
-Él lo tiene.

392
00:46:43,478 --> 00:46:46,117
Necesita a Bjørn por algo.

393
00:46:48,438 --> 00:46:51,396
¿Porqué Bjørn?
-¿Porqué no?

394
00:46:51,558 --> 00:46:56,393
Es grandote, fuerte y agresivo.      
-Y tenía una Taser.

395
00:46:56,558 --> 00:47:03,396
¿Pero porqué Bjørn?
-Tal vez, estaba justo en su camino.

396
00:47:03,558 --> 00:47:07,915
Pero podría haber tomado a 
alguien más debil, sería más fácil.

397
00:47:12,878 --> 00:47:14,834
Dime Hans ...

398
00:47:16,038 --> 00:47:20,953
¿Vas a dejar el trabajo?
-¿Porqué? ¿Quieres deshacerte de mí? - No.

399
00:47:21,118 --> 00:47:25,157
No hay nada decidido, todavía.
Karen está viendo casas por Internet.

400
00:47:25,318 --> 00:47:29,357
Pero es dificil irse.
Vamos a extrañar.

401
00:47:29,518 --> 00:47:32,715
¿Quieres reemplazarme?
-No.

402
00:47:38,998 --> 00:47:43,708
Quien sea que me reemplace, me gustaría
que sigas en el equipo.

403
00:47:43,878 --> 00:47:49,157
Muy concentrado, solo,
empleado exitoso ...

404
00:47:49,318 --> 00:47:53,550
Objetivos claros, organizado.
-Tienes que irte.

405
00:47:53,718 --> 00:47:56,835
¿Qué?
-Que tienes que irte.

406
00:47:56,998 --> 00:48:00,991
Este es el perfil psicológico 
del criminal.

407
00:48:04,638 --> 00:48:07,357
Tienes que irte a tu casa
y dormir.

408
00:49:09,838 --> 00:49:12,227
¿Cómo fue tu día?

409
00:49:12,398 --> 00:49:14,514
Fue bueno.

410
00:49:16,878 --> 00:49:19,836
Los niños están durmiendo
en nuestra cama.

411
00:49:19,998 --> 00:49:21,829
¿Porqué?

412
00:49:21,998 --> 00:49:24,717
Por algo que hizo
tu hijo mayor.

413
00:49:24,878 --> 00:49:26,755
¿Qué ha hecho?

414
00:49:26,918 --> 00:49:30,433
Les mostró a los niños, el  hombre
atado del video, en su computadora.

415
00:49:30,598 --> 00:49:33,635
Ahora, los niños, no se animaron
a dormir en sus propias camas.

416
00:49:35,718 --> 00:49:38,357
Voy a hablarle de esto, ahora.

417
00:49:59,278 --> 00:50:03,317
¿Qué es esto?
-¿Qué pasa contigo? ¿Eh?

418
00:50:03,478 --> 00:50:08,916
Los niños están en nuestra cama
porque les mostraste esa miseria.

419
00:50:09,078 --> 00:50:11,956
Eso es la realidad.
-Eso es muy fuerte.

420
00:50:12,118 --> 00:50:15,474
Eso significa que nadie
quiere ver la realidad.

421
00:50:15,638 --> 00:50:17,196
¿Qué quieres decir?

422
00:50:17,358 --> 00:50:20,509
El. El terrorista verdad.

423
00:50:20,678 --> 00:50:25,194
Hizo más por los sin-hogar que los políticos.
-El los mata.

424
00:50:25,358 --> 00:50:29,431
Todos hablan de eso, ahora.
Al menos, ahora, tienen un refugio.

425
00:50:29,598 --> 00:50:33,352
¿Debería preocuparme por lo que estás haciendo?
-No, ¿porqué?

426
00:50:33,518 --> 00:50:38,308
No vas a la escuela, no trabajas,
duermes todo el día ...

427
00:50:38,478 --> 00:50:41,948
¿Cuás es tu plan?
-El plan es no tener plan.

428
00:50:42,118 --> 00:50:45,952
Eso no funciona.
Piensas sólo en tí mismo.

429
00:50:46,118 --> 00:50:48,678
¿No haces eso, tú, también?

430
00:50:49,718 --> 00:50:52,551
Es necesario que ayudes más.
- Si, si.

431
00:50:52,718 --> 00:50:55,915
Es necesario que ayudes a Mette, más.
Eso es lo que estoy diciendo.
- ¡¡Si!!

432
00:50:56,078 --> 00:50:58,956
¿He dicho que si?
-Queremos que tú ...

433
00:51:10,318 --> 00:51:13,515
¿Porqué lo llaman "el terrorista verdad"?

434
00:51:13,678 --> 00:51:19,116
Un periodista sueco lo llamó así.
Está en Internet.

435
00:51:19,278 --> 00:51:21,508
TT.

436
00:51:23,918 --> 00:51:28,355
Apaga eso y actúa con madurez. 
-Bueno, lo haré.

437
00:51:31,518 --> 00:51:34,078
¿Quién era ese?
-Mi padre.

438
00:51:35,238 --> 00:51:37,672
¿Yo no lo conozco, verdad?

439
00:51:41,798 --> 00:51:45,711
Yo tampoco.
-¿Porqué vives con él, entonces?

440
00:52:58,478 --> 00:53:00,992
¿Esperas a alguien?

441
00:53:01,158 --> 00:53:04,468
No, pero ...

442
00:53:04,638 --> 00:53:06,469
Pero está lloviendo mucho afuera.

443
00:53:06,638 --> 00:53:10,108
Lo sé.
Acabo de sacar la basura.

444
00:53:14,998 --> 00:53:18,468
Estoy tomando una taza de té.

445
00:53:18,638 --> 00:53:21,630
Hay una para tí, si quieres. 

446
00:53:29,238 --> 00:53:30,990
Ok.

447
00:53:33,438 --> 00:53:36,191
Ven, entra.

448
00:53:47,838 --> 00:53:51,751
Sólo tengo té verde.
-Está muy bien.

449
00:54:00,238 --> 00:54:02,991
Lindo apartamento.
-Gracias.

450
00:54:05,438 --> 00:54:07,394
Toma asiento.

451
00:54:10,718 --> 00:54:13,596
¿De dónde eres?
-De Copenhagen.

452
00:54:13,758 --> 00:54:16,556
¿Qué estás haciendo aquí?

453
00:54:19,118 --> 00:54:24,067
Suena terriblemente infantil,
pero me escapé de mi casa.

454
00:54:24,238 --> 00:54:26,547
¿Porqué?

455
00:54:26,718 --> 00:54:28,549
Me peleé con mi madre.

456
00:54:30,878 --> 00:54:33,028
Pasa, a veces.

457
00:54:46,798 --> 00:54:50,347
¿Me puedo quedar un rato?

458
00:54:50,518 --> 00:54:55,148
Si. Te puedes quedar todo lo que quieras.

459
00:54:55,318 --> 00:54:59,391
Eso es muy bueno de tu parte.
Gracias.

460
00:55:13,438 --> 00:55:15,952
Papi, deberías ver algo.

461
00:55:16,118 --> 00:55:19,235
¿Qué hora es?
-Cinco de la mañana.

462
00:55:19,398 --> 00:55:21,548
Ven.
-¿Qué es?

463
00:55:25,518 --> 00:55:29,511
¿Hola?
-Tiene a Bjørn en el aire, de nuevo.

464
00:55:29,678 --> 00:55:32,397
¿Qué pasó? ¿Está muerto?

465
00:55:32,558 --> 00:55:34,037
No, todavía.

466
00:55:35,078 --> 00:55:37,194
Ya voy.
-Bien.

467
00:55:40,078 --> 00:55:42,592
Saga Norén.
-Llamó de nuevo.

468
00:55:42,758 --> 00:55:45,272
¿Lo has escuchado?

469
00:55:45,438 --> 00:55:48,157
Está pidiendo 20 millones.
-¿A quién?

470
00:55:48,318 --> 00:55:51,151
De esos cuatro empresarios. 
Cinco millones cada uno.

471
00:55:51,318 --> 00:55:54,071
Si los consigue, frena todo.

472
00:55:54,238 --> 00:55:58,516
Si no lo pagan, sabremos lo que
vale una persona.

473
00:56:05,798 --> 00:56:10,110
¿Cuánto tiempo tenemos?
-Empezó a las 5 am, y ahora
son casi las 6 am.

474
00:56:10,278 --> 00:56:14,396
Ha perdido medio litro de sangre.
Pesa 80 kilos.

475
00:56:14,558 --> 00:56:16,708
Un 7% de sus cinco litros.

476
00:56:16,878 --> 00:56:20,553
Si pierde el 40%, perderá
la conciencia.

477
00:56:20,718 --> 00:56:23,869
Medio litro de sangre por hora.
Tenemos cuatro horas.

478
00:56:24,038 --> 00:56:27,235
Su corazón podría detenerse.
-Cinco, seis horas.

479
00:56:27,398 --> 00:56:30,595
¿Sabemos desde dónde está trasmitiendo?

480
00:56:30,758 --> 00:56:32,908
Haremos contacto con los cuatro empresarios.             

481
00:56:33,078 --> 00:56:36,673
¿Está haciendo algo con sus ojos?
-¿Parpadea?

482
00:56:36,838 --> 00:56:40,467
¿No estuvo en la Marina Mercante?
Es código Morse.