Previamente...
Se apagó la luz. Se apagó la luz, en el puente.
Saga Norén, Malmö CID. -Policía danesa.
Dos mujeres fueron asesinadas.
Fueron colocadas en el puente Oresund. Alguien nos ha dejado un mensaje.
¿Puedes entender mi danes, Daniel? -Si. ¿Quién es usted?
Alguien que defiende la verdad.
¿Porqué me está llamando?
Es difícil hacerse escuchar. Las mujeres del puente son sólo el comienzo.
Cuando escuché el mensaje, me quedé atónito. Lo narré hace tres años y medio atrás.
¿Dónde trabajas? -En la policía. Esto es un cuerpo.
¿Puede prender las luces? Martin, uno de los perros está oliendo algo.
Cuando pensé que estaba por morir, pensé "no quiero, ni puedo irme".
¿Quieres el divorcio? ¿Qué está pasando?
Se contactó con Daniel, de nuevo.
Sin-hogar. Los sin-hogar.
Seis personas fueron internadas en el hospital, en condición de gravedad.
Todos fueron envenenados. Están en el hospital.
Sonja, soy yo.
Quiere matar a los sin-hogar. -Y ya empezó.
Saga Norén, Malmö CID. ¿Sabe algo acerca del envenenamiento?
Vaya. Allí
¿Adentro? Vaya allí, allí abajo.
Me voy a Malmö. -¿Es el mismo caso?
Si, eso es seguro.
Asesinato de dos mujeres, una bomba en un auto, nueve sin-hogar muertos.
Diez. Encontraron a otro más.
¿Es buena tu colega sueca? -¿Saga Norén?
Ellos hacen cosas tremendas para resolver un caso.
Ella es muy efectiva. -Ella presentó una denuncia en tu contra.
Yo te amo mucho. Pero trata de convencerla de que la retire.
Trataré. - Que te mantengas limpio.
¿Limpio? ¿Porqué?
Eso significa que sean sólo compañeros, y nada más. Sólo compañeros.
¿Me has traído aquí para eso? -No.
Esta es una región en crecimiento. Tratamos de atraer empresas y familias.
Alimentamos a los sin-hogar. Pero los asesinatos ...
Haremos lo mejor para resolver estos casos.
Entonces está Monique Brammer y el juicio a cinco policías.
Yo no estaba en el caso Brammer. Yo no tenía nada que ver con eso.
Lo sé. -¿Qué quieres decir?
Mi primer prioridad es arreglar esto. -¿Y tu segunda prioridad?
La policía danesa puede tener buenas relaciones públicas. ¿A veces?
Todo estaba bien. Se despertó y hablamos. Y entonces...
No estaba allí cuando mi madre murió.
Tu padre te amaba mucho, Maya.
Muchísimo.
¿Puedo ayudarte? -Stefan Lindberg.
Venga conmigo.
No sabemos que ingirió.
Está muy grave. ¿Deberíamos avisarle a alguien más?
No. Sólo me tiene a mí..
Gracias.
Perdóname.
Perdóname, Sonja.
Eso es mío.
Déjalo.
¿Qué estás haciendo?
Han venido a recogernos. -¿Quién?
Trabajadores sociales. Hay un ómnibus afuera.
¿No vienes? -Me voy a salvar solo.
Vamos.
¿Qué quieres?
¿Hay algún sobreviviente? -Dos en Dinamarca, uno en Suecia.
Pero no están muy bien.
¿Nadie sabe nada de quién dejó el vino? -Aparentemente, no.
No sabemos qué veneno es.
Los forenses no dijeron nada, todavía.
Calambres severos y rigidez, indican un alcaloide.
Podría ser estricnina.
Pero el sangrado no es consistente con eso.
Tienes que encontrar algun hobby. -¿Qué?
Tienes que encontrar algún hobby.
¿Nada en las botellas y en las cajas? -Obviamente, no.
¿Entonces, no tenemos nada? -Él parece un maldito fantasma.
Revisaremos todo, de nuevo.
Tenemos en el estudio a Daniel Ferbé, periodista del 'Aftonpost' de Malmö ...
El ha tenido contacto con el criminal.
O criminales. ¿Qué puedes decirnos, Daniel?
No sabemos. He tenido contacto con un hombre, solamente.
Doce asesinatos en un día. ¿Qué es lo que quiere?
Él quiere poner de relieve cinco problemas.
Cinco verdades de nuestra sociedad. Es una clase de "terrorista verdad".
Todo empezó con la cuestión de si somos iguales ante la ley.
¿Qué significa esa ofensiva?
En realidad es una locura, estamos muy preocupados por eso.
Todos los años, mucha gente muere por el frío.
Pero eso no produce ninguna respuesta.
Esas son sus palabras.
¿Porqué decidió contactarse contigo? -Tiene fé en mí.
¿Qué otros tres problemas, él quiere poner en relieve?
No sé. Volverá a llamarme, si algo nuevo sucede.
¿Él influye en lo que tu escribes? -Un periodista debería ser independiente.
Tú lo sabes. Yo decido lo que yo escribo.
La circulacion del 'Aftonpost' ...
¿Saga? Gry, feliz cumpleaños. -Gracias.
Está de vuelta en el aire.
Él usa las mismas direcciones, pero las oculta cada vez, mejor.
¿Puedes rastrearlo? -Sólo pudimos encontrar el servidor.
¿Qué es lo que quiere con ese hombre?
¿Es en directo, la trasmisión? -No.
¿Sabes quién es? -No.
Chequea el fondo de la imagen. -Puede ser una grabación.
Martin, aquí. Estamos, justamente, viéndolo.
¿Quién? ¿Estás segura?
Estamos yendo.
Sabemos quién es el secuestrado.
Tuve una conversación con mi jefa. Ella está bajo presión.
La desprolija investigación de Monique Brammer ...
Cinco policías estan siendo juzgados por crimen.
¿Me estás escuchando?
¿Te es muy difícil de asentir, diciendo "yes" o "um", de vez en cuando?
Estoy sentada, junto a tí, en el auto. Te escucho, obviamente.
Ella podría usar sus buenas relaciones públicas.
Ella quiere mostrar el buen trabajo que hace la policía. ¿Sabes lo que eso significa?
Si resolvemos esto juntos, ella quiere que parezca como si hubiera sido debido a mi trabajo.
Sólo quería decirte eso. Pero debemos compartir el honor.
Bien. Si es tan importante para tí.
¿Para mí? ¿No piensas que es importante?
Vamos, que dices...
¿Sabes que podrías conseguir un ascenso, si resolvemos este caso? - ¿Si, te parece?
Si.
Estos casos pueden llevar adelante tu carrera.
Eso no importa. -¿Cómo no importa?
Yo no quiero un ascenso.
¿Porqué no? -Yo no soy un líder.
¿Quién dice eso? -Nadie.
Pensé que deberías saberlo.
Muchas gracias. -Gracias, a vos.
Perdón.
Deténganla.
Déjeme ir. -Estate calma. Vamos.
Detente.
Déjame ver tu bolso. -No quiero.
Déjame ver tu bolso. -Déjeme ir.
Quédate aquí y déjame ver tu bolso.
Por favor, déjeme ir.
¿No me entiendes? Quédate quieta. -Déjeme ir.
Déjame ver tu bolso. ¿Hola?
Quiero ver qué hay en tu bolso. -No fue a propósito.
¿No fue a propósito? Quiero ver qué hay en tu bolso.
Lo siento mucho.
¿Tienen sus camas propias? -No, es según van llegando.
Excepto Bjørn. -Bueno ...
Se puso violento, porque alguien ocupó su cama.
¿Y funcionó? -Fue expulsado.
Pero, finalmente, tuvo éxito.
¿Quién es esta chica? -Su hija.
Tomó esa foto durante su última visita.
¿Fue marinero? -Marinero de la marina mercante.
¿Sabe si se peleó con alguien?
¿Además de vecinos, comerciantes, policías y todas las demás personas de la tierra?
No puedo ayudar.
Pero hay suficientes personas enojadas con Bjørn.
Sabemos donde está Bjørn. O, donde estaba...
Se trata de una pistola Taser.
En el cartucho hay tiras de papel con un número de serie.
Que se volaron cuando se disparó.
Se puede identificar quién disparó, cuanto tiempo y con qué frecuencia.
Para prevenir el abuso.
¿Una tira de papel? -Una pequeña tira de papel.
Necesitamos gente que venga a buscarla.
Lo siento mucho.
Esa es la tira de papel.
¿En qué piensas? -¿Porqué él está allí?
¿Bjørn? -¿Qué está tratando de hacer, el criminal?
Nos lo va a decir, más tarde. No es avaro con la información.
Lilian me dijo algo más. Presentaste una denuncia en mi contra. - Si.
¿Qué puedo hacer para que la retires?
Nada.
¿Qué hiciste ayer? -Estuve en el matadero, contigo. ¿Te acuerdas?
Si, pero...? -¿Porqué quieres saber?
Porque si. Si trabajamos juntos, podemos conversar de otras cosas.
Estoy tratando de tener una conversación. -Tuve sexo, anoche.
¿Cómo lo conseguiste?
No me tomó mucho tiempo.
¿Cómo se llama? -No recuerdo.
Él disparó con una Taser... Bjørn, cae,
y lo ata a una silla.
Y lo pone en Internet. ¿Porqué?
Mató a los otros, instantáneamente.
Saga Norén, Malmö CID.
Vamos para allí, inmediatamente.
Se despertó.
Ella estaba despierta.
¿Cómo está? -Por momentos está consciente.
Conciente. -¿Qué?
Se dice "conciente". -Gracias, gracias.
Ok.
Entremos a verla. Así no habremos venido en vano.
Sonja, puedes oirme?
¿Sonja, puedes oirme?
Llamaré a un doctor. -Espera.
¿Sonja, puedes escucharme?
Stefan. -Soy Saga Norén, Malmö CID.
Stefan estaba ahí. -¿Stefan es un conocido tuyo?
Todo está bien. -¿Viste a alguien con las botellas?
Stefan. -¿Stefan tenía las botellas?
Sonja, por favor, ayúdanos.
Mantente despierta. Haz lo posible por estar despierta.
¿Conocías a quién te envenenó? ¿Viste a alguien?
Lo he visto. -¿Lo conoces? ¿Cómo es su apariencia?
¿Quienes son ustedes? -¿Y, quién eres tú?
Soy su hermano. ¿Está despierta?
No. Saga Norén, Malmö CID.
El es Martin Rohde de la policía danesa.
¿Quién es usted? -Stefan Lindberg.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Me puede mostrar alguna identificación?
Asi que la encontró y la trajo aquí.
¿Cuánto hace que su hermana es un sin-hogar?
No lo sé.
Perdimos contacto cuando yo tenía quince años.
Nos mandaron a hogares adoptivos distintos.
Recién la encontré ayer. No sabía nada de ella, ni siquiera si estaba viva.
Entonces, justo cuando encuentra a su hermana, ella es envenenada.
Si. ¿Es eso tan extraño?
Eso es mala suerte. -¿Porqué no estaba aquí, con ella?
Tuve que arreglar algunos asuntos.
Y deja aquí, sola a su hermana, casi a punto de morir.
Puedo mostrarles donde estaba, ella.
No, no hace falta, sabemos donde estaba.
Díganme si puedo ayudarlos en algo. ¿Puedo ir a ver a Sonya?
Tenemos que comprar flores para Gry. -¿Porqué?
Es su cumpleaños. -Oh, si?
¿No lo sabías? -Anda. Te esperaré aquí.
¿Tienes algo de moneda sueca? - Si.
¿Puedo pedirte que me prestes? - Si.
¿No vas a ir a trabajar?
¿Mami?
He dicho que lo siento mucho.
Toma una aspirina. -He tomado una hace una hora.
De una pistola Taser. Mira si puedes identificarla.
¿Sabes la marca de fábrica?
Empezaré inmediatamente. -Por favor.
Feliz cumpleaños de Saga y yo.
Yo no compré las flores. - Si. ¿Y qué?
Dijiste que eran de parte de los dos.
No importa. Ella estuvo encantada de recibirlas.
¿Qué tiene que ver esto con el caso? -Algo está pasando en la computadora.
Si, pero yo no puedo ir. Tenemos que hacerlo por teléfono.
Por tres horas. Ok. Pero llámame más tarde.
Estuviste muy bien, hoy, en la TV. -Gracias, Åke.
Estoy muy contento de que te haya gustado.
No, tú lo dices irónicamente -No.
Ironía es muerte, Åke.
¿De verdad?
Pero tenías razón. Aquí lo tienes todo.
Lo sé. Este hombre es mi Sankara Stones.
¿Qué es eso? - "Fortuna y Gloria", chico, "fortuna y gloria". - Indiana Jones.
Daniel Ferbé. -Bien, un poco más del "Terrorista verdad".
No me importa lo que pienses. -¿Podría llamar a otro?
No, no puedes. -Bien.
Vi tu programa de TV.. ¿Viste el email?
Lo estoy mirando, ahora.
No estás solo.
¿Y las fotos? -¿Ahora eres periodista?
Puedo entender lo que son, pero es más fácil si me lo explicas.
¿Quienes son?
¿Qué es esto?
Papá está en la TV.
Bjørn Rasmusen está en el video.
Dos empresarios de Malmö y dos de Copenhagen ...
están en el sitio web. -Voy a atender.
Daniel Ferbé, el periodista que ha contactado con el criminal....
dijo que estos cuatro empresarios deberán salvar a Rasmusen. ¿Cómo?, no se sabe.
Elegidos para salvar a Bjørn.
¿Cómo? -No se sabe.
¿Cuál es el común denominador? -Mercado inmobiliario.
¿Pero la relación con Bjørn? -Ni idea.
Alguna relación con el lugar en el que Bjørn está retenido.
En el video, no se puede ver donde está. - ¿Porqué no?
O, él no está allí..
La policía está yendo a buscar a Lorentzen y a Beckgård.
Tú y yo vamos a buscar a Söringer. Anne y Navid vayan a buscar a Hodell.
¿Hay alguna relación de esto con Sonja? -Ella vió a alguien.
Tendrán protección. -¿Saga, Martin?
Está muerto. -¿Quién?
Söringer murió anoche. En Copenhagen.
¿Quién se ocupará de su empresa, ahora?
Saga Norén, Malmö CID. Me gustaría hablar con usted.
¿Me recuerda? - Oh...
No quiero hablar con usted.
Quiero ayudar, y sólo hablaré con él.
¿Cuál es su nombre? - Martin Rohde.
Pase.
¿No entras?
¿Has oído lo que dijo?
Puedes escuchar solamente. -Si.
Espere, espere un momento.
Salga, salga.
Borracho estúpido.
¿Qué es lo que me quiere hacer? ¿Qué quiere?
Yo también tengo hambre.
Y tú lo sabes, sin que te lo diga.
Toda la policía de Malmö y de Copenhagen lo están buscando activamente.
La cámara se apaga y la imagen desaparece.
Volverá. -Eso espero.
¿Cuando fue eso? -Aproximadamente, una hora.
Ninguno de los empresarios daneses, conoce a Bjorn ...
o sabe como salvarlo.
No, Bjørn Rasmusen alquila su casa ...
o algo así con la inmobiliaria Hodells.
Charlotte Söringer no lo conocía.
Ël no podía conocer a los otros cuatro. -Pero Bjørn se le escapó.
Y a nosotros también.
Tal vez, un perfil psicológico sea útil. Pero tampoco sabemos si es un solo asesino.
Tiene que ser uno solo. -¿Cómo lo sabes?
Por la manera en se expresa cuando nos habla.
Hola, Salvatore.
El es Martin Rohde de Dinamarca.
Supongo que nadie puede pronunciar tu apellido correctamente.
Suena como un caso clásico de manipulación.
¿Oyes eso, Saga? -Bien.
Yo soy Martin Rohde. Salvatore Johansson,.
No es mucho para seguir adelante. Tengo una pequeña evidencia.
Pero se trata de alguien al borde de un estado psicótico.
Saga, tenemos un ... -Espérame un momento.
Esta persona se centra en un proyecto, y anula todas las otras cosas.
Y está solo.
Tiene éxito o se ha realizado en su profesión.
Creo que algun evento le ha dejado una lesión traumática.
La cual trastocó todo su mundo real.
Y con lo que está haciendo, trata de hacer entendible al mundo, de nuevo.
¿Estás hablando de un psicópata?
Se podría decir eso. El tiene un objetivo claro.
El quiere imponer su visión del mundo sobre nosotros.
Y si tiene que sacrificar personas, lo va a hacer.
Un psicopata, yo creo. -¿Tiene algún punto débil?
Todo lo que hace ha sido, cuidadosamente, planeado y ejecutado.
Ha trabajado en este plan, desde hace 3 años. -Eso no me sorprende.
Pero ese es su punto débil.
Si alguien le cambia los planes, o no hace lo que él quiere
todo puede colapsar.
En resumen: no puede improvisar.
Daniel Ferbé. - ¿Quién es esta mujer?
¿Qué mujer? - La de la foto.
En lugar de Goran Söringer. -El ha fallecido.
Murió ayer.
Esa es su esposa.
Tal vez, deberías leer el artículo completo.
¿Debería encontrar alguno más? - No, no, no.
¿Qué pasará, ahora?
Con Bjørn.
Encontramos un rastro de la pistola Taser. El arma estaba registrada por nosotros.
Se entregó en el año 2001. -¿A nosotros?
El 19 de Abril. Se supone que se destruyó el 8 de Mayo.
Luego desapareció. -¿Porqué?
Fue, legalmente, eliminada del registro.
¿Por quién? -Lennart Fransson.
Un oficial. Está retirado.
Hace cuatro años atrás, tenía un departamento en la ciudad.
¿Cómo era, él, como oficial?
Era bueno, preciso, sin errores, muy apreciado.
¿Y esto? -Todavía no sabemos nada.
Anne, Navid, vayan a la parte de atrás.
Gry, quédate aquí..
Policía, Lennart.
Lennart, soy Hans de CID.
Volveré en un rato.
¿Está papá? -Recién se fue.
Tendremos visitas por el cumpleaños de Oscar.
Mi hermano y mis padres están viniendo. -Que bueno.
¿Puedo esperar a papá?
¿Aquí?
Tal vez, tarde en venir. Recién se fue.
Está bien. Puedo esperar.
Puedes sentarte ahí.
¿Tu madre sabe que estás aquí?
No. Pensé que podrías llamarla y decirle que me quedo a dormir aquí.
Si, pero....
Ha pasado algo, en casa.
No puedo ir a casa. Porque....
No te puedes quedar. Lo siento, pero no puedes.
No puedes venir sin avisar previamente. -¿Porqué no?
El hermano de Filippa va a venir con su familia.
Vienen sus padres, y los amigos, son mucha gente ...
No hay lugar. -No voy a estar en la fiesta.
Estaba buscando un lugar donde dormir. -Puedes estar en la fiesta.
Pero no tenemos lugar para que te quedes a dormir.
Todos, menos los amigos, se van a quedar a dormir, esta noche.
Pero, yo puedo, seguramente ...
En otro momento. siempre eres bienvenida.
Lo sabes.
No tengo tiempo para llevarte a casa.
Puedo llevarte a tomar el tren. -No, no hace falta.
¿Estás bien?
No hay huellas, en la casa de Fransson
Eso no puede ser. -¿Todavía nada?
¿Qué pasó con Bjørn? -Él lo tiene.
Necesita a Bjørn por algo.
¿Porqué Bjørn? -¿Porqué no?
Es grandote, fuerte y agresivo. -Y tenía una Taser.
¿Pero porqué Bjørn? -Tal vez, estaba justo en su camino.
Pero podría haber tomado a alguien más debil, sería más fácil.
Dime Hans ...
¿Vas a dejar el trabajo? -¿Porqué? ¿Quieres deshacerte de mí? - No.
No hay nada decidido, todavía. Karen está viendo casas por Internet.
Pero es dificil irse. Vamos a extrañar.
¿Quieres reemplazarme? -No.
Quien sea que me reemplace, me gustaría que sigas en el equipo.
Muy concentrado, solo, empleado exitoso ...
Objetivos claros, organizado. -Tienes que irte.
¿Qué? -Que tienes que irte.
Este es el perfil psicológico del criminal.
Tienes que irte a tu casa y dormir.
¿Cómo fue tu día?
Fue bueno.
Los niños están durmiendo en nuestra cama.
¿Porqué?
Por algo que hizo tu hijo mayor.
¿Qué ha hecho?
Les mostró a los niños, el hombre atado del video, en su computadora.
Ahora, los niños, no se animaron a dormir en sus propias camas.
Voy a hablarle de esto, ahora.
¿Qué es esto? -¿Qué pasa contigo? ¿Eh?
Los niños están en nuestra cama porque les mostraste esa miseria.
Eso es la realidad. -Eso es muy fuerte.
Eso significa que nadie quiere ver la realidad.
¿Qué quieres decir?
El. El terrorista verdad.
Hizo más por los sin-hogar que los políticos. -El los mata.
Todos hablan de eso, ahora. Al menos, ahora, tienen un refugio.
¿Debería preocuparme por lo que estás haciendo? -No, ¿porqué?
No vas a la escuela, no trabajas, duermes todo el día ...
¿Cuás es tu plan? -El plan es no tener plan.
Eso no funciona. Piensas sólo en tí mismo.
¿No haces eso, tú, también?
Es necesario que ayudes más. - Si, si.
Es necesario que ayudes a Mette, más. Eso es lo que estoy diciendo. - ¡¡Si!!
¿He dicho que si? -Queremos que tú ...
¿Porqué lo llaman "el terrorista verdad"?
Un periodista sueco lo llamó así. Está en Internet.
TT.
Apaga eso y actúa con madurez. -Bueno, lo haré.
¿Quién era ese? -Mi padre.
¿Yo no lo conozco, verdad?
Yo tampoco. -¿Porqué vives con él, entonces?
¿Esperas a alguien?
No, pero ...
Pero está lloviendo mucho afuera.
Lo sé. Acabo de sacar la basura.
Estoy tomando una taza de té.
Hay una para tí, si quieres.
Ok.
Ven, entra.
Sólo tengo té verde. -Está muy bien.
Lindo apartamento. -Gracias.
Toma asiento.
¿De dónde eres? -De Copenhagen.
¿Qué estás haciendo aquí?
Suena terriblemente infantil, pero me escapé de mi casa.
¿Porqué?
Me peleé con mi madre.
Pasa, a veces.
¿Me puedo quedar un rato?
Si. Te puedes quedar todo lo que quieras.
Eso es muy bueno de tu parte. Gracias.
Papi, deberías ver algo.
¿Qué hora es? -Cinco de la mañana.
Ven. -¿Qué es?
¿Hola? -Tiene a Bjørn en el aire, de nuevo.
¿Qué pasó? ¿Está muerto?
No, todavía.
Ya voy. -Bien.
Saga Norén. -Llamó de nuevo.
¿Lo has escuchado?
Está pidiendo 20 millones. -¿A quién?
De esos cuatro empresarios. Cinco millones cada uno.
Si los consigue, frena todo.
Si no lo pagan, sabremos lo que vale una persona.
¿Cuánto tiempo tenemos? -Empezó a las 5 am, y ahora son casi las 6 am.
Ha perdido medio litro de sangre. Pesa 80 kilos.
Un 7% de sus cinco litros.
Si pierde el 40%, perderá la conciencia.
Medio litro de sangre por hora. Tenemos cuatro horas.
Su corazón podría detenerse. -Cinco, seis horas.
¿Sabemos desde dónde está trasmitiendo?
Haremos contacto con los cuatro empresarios.
¿Está haciendo algo con sus ojos? -¿Parpadea?
¿No estuvo en la Marina Mercante? Es código Morse.