Previamente...
Se apagaron. Las luces se apagaron en el puente.
Las luces se apagaron por 45 segundos.
Saga Norén, Malmö CID. ¿Ella es sueca o danesa?
Dos mujeres fueron asesinadas.
Las partes estaban en el puente Oresund. Alguien quiere decirnos algo.
Tal vez sepa de quién es la otra mitad. -Hay un problema.
El padre cambió de idea. No podemos usar ese corazón.
Tengo la licencia del auto.
El es Daniel Ferbé de Malmö. -¿El periodista?
¿Conoce a Kerstin Ekwall? -¿Quién? - Kerstin Ekwall.
Adelanta.
Por favor!!!
Vuelvan. ¿Adónde van?
¿Daniel, está ahí, todavía?
No hay huellas digitales. - Perdón por el drama. Es dificil acallar a la prensa.
Supongo que ahora tendré toda su atención.
Las mujeres del puente son solo el "comienzo".
Este será un tiempo excitante para todos nosotros.
¿Qué estás haciendo?
¿Te espero? Estamos yendo.
¿Cuál es la dirección? Ok, gracias. Hay información en www.sanningnu.se.
¿Qué es eso? -Una página web.
Alguien sabe mucho más que nosotros de lo que pasó en el puente.
¿Qué hubieras hecho si hubieses tenido una bomba en el auto ...
y sabías que solo tenías cinco minutos de vida?
Ese no fue el caso.
Supongamos que pensabas que tenías solo cinco minutos de vida.
Hubiera tratado de salirme del auto. -Entonces explotaría.
Cinco minutos, más o menos ... -¿Tú sabes que hubiera hecho, yo? - No.
Lo tengo.
"Igualdad ante la ley, un mito" en danés y en sueco.
"Igualdad ante la ley, un mito." "Las mujeres en el puente"...
'Mujeres'. ¿Nos dice que había más de una? - Si.
"Las mujeres del puente son solo el comienzo."
"Un mensaje para la policía. Escuche aquí."
Perdón por el drama. Es dificil acallar a la prensa.
Supongo que...
¿No desayunas? -A veces.
¿Has comido hoy? -Como si tengo hambre.
Hay una página web. -Dos. www.Sandhednu.dk. Mismo contenido.
Esto es del auto de Daniel Ferbé. MIra lo que hay. -Ok.
¿Podemos comer antes de interrogar a Daniel?
No lo interrogaremos nosotros. -¿Porqué no?
Tenemos gente especial para los interrogatorios.
¿No vas a hablar con él? -No.
No sabes que tiene para decirnos. ¿Qué oficina es?
Oficina 3. - Vamos.
Hola Daniel. -¿Qué estoy haciendo aquí?
Tu auto fue usado, ayer, para dos crimenes, en el puente.
Estuve trabajando toda la noche.
Llama a mi editor. -Ya hicimos eso.
Creemos que su auto estuvo involucrado en lo que pasó. Es por eso que estás aquí.
No sé nada acerca de Kerstin Ekwall o de qué pasó en el puente.
Tal vez, no recuerdas lo que sabes.
Perdón, pero no puedo ayudarlos, y tengo un vuelo a Berlín.
No podrás ir a ninguna parte sin nuestro permiso.
¿Es una broma? -No, no es un broma.
Vamos. Casi muero en mi auto.
No lo hiciste.
Pero había dinamita en el asiento de atrás.
Vayan a buscar a la persona que lo hizo.
Eso es, precisamente, lo que estamos haciendo. -Yo no sé nada.
Solo quiero irme. Por favor.
Si un loco me roba el auto, ese no es mi problema.
Tu problema es la sustancia que encontramos en tu casa.
Uso privado. -¿Què?
Para uso privado. -¿Todavía está permitido?
Queremos saber porqué tu auto fue usado en un doble crimen.
No tengo idea.
¿Tal vez, podríamos investigar juntos?
Los interrogadores nunca mienten. -Ellos no lo hacen, no.
El nunca volverá a confiar en nosotros. -No confía en nosotros, de todos modos.
¿Cómo lo sabes? -Conozco el tipo de persona.
¿Por el artículo que leíste en el auto? - Justamente.
¿Te he irritado? -No, no aún. ¿Porqué?
Voy a buscar una orden de allanamiento e iremos a mirar de nuevo.
Puedes tomarte diez minutos en la cafetería.
Perdóneme. ¿Habitación 32-34?
¿Christian> -Si.
Soy Charlotte Söringer. -Yo soy Ole. ¿Es usted la psicóloga?
No, mi marido está muy enfermo.
Está en otra habitación y sin un nuevo corazón, morirá
El corazón de su hijo.
Mi hijo, aún respira. Su corazón, aún late. Usted misma puede verlo.
Lo entiendo muy bien... -Quiero que permanezca aquí. ¿Entiende?
Lo entiendo muy bien.
Pero él ya no está aquí. Todo lo que su hijo era, se ha ido, ya.
No podrá usar su corazón.
Es terrible perder a un hijo, pero yo amo a mi marido.
A menos que tenga el corazón de su hijo, él también morirá.
Que así sea.
Hey, ven aquí. Escucha esto, Johan.
Jørgen, tengo una pregunta que hacerte. En realidad, mi nombre no es Jørgen.
¿Has oído hablar de dos mitades de cuerpos que encontraron en el puente?
Una mitad era de Monique Brammer, adicta y prostituta.
Yo las maté.
La policía abandonó ese caso después de investigar dos semanas. ¿Eso no hubiese sido así, en Suecia?
Ese no es el foro correcto...
¿Sabés cuál es el foro correcto? www.sandhednu.dk.
Esto acaba de emitir la radio danesa.
¿Fue rastreado? -Tarjeta de prepago.
La voz del cd suena diferente. -¿Será un grupo?
Sigue diciendo "Yo las maté"
Dice que son más de una, para aumentar el terror.
Voy a reabrir el caso de Monique.
Daniel Ferbé tiene permitido irse después que revisemos su casa.
Estamos encontrando su rastro. ¿Y las páginas web?
Trataremos de localizar el server, pero no nos muestra la IP dirección.
Ambos links están disponibles en las páginas web de casi todos los periódicos.
Hay cosas que solo el asesino puede saber.
¿Presume?
En la radio, dejó un claro mensaje:
"No todos somos iguales ante la ley." -Eso es correcto.
No repetirás eso. -Lo cual no lo hace menos cierto.
¿Qué pensamos?
El dijo que las dos mujeres eran solo el comienzo.
Y dijo que habrá cinco problemas más.
Si la desigualdad fue el primero, hay cuatro más. La pregunta es cuales son los otros cuatro.
De acuerdo a la página web, la otra mitad del cuerpo es de una danesa.
La policía lo confirmó.
El motivo, según la página web es "la desigualdad ante la ley".
Hablaste con el padre del donante.
Él tenía que saber que su hijo podría salvar a mi marido.
Esa no fue una buena idea. -¿Piensas que a mí me gustó?
Nada pasó.
Su cerebro murió. Sólo hay que desenchufarlo.
Tu marido no es el único paciente. Suponte que sea tu hijo.
Situaciones hipotéticas no me interesan.
No tengo hijos. Tengo a Göran y no quiero perderlo.
El juez quiere que esté listo para hoy.
Y podré revisar el auto de Daniel. ¿Tienes alguna dirección?
Hola, cariño. Estoy en Malmö, luego voy para allá.
Esta noche, porque aún estoy en la oficina. - ¿Hablaste con August?
Era muy tarde para entrar y despertarlo.
- Prometiste que esta noche hablarías con él.
Ok, cariño. Saga te manda saludos.
Era mi esposa. ¿Tienes novio? -No. ¿Tienes alguna dirección?
Es August. El volvió a vivir con Mette y conmigo.
Sabemos donde está el server. En Copenhagen. Aquí está la dirección.
Eso no puede ser bueno. -Si.
Con la Ip puedes seguir al server. Eso es realmente bueno.
¿Qué sucede con esta dirección? -Es la jefatura central de policía.
Es imposible. No puede ser.
Eso es lo que dijo, pero las IP suecas son verdaderas.
Pudo suspender las luces del puente. -Es verdad.
Dios santo. -¿Qué pasa?
Usó nuestro server. -¿Cómo?
Con un Troyano, o cambió el código de acceso.
Y aunque lo supiera, no podría entenderlo.
¿Podemos rastrearlo? -Puedo tratar.
Se ha ido.
Saga Norén. ¿Cerraste el sitio? -Él lo cerró.
¿Aún lo puedes rastrear? -¿Podemos, encontrarlo, aún?
Tal vez, pero aunque encontremos la computadora, se habrá ido.
Podemos encontrar la computadora ... -Ya lo oí.
Quería llegar hasta aquí, no? - El era conciente de eso.
Cerrar el sitio antes de que podamos rastrearlo...
Trabaja hacia su objetivo.
Quiere llevar a cabo todo. -Eso ya pasó.
Todo ya estaba en la red. No necesitaba fuentes.
Saga, una visita. Dice que narra mensajes en la red.
Dese vuelta y póngase contra la pared.
¿Porqué? Justamente he venido aquí ... -Contra la pared.
No he hecho nada malo.
Cuando escuché el mensaje en la radio, me asusté mucho. Yo lo narré.
¿Cómo es eso? -Trabajo a veces para Ljudgrottan.
Hago voces en la radio y doblajes de películas.
Y tambien trabajo en City Theatre.
¿Usted es actor? -Tal vez, me haya visto.
No. Grabación para... -Ljudgrottan me llamó.
El cliente tenía un trabajo para alguien que hablara sueco.
¿Se encontró con el cliente? -No. El texto llegó por email.
El cassette tenía que ser enviado a una casilla de correo.
Bromeamos que era para una película de espías.
¿No le resultó extraño lo que tenía que decir?
Realmente, no. Pensé que era una obra de teatro o la parte de algun texto.
Tiene un sonido siniestro, no sé porqué tenía que usar ese sonido.
¿Tiene el texto? -No.
¿El estudio tiene el numero de la casilla de correo?
Puede llamar, pero estoy sorprendido.
¿Porqué?
Porque esto fue hace tres años y medio.
Usted estaba aquí con mi hijo. ¡¡Usted estaba aquí con mi hijo!!
Yo nunca te vi, antes
Es importante cuidar bien de uno mismo.
Es importante dar una buena impresión.
El año pasado me puse dos dientes nuevos.
Una hermosa sonrisa puede abrir muchas puertas.
Charlie caminaba por la calle y se encontró...
¿Qué estás diciendo? -Charlie caminaba por la calle y se encontró ...
¿Charlie?
En todo caso, tienes hermosas piernas. ¿Puedo decir eso?
Estuvo divertido pero ahora debo irme.
Charlie caminaba por la calle y se encontró...
¿Le vendiste droga? -No.
Mira de nuevo y piensa mejor.
Tal vez, le haya vendido. Hace mucho tiempo atrás.
¿Quién lo hizo? -No sé.
Tú sabes. -No puedo recordar.
Estoy cansado, tengo hambre y me duelen los testículos.
Así que tengo mal genio.
Me gustaría poder ayudar. -Mi mal humor no se va pronto.
Su nombre es Monique.
Desapareció hace un año. ¿Y vienes ahora?
¿Te dijo algo antes de desaparecer?
Ella está muerta. ¿Tenía clientes en su casa?
Eso sería una estupidez de su parte, no?
Sospechamos que fue asesinada en su casa.
¿Algún cliente le pegaba o abusaba de ella?
No, que yo sepa.
¿Dónde trabajaba? -En Absalonsgade.
¿Hay alguien allí, con quién que pueda hablar? -Pernille. La llamaré.
¿Qué edad tenía? -Ella era suficientemente grande. Tal vez le gustaba la violencia.
Gracias por la ayuda.
Yo la cuidaba, me gustaría que me tenga al tanto de la investigación.
Tendrás toda mi atención, cuando haya terminado el caso.
Te estabas yendo a Berlín ... -No, la policiía no me lo permite.
Llamó a la radio danesa y confesó los crímenes. El hombre del puente.
Es un gran historia. Contigo tendremos una perspectiva única.
Por fin, tengo tiempo libre. - Podemos hablar de eso.
Daniel está negociando su salario. ¿Puede volver a llamar?
¿Quién es este?
¿Puede entender mi danés, Daniel? -Muy bien. ¿Quién es usted?
Alguien que defiende la verdad.
¿Porqué me está llamando? -Nos necesitamos, uno al otro, Daniel.
¿Si? No necesito a nadie que ponga una bomba en mi auto.
Tengo una voz. Ellos quieren hacerme callar todo el tiempo.
¿Porqué yo lo necesito? - ¿Quiere un sueldo más alto?
Yo no estoy en venta. -¿No?
¿Qué quiere decir? -Te doy hechos. Haz con ellos lo que quieras.
¿Qué hechos? ¿Hola?
¿Qué es esto? -Son estadísticas de criminalidad.
"Como se resuelven diferentes delitos...
dependiendo de donde se han cometido."
"Grupo social." "Porcentaje de soluciones".
"Distribución del presupuesto de la policía" - ¿De qué estamos hablando?
¿Qué vas a hacer?
Esto es para proteger la identidad de Veronika Holmgrens. ¿Lo aprobarías?
Super. Gracias.
Ella venía mucho aquí. Necesitaba el dinero.
Ella tenía problemas -Lo sé.
¿Fue esa la razón?
¿Qué?
¿Porqué fue asesinada? ¿Les debía dinero?
Esa no fue la razón.
Quería dejar todo. Conoció a un hombre del que se enamoró.
¿Quién era ese hombre? Jørgen....Él estuvo aquí.
¿Y esta era su habitación? -No, su habitación era otra.
Pero tuve que sacar sus cosas de allí. -¿Dónde están?
Su diario personal.
¿Porqué no lo tuvo la policía? -Nunca vinieron por aquí.
Gracias.. Se las voy a devolver.
Solo huellas digitales del dueño. -¿Ninguna otra persona estuvo en el auto?
No lo sé. Estaba, completamente, limpio. Solo dos pequeñas fibras y trozos de otro material.
Alguien lo limpió. -Muy bien, incluso con vapor.
¿Estás completamente seguro de que todas las huellas se borraron?
¿Y..?
¿Quién es usted? -Alguien que defiende la verdad.
¿Porqué me está llamando? -Nos necesitamos uno al otro, Daniel.
No necesito a nadie que ponga una bomba en mi auto.
¿Qué es esto? - Llamó al periodista. Escucha.
¿Porqué yo lo necesito? -¿No quieres un salario más alto?
Yo no estoy en venta. -¿No?
¿Porqué no nos avisó? -No tuve tiempo.
Es la llamada de un criminal. -Estuve muy ocupado.
Si hace contacto de nuevo, nos llamas, inmediatamente.
¿Qué es eso? -La ley sobre el tema.
"Posibles actuaciones por violación de información..."
Te dije que te llamaré. -No te creo.
¿Dónde está tu jefe? Aquí le dejo una copia.
Saga Norén, Malmö CID. -Tenemos el auto de Ekwall.
Estaba en un garage, en el centro de la ciudad.
Evita las cámras.
¿Hay solo una cámara, en el garage? -Dos, pero en la otra, no se vé nada.
La ventana está cubierta.
¿Y cuándo entró en el garage? -Retrocedío, y no se lo puede ver.
¿No habrá otra manera?
¿Conoce a esta mujer?
Pagaré al que me dé información sobre ella.
Ese tipo de allí, sabe donde está.
La operación fue bien. Unas pocas complicaciones, pero todo salió bien.
Está en sala de recuperación. Podemos llevarte si quieres verlo.
Gracias, Anders.
Ekwall fue asfixiada y luego cortada por la mitad.
La causa de la muerte de la otra mujer, no se puede determinar.
Tenía rastros de anfetaminas, pero no en dosis letal.
Ella fue cortada, tambien despues de su muerte.
Ambos cortes por la mitad, usando mucha fuerza, no creo que manualmente.
El corte es casi perfecto. -¿Con una sierra?
Es probable, pero la cuchilla no se utilizó para cortar madera.
Se puede ver las marcas de dientes finos.
Pienso que tenía la herramienta correcta. Una sierra para carne.
Así como de un matadero. -Tal vez, en cualquier caso, era una sierra para carne.
Cuidado. Entren para comer. Tomen una bolsa cada uno.
Muy inteligente, si...
No, no es nada. Hola, cariño.
¿Has visto a August? -¿Dónde está?
"Cortando el seto"
Estamos por comer. Gracias. Se dice "gracias".
Es importante comer bien si haces ejercicio.
August, deja eso. La comida está en la mesa. Estamos esperándote.
Quiero comer con mi familia. ¿Es pedirte mucho?
Yo no he comido con mi familia por quince años.
¿Qué es todo esto? ¿Tu comentario? Ven conmigo.
Apaga la computadora.
Para ahora. Ven a la mesa.
Pero no somos iguales ante la ley. Eso es mentira.
Entonces, están detrás de él. -No, diría que él está un paso delante de nosotros.
Se está incrementando.
Si algo fue planeado por tres años y medio, es justo que se note.
La computadora y los teléfonos de Ekwall no aportaron nada.
Los sitios web no son rastreables.
Ha distorsionado su voz. Johan no podemos hacer nada con él.
Martin tiene el diario personal de Monique Brammer.
Ella estaba con un tipo llamado Jørgen. El mismo nombre que usó en la radio.
¿Cómo está Martin? -Bien.
¿Lo has llamado, alguna vez, Karin? -En ocasiones, si. ¿Porqué?
La esposa de Martin, llamó, hoy. No necesitaba nada.
Sólo quería escuchar su voz.
¿Quieres que te lleve? - Yo tengo mi auto.
"Igualdad ante la ley"
¿Estás esperando a alguien? -No.
¿Quieres tomar algo?
No.
Hola. ¿Porqué te fuiste?
Yo sólo dije que no quería tomar nada. - Ok.
¿Quieres hacer el amor conmigo, en mi casa?
Ya lo creo.
¿Qué estás leyendo? -Un diario personal.
¿Te arrepientes de haberte operado?
No. Solo fue un largo día.
Y hay algo en este caso ...
Las mujeres del puente y el hombre que llamó...
¿Entonces, qué? -No sé.
Es sólo un presentimiento.
Ahora, ven a dormir. Fue un dia largo. Mañana será otro día.
Si, amor.
Lo hicimos.
¿Así que el padre cambió de opinión?
Su hijo estaba en la lista de donantes. No importaba lo que el padre dijera.
No importaba.
Mientras estaba allí...
y pensaba que iba a morir ...
Me dije a mí mismo que si sobrevivía ...
Tendría mas tiempo de vida para disfrutar.
Lo arreglaremos juntos.
No tengo más tiempo y no lo haré más.
Ha sido bueno hasta que ...
Ha sido bastante malo por mucho tiempo.
La vida es demasiado corta como para no ser feliz.
Soy feliz.
Pero yo no.
Hace mucho tiempo, un muy largo tiempo.
¿Quieres el divorcio?
Pero yo te amo. -Lo sé.
¿No te das cuenta de todo lo que he hecho por tí? ¿Por nosotros?
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
¿Sonja?
Escúchame.
Soy yo, Stefan.
Charlie caminaba por la calle y se encontró...
Charlie caminaba por la calle y se encontró ...
Un bolso. Pensó que estaba lleno de tabaco, pero era pólvora.
Cuando Charlie llenó su pipa y fumó, explotó. Y esta historia terminó.
Cantábamos eso todo el verano. ¿Te acuerdas, pequeña hermana mía?
¿Te acuerdas? No había llovido durante varios días.
Tú y yo lo hacíamos explotar, una y otra y otra vez.
Pero él volvía, porque vivía aquí, adentro.
¿Hablaron?
Hablamos acerca del futuro.
Sobre el tiempo que tuvimos juntos.
Qué felices éramos juntos.
Realmente, me amaba, Anders.
Lo sé.
¿Qué es eso? Mi trabajo.
¿Dónde trabajas? -En la policía. Malmö CID.
¿Quieres que me vaya?
¿Quieres quedarte?
¿Quieres que me quede?
Vuelve a dormir.
¿Qué diablos es esto?
Eso es un cadáver. -Ok. Creo que voy a tener ...
Bueno...nos vemos, entonces. - Tal vez...
Gracias.
S-T-E-A-B.
¿"Staeb" significa algo en danés? -...Jesus....
Cuando el forense examinó el tatuaje de Monique...
Creo que es una imagen, o un sello, o algo así.
Tal vez su cuerpo estuvo presionando contra algo.
¿"staeb" sinifica algo para tí? No es una palabra, es una parte de una palabra.
Pienso ...
una sala de autopsias, carne ... -Kødbyen.
¿Qué es eso? -Es un matadero en Vesterbro.
Hay un gran matadero en Staebogade. Estoy yendo allí, ahora mismo.
Te veré allí.
¿Nos puedes dejar pasar?
Encienda las luces.
Martin. Uno de los perros olió algo.
Nada.
Quiero una lista de todos los que trabajan aquí, a la noche.
¿Tienen cámaras? -¿Cámaras?
Una cámara de vigilancia. -No.
¿Tienen sistema de alarma? Quiero la lista de los que tengan el código.
Y el acceso a los registros de ayer.
Nada.
info@sandhednu.dk "visible pero invisible".
¿Qué has encontrado? -La otra mitad. El abdomen.
Ekwall. -Esto estaba en el cuerpo.
"... No hubo víctimas."
Él sabía que íbamos a encontrar la marca. Él sabía que encontraríamos el lugar.
Saga Norén, Malmö CID. -Daniel Ferbé, aquí.
Volvió a mandarme un email. -¿Qué quería?
El título es "visible pero invisible".
El email sólo dice: "si usted está preocupado por usted"
"Entonces no hubo víctimas"
¿Qué dijo? -Nada. Vamos.
Hay muchos adjuntos. Al igual que la última vez.
¿De qué tratan? - Estadísticas del clima.
El aumento del año pasado en Copenhagen y en Malmö.
¿Aumento de qué?
"Bajo presupuesto ..."
Definición de sin-hogar.
Sin-hogar.
Estas son las personas sin-hogar.
Contactó con Daniel de nuevo.
Seis personas fueron ingresadas al hospital en estado muy grave.
Quiere matar a personas sin-hogar. -Y ya empezó.