1
00:00:00,728 --> 00:00:03,242
Previamente...

2
00:00:05,808 --> 00:00:08,880
Se apagaron. Las luces se apagaron en el puente.

3
00:00:11,368 --> 00:00:14,724
Las luces se apagaron por 45 segundos.

4
00:00:27,008 --> 00:00:32,128
Saga Norén, Malmö CID.
¿Ella es sueca o danesa?

5
00:00:32,288 --> 00:00:34,563
Dos mujeres fueron asesinadas.

6
00:00:34,728 --> 00:00:40,246
Las partes estaban en el puente Oresund.
Alguien quiere decirnos algo.

7
00:00:40,408 --> 00:00:44,321
Tal vez sepa de quién es la otra mitad.
-Hay un problema.

8
00:00:44,488 --> 00:00:49,960
El padre cambió de idea.
No podemos usar ese corazón.

9
00:00:51,928 --> 00:00:54,078
Tengo la licencia del auto.

10
00:00:54,248 --> 00:00:58,082
El es Daniel Ferbé de Malmö.
-¿El periodista?

11
00:01:07,728 --> 00:01:11,801
¿Conoce a Kerstin Ekwall?
-¿Quién?  - Kerstin Ekwall.

12
00:01:11,968 --> 00:01:14,163
Adelanta.

13
00:01:14,328 --> 00:01:16,717
Por favor!!! 

14
00:01:16,888 --> 00:01:20,642
Vuelvan. ¿Adónde van?

15
00:01:26,728 --> 00:01:28,958
¿Daniel, está ahí, todavía?

16
00:01:33,928 --> 00:01:38,524
No hay huellas digitales.
- Perdón por el drama. Es dificil
acallar a la prensa.

17
00:01:38,688 --> 00:01:41,919
Supongo que ahora tendré toda 
su atención.

18
00:01:42,088 --> 00:01:44,727
Las mujeres del puente son solo
el "comienzo".

19
00:01:44,888 --> 00:01:48,119
Este será un tiempo excitante
para todos nosotros.

20
00:03:05,568 --> 00:03:07,240
¿Qué estás haciendo?

21
00:04:51,408 --> 00:04:54,206
¿Te espero?
Estamos yendo.

22
00:04:55,608 --> 00:05:00,841
¿Cuál es la dirección? Ok, gracias.
Hay información en www.sanningnu.se.

23
00:05:01,008 --> 00:05:04,045
¿Qué es eso?
-Una página web.       

24
00:05:04,208 --> 00:05:08,281
Alguien sabe mucho más que
nosotros de lo que pasó en el puente.

25
00:05:08,448 --> 00:05:12,043
¿Qué hubieras hecho si hubieses 
tenido una bomba en el auto ...

26
00:05:12,208 --> 00:05:15,245
y sabías que solo tenías
cinco minutos de vida?

27
00:05:15,408 --> 00:05:17,126
Ese no fue el caso.

28
00:05:17,288 --> 00:05:21,327
Supongamos que pensabas que
tenías solo cinco minutos de vida.

29
00:05:21,488 --> 00:05:25,720
Hubiera tratado de salirme del auto.
-Entonces  explotaría. 

30
00:05:25,888 --> 00:05:30,120
Cinco minutos, más o menos ...
-¿Tú sabes que hubiera hecho, yo?
- No.

31
00:05:30,288 --> 00:05:32,404
 Lo tengo.

32
00:05:32,568 --> 00:05:37,437
"Igualdad ante la ley, un mito"  
en danés y en sueco.                       

33
00:05:37,608 --> 00:05:41,567
"Igualdad ante la ley, un mito."
"Las mujeres en el puente"...

34
00:05:41,728 --> 00:05:45,880
'Mujeres'. ¿Nos dice que había
más de una? - Si.

35
00:05:46,048 --> 00:05:49,085
"Las mujeres del puente son 
solo el comienzo."


36
00:05:49,248 --> 00:05:53,685
"Un mensaje para la policía.
Escuche aquí."

37
00:05:58,008 --> 00:06:02,877
Perdón por el drama. Es dificil acallar
a la prensa.

38
00:06:03,048 --> 00:06:05,278
Supongo que...

39
00:06:26,888 --> 00:06:30,722
¿No desayunas?
-A veces.

40
00:06:31,728 --> 00:06:35,437
¿Has comido hoy?
-Como si tengo hambre.   

41
00:06:35,608 --> 00:06:40,762
Hay una página web.
-Dos. www.Sandhednu.dk. Mismo contenido.         

42
00:06:40,928 --> 00:06:45,046
Esto es del auto de Daniel Ferbé.
MIra lo que hay. -Ok.

43
00:06:53,608 --> 00:06:57,123
¿Podemos comer antes de interrogar
a Daniel?

44
00:06:57,288 --> 00:06:59,597
No lo interrogaremos nosotros.
-¿Porqué no?

45
00:06:59,768 --> 00:07:04,922
Tenemos gente especial
para los interrogatorios.

46
00:07:05,088 --> 00:07:07,124
¿No vas a hablar con él?   -No.

47
00:07:08,448 --> 00:07:13,078
No sabes que tiene para decirnos.
¿Qué oficina es?

48
00:07:16,608 --> 00:07:18,166
Oficina 3.
- Vamos.

49
00:07:33,208 --> 00:07:34,880
Hola Daniel.
-¿Qué estoy haciendo aquí?

50
00:07:35,048 --> 00:07:37,881
Tu auto fue usado, ayer, para 
dos crimenes, en el puente.

51
00:07:38,048 --> 00:07:40,039
Estuve trabajando toda la noche.

52
00:07:42,008 --> 00:07:45,239
Llama a mi editor.
-Ya hicimos eso.

53
00:07:45,408 --> 00:07:51,404
Creemos que su auto estuvo involucrado
en lo que pasó. Es por eso que estás aquí.


54
00:07:51,568 --> 00:07:55,925
No sé nada acerca de Kerstin Ekwall
o de qué pasó en el puente.

55
00:07:56,088 --> 00:07:58,761
Tal vez, no recuerdas lo que sabes.

56
00:08:01,688 --> 00:08:06,842
Perdón, pero no puedo ayudarlos, 
y tengo un vuelo a Berlín.

57
00:08:07,008 --> 00:08:10,159
No podrás ir a ninguna parte
sin nuestro permiso.

58
00:08:10,328 --> 00:08:14,401
¿Es una broma?
-No, no es un broma.

59
00:08:14,568 --> 00:08:18,527
Vamos.
Casi muero en mi auto.

60
00:08:18,688 --> 00:08:20,360
No lo hiciste.

61
00:08:21,408 --> 00:08:24,400
Pero había dinamita en el 
asiento de atrás.

62
00:08:25,528 --> 00:08:28,326
Vayan a buscar a la persona que
lo hizo.

63
00:08:28,488 --> 00:08:31,844
Eso es, precisamente, lo que estamos haciendo.
-Yo no sé nada.

64
00:08:34,768 --> 00:08:39,125
Solo quiero irme. Por favor.

65
00:08:44,608 --> 00:08:48,078
Si un loco me roba el auto, 
ese no es mi problema.

66
00:08:48,248 --> 00:08:51,957
Tu problema es la sustancia que
encontramos en tu casa.

67
00:09:00,128 --> 00:09:01,800
Uso privado.
-¿Què?                   

68
00:09:01,968 --> 00:09:05,563
Para uso privado.
-¿Todavía está permitido?

69
00:09:09,728 --> 00:09:15,246
Queremos saber porqué tu auto
fue usado en un doble crimen.

70
00:09:15,408 --> 00:09:17,717
No tengo idea.

71
00:09:18,728 --> 00:09:21,765
¿Tal vez, podríamos investigar
juntos?

72
00:09:26,528 --> 00:09:29,679
Los interrogadores nunca mienten.
-Ellos no lo hacen, no.

73
00:09:29,848 --> 00:09:36,003
El nunca volverá a confiar en nosotros.
-No confía en nosotros, de todos modos.

74
00:09:36,168 --> 00:09:38,921
¿Cómo lo sabes?
-Conozco el tipo de persona.

75
00:09:39,088 --> 00:09:43,400
¿Por el artículo que leíste en el auto?
- Justamente.             

76
00:09:43,568 --> 00:09:48,926
¿Te he irritado?
-No, no aún. ¿Porqué?             

77
00:09:49,088 --> 00:09:55,004
Voy a buscar una orden de allanamiento
e iremos a mirar de nuevo.

78
00:09:55,168 --> 00:09:58,558
Puedes tomarte diez minutos en la cafetería.

79
00:10:10,848 --> 00:10:15,000
Perdóneme. ¿Habitación 32-34?

80
00:10:28,648 --> 00:10:30,479
¿Christian>
-Si.

81
00:10:35,688 --> 00:10:40,637
Soy Charlotte Söringer.
-Yo soy Ole. ¿Es usted la psicóloga?         

82
00:10:40,808 --> 00:10:44,357
No, mi marido está muy enfermo.

83
00:10:44,528 --> 00:10:49,363
Está en otra habitación y sin
un nuevo corazón, morirá

84
00:10:52,888 --> 00:10:54,560
El corazón de su hijo.

85
00:11:00,248 --> 00:11:07,006
Mi hijo, aún respira.
Su corazón, aún late. Usted misma
puede verlo.

86
00:11:07,168 --> 00:11:12,447
Lo entiendo muy bien...
-Quiero que permanezca aquí. ¿Entiende?

87
00:11:12,608 --> 00:11:14,644
Lo entiendo muy bien.

88
00:11:15,688 --> 00:11:21,160
Pero él ya no está aquí. Todo lo 
que su hijo era, se ha ido, ya.

89
00:11:26,248 --> 00:11:28,921
No podrá usar su corazón.

90
00:11:33,168 --> 00:11:37,400
Es terrible perder a un hijo,
pero yo amo a mi marido.

91
00:11:37,568 --> 00:11:41,356
A menos que tenga el corazón de
su hijo, él también morirá.

92
00:11:44,288 --> 00:11:46,244
Que así sea.

93
00:11:59,968 --> 00:12:06,567
Hey, ven aquí.
Escucha esto,  Johan.

94
00:12:08,448 --> 00:12:12,805
Jørgen, tengo una pregunta que hacerte.
En realidad, mi nombre no es Jørgen.

95
00:12:12,968 --> 00:12:18,964
¿Has oído hablar de dos mitades de
cuerpos que encontraron en el puente?

96
00:12:19,128 --> 00:12:22,643
Una mitad era de Monique Brammer,
adicta y prostituta.

97
00:12:22,808 --> 00:12:24,958
Yo las maté.

98
00:12:25,128 --> 00:12:31,442
La policía abandonó ese caso después
de investigar dos semanas. ¿Eso no hubiese
sido así, en Suecia?

99
00:12:31,608 --> 00:12:34,406
Ese no es el foro correcto...

100
00:12:34,568 --> 00:12:40,916
¿Sabés cuál es el foro correcto?
www.sandhednu.dk. 
101
00:12:43,448 --> 00:12:46,281
Esto acaba de emitir la radio danesa.

102
00:12:46,448 --> 00:12:48,518
¿Fue rastreado?
-Tarjeta de prepago.

103
00:12:48,688 --> 00:12:51,964
La voz del cd suena diferente.
-¿Será un grupo?             

104
00:12:52,128 --> 00:12:55,882
Sigue diciendo "Yo las maté"        


105
00:12:56,048 --> 00:13:00,678
Dice que son más de una, para
aumentar el terror.

106
00:13:00,848 --> 00:13:04,045
Voy a reabrir el caso de 
Monique.

107
00:13:04,208 --> 00:13:08,201
Daniel Ferbé tiene permitido irse
después que revisemos su casa.

108
00:13:08,368 --> 00:13:11,565
Estamos encontrando su rastro.
¿Y las páginas web?

109
00:13:11,728 --> 00:13:17,166
Trataremos de localizar el server,
pero no nos muestra la IP dirección.

110
00:13:17,328 --> 00:13:21,719
Ambos links están disponibles en las 
páginas web de casi todos los periódicos.

111
00:13:21,888 --> 00:13:26,245
Hay cosas que solo el asesino
puede saber.

112
00:13:26,408 --> 00:13:27,966
¿Presume?

113
00:13:28,128 --> 00:13:32,485
En la radio, dejó un claro mensaje:

114
00:13:32,648 --> 00:13:36,163
"No todos somos iguales ante la ley."
-Eso es correcto.

115
00:13:36,328 --> 00:13:41,243
No repetirás eso.
-Lo cual no lo hace menos cierto.

116
00:13:42,688 --> 00:13:45,156
¿Qué pensamos?

117
00:13:45,328 --> 00:13:48,320
El dijo que las dos mujeres
eran solo el comienzo.

118
00:13:48,488 --> 00:13:51,719
Y dijo que habrá cinco problemas más.

119
00:13:51,888 --> 00:13:57,645
Si la desigualdad fue el primero,
hay cuatro más. La pregunta es cuales son los otros cuatro.

120
00:13:59,128 --> 00:14:06,842
De acuerdo a la página web, la otra mitad
del cuerpo es de una danesa.

121
00:14:07,008 --> 00:14:10,284
La policía lo confirmó.

122
00:14:10,448 --> 00:14:15,647
El motivo, según la página web es
"la desigualdad ante la ley".

123
00:14:18,368 --> 00:14:21,280
Hablaste con el padre del donante.

124
00:14:21,448 --> 00:14:24,758
Él tenía que saber que su hijo
podría salvar a mi marido.

125
00:14:24,928 --> 00:14:28,887
Esa no fue una buena idea.
-¿Piensas que a mí me gustó?

126
00:14:29,048 --> 00:14:31,039
Nada pasó.

127
00:14:32,528 --> 00:14:36,840
Su cerebro murió.
Sólo hay que desenchufarlo.

128
00:14:37,008 --> 00:14:41,559
Tu marido no es el único paciente.
Suponte que sea tu hijo.

129
00:14:41,728 --> 00:14:45,084
Situaciones hipotéticas
no me interesan.

130
00:14:45,248 --> 00:14:49,719
No tengo hijos. Tengo a Göran
y no quiero perderlo.

131
00:14:51,128 --> 00:14:54,325
El juez quiere que esté listo
para hoy.

132
00:14:54,488 --> 00:14:59,357
Y podré revisar el auto de Daniel.
¿Tienes alguna dirección?

133
00:14:59,528 --> 00:15:03,521
Hola, cariño. Estoy en Malmö,
luego voy para allá.

134
00:15:03,688 --> 00:15:09,126
Esta noche, porque aún estoy en la oficina. 
- ¿Hablaste con August?

135
00:15:09,288 --> 00:15:13,406
Era muy tarde para entrar y despertarlo.

136
00:15:13,568 --> 00:15:17,277
- Prometiste que esta noche
hablarías con él.

137
00:15:17,448 --> 00:15:20,599
Ok, cariño. Saga te manda saludos.

138
00:15:22,968 --> 00:15:27,598
Era mi esposa. ¿Tienes novio?           
-No. ¿Tienes alguna dirección?

139
00:15:29,488 --> 00:15:33,766
Es August.
El volvió a vivir con Mette y conmigo.

140
00:15:33,928 --> 00:15:39,082
Sabemos donde está el server.
En Copenhagen. Aquí está la dirección.

141
00:15:40,928 --> 00:15:44,045
Eso no puede ser bueno.
-Si.

142
00:15:44,208 --> 00:15:48,645
Con la Ip puedes seguir al server.
Eso es realmente bueno.

143
00:15:48,808 --> 00:15:53,279
¿Qué sucede con esta dirección?
-Es la jefatura central de policía.

144
00:16:05,128 --> 00:16:08,359
Es imposible.
No puede ser.

145
00:16:08,528 --> 00:16:12,077
Eso es lo que dijo,
pero las IP suecas son verdaderas.

146
00:16:13,488 --> 00:16:16,958
Pudo suspender las luces del puente.
-Es verdad.

147
00:16:20,728 --> 00:16:23,322
Dios santo.
-¿Qué pasa?  

148
00:16:23,488 --> 00:16:27,561
Usó nuestro server.
-¿Cómo?

149
00:16:27,728 --> 00:16:32,677
Con un Troyano, o cambió el
código de acceso.

150
00:16:32,848 --> 00:16:36,841
Y aunque lo supiera,
no podría entenderlo.

151
00:16:37,008 --> 00:16:40,398
¿Podemos rastrearlo?
-Puedo tratar.

152
00:16:43,488 --> 00:16:45,160
Se ha ido.

153
00:16:53,048 --> 00:16:57,280
Saga Norén. ¿Cerraste el sitio?
-Él lo cerró.

154
00:16:57,448 --> 00:17:02,203
¿Aún lo puedes rastrear?
-¿Podemos, encontrarlo, aún?

155
00:17:02,368 --> 00:17:06,680
Tal vez, pero aunque encontremos
la computadora, se habrá ido.

156
00:17:06,848 --> 00:17:10,523
Podemos encontrar la computadora ...
-Ya lo oí.

157
00:17:14,488 --> 00:17:19,243
Quería llegar hasta aquí, no?
- El era conciente de eso.

158
00:17:19,408 --> 00:17:22,047
Cerrar el sitio antes
de que podamos rastrearlo...

159
00:17:22,208 --> 00:17:24,597
Trabaja hacia su objetivo.

160
00:17:24,768 --> 00:17:28,556
Quiere llevar a cabo todo.
-Eso ya pasó.

161
00:17:28,728 --> 00:17:33,756
Todo ya estaba en la red.
No necesitaba fuentes.

162
00:17:33,928 --> 00:17:39,241
Saga, una visita. Dice que narra
mensajes en la red.

163
00:17:46,608 --> 00:17:49,406
Dese vuelta y póngase contra
la pared.

164
00:17:51,608 --> 00:17:54,918
¿Porqué? Justamente he venido aquí ...
-Contra la pared.

165
00:17:55,088 --> 00:17:56,919
No he hecho nada malo.

166
00:18:01,208 --> 00:18:08,080
Cuando escuché el mensaje en la radio,
me asusté mucho. Yo lo narré.

167
00:18:08,248 --> 00:18:12,241
¿Cómo es eso?
-Trabajo a veces para Ljudgrottan.

168
00:18:12,408 --> 00:18:15,639
Hago voces en la radio y doblajes
de películas.

169
00:18:15,808 --> 00:18:18,163
Y tambien trabajo en City Theatre.

170
00:18:18,328 --> 00:18:23,118
¿Usted es actor?
-Tal vez, me haya visto.        

171
00:18:23,288 --> 00:18:29,079
No. Grabación para...
-Ljudgrottan me llamó.

172
00:18:29,248 --> 00:18:35,084
El cliente tenía un trabajo para alguien
que hablara sueco.

173
00:18:35,248 --> 00:18:39,161
¿Se encontró con el cliente?
-No. El texto llegó por email.

174
00:18:39,328 --> 00:18:42,764
El cassette tenía que ser enviado
a una casilla de correo.

175
00:18:43,808 --> 00:18:47,517
Bromeamos que era para una película
de espías.

176
00:18:47,688 --> 00:18:51,158
¿No le resultó extraño 
lo que tenía que decir?

177
00:18:51,328 --> 00:18:57,437
Realmente, no. Pensé que era una obra de teatro
o la parte de algun texto.

178
00:18:57,608 --> 00:19:03,717
Tiene un sonido siniestro, no sé porqué
tenía que usar ese sonido.

179
00:19:03,888 --> 00:19:06,880
¿Tiene el texto?
-No.

180
00:19:07,048 --> 00:19:10,245
¿El estudio tiene el numero
de la casilla de correo?

181
00:19:10,408 --> 00:19:14,162
Puede llamar, pero estoy sorprendido.

182
00:19:14,328 --> 00:19:15,727
¿Porqué?

183
00:19:16,888 --> 00:19:20,324
Porque esto fue hace tres años y medio.

184
00:20:06,368 --> 00:20:10,566
Usted estaba aquí con mi hijo.
¡¡Usted estaba aquí con mi hijo!!


185
00:21:14,208 --> 00:21:16,483
Yo nunca te vi, antes

186
00:21:25,368 --> 00:21:28,883
Es importante cuidar bien
de uno mismo.

187
00:21:29,048 --> 00:21:33,678
Es importante dar una buena impresión.

188
00:21:36,488 --> 00:21:39,958
El año pasado me puse dos dientes nuevos.

189
00:21:40,128 --> 00:21:43,484
Una hermosa sonrisa puede 
abrir muchas puertas.

190
00:21:45,648 --> 00:21:48,481
Charlie caminaba por la calle y se encontró...

191
00:21:48,648 --> 00:21:54,564
¿Qué estás diciendo?
-Charlie caminaba por la calle y se encontró ...

192
00:21:54,728 --> 00:21:56,446
¿Charlie?

193
00:22:05,488 --> 00:22:09,720
En todo caso, tienes hermosas piernas.
¿Puedo decir eso?                          

194
00:22:24,448 --> 00:22:27,406
Estuvo divertido
pero ahora debo irme.

195
00:22:36,928 --> 00:22:39,681
Charlie caminaba por la calle y se encontró...

196
00:23:54,968 --> 00:23:56,799
¿Le vendiste  droga?  -No.

197
00:23:59,888 --> 00:24:02,607
Mira de nuevo y piensa  mejor.

198
00:24:04,088 --> 00:24:05,760
Tal vez, le haya vendido. Hace mucho tiempo atrás.

199
00:24:05,928 --> 00:24:08,158
¿Quién lo hizo?
-No sé.

200
00:24:08,328 --> 00:24:11,923
Tú sabes.
-No puedo recordar.

201
00:24:12,088 --> 00:24:16,684
Estoy cansado, tengo hambre
y me duelen los testículos.

202
00:24:16,848 --> 00:24:18,804
Así que tengo mal genio.

203
00:24:18,968 --> 00:24:23,041
Me gustaría poder ayudar.
-Mi mal humor no se va pronto.

204
00:24:25,448 --> 00:24:27,359
Su nombre es Monique.

205
00:24:29,368 --> 00:24:33,077
Desapareció hace un año.
¿Y vienes ahora?

206
00:24:33,248 --> 00:24:36,923
¿Te dijo algo antes de desaparecer?

207
00:24:37,088 --> 00:24:41,559
Ella está muerta.
¿Tenía clientes en su casa?

208
00:24:42,768 --> 00:24:45,521
Eso sería una estupidez de su parte, no?

209
00:24:45,688 --> 00:24:48,839
Sospechamos que fue asesinada
en su casa.

210
00:24:49,008 --> 00:24:52,284
¿Algún cliente le pegaba
o abusaba de ella?

211
00:24:52,448 --> 00:24:53,801
No, que yo sepa.

212
00:24:53,968 --> 00:24:56,880
¿Dónde trabajaba?
-En Absalonsgade.

213
00:24:57,048 --> 00:25:01,519
¿Hay alguien allí, con quién que pueda hablar?
-Pernille. La llamaré.

214
00:25:01,688 --> 00:25:06,045
¿Qué edad tenía?
-Ella era suficientemente grande. 
Tal vez le gustaba la violencia.

215
00:25:07,328 --> 00:25:09,080
Gracias por la ayuda.

216
00:25:10,288 --> 00:25:13,200
Yo la cuidaba, me gustaría que
me tenga al tanto de la investigación.

217
00:25:13,368 --> 00:25:17,646
Tendrás toda mi atención, cuando
haya terminado el caso.

218
00:26:07,848 --> 00:26:14,720
Te estabas yendo a Berlín ...
-No, la policiía no me lo permite.

219
00:26:14,888 --> 00:26:20,087
Llamó a la radio danesa y confesó
los crímenes. El hombre del puente.

220
00:26:20,248 --> 00:26:24,958
Es un gran historia. Contigo tendremos
una perspectiva única.

221
00:26:25,128 --> 00:26:29,121
Por fin, tengo tiempo libre.
- Podemos hablar de eso.

222
00:26:32,768 --> 00:26:36,761
Daniel está negociando su salario.
¿Puede volver a llamar?

223
00:26:38,008 --> 00:26:39,566
¿Quién es este?

224
00:26:46,448 --> 00:26:51,158
¿Puede entender mi danés, Daniel?
-Muy bien. ¿Quién es usted?         

225
00:26:51,328 --> 00:26:53,967
Alguien que defiende la verdad.

226
00:26:55,288 --> 00:26:59,406
¿Porqué me está llamando?
-Nos necesitamos, uno al otro, Daniel.

227
00:26:59,568 --> 00:27:03,356
¿Si? No necesito a nadie que
ponga una bomba en mi auto.

228
00:27:03,528 --> 00:27:08,158
Tengo una voz. Ellos quieren hacerme
callar todo el tiempo.

229
00:27:08,328 --> 00:27:12,116
¿Porqué yo lo necesito?
- ¿Quiere un sueldo más alto?

230
00:27:12,288 --> 00:27:14,085
Yo no estoy en venta.
-¿No?

231
00:27:14,248 --> 00:27:19,242
¿Qué quiere decir?
-Te doy hechos. Haz con ellos 
lo que quieras.

232
00:27:19,408 --> 00:27:21,319
¿Qué hechos?   ¿Hola?

233
00:27:35,208 --> 00:27:38,723
¿Qué es esto?
-Son estadísticas de criminalidad.

234
00:27:42,328 --> 00:27:45,764
"Como se resuelven diferentes delitos...

235
00:27:45,928 --> 00:27:48,806
dependiendo de donde se 
han cometido."

236
00:27:51,808 --> 00:27:55,960
"Grupo social."
"Porcentaje de soluciones".        

237
00:27:56,128 --> 00:27:59,882
"Distribución del presupuesto
de la policía"
- ¿De qué estamos hablando?

238
00:28:00,048 --> 00:28:01,766
¿Qué vas a hacer?

239
00:28:25,088 --> 00:28:31,766
Esto es para proteger la identidad
de Veronika Holmgrens. ¿Lo aprobarías?         

240
00:28:31,928 --> 00:28:33,646
Super. Gracias.

241
00:29:21,848 --> 00:29:24,601
Ella venía mucho aquí.
Necesitaba el dinero.

242
00:29:26,128 --> 00:29:29,006
Ella tenía problemas
-Lo sé.                                     

243
00:29:37,168 --> 00:29:38,726
¿Fue esa la razón?

244
00:29:40,288 --> 00:29:41,721
¿Qué?

245
00:29:41,888 --> 00:29:45,198
¿Porqué fue asesinada?
¿Les debía dinero?

246
00:29:45,368 --> 00:29:47,359
Esa no fue la razón.

247
00:29:49,368 --> 00:29:53,600
Quería dejar todo. Conoció
a un hombre del que se enamoró.

248
00:29:53,768 --> 00:29:58,364
¿Quién era ese hombre?
Jørgen....Él estuvo aquí.

249
00:29:58,528 --> 00:30:01,645
¿Y esta era su habitación?
-No, su habitación era otra.

250
00:30:01,808 --> 00:30:06,836
Pero tuve que sacar sus cosas de allí.
-¿Dónde están? 


251
00:30:28,168 --> 00:30:29,999
Su diario personal.

252
00:30:32,408 --> 00:30:38,119
¿Porqué no lo tuvo la policía?
-Nunca vinieron por aquí.

253
00:30:44,968 --> 00:30:49,041
Gracias..
Se las voy a devolver.

254
00:31:13,768 --> 00:31:19,559
Solo huellas digitales del dueño.
-¿Ninguna otra persona estuvo en el auto?

255
00:31:19,728 --> 00:31:25,405
No lo sé. Estaba, completamente, limpio.
Solo dos pequeñas fibras y trozos de 
otro material.

256
00:31:25,568 --> 00:31:31,245
Alguien lo limpió.
-Muy bien, incluso con vapor.

257
00:31:31,408 --> 00:31:35,287
¿Estás completamente seguro de 
que todas las huellas se borraron?

258
00:31:37,728 --> 00:31:39,798
¿Y..?

259
00:31:41,408 --> 00:31:45,003
¿Quién es usted?
-Alguien que defiende la verdad.

260
00:31:45,808 --> 00:31:49,960
¿Porqué me está llamando?
-Nos necesitamos uno al otro, Daniel.

261
00:31:50,128 --> 00:31:53,165
No necesito a nadie que ponga una bomba en mi auto.

262
00:31:54,248 --> 00:31:59,606
¿Qué es esto?
- Llamó al periodista. Escucha.

263
00:31:59,768 --> 00:32:03,477
¿Porqué yo lo necesito?
-¿No quieres un salario más alto?

264
00:32:03,648 --> 00:32:05,764
Yo no estoy en venta.
-¿No?

265
00:32:11,368 --> 00:32:14,963
¿Porqué no nos avisó?
-No tuve tiempo.

266
00:32:15,128 --> 00:32:19,599
Es la llamada de un criminal.
-Estuve muy ocupado.

267
00:32:19,768 --> 00:32:24,523
Si hace contacto de nuevo, nos 
llamas, inmediatamente.

268
00:32:26,088 --> 00:32:29,160
¿Qué es eso?
-La ley sobre el tema.

269
00:32:29,328 --> 00:32:32,559
"Posibles actuaciones por 
violación de información..."

270
00:32:32,728 --> 00:32:36,960
Te dije que te llamaré.
-No te creo.

271
00:32:37,128 --> 00:32:40,916
¿Dónde está tu jefe?
Aquí le dejo una copia.

272
00:32:41,088 --> 00:32:45,001
Saga Norén, Malmö CID.
-Tenemos el auto de Ekwall.                  

273
00:32:45,168 --> 00:32:49,525
Estaba en un garage, en el
centro de la ciudad.

274
00:32:53,008 --> 00:32:54,964
Evita las cámras.

275
00:33:01,888 --> 00:33:06,598
¿Hay solo una cámara, en el garage?
-Dos, pero en la otra, no se vé nada.

276
00:33:08,048 --> 00:33:09,640
La ventana está cubierta.

277
00:33:16,488 --> 00:33:21,687
¿Y cuándo entró en el garage?
-Retrocedío, y no se lo puede ver.

278
00:33:23,008 --> 00:33:25,966
¿No habrá otra manera?

279
00:33:44,248 --> 00:33:46,398
¿Conoce a esta mujer?

280
00:33:49,248 --> 00:33:51,967
Pagaré al que me dé información
sobre ella.

281
00:33:58,928 --> 00:34:01,123
Ese tipo de allí, sabe donde está.

282
00:34:21,608 --> 00:34:27,046
La operación fue bien. Unas pocas
complicaciones, pero todo salió bien.

283
00:34:27,208 --> 00:34:31,963
Está en sala de recuperación. Podemos 
llevarte si quieres verlo.

284
00:34:43,288 --> 00:34:44,767
Gracias, Anders.

285
00:34:53,848 --> 00:34:57,443
Ekwall fue asfixiada y luego
cortada por la mitad.

286
00:34:57,608 --> 00:35:01,647
La causa de la muerte de la otra
mujer, no se puede determinar.

287
00:35:01,808 --> 00:35:07,678
Tenía rastros de anfetaminas, pero
no en dosis letal.

288
00:35:07,848 --> 00:35:10,282
Ella fue cortada, tambien
despues de su muerte.

289
00:35:10,448 --> 00:35:14,999
Ambos cortes por la mitad, usando
mucha fuerza, no creo que manualmente.

290
00:35:15,168 --> 00:35:20,925
El corte es casi perfecto.
-¿Con una sierra?

291
00:35:21,088 --> 00:35:25,923
Es probable, pero la cuchilla no se
utilizó para cortar madera.

292
00:35:26,088 --> 00:35:29,603
Se puede ver las marcas 
de dientes finos.

293
00:35:29,768 --> 00:35:35,126
Pienso que tenía la herramienta correcta.
Una sierra para carne.

294
00:35:36,448 --> 00:35:41,078
Así como de un matadero.
-Tal vez, en cualquier caso, era 
una sierra para carne.

295
00:36:10,768 --> 00:36:15,683
Cuidado. Entren para comer.
Tomen una bolsa cada uno.

296
00:36:18,728 --> 00:36:20,559
Muy inteligente, si...

297
00:36:22,688 --> 00:36:26,124
No, no es nada. Hola, cariño.

298
00:36:28,128 --> 00:36:30,517
¿Has visto a August?
-¿Dónde está?

299
00:36:30,688 --> 00:36:33,407
"Cortando el seto"

300
00:36:45,768 --> 00:36:49,841
Estamos por comer. Gracias. Se dice "gracias".

301
00:36:52,568 --> 00:36:56,402
Es importante comer bien
si haces ejercicio.

302
00:36:57,648 --> 00:37:03,359
August, deja eso. La comida está en
la mesa. Estamos esperándote.

303
00:37:03,528 --> 00:37:08,363
Quiero comer con mi familia.
¿Es pedirte mucho?

304
00:37:08,528 --> 00:37:11,201
Yo no he comido con mi familia
por quince años.

305
00:37:15,648 --> 00:37:20,164
¿Qué es todo esto? ¿Tu comentario?
Ven conmigo.

306
00:37:21,208 --> 00:37:22,766
Apaga la computadora.

307
00:37:26,408 --> 00:37:28,160
Para ahora. Ven a la mesa.

308
00:37:44,808 --> 00:37:47,402
Pero no somos iguales ante la ley.
Eso es mentira.

309
00:37:47,568 --> 00:37:51,800
Entonces, están detrás de él.
-No, diría que él está un paso
delante de nosotros.

310
00:37:53,368 --> 00:37:55,199
Se está incrementando.

311
00:37:55,368 --> 00:37:59,327
Si algo fue planeado por tres años
y medio, es justo que se note.

312
00:37:59,488 --> 00:38:03,481
La computadora y los teléfonos 
de Ekwall no aportaron nada.
                                 
313
00:38:03,648 --> 00:38:06,560
Los sitios web no son rastreables.

314
00:38:06,728 --> 00:38:10,846
Ha distorsionado su voz.
Johan no podemos hacer nada con él.

315
00:38:11,968 --> 00:38:15,404
Martin tiene el diario personal 
de Monique Brammer.

316
00:38:15,568 --> 00:38:19,880
Ella estaba con un tipo llamado Jørgen.
El mismo nombre que usó en la radio.

317
00:38:20,048 --> 00:38:22,608
¿Cómo está Martin?
-Bien.

318
00:38:27,368 --> 00:38:31,998
¿Lo has llamado, alguna vez, Karin?
-En ocasiones, si. ¿Porqué?        

319
00:38:32,168 --> 00:38:37,003
La esposa de Martin, llamó, hoy.
No necesitaba nada.

320
00:38:37,168 --> 00:38:40,524
Sólo quería escuchar su voz.

321
00:38:40,688 --> 00:38:42,838
¿Quieres que te lleve?
- Yo tengo mi auto.

322
00:39:35,568 --> 00:39:38,958
"Igualdad ante la ley"

323
00:40:43,248 --> 00:40:46,126
¿Estás esperando a alguien?
-No.

324
00:40:46,288 --> 00:40:48,518
¿Quieres tomar algo?

325
00:40:49,568 --> 00:40:51,126
No.

326
00:41:06,848 --> 00:41:10,602
Hola. ¿Porqué te fuiste?

327
00:41:10,768 --> 00:41:14,158
Yo sólo dije que no quería
tomar nada.
- Ok.

328
00:41:17,528 --> 00:41:20,565
¿Quieres hacer el amor conmigo,
en mi casa?

329
00:41:27,728 --> 00:41:29,958
Ya lo creo.

330
00:43:33,888 --> 00:43:37,244
¿Qué estás leyendo?
-Un diario personal.

331
00:43:38,448 --> 00:43:40,120
¿Te arrepientes de haberte operado?

332
00:43:45,728 --> 00:43:47,684
No. Solo fue un largo día.

333
00:43:51,568 --> 00:43:54,685
Y hay algo en este caso ...

334
00:43:54,848 --> 00:43:59,968
Las mujeres del puente y
el hombre que llamó...

335
00:44:00,128 --> 00:44:02,517
¿Entonces, qué?
-No sé.

336
00:44:02,688 --> 00:44:04,519
Es sólo un presentimiento.

337
00:44:08,168 --> 00:44:12,605
Ahora, ven a dormir. Fue un dia
largo. Mañana será otro día.

338
00:45:49,608 --> 00:45:51,439
Si, amor.

339
00:45:58,328 --> 00:46:00,364
Lo hicimos.

340
00:46:03,328 --> 00:46:05,842
¿Así que el padre cambió de opinión?

341
00:46:07,048 --> 00:46:12,486
Su hijo estaba en la lista de donantes.
No importaba lo que el padre dijera.

342
00:46:13,928 --> 00:46:16,647
No importaba.

343
00:46:25,408 --> 00:46:28,798
Mientras estaba allí...

344
00:46:28,968 --> 00:46:31,960
y pensaba que iba a morir ...

345
00:46:33,968 --> 00:46:37,005
Me dije a mí mismo que si
sobrevivía ...

346
00:46:38,808 --> 00:46:41,766
Tendría mas tiempo de vida
para disfrutar.

347
00:46:44,968 --> 00:46:46,879
Lo arreglaremos juntos.

348
00:46:50,088 --> 00:46:53,842
No tengo más tiempo y no lo haré más.

349
00:46:56,648 --> 00:46:59,720
Ha sido bueno hasta que ...

350
00:47:02,208 --> 00:47:04,768
Ha sido bastante malo por mucho tiempo.

351
00:47:07,608 --> 00:47:11,396
La vida es demasiado corta
como para no ser feliz.

352
00:47:12,848 --> 00:47:14,566
Soy feliz.

353
00:47:15,728 --> 00:47:17,400
Pero yo no.

354
00:47:18,488 --> 00:47:20,444
Hace mucho tiempo, un muy largo tiempo.

355
00:47:21,888 --> 00:47:23,480
¿Quieres el divorcio?

356
00:47:27,208 --> 00:47:31,838
Pero yo te amo.
-Lo sé.

357
00:47:32,008 --> 00:47:37,036
¿No te das cuenta de todo lo que he
hecho por tí? ¿Por nosotros?

358
00:47:44,848 --> 00:47:48,124
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

359
00:48:24,208 --> 00:48:25,846
¿Sonja?

360
00:48:54,928 --> 00:48:56,247
Escúchame.

361
00:48:58,528 --> 00:49:01,964
Soy yo, Stefan.

362
00:49:04,848 --> 00:49:07,646
Charlie caminaba por la calle y se encontró...

363
00:49:08,648 --> 00:49:11,481
Charlie caminaba por la calle y se encontró ...

364
00:49:11,648 --> 00:49:15,084
Un bolso. Pensó que estaba lleno
de tabaco, pero era pólvora.

365
00:49:15,248 --> 00:49:19,844
Cuando Charlie llenó su pipa y fumó,
explotó. Y esta historia terminó.


366
00:49:20,008 --> 00:49:24,365
Cantábamos eso todo el verano.
¿Te acuerdas, pequeña hermana mía?

367
00:49:24,528 --> 00:49:29,158
¿Te acuerdas?
No había llovido durante varios días.

368
00:49:33,128 --> 00:49:36,359
Tú y yo lo hacíamos explotar,
una y otra y otra vez.

369
00:49:37,448 --> 00:49:41,919
Pero él volvía,
porque vivía aquí, adentro.

370
00:50:35,008 --> 00:50:36,919
¿Hablaron?

371
00:50:40,408 --> 00:50:42,603
Hablamos acerca del futuro.

372
00:50:45,008 --> 00:50:47,602
Sobre el tiempo que tuvimos juntos.

373
00:50:49,888 --> 00:50:52,561
Qué felices éramos juntos.

374
00:50:57,688 --> 00:50:59,883
Realmente, me amaba, Anders.

375
00:51:02,368 --> 00:51:03,926
Lo sé.

376
00:52:03,208 --> 00:52:06,803
¿Qué es eso?
Mi trabajo.

377
00:52:09,848 --> 00:52:16,367
¿Dónde trabajas?
-En la policía. Malmö CID.

378
00:52:20,768 --> 00:52:22,724
¿Quieres que me vaya? 

379
00:52:25,888 --> 00:52:27,606
¿Quieres quedarte?

380
00:52:29,568 --> 00:52:32,719
¿Quieres que me quede?

381
00:52:33,888 --> 00:52:35,640
Vuelve a dormir.

382
00:52:41,928 --> 00:52:45,204
¿Qué diablos es esto?

383
00:52:46,528 --> 00:52:51,124
Eso es un cadáver.
-Ok. Creo que voy a tener ...

384
00:53:02,608 --> 00:53:07,124
Bueno...nos vemos, entonces.
- Tal vez...

385
00:53:11,008 --> 00:53:12,646
Gracias.

386
00:53:21,968 --> 00:53:25,165
S-T-E-A-B.

387
00:53:42,568 --> 00:53:46,163
¿"Staeb" significa algo en danés?
-...Jesus....

388
00:53:46,328 --> 00:53:50,321
Cuando el forense examinó 
el tatuaje de Monique...

389
00:53:50,488 --> 00:53:54,766
Creo que es una imagen, o
un sello, o algo así.

390
00:53:54,928 --> 00:53:58,477
Tal vez su cuerpo estuvo
presionando contra algo. 


391
00:53:58,648 --> 00:54:04,359
¿"staeb" sinifica algo para tí?
No es una palabra, es una parte de una palabra.

392
00:54:04,528 --> 00:54:05,881
Pienso ...

393
00:54:07,048 --> 00:54:12,441
una sala de autopsias, carne ...
-Kødbyen.

394
00:54:12,608 --> 00:54:16,840
¿Qué es eso?
-Es un matadero en Vesterbro.

395
00:54:17,008 --> 00:54:21,445
Hay un gran matadero en 
Staebogade. Estoy yendo allí, ahora mismo.

396
00:54:21,608 --> 00:54:23,166
Te veré allí.

397
00:54:37,968 --> 00:54:40,084
¿Nos puedes dejar pasar?

398
00:54:46,728 --> 00:54:48,207
Encienda las luces.

399
00:54:48,368 --> 00:54:51,838
Martin.
Uno de los perros olió algo.

400
00:54:52,488 --> 00:54:53,967
Nada.

401
00:54:55,808 --> 00:54:57,560
Nada.

402
00:54:58,888 --> 00:55:00,401
Nada.

403
00:55:01,648 --> 00:55:05,561
Quiero una lista de todos los 
que trabajan aquí, a la noche.

404
00:55:05,728 --> 00:55:07,559
¿Tienen cámaras?
-¿Cámaras?

405
00:55:07,728 --> 00:55:09,878
Una cámara de vigilancia.
-No.

406
00:55:10,048 --> 00:55:14,405
¿Tienen sistema de alarma? Quiero
la lista de los que tengan el código.

407
00:55:14,568 --> 00:55:18,481
Y el acceso a los registros de ayer.

408
00:55:18,648 --> 00:55:20,240
Nada.

409
00:55:52,288 --> 00:55:55,883
info@sandhednu.dk
"visible pero invisible".

410
00:56:01,848 --> 00:56:05,807
¿Qué has encontrado?
-La otra mitad. El abdomen.

411
00:56:05,968 --> 00:56:09,005
Ekwall.
-Esto estaba en el cuerpo.

412
00:56:09,168 --> 00:56:15,243
"... No hubo víctimas."

413
00:56:15,408 --> 00:56:21,085
Él sabía que íbamos a encontrar la marca.
Él sabía que encontraríamos el lugar.

414
00:56:21,248 --> 00:56:25,036
Saga Norén, Malmö CID.
-Daniel Ferbé, aquí.

415
00:56:25,208 --> 00:56:28,200
Volvió a mandarme un email.
-¿Qué quería?

416
00:56:28,368 --> 00:56:32,839
El título es 
"visible pero invisible".

417
00:56:33,008 --> 00:56:37,047
El email sólo dice:
"si usted está preocupado por usted"

418
00:56:37,208 --> 00:56:40,484
"Entonces no hubo víctimas"

419
00:56:40,648 --> 00:56:43,685
¿Qué dijo?
-Nada. Vamos.

420
00:56:43,848 --> 00:56:47,841
Hay muchos adjuntos.
Al igual que la última vez.

421
00:56:48,008 --> 00:56:52,798
¿De qué tratan?
- Estadísticas del clima.             

422
00:56:52,968 --> 00:56:56,756
El aumento  del
año pasado en Copenhagen y en Malmö.

423
00:56:56,928 --> 00:56:58,998
¿Aumento de qué?

424
00:57:00,488 --> 00:57:02,160
"Bajo presupuesto ..."

425
00:57:06,248 --> 00:57:08,159
Definición de sin-hogar.

426
00:57:08,328 --> 00:57:10,205
Sin-hogar.

427
00:57:11,968 --> 00:57:14,084
Estas son las personas sin-hogar.

428
00:57:15,208 --> 00:57:17,483
Contactó con Daniel de nuevo.

429
00:57:17,648 --> 00:57:25,202
Seis personas fueron ingresadas al
hospital en estado muy grave.

430
00:57:25,368 --> 00:57:29,725
Quiere matar a personas sin-hogar.
-Y ya empezó.