Se apagó la luz. Se apagó la luz, en el puente.
Estoy yendo allí, ahora. Las luces se apagaron por 45 minutos.
Voy a echar una mirada. - Ok. Cambio y fuera.
Saga Norén, Malmö CID. - Copenhagen Policía.
¿Sabes quién es ella? - Si.
Perdoneme, Saga.
Hay una mujer que quiere hablar con la persona a cargo.
¿Es sueca o danesa?
No sé.
Es sueca, y la trajo un hombre sueco aquí. Es mi investigación. - Ok.
Saga Norén, Malmö CID. ¿Qué sucede?
¿Cuando podré pasar? -Tal vez en dos horas.
¿Dos horas? No tengo dos horas. -¿Hay alguien en peligro?
Mi marido esta en la ambulancia. Tiene que hacerse un trasplante de corazón en Copenhagen.
Tendrá que esperar un poco más. No puedo dejar pasar a nadie.
¿Puedo pasar?
El tráfico en dirección a Dinamarca está suspendido, en el puente.
La policía dice que continuará ...
Stefan Lindberg. -Hola, Veronika. -Hola, Veronika.
Perdón por la hora. ¿Estabas durmiendo? -No, tu sabes... ¿Cómo estás?
No puedo dormir. Me duele el estómago. -Entendible. ¿Cómo están los niños?
Duermen. No creo que ellos sepan lo que está pasando.
¿Qué puedo hacer por vos?
¿Nos podemos encontrar? -¿Ahora?
Si. Si puedes.
Claro, que puedo. ¿Voy para tu casa?
No.
Mejor yo voy a tu oficina. -Estaré allí en una hora.
Nos vemos allí.
Quiero todo acerca del auto en el que se transportó el cuerpo.
La grabación se inicia manualmente. - ¿No es automática?
No, pero tal vez mi colega grabó algo.
Hey, deténgase. Pare. Pare.
Yo le dí permiso.
Pero esta es la escena del crimen. -Lo sé.
¿Porqué hiciste eso? -Un cuerpo es suficiente.
No se estaba muriendo. -¿Sos tambien doctora?
No, soy una detective.
¿Cuál es tu nombre? -Martin.
¿Y el apellido? -Rohde. R-O-H-D-E.
¿Podrías mostrarme alguna identificación?
Era una ambulancia.
Ya lo sé, y ella es una concejal de Malmö. Probablemente es un homicidio.
¿Qué evidencia destruí dejándolo pasar?
Tal vez, ninguna. Gracias.
Llegamos.
Charlotte, no voy a operar a Göran. Tomé algo de vino en la cena.
¿Cuándo cenaste? Seguro que hace varias horas. - Si, pero bebí.
"Tomaremos este camino juntos", dijiste. ¿Fué una mentira?
Morten Krag es un gran cirujano. -¿Mejor que tú?
Es mi marido, yo decido. Nunca me perdonaré que otro se meta con él.
¿Y si yo fallo?
Entonces, nunca me perdonaré por no haberte dado opción.
Esta todo listo. ¿Podemos llevarla? -Pueden llevársela.
¡Dios santo!
Las partes corresponden a Kerstin Ekwall. ¿Qué hay de los videos?
Llegarán en la mañana. ¿Qué pasa con la prensa?
Saben que encontramos el cuerpo de una mujer, pero no saben quién es.
¿Y su familia? -Eso lo voy a averiguar.
Manda a Gry y a Navid.
La familia aún duerme. Tiene niños. Hay que tener un poco de cautela.
¿Qué? Lo que dije. No hay muchas manera de decirlo.
Se puede decir gentilmente.
Hans, espera un poco. Ella fue cortada en dos partes. Por encima de las caderas.
¿Qué estás diciendo?
Ella tenía una conferencia en Copenhague, mañana por la mañana.
¿Tiene más computadoras en la casa? -No.
Por favor, mira esto. ¿Estos son los hijos?
¿Cuándo habló con ella, la última vez? Llamó ayer, cuando estaba cocinando.
¿Me puede dar la hora exacta de la llamada? -No lo sé.
¿Seis y treinta? Nos llamamos, usualmente, después del desayuno.
¿Había sido amenazada?
¿Por quién?
No dije que fue amenazada. Pregunté si fue amenazada.
Ella era una política. Eso incluye ciertas llamadas, emails...
Ella trataba de hacer las cosas bien, y eso no le gustaba a ciertas personas?
Quería introducir tarifas a los usuarios de las bibliotecas. Y eso no a todo el mundo le gustaba.
No, eso es una estupidez. -¿Perdón?
Entonces leer se vuelve elitista. Incrementa la diferencia social.
¿Cree usted que eso tiene que ver con lo que le pasó?
No sabemos porqué fue asesinada, pero no creo que haya sido por eso.
¿Porqué alguien haría eso?
¿Podría ser un motivo personal?
¿Deudas? ¿Usaba drogas? ¿Tenía algun desequilibrio?
Saga Norén, Malmö CID.
¿No me llamaste?
Estaré alli en veinte minutos. - Gracias.
August.
¿Estabas en el puente? -Si.
¿Qué pasö? -Un homicidio. Los suecos tomaron el control.
¿Fuiste a ver a August? -Si.
¿Está dormido? -Si.
¿Seguro? -Si.
Prometiste hablar con él acerca de jugar con la computadora.
¿Quieres que lo despierte para hablar con él?
Hoy estuvo tres horas jugando.
Voy a hablar con él, mañana.
¿Te duele?
¿Sabes la causa de la muerte? -Tengo una sospecha.
Pero dame tiempo. Ahora te puedo decir que lleva muerta unas 6 u 8 horas.
Eso es verdad.
Llamó a su casa, media hora después de las seis y fue encontrada a la medianoche, en el puente.
Pero hay algo más. Es por eso que te pedí que vengas.
¿Qué sucede? -Solamente, mírala.
No tiene manchas en el oído externo.
Esto concuerda con su hemorragia. Enrojecimiento en el blanco de los ojos.
Hinchazón en la cara.
Diría que fue estrangulada, y fue cortada después de su muerte.
¿Y la otra mitad?
La parte de abajo es mucho más pálida que la parte de abajo. Mucho más pálida.
Esto no se explica por la pérdida de sangre o por la posición del cuerpo.
Decoloración marrón de la piel. ¿Fue congelada?
Es algo diferente.
¿Congelada? -No, fue frizada.
Aproximadamente, un año, diría yo. Nunca había visto algo así.
No sé de quien serán estas piernas, pero no son de Kerstin Ekwall.
Entonces, han venido los tres.
Hola, Sebastian.
No sé qué hacer. No dejo de pensar en mañana.
Qué tenía que decir. ¿No puedes pagar el alquiler?
Donde irán a parar los niños, a la calle?
Ellos tienen sus amigos, su escuela.
Yo te dí dinero para el alquiler ¿En qué lo gastaste?
¿Porqué trajiste a los niños? -Sören no estaba en casa.
No puedo pagarlo.
¿Puedes hacer una excepción? sólo una vez.
Sabes que no puedo. -Por favor.
Reglas son reglas. Lo siento.
¿Charlotte Söringer? Frederik Henriksen. Estoy a cargo aquí.
Göran estaba desfribilando cuando llegaron.
Pero ahora lo está resolviendo. -Göran está muy débil para la operación.
¿Muy débil? Pero hay un nuevo corazón para él.
Ha ido para otra persona. Lo siento mucho.
Sé que necesitan un nuevo aparato de Tomografía computada.
Mi marido donará uno nuevo para el hospital que le da un corazón nuevo.
No podemos operar. Está muy débil. -Sin el corazón nuevo, él se va a morir.
Todos pueden ser ayudados por mi oferta, pero si usted se niega ...
¿Está seguro que está ayudando a la persona adecuada?
¿Hola? ¿Puedo hablar con Martin Rohde?
Saga Norén, aquí. Nos vimos en el puente.
Si,recuerdo, si. -¿Estabas durmiendo?
Son las 3:30 am. Por lo general, estoy durmiento a esta hora.
Había dos mujeres en el puente. -¿No era una?
La parte inferior no es de la política.
¿Se ha encontrado la otra mitad en Dinamarca?
No lo sé.
El caso es de más de un año atrás. Las piernas fueron frizadas.
¿Lo puedes chequear?
Por supuesto. -¿Ahora?
Lo haré mañana a primera hora.
Dame el nombre de alguien que pueda hacerlo ahora.
Te llamo luego. -¿Cuándo?
¿Vas a salir? -Si.
Mujer perdida, blanca, hace un año o más.¿Sabes su edad?
Adulta.
Además, estás bien? -Si. ¿Y tú?
Muy bien.
Escuché que te has hecho una vasectomía.
¿Mi ficha personal dice eso? -¿Está todo, como debe ser?
Probablemente, es así.
Pero, no está bien, no? -¿Qué quieres decir?
Pienso en el gato Tom que ha perdido sus bolas.
Cambió de ser un depredador salvaje a ser gordo y lento, y pasó rápidamente eso.
Fue castrado. ESto es diferente.
Bueno, mira lo que puedes encontrar.
Dos mujeres asesinadas hace un año, y una ha sido frizada.
Las partes fueron unidas en el puente, alrededor de la medianoche.
Alguien nos quiere decir algo...
Saga Norén, Malmö CID. -Martin, aquí.
El abdomen puede ser Monique Brammer. Ella está perdida hace 13 meses.
¿Me puedes mandar la información por email? -Estoy yendo para allá, ahora.
¿Para aquí? ¿Porqué?
Porque ella es danesa y yo estaba primero en la escena del crimen.
No hay nada que discutir. ¿Tienes algo para darme?
Asegúrate de que pueda entrar. Tú tienes mis datos.
Era Martin Rohde. Nos puede dar datos de quien es el abdomen.
Muy bien. -Está llegando.
¿Hay algun problema con eso?
Si la mitad del cuerpo es danesa, tendrán que trabajar juntos.
Lógico.
Llamaré a su jefe. Haremos una reunión a las 17.30 hs. ¿Funcionará?
Tendrá que funcionar.
¿Qué papel firmaste?
Una formalidad.
¿De quién es?
¿Qué?
El corazón. ¿De quién es? -De un joven de 25 años. Accidente de motos.
¿Cuál es su nombre? -No lo sé. ¿Eso es importante?
No, tu sabes. ¿No es cierto?.
Tengo miedo.
Va a funcionar bien.
Alguien más lo va a operar. Son todos muy eficientes.
Todo irá bien. No puedo imaginar mi vida sin tí.
Lo llevamos.
No te preocupes, querido. Ellos saben lo que hacen. Estarás bien.
Hola. Un desayuno temprano. -No, gracias.
Habría llegado más rápido por email. -Pero esto es más divertido.
¿Qué estás haciendo? -Entro contigo.
¿Porqué?
Si una mitad parece ser de Monique Brammer
Ambos manejaremos este caso.
Entonces tendrás que registrarte en la recepción.
Martin Rohde. Trabajo con Saga en el caso del puente Oresund.
Entonces, llene este formulario. -Quisiera un pase.
Mi nombre es Felicia. -Muy bien.
Bien. Bienvenido. -Gracias. Disfrute de esto.
Danés.
Adiós, y suerte. -Eso espero.
¿Dónde está Saga Norén? -Justo allí.
Siéntate. -No, no quiero.
Me pones nerviosa. -Entonces, me sentaré un momento.
¿Porqué no te quieres sentar? -Porque me duele aquí abajo.
Fuí esterilizado ayer.
Tengo cinco hijos con tres mujeres, y eso es suficiente.
¿Tienes hijos? -¿Porqué debería tenerlos?
Que pregunta tan original.
Conozco a muchos que tendrían que hacérsela.
No tú. Seguramente, sos un gran padre.
¿Porqué no pides licencia por enfermedad? -No puedo.
August vive con nosotros, de nuevo. Pero no es acerca del dinero.
Es una operación menor y es mejor si trabajo.
Pero no te puedes sentar.
Bueno, vine en auto hasta aquí.
Piensa que es el asiento del auto y siéntate.
¿Nadie se ocupó de resolver este caso, no? -¿Qué quieres decir?
Monique fue reportada como desaparecida.
Después de interrogar a dos prostitutas, cerraron el caso.
El caso terminó en un vacío.
Ella fue asesinada o desaparecida. Porque nunca encontramos el cuerpo...
Y nunca hubo una investigación seria.
Me sorprende que hay durado dos semanas. Ven.
Una politica joven fue encontrada muerta en el puente Oresund.
La prensa, ahora, sabe quién es ella.
¿Hans, Saga llevará adelante este caso? - Si.
Junto con un policía danés.
¿Él sabe que ella es algo extraña? - Si no lo sabe, se enterará.
Buenos días.
El es Martin Rohde de Copenhagen.
Es Rohde. Como si dijeras "road ó toad"
Road. Toad.
¿Has leído el informe? -No, leí el último.
Tenemos dos mitades de cuerpo. Una es de Kerstin Ekwall.
La otra, la que fue frizada hace mas de un año ... Martin.
Es, probablemente, de Monique Brammer, 23 años.
Prostituta y drogadicta. Desapareció hace 13 meses, sin dejar rastro.
¿Puedes repetir eso? - Pero un poco más lento.
Monique Brammer, 23 años. Prostituta y drogadicta.
Desapareció hace 13 meses, sin dejar rastro.
Esos datos provienen de la investigación danesa, que fue un poco pobre.
¿No te parece? -Si, fue lamentable.
Pero muestras de sangre fueron encontradas en su apartamento.
Y fueron comparadas con la parte baja del cuerpo que encontramos.
Alguien interrumpió la iluminación del puente por 45 minutos.
La compañía eléctrica investiga la fuente del problema. Gry, puedes ayudar?
¿Cómo se hizo? -Alguién hackeó la computadora del puente.
¿Tienes fotos de eso? Una, dos, tres y cuatro.
Gry, este es el celular de Kerstin. Investiga la lista de llamadas.
E investiga el contenido de las computadoras de su casa y del trabajo.
Anne, investiga donde fue secuestrada.
Ella dejó su trabajo pasadas las 6:30 hs. Chequéalo.
¿Los cuerpos se transportaron en este auto? -No, en un Cadillac Escalade negro.
Una imagen desde arriba.
La placa del auto fue cubierta por una capa reflectante...
pero John sabe como obtener el numero de la placa. ¿Puedes, John?
Seguro. -¿Qué estás haciendo?
Cuando vi la foto, noté una franja naranja en donde estaba el cuerpo.
Sabemos, exactamente, donde estaba.
Estas son la coordenadas de la frontera.
Una mitad está en Suecia y la otra en Dinamarca, casi milimétricamente.
Gry, toma una muestra de la franja. Tal vez, encontremos una pista de la pintura.
Fallas de luces, mitad de cuerpos, una política. Todos los ojos están puestos en nosotros.
Buen día, Sören.
¿Está Veronika en casa?
¿Qué quieres? -Solo necesito hablar con ella.
Puedes hablar conmigo. -No, si estas tomado.
Estoy sobrio. -Buenos días, Veronika.
¿Qué quieres? ¿Vienes a echarnos de nuestra casa?
Yo no quisiera. El dueño lo hará.
Nos ofreciste ayuda. -He tratado. Muy a menudo.
Si hubieras tenido un poco más de responsabilidad, esto no sucedería.
Eso es una gran estupidez de tu parte.
Déjalo ir.
Un momento, idiota.
Sal de ahí.
Alto, alto. -Odio a este sucio bastardo.
Arruinó todo desde que entró en nuestras vidas.
Soren, déjalo ir.
Puedes irte al infierno, pedazo de idiota.
¿Cómo va la cirugía? -Está empezando ahora.
Lleva preparado varias horas.
No sé que pasa. Perdón, debo irme.
¿No sabe donde ha estado? -Usted conoce sus acciones mejor que yo.
Se los haré saber cuando lo encontremos.
Perdón por todo esto.
Debes dejar de dar excusas por él.
Ya es grande. El tiene que tomar responsabilidad por sus acciones.
Tú también.. Sören los ha puesto en esta situación.
Sé que puedes manejarlo, pero no sin dinero.
Sé que cuidas muy bien de los niños.
Sé que te golpea. -Casi nunca a los niños.
Casi nunca. Eso es demasiado.
No tendría que golpearlos, y tampoco a tí.
Puedes poner tu vida en orden.
Para tí y los niños, pero, solo tú y los niños.
Tienes que cortar con tu marido, si no nada cambiará.
Piénsalo.
Anders, ¿qué está pasando? ¿Porqué no lo operan?
Hay un problema. - ¿Un problema?
El padre del donante tuvo una conversación con la enfermera.
Cambió de idea. No podemos usar ese corazón. Es Göran.
¿No deberíamos dejarlo asi?
Stefan, ¿no deberíamos dejar todo como está? -No, no hoy.
¿A dónde vamos? -Espera a verlo.
El anciano Johan, que solía vivir aquí,
murió hace un mes.
Sin esposa, sin hijos, sin deudas, sin dinero.
La casa era todo lo que tenía.
Ahora es del gobierno.
Es Sören. - Vamos.
Entra.
¿Y los niños? -Pueden quedarse un rato afuera.
¿Dónde estamos? Por lo menos, dime porqué estamos aquí.
Ya te lo diré. Ahora, entra.
Escena del crimen y lugar de encuentro.
¿Has trabajado mucho tiempo aquí? -¿Cuánto tiempo?
¿Más de diez años? -Si.
¿Eres de aquí? - ¿De Malmö? No.
Soy de Copenhagen. -Lo sé.
No, nací en Copenhagen. - Si.
Y no por accidente. Esto es Suecia ...
La tierra de lngmar Bergman y Lars Norén. -¿Qué?
¿Eres miembro del club de fans de Lars Norén? - No!!
Hemos encontrado el lugar,
donde el asesino encontró a la víctima.
Hablé con mis colegas en Copenhagen. Están dirigiendo este caso, juntos.
Este es el protocolo de sus derechos en cada país.
Ya sé como es en Dinamarca. -Bien.
Saga, ¿puedo hablar contigo?
Este es el reporte que mandaste.
Sobre Martin, en el puente. -Sé de qué estás hablando.
¿Qué debo hacer al respecto? -Deben trabajar juntos.
Y puede hacer un mal impacto en su colaboración.
¿Piensas eso? -Me parece factible, si.
El podría culparme de eso. -Ese es el riesgo.
Ese reporte no deberia afectar el trabajo del caso.
No necesariamente.
No era urgente el paso de la ambulancia.
Tenía que mencionarlo. -Yo tengo que procesar tu reporte.
Bien.
Saga, tengo la licencia del auto.
Es de Daniel Ferbé de Malmö. -¿El periodista?
Si, el periodista.
¿Lo conoces? -Si.
Siempre leo sus artículos.
Escribe muy bien.
Me asustaste. Pense que no había nadie.
He trabajado toda la noche. Estoy listo. Ahora a Berlín y a escribir en el blog.
Trabajo de noche, fiesta en Berlín. ¿Cómo haces para mantener ese ritmo?
¿"Fiesta"? No tengo ... ¿Cuántos hijos tienes?
Dos hijos que me comen la vida - Yo no tengo hijos.
Y hoy en día nadie dice "fiesta". Nadie.
Tiene gracia. -Eso va a estar bien.
Bajé esta película "Elefantes en el desierto".
¿Qué quieres de mí, Ake? ¿Un abrazo? ¿Un premio?
¿Aplausos?
Los elefantes son buenos. Me gustan. -Si, son buenos.
¿Cómo es eso posible? Dos semanas atras pensabas que eso era super.
Y ahora solo te gustan.
Mi hija ...
bailando toda la tarde ... -Lo recuerdo. Perdón.
Hablaré contigo más tarde.
Tú y tus hijos desaparecen.
Tus papeles desaparecen y se resuelven tus deudas.
Puedes empezar de nuevo.
¿Me entiendes?
Puedes empezar de nuevo.
Aquí tienes dinero y un nuevo teléfono celular.
Pero tienes que romper con tu marido. No lo puedes volver a ver.
Es el padre de los niños. ¿Qué les diré? Ellos necesitan a su padre.
¿Porqué?
¿Porqué deberían necesitarlo?
¿Para que les siga pegando?
¿Para seguir asustada del hombre que gasta todo el dinero en drogas?
El arruinará todo.
Eso es lo que hace. Arruinar todo.
Tú no me conoces. ¿Porqué haces esto?
Porque puedo.
Aquí está el auto. -¿Podría ser el hombre que estamos buscando?
Un asesino que corta la luz de un puente, no lo haría en su propio auto.
Lindo auto. -Si.
¿Realmente, pudiste comprar este auto? -Tanto como tú.
Yo no tengo un auto tan hermoso.
No saques conclusiones acerca de mi auto y de mi salario. -¿Qué?
Podría haber ahorrado para comprarlo o podría haberlo heredado.
Espero que hagas mejores conclusiones para la investigación. - Eso espero.
Lee esto. Un artículo de Daniel Ferbé.
¿El hombre que escribe bien? -Dije que era entretenido.
¿Vas subiendo? -Si.
¿Qué pasa? Saga Norén, Malmö CID.
Hay un tipo en un Cadillac y una bomba en el garage.
¿Negro Escalade? -Si. ¿Porqué?
Esta envuelto en un doble crimen. -¿Y el hombre? ¿Tratando de suicidarse?
Pienso que es inocente, pero le voy a preguntar.
No pueden entrar. Ni siquiera se acerquen.
Socorro.
Socorro, que alguien me ayude.
Ayuda.
Sáquenme de aquí. -Cálmate.
Ayúdenme.
Las puertas estan conectadas a la bomba y las ventanas no se abren.
¿Podemos abrirlas? -No sabemos qué hay en las puertas.
Hay cables por todos lados.
Tenemos información para contactarlo.
¿Qué estás haciendo? -Usando mi celular.
Saga Norén, Malmö CID. Estoy aquí, afuera del garage.
Quiero saber si usted estaba manejando su auto en el puente a medianoche.
¿Qué me está diciendo? -¿Estuvo en el puente Oresund?
No, estuve toda la noche trabajando, aquí.
¿Cómo me sacarán de aquí?
Ni idea, no tengo que ver con eso. ¿Conocía a Kerstin Ekwall?
¿Quién? -Kerstin Ekwall.
¿Has hecho algo más despues de girar la llave?
No. La giré y todo esto empezó, y el reloj se puso en marcha.
Estoy hablando con los hombres de explosivos.
¿Tiene alguna conexión con Kerstin Ekwall? ¿Ha escrito sobre ella?
¿Habló con alguien sobre ella? ¿Alguien le dió alguna información sobre ella?
¿Qué es eso? Sáquenme de aquí. Por favor.
¿Alguien más tiene llaves de su auto? ¿Se lo prestó a alguien?
No, yo no sé. -¿Puedes llegar a alcanzarla?
¿Puede pensar en alguien que haya usado su auto? Es importante.
No quiero morir. -Daniel, tiene que hablar conmigo.
Adelanta. ¿Qué ha hecho?
Adelanta. Estaba en tres y ya está en dos.
Estaba en tres segundos.
¿Qué están haciendo?
Quédense aquí. Por favor!!!
¡¡¡Por favor!!!
Vuelvan. ¿Adónde van?
Debe hablar conmigo, Daniel. ¿Daniel?
¿Es una bomba grande?
Así lo creo.
He leído alguno de sus artículos. No tiene religión, es ateo, verdad?
Entonces esto es justo. Su cuerpo no registrará dolor.
¿Está segura? -No mire el reloj, y escúcheme.
¿Puede pensar porqué su auto intervino en un doble crimen? -No,
Piense en eso. Concéntrese.
¿Quién hizo esto? -He escrito mucha mierda.
Daniel, ¿está ahí, todavía?
No hay huellas digitales.
Perdón por el drama. Es difícil acallar a los medios de comunicaciòn.
Supongo que ahora tendré su total atención.
Nuestro lugar en la tierra puede ser hermoso, solo si logramos resolver nuestros problemas.
Apunto que habrá cinco problemas, las mujeres del puente han sido solo el "comienzo".
Este será un tiempo interesante para todos nosotros.