0 00:00:07,876 --> 00:00:08,555 1 00:01:09,478 --> 00:01:13,756 Se apagó la luz. Se apagó la luz, en el puente. 2 00:01:41,038 --> 00:01:46,351 Estoy yendo allí, ahora. Las luces se apagaron por 45 minutos. 3 00:01:46,518 --> 00:01:49,794 Voy a echar una mirada. - Ok. Cambio y fuera. 4 00:04:13,478 --> 00:04:17,357 Saga Norén, Malmö CID. - Copenhagen Policía. 5 00:04:17,518 --> 00:04:20,430 ¿Sabes quién es ella? - Si. 6 00:04:20,878 --> 00:04:23,438 Perdoneme, Saga. 7 00:04:23,598 --> 00:04:28,388 Hay una mujer que quiere hablar con la persona a cargo. 8 00:04:29,718 --> 00:04:32,710 ¿Es sueca o danesa? 9 00:04:32,878 --> 00:04:35,073 No sé. 10 00:04:35,238 --> 00:04:40,870 Es sueca, y la trajo un hombre sueco aquí. Es mi investigación. - Ok. 11 00:04:46,358 --> 00:04:48,826 Saga Norén, Malmö CID. ¿Qué sucede? 12 00:04:48,998 --> 00:04:52,877 ¿Cuando podré pasar? -Tal vez en dos horas. 13 00:04:53,038 --> 00:04:58,510 ¿Dos horas? No tengo dos horas. -¿Hay alguien en peligro? 14 00:04:58,678 --> 00:05:06,266 Mi marido esta en la ambulancia. Tiene que hacerse un trasplante de corazón en Copenhagen. 15 00:05:06,438 --> 00:05:10,272 Tendrá que esperar un poco más. No puedo dejar pasar a nadie. 16 00:05:24,358 --> 00:05:26,189 ¿Puedo pasar? 17 00:05:36,278 --> 00:05:41,352 El tráfico en dirección a Dinamarca está suspendido, en el puente. 18 00:05:41,518 --> 00:05:44,316 La policía dice que continuará ... 19 00:06:03,918 --> 00:06:09,038 Stefan Lindberg. -Hola, Veronika. -Hola, Veronika. 20 00:06:09,198 --> 00:06:15,273 Perdón por la hora. ¿Estabas durmiendo? -No, tu sabes... ¿Cómo estás? 21 00:06:15,438 --> 00:06:22,435 No puedo dormir. Me duele el estómago. -Entendible. ¿Cómo están los niños? 22 00:06:22,598 --> 00:06:26,591 Duermen. No creo que ellos sepan lo que está pasando. 23 00:06:26,758 --> 00:06:28,396 ¿Qué puedo hacer por vos? 24 00:06:28,558 --> 00:06:31,470 ¿Nos podemos encontrar? -¿Ahora? 25 00:06:31,638 --> 00:06:34,471 Si. Si puedes. 26 00:06:36,118 --> 00:06:41,033 Claro, que puedo. ¿Voy para tu casa? 27 00:06:41,198 --> 00:06:42,677 No. 28 00:06:44,118 --> 00:06:49,272 Mejor yo voy a tu oficina. -Estaré allí en una hora. 29 00:06:49,438 --> 00:06:51,110 Nos vemos allí. 30 00:07:01,438 --> 00:07:05,351 Quiero todo acerca del auto en el que se transportó el cuerpo. 31 00:07:05,518 --> 00:07:10,069 La grabación se inicia manualmente. - ¿No es automática? 32 00:07:10,238 --> 00:07:14,948 No, pero tal vez mi colega grabó algo. 33 00:07:17,158 --> 00:07:21,197 Hey, deténgase. Pare. Pare. 34 00:07:21,358 --> 00:07:23,428 Yo le dí permiso. 35 00:07:23,598 --> 00:07:27,147 Pero esta es la escena del crimen. -Lo sé. 36 00:07:27,318 --> 00:07:30,390 ¿Porqué hiciste eso? -Un cuerpo es suficiente. 37 00:07:30,558 --> 00:07:34,597 No se estaba muriendo. -¿Sos tambien doctora? 38 00:07:34,758 --> 00:07:37,033 No, soy una detective. 39 00:07:38,918 --> 00:07:41,557 ¿Cuál es tu nombre? -Martin. 40 00:07:41,718 --> 00:07:47,236 ¿Y el apellido? -Rohde. R-O-H-D-E. 41 00:07:47,398 --> 00:07:49,787 ¿Podrías mostrarme alguna identificación? 42 00:07:51,078 --> 00:07:52,909 Era una ambulancia. 43 00:07:53,078 --> 00:07:59,153 Ya lo sé, y ella es una concejal de Malmö. Probablemente es un homicidio. 44 00:07:59,318 --> 00:08:02,867 ¿Qué evidencia destruí dejándolo pasar? 45 00:08:03,038 --> 00:08:05,836 Tal vez, ninguna. Gracias. 46 00:08:34,318 --> 00:08:36,707 Llegamos. 47 00:08:36,878 --> 00:08:42,669 Charlotte, no voy a operar a Göran. Tomé algo de vino en la cena. 48 00:08:42,838 --> 00:08:48,196 ¿Cuándo cenaste? Seguro que hace varias horas. - Si, pero bebí. 49 00:08:48,358 --> 00:08:54,308 "Tomaremos este camino juntos", dijiste. ¿Fué una mentira? 50 00:08:54,478 --> 00:08:58,471 Morten Krag es un gran cirujano. -¿Mejor que tú? 51 00:08:58,638 --> 00:09:05,589 Es mi marido, yo decido. Nunca me perdonaré que otro se meta con él. 52 00:09:05,758 --> 00:09:08,226 ¿Y si yo fallo? 53 00:09:11,318 --> 00:09:14,913 Entonces, nunca me perdonaré por no haberte dado opción. 54 00:09:30,438 --> 00:09:35,228 Esta todo listo. ¿Podemos llevarla? -Pueden llevársela. 55 00:09:43,798 --> 00:09:45,390 ¡Dios santo! 56 00:10:03,118 --> 00:10:08,715 Las partes corresponden a Kerstin Ekwall. ¿Qué hay de los videos? 57 00:10:08,878 --> 00:10:12,791 Llegarán en la mañana. ¿Qué pasa con la prensa? 58 00:10:12,958 --> 00:10:19,397 Saben que encontramos el cuerpo de una mujer, pero no saben quién es. 59 00:10:19,558 --> 00:10:22,026 ¿Y su familia? -Eso lo voy a averiguar. 60 00:10:22,198 --> 00:10:24,632 Manda a Gry y a Navid. 61 00:10:24,798 --> 00:10:30,714 La familia aún duerme. Tiene niños. Hay que tener un poco de cautela. 62 00:10:30,878 --> 00:10:37,067 ¿Qué? Lo que dije. No hay muchas manera de decirlo. 63 00:10:37,238 --> 00:10:39,388 Se puede decir gentilmente. 64 00:10:39,558 --> 00:10:44,916 Hans, espera un poco. Ella fue cortada en dos partes. Por encima de las caderas. 65 00:10:45,078 --> 00:10:47,353 ¿Qué estás diciendo? 66 00:10:50,078 --> 00:10:55,675 Ella tenía una conferencia en Copenhague, mañana por la mañana. 67 00:10:56,998 --> 00:11:01,276 ¿Tiene más computadoras en la casa? -No. 68 00:11:01,438 --> 00:11:04,953 Por favor, mira esto. ¿Estos son los hijos? 69 00:11:05,118 --> 00:11:10,317 ¿Cuándo habló con ella, la última vez? Llamó ayer, cuando estaba cocinando. 70 00:11:10,478 --> 00:11:14,630 ¿Me puede dar la hora exacta de la llamada? -No lo sé. 71 00:11:14,798 --> 00:11:18,108 ¿Seis y treinta? Nos llamamos, usualmente, después del desayuno. 72 00:11:18,278 --> 00:11:20,587 ¿Había sido amenazada? 73 00:11:20,758 --> 00:11:22,157 ¿Por quién? 74 00:11:22,318 --> 00:11:27,267 No dije que fue amenazada. Pregunté si fue amenazada. 75 00:11:27,438 --> 00:11:32,637 Ella era una política. Eso incluye ciertas llamadas, emails... 76 00:11:32,798 --> 00:11:38,350 Ella trataba de hacer las cosas bien, y eso no le gustaba a ciertas personas? 77 00:11:39,478 --> 00:11:44,347 Quería introducir tarifas a los usuarios de las bibliotecas. Y eso no a todo el mundo le gustaba. 78 00:11:44,518 --> 00:11:47,191 No, eso es una estupidez. -¿Perdón? 79 00:11:47,358 --> 00:11:52,148 Entonces leer se vuelve elitista. Incrementa la diferencia social. 80 00:11:52,318 --> 00:11:56,027 ¿Cree usted que eso tiene que ver con lo que le pasó? 81 00:11:56,198 --> 00:12:02,387 No sabemos porqué fue asesinada, pero no creo que haya sido por eso. 82 00:12:02,558 --> 00:12:06,437 ¿Porqué alguien haría eso? 83 00:12:06,598 --> 00:12:09,874 ¿Podría ser un motivo personal? 84 00:12:10,038 --> 00:12:14,793 ¿Deudas? ¿Usaba drogas? ¿Tenía algun desequilibrio? 85 00:12:31,198 --> 00:12:33,712 Saga Norén, Malmö CID. 86 00:12:35,398 --> 00:12:37,707 ¿No me llamaste? 87 00:12:40,038 --> 00:12:43,394 Estaré alli en veinte minutos. - Gracias. 88 00:13:29,438 --> 00:13:30,996 August. 89 00:14:23,638 --> 00:14:26,755 ¿Estabas en el puente? -Si. 90 00:14:26,918 --> 00:14:30,991 ¿Qué pasö? -Un homicidio. Los suecos tomaron el control. 91 00:14:32,118 --> 00:14:34,427 ¿Fuiste a ver a August? -Si. 92 00:14:34,598 --> 00:14:36,395 ¿Está dormido? -Si. 93 00:14:36,558 --> 00:14:38,116 ¿Seguro? -Si. 94 00:14:38,278 --> 00:14:42,396 Prometiste hablar con él acerca de jugar con la computadora. 95 00:14:42,558 --> 00:14:46,676 ¿Quieres que lo despierte para hablar con él? 96 00:14:46,838 --> 00:14:49,591 Hoy estuvo tres horas jugando. 97 00:14:50,878 --> 00:14:52,948 Voy a hablar con él, mañana. 98 00:15:04,318 --> 00:15:06,115 ¿Te duele? 99 00:15:31,998 --> 00:15:35,513 ¿Sabes la causa de la muerte? -Tengo una sospecha. 100 00:15:35,678 --> 00:15:41,514 Pero dame tiempo. Ahora te puedo decir que lleva muerta unas 6 u 8 horas. 101 00:15:41,678 --> 00:15:43,031 Eso es verdad. 102 00:15:43,198 --> 00:15:48,226 Llamó a su casa, media hora después de las seis y fue encontrada a la medianoche, en el puente. 103 00:15:48,398 --> 00:15:51,674 Pero hay algo más. Es por eso que te pedí que vengas. 104 00:15:51,838 --> 00:15:54,477 ¿Qué sucede? -Solamente, mírala. 105 00:16:23,078 --> 00:16:25,672 No tiene manchas en el oído externo. 106 00:16:25,838 --> 00:16:32,789 Esto concuerda con su hemorragia. Enrojecimiento en el blanco de los ojos. 107 00:16:35,718 --> 00:16:38,186 Hinchazón en la cara. 108 00:16:42,478 --> 00:16:47,552 Diría que fue estrangulada, y fue cortada después de su muerte. 109 00:16:47,718 --> 00:16:49,674 ¿Y la otra mitad? 110 00:16:55,398 --> 00:17:00,108 La parte de abajo es mucho más pálida que la parte de abajo. Mucho más pálida. 111 00:17:02,598 --> 00:17:07,797 Esto no se explica por la pérdida de sangre o por la posición del cuerpo. 112 00:17:12,078 --> 00:17:16,435 Decoloración marrón de la piel. ¿Fue congelada? 113 00:17:17,598 --> 00:17:19,589 Es algo diferente. 114 00:17:21,198 --> 00:17:25,157 ¿Congelada? -No, fue frizada. 115 00:17:25,318 --> 00:17:30,028 Aproximadamente, un año, diría yo. Nunca había visto algo así. 116 00:17:30,198 --> 00:17:36,034 No sé de quien serán estas piernas, pero no son de Kerstin Ekwall. 117 00:17:57,878 --> 00:18:00,790 Entonces, han venido los tres. 118 00:18:01,758 --> 00:18:03,157 Hola, Sebastian. 119 00:18:08,638 --> 00:18:13,109 No sé qué hacer. No dejo de pensar en mañana. 120 00:18:13,278 --> 00:18:17,908 Qué tenía que decir. ¿No puedes pagar el alquiler? 121 00:18:18,078 --> 00:18:21,388 Donde irán a parar los niños, a la calle? 122 00:18:21,558 --> 00:18:24,152 Ellos tienen sus amigos, su escuela. 123 00:18:24,318 --> 00:18:29,073 Yo te dí dinero para el alquiler ¿En qué lo gastaste? 124 00:18:30,278 --> 00:18:34,715 ¿Porqué trajiste a los niños? -Sören no estaba en casa. 125 00:18:35,478 --> 00:18:37,389 No puedo pagarlo. 126 00:18:38,678 --> 00:18:42,114 ¿Puedes hacer una excepción? sólo una vez. 127 00:18:42,278 --> 00:18:45,111 Sabes que no puedo. -Por favor. 128 00:18:45,278 --> 00:18:47,792 Reglas son reglas. Lo siento. 129 00:19:04,318 --> 00:19:10,314 ¿Charlotte Söringer? Frederik Henriksen. Estoy a cargo aquí. 130 00:19:11,878 --> 00:19:15,188 Göran estaba desfribilando cuando llegaron. 131 00:19:15,358 --> 00:19:19,476 Pero ahora lo está resolviendo. -Göran está muy débil para la operación. 132 00:19:19,638 --> 00:19:23,153 ¿Muy débil? Pero hay un nuevo corazón para él. 133 00:19:23,318 --> 00:19:26,674 Ha ido para otra persona. Lo siento mucho. 134 00:19:27,718 --> 00:19:31,597 Sé que necesitan un nuevo aparato de Tomografía computada. 135 00:19:31,758 --> 00:19:37,993 Mi marido donará uno nuevo para el hospital que le da un corazón nuevo. 136 00:19:38,158 --> 00:19:44,233 No podemos operar. Está muy débil. -Sin el corazón nuevo, él se va a morir. 137 00:19:44,398 --> 00:19:48,835 Todos pueden ser ayudados por mi oferta, pero si usted se niega ... 138 00:19:48,998 --> 00:19:53,514 ¿Está seguro que está ayudando a la persona adecuada? 139 00:20:16,038 --> 00:20:18,791 ¿Hola? ¿Puedo hablar con Martin Rohde? 140 00:20:18,958 --> 00:20:22,109 Saga Norén, aquí. Nos vimos en el puente. 141 00:20:22,278 --> 00:20:25,827 Si,recuerdo, si. -¿Estabas durmiendo? 142 00:20:25,998 --> 00:20:30,230 Son las 3:30 am. Por lo general, estoy durmiento a esta hora. 143 00:20:30,398 --> 00:20:33,788 Había dos mujeres en el puente. -¿No era una? 144 00:20:33,958 --> 00:20:37,587 La parte inferior no es de la política. 145 00:20:37,758 --> 00:20:41,307 ¿Se ha encontrado la otra mitad en Dinamarca? 146 00:20:41,478 --> 00:20:42,877 No lo sé. 147 00:20:43,038 --> 00:20:47,987 El caso es de más de un año atrás. Las piernas fueron frizadas. 148 00:20:48,158 --> 00:20:49,750 ¿Lo puedes chequear? 149 00:20:49,918 --> 00:20:51,909 Por supuesto. -¿Ahora? 150 00:20:52,078 --> 00:20:54,831 Lo haré mañana a primera hora. 151 00:20:54,998 --> 00:20:58,593 Dame el nombre de alguien que pueda hacerlo ahora. 152 00:21:01,878 --> 00:21:04,312 Te llamo luego. -¿Cuándo? 153 00:21:13,198 --> 00:21:15,758 ¿Vas a salir? -Si. 154 00:21:43,358 --> 00:21:48,955 Mujer perdida, blanca, hace un año o más.¿Sabes su edad? 155 00:21:49,118 --> 00:21:50,471 Adulta. 156 00:21:51,598 --> 00:21:55,876 Además, estás bien? -Si. ¿Y tú? 157 00:21:56,038 --> 00:21:57,630 Muy bien. 158 00:21:59,518 --> 00:22:02,908 Escuché que te has hecho una vasectomía. 159 00:22:03,078 --> 00:22:07,788 ¿Mi ficha personal dice eso? -¿Está todo, como debe ser? 160 00:22:07,958 --> 00:22:10,677 Probablemente, es así. 161 00:22:10,838 --> 00:22:15,787 Pero, no está bien, no? -¿Qué quieres decir? 162 00:22:15,958 --> 00:22:19,428 Pienso en el gato Tom que ha perdido sus bolas. 163 00:22:19,598 --> 00:22:25,150 Cambió de ser un depredador salvaje a ser gordo y lento, y pasó rápidamente eso. 164 00:22:27,398 --> 00:22:30,390 Fue castrado. ESto es diferente. 165 00:22:34,518 --> 00:22:37,237 Bueno, mira lo que puedes encontrar. 166 00:22:40,238 --> 00:22:45,392 Dos mujeres asesinadas hace un año, y una ha sido frizada. 167 00:22:45,558 --> 00:22:51,747 Las partes fueron unidas en el puente, alrededor de la medianoche. 168 00:22:51,918 --> 00:22:54,512 Alguien nos quiere decir algo... 169 00:23:02,718 --> 00:23:05,437 Saga Norén, Malmö CID. -Martin, aquí. 170 00:23:05,598 --> 00:23:11,309 El abdomen puede ser Monique Brammer. Ella está perdida hace 13 meses. 171 00:23:11,478 --> 00:23:15,153 ¿Me puedes mandar la información por email? -Estoy yendo para allá, ahora. 172 00:23:15,318 --> 00:23:17,468 ¿Para aquí? ¿Porqué? 173 00:23:17,638 --> 00:23:20,630 Porque ella es danesa y yo estaba primero en la escena del crimen. 174 00:23:20,798 --> 00:23:26,191 No hay nada que discutir. ¿Tienes algo para darme? 175 00:23:26,358 --> 00:23:31,557 Asegúrate de que pueda entrar. Tú tienes mis datos. 176 00:23:33,078 --> 00:23:37,674 Era Martin Rohde. Nos puede dar datos de quien es el abdomen. 177 00:23:37,838 --> 00:23:39,874 Muy bien. -Está llegando. 178 00:23:40,038 --> 00:23:42,472 ¿Hay algun problema con eso? 179 00:23:47,198 --> 00:23:51,396 Si la mitad del cuerpo es danesa, tendrán que trabajar juntos. 180 00:23:51,558 --> 00:23:53,037 Lógico. 181 00:23:53,198 --> 00:23:59,592 Llamaré a su jefe. Haremos una reunión a las 17.30 hs. ¿Funcionará? 182 00:24:28,518 --> 00:24:30,634 Tendrá que funcionar. 183 00:24:39,478 --> 00:24:42,470 ¿Qué papel firmaste? 184 00:24:43,198 --> 00:24:45,075 Una formalidad. 185 00:24:46,998 --> 00:24:48,829 ¿De quién es? 186 00:24:50,438 --> 00:24:51,837 ¿Qué? 187 00:24:51,998 --> 00:24:58,028 El corazón. ¿De quién es? -De un joven de 25 años. Accidente de motos. 188 00:25:01,598 --> 00:25:07,707 ¿Cuál es su nombre? -No lo sé. ¿Eso es importante? 189 00:25:09,718 --> 00:25:13,506 No, tu sabes. ¿No es cierto?. 190 00:25:17,478 --> 00:25:19,196 Tengo miedo. 191 00:25:21,078 --> 00:25:22,955 Va a funcionar bien. 192 00:25:24,478 --> 00:25:28,073 Alguien más lo va a operar. Son todos muy eficientes. 193 00:25:28,238 --> 00:25:33,551 Todo irá bien. No puedo imaginar mi vida sin tí. 194 00:25:36,878 --> 00:25:38,027 Lo llevamos. 195 00:25:38,198 --> 00:25:43,477 No te preocupes, querido. Ellos saben lo que hacen. Estarás bien. 196 00:25:50,838 --> 00:25:54,308 Hola. Un desayuno temprano. -No, gracias. 197 00:25:54,478 --> 00:25:59,791 Habría llegado más rápido por email. -Pero esto es más divertido. 198 00:26:02,398 --> 00:26:05,788 ¿Qué estás haciendo? -Entro contigo. 199 00:26:05,958 --> 00:26:07,391 ¿Porqué? 200 00:26:08,438 --> 00:26:12,750 Si una mitad parece ser de Monique Brammer 201 00:26:12,918 --> 00:26:16,354 Ambos manejaremos este caso. 202 00:26:18,878 --> 00:26:22,666 Entonces tendrás que registrarte en la recepción. 203 00:26:40,398 --> 00:26:46,268 Martin Rohde. Trabajo con Saga en el caso del puente Oresund. 204 00:26:46,438 --> 00:26:50,192 Entonces, llene este formulario. -Quisiera un pase. 205 00:26:50,358 --> 00:26:54,510 Mi nombre es Felicia. -Muy bien. 206 00:26:56,478 --> 00:27:01,506 Bien. Bienvenido. -Gracias. Disfrute de esto. 207 00:27:04,558 --> 00:27:06,230 Danés. 208 00:27:09,198 --> 00:27:11,792 Adiós, y suerte. -Eso espero. 209 00:27:21,238 --> 00:27:25,197 ¿Dónde está Saga Norén? -Justo allí. 210 00:27:42,838 --> 00:27:46,148 Siéntate. -No, no quiero. 211 00:27:50,998 --> 00:27:56,311 Me pones nerviosa. -Entonces, me sentaré un momento. 212 00:27:56,478 --> 00:28:01,506 ¿Porqué no te quieres sentar? -Porque me duele aquí abajo. 213 00:28:03,518 --> 00:28:06,749 Fuí esterilizado ayer. 214 00:28:08,038 --> 00:28:13,351 Tengo cinco hijos con tres mujeres, y eso es suficiente. 215 00:28:13,518 --> 00:28:17,636 ¿Tienes hijos? -¿Porqué debería tenerlos? 216 00:28:17,798 --> 00:28:19,629 Que pregunta tan original. 217 00:28:19,798 --> 00:28:22,870 Conozco a muchos que tendrían que hacérsela. 218 00:28:26,558 --> 00:28:30,631 No tú. Seguramente, sos un gran padre. 219 00:28:40,078 --> 00:28:43,115 ¿Porqué no pides licencia por enfermedad? -No puedo. 220 00:28:43,278 --> 00:28:49,069 August vive con nosotros, de nuevo. Pero no es acerca del dinero. 221 00:28:49,238 --> 00:28:52,708 Es una operación menor y es mejor si trabajo. 222 00:28:52,878 --> 00:28:55,392 Pero no te puedes sentar. 223 00:28:55,558 --> 00:28:58,709 Bueno, vine en auto hasta aquí. 224 00:28:58,878 --> 00:29:01,870 Piensa que es el asiento del auto y siéntate. 225 00:29:19,798 --> 00:29:23,996 ¿Nadie se ocupó de resolver este caso, no? -¿Qué quieres decir? 226 00:29:24,158 --> 00:29:26,956 Monique fue reportada como desaparecida. 227 00:29:27,118 --> 00:29:32,067 Después de interrogar a dos prostitutas, cerraron el caso. 228 00:29:34,598 --> 00:29:37,431 El caso terminó en un vacío. 229 00:29:37,598 --> 00:29:42,274 Ella fue asesinada o desaparecida. Porque nunca encontramos el cuerpo... 230 00:29:44,078 --> 00:29:47,195 Y nunca hubo una investigación seria. 231 00:29:47,458 --> 00:29:51,770 Me sorprende que hay durado dos semanas. Ven. 232 00:30:06,338 --> 00:30:09,410 Una politica joven fue encontrada muerta en el puente Oresund. 233 00:30:14,098 --> 00:30:16,407 La prensa, ahora, sabe quién es ella. 234 00:30:16,578 --> 00:30:20,287 ¿Hans, Saga llevará adelante este caso? - Si. 235 00:30:20,458 --> 00:30:23,530 Junto con un policía danés. 236 00:30:23,698 --> 00:30:30,570 ¿Él sabe que ella es algo extraña? - Si no lo sabe, se enterará. 237 00:30:35,618 --> 00:30:38,052 Buenos días. 238 00:30:39,618 --> 00:30:42,815 El es Martin Rohde de Copenhagen. 239 00:30:42,978 --> 00:30:48,098 Es Rohde. Como si dijeras "road ó toad" 240 00:30:48,258 --> 00:30:50,488 Road. Toad. 241 00:30:53,098 --> 00:30:57,694 ¿Has leído el informe? -No, leí el último. 242 00:30:57,858 --> 00:31:01,976 Tenemos dos mitades de cuerpo. Una es de Kerstin Ekwall. 243 00:31:02,138 --> 00:31:06,131 La otra, la que fue frizada hace mas de un año ... Martin. 244 00:31:06,298 --> 00:31:09,847 Es, probablemente, de Monique Brammer, 23 años. 245 00:31:10,018 --> 00:31:15,331 Prostituta y drogadicta. Desapareció hace 13 meses, sin dejar rastro. 246 00:31:17,858 --> 00:31:22,295 ¿Puedes repetir eso? - Pero un poco más lento. 247 00:31:22,458 --> 00:31:26,610 Monique Brammer, 23 años. Prostituta y drogadicta. 248 00:31:26,778 --> 00:31:31,249 Desapareció hace 13 meses, sin dejar rastro. 249 00:31:31,418 --> 00:31:36,367 Esos datos provienen de la investigación danesa, que fue un poco pobre. 250 00:31:39,538 --> 00:31:45,886 ¿No te parece? -Si, fue lamentable. 251 00:31:46,058 --> 00:31:50,210 Pero muestras de sangre fueron encontradas en su apartamento. 252 00:31:50,378 --> 00:31:55,054 Y fueron comparadas con la parte baja del cuerpo que encontramos. 253 00:31:55,218 --> 00:32:00,417 Alguien interrumpió la iluminación del puente por 45 minutos. 254 00:32:00,578 --> 00:32:04,810 La compañía eléctrica investiga la fuente del problema. Gry, puedes ayudar? 255 00:32:04,978 --> 00:32:08,527 ¿Cómo se hizo? -Alguién hackeó la computadora del puente. 256 00:32:08,698 --> 00:32:13,931 ¿Tienes fotos de eso? Una, dos, tres y cuatro. 257 00:32:14,098 --> 00:32:20,617 Gry, este es el celular de Kerstin. Investiga la lista de llamadas. 258 00:32:20,778 --> 00:32:24,817 E investiga el contenido de las computadoras de su casa y del trabajo. 259 00:32:24,978 --> 00:32:28,493 Anne, investiga donde fue secuestrada. 260 00:32:28,658 --> 00:32:33,527 Ella dejó su trabajo pasadas las 6:30 hs. Chequéalo. 261 00:32:33,698 --> 00:32:39,409 ¿Los cuerpos se transportaron en este auto? -No, en un Cadillac Escalade negro. 262 00:32:39,578 --> 00:32:41,170 Una imagen desde arriba. 263 00:32:41,338 --> 00:32:44,933 La placa del auto fue cubierta por una capa reflectante... 264 00:32:45,098 --> 00:32:49,569 pero John sabe como obtener el numero de la placa. ¿Puedes, John? 265 00:32:49,738 --> 00:32:51,569 Seguro. -¿Qué estás haciendo? 266 00:32:51,738 --> 00:32:56,858 Cuando vi la foto, noté una franja naranja en donde estaba el cuerpo. 267 00:32:57,018 --> 00:33:00,931 Sabemos, exactamente, donde estaba. 268 00:33:01,098 --> 00:33:04,090 Estas son la coordenadas de la frontera. 269 00:33:04,258 --> 00:33:10,208 Una mitad está en Suecia y la otra en Dinamarca, casi milimétricamente. 270 00:33:10,378 --> 00:33:15,532 Gry, toma una muestra de la franja. Tal vez, encontremos una pista de la pintura. 271 00:33:15,698 --> 00:33:21,375 Fallas de luces, mitad de cuerpos, una política. Todos los ojos están puestos en nosotros. 272 00:33:55,618 --> 00:33:57,131 Buen día, Sören. 273 00:33:58,218 --> 00:34:00,778 ¿Está Veronika en casa? 274 00:34:01,818 --> 00:34:05,208 ¿Qué quieres? -Solo necesito hablar con ella. 275 00:34:05,378 --> 00:34:10,088 Puedes hablar conmigo. -No, si estas tomado. 276 00:34:12,058 --> 00:34:15,573 Estoy sobrio. -Buenos días, Veronika. 277 00:34:15,738 --> 00:34:18,491 ¿Qué quieres? ¿Vienes a echarnos de nuestra casa? 278 00:34:18,658 --> 00:34:22,367 Yo no quisiera. El dueño lo hará. 279 00:34:22,538 --> 00:34:28,454 Nos ofreciste ayuda. -He tratado. Muy a menudo. 280 00:34:28,618 --> 00:34:34,693 Si hubieras tenido un poco más de responsabilidad, esto no sucedería. 281 00:34:38,298 --> 00:34:41,256 Eso es una gran estupidez de tu parte. 282 00:34:42,018 --> 00:34:43,610 Déjalo ir. 283 00:35:00,938 --> 00:35:03,657 Un momento, idiota. 284 00:35:11,138 --> 00:35:13,208 Sal de ahí. 285 00:35:26,258 --> 00:35:31,491 Alto, alto. -Odio a este sucio bastardo. 286 00:35:33,658 --> 00:35:38,891 Arruinó todo desde que entró en nuestras vidas. 287 00:35:39,058 --> 00:35:40,889 Soren, déjalo ir. 288 00:35:41,938 --> 00:35:46,136 Puedes irte al infierno, pedazo de idiota. 289 00:36:23,978 --> 00:36:27,288 ¿Cómo va la cirugía? -Está empezando ahora. 290 00:36:27,458 --> 00:36:30,018 Lleva preparado varias horas. 291 00:36:30,178 --> 00:36:34,569 No sé que pasa. Perdón, debo irme. 292 00:36:34,738 --> 00:36:40,608 ¿No sabe donde ha estado? -Usted conoce sus acciones mejor que yo. 293 00:36:40,778 --> 00:36:45,056 Se los haré saber cuando lo encontremos. 294 00:36:48,658 --> 00:36:50,330 Perdón por todo esto. 295 00:36:50,498 --> 00:36:53,888 Debes dejar de dar excusas por él. 296 00:36:56,338 --> 00:37:01,253 Ya es grande. El tiene que tomar responsabilidad por sus acciones. 297 00:37:01,418 --> 00:37:07,414 Tú también.. Sören los ha puesto en esta situación. 298 00:37:08,698 --> 00:37:14,489 Sé que puedes manejarlo, pero no sin dinero. 299 00:37:15,818 --> 00:37:19,811 Sé que cuidas muy bien de los niños. 300 00:37:21,618 --> 00:37:26,134 Sé que te golpea. -Casi nunca a los niños. 301 00:37:26,298 --> 00:37:30,007 Casi nunca. Eso es demasiado. 302 00:37:31,418 --> 00:37:35,570 No tendría que golpearlos, y tampoco a tí. 303 00:37:35,738 --> 00:37:38,172 Puedes poner tu vida en orden. 304 00:37:39,418 --> 00:37:42,888 Para tí y los niños, pero, solo tú y los niños. 305 00:37:46,698 --> 00:37:50,532 Tienes que cortar con tu marido, si no nada cambiará. 306 00:37:53,538 --> 00:37:55,130 Piénsalo. 307 00:38:07,738 --> 00:38:12,573 Anders, ¿qué está pasando? ¿Porqué no lo operan? 308 00:38:12,738 --> 00:38:14,376 Hay un problema. - ¿Un problema? 309 00:38:14,538 --> 00:38:20,295 El padre del donante tuvo una conversación con la enfermera. 310 00:38:20,458 --> 00:38:25,930 Cambió de idea. No podemos usar ese corazón. Es Göran. 311 00:38:51,098 --> 00:38:53,054 ¿No deberíamos dejarlo asi? 312 00:38:55,698 --> 00:39:00,169 Stefan, ¿no deberíamos dejar todo como está? -No, no hoy. 313 00:39:02,578 --> 00:39:06,253 ¿A dónde vamos? -Espera a verlo. 314 00:39:35,818 --> 00:39:40,096 El anciano Johan, que solía vivir aquí, 315 00:39:40,258 --> 00:39:43,295 murió hace un mes. 316 00:39:43,458 --> 00:39:47,610 Sin esposa, sin hijos, sin deudas, sin dinero. 317 00:39:47,778 --> 00:39:50,087 La casa era todo lo que tenía. 318 00:39:51,378 --> 00:39:53,846 Ahora es del gobierno. 319 00:40:04,778 --> 00:40:06,769 Es Sören. - Vamos. 320 00:40:46,658 --> 00:40:48,376 Entra. 321 00:40:49,418 --> 00:40:53,889 ¿Y los niños? -Pueden quedarse un rato afuera. 322 00:40:59,778 --> 00:41:03,771 ¿Dónde estamos? Por lo menos, dime porqué estamos aquí. 323 00:41:03,938 --> 00:41:06,088 Ya te lo diré. Ahora, entra. 324 00:41:17,578 --> 00:41:20,172 Escena del crimen y lugar de encuentro. 325 00:41:20,338 --> 00:41:23,216 ¿Has trabajado mucho tiempo aquí? -¿Cuánto tiempo? 326 00:41:23,378 --> 00:41:25,528 ¿Más de diez años? -Si. 327 00:41:25,698 --> 00:41:28,610 ¿Eres de aquí? - ¿De Malmö? No. 328 00:41:30,058 --> 00:41:32,856 Soy de Copenhagen. -Lo sé. 329 00:41:33,018 --> 00:41:36,977 No, nací en Copenhagen. - Si. 330 00:41:39,458 --> 00:41:43,246 Y no por accidente. Esto es Suecia ... 331 00:41:43,418 --> 00:41:46,888 La tierra de lngmar Bergman y Lars Norén. -¿Qué? 332 00:41:47,698 --> 00:41:51,486 ¿Eres miembro del club de fans de Lars Norén? - No!! 333 00:41:52,658 --> 00:41:56,890 Hemos encontrado el lugar, 334 00:41:57,058 --> 00:42:01,529 donde el asesino encontró a la víctima. 335 00:42:15,458 --> 00:42:21,135 Hablé con mis colegas en Copenhagen. Están dirigiendo este caso, juntos. 336 00:42:21,298 --> 00:42:25,132 Este es el protocolo de sus derechos en cada país. 337 00:42:25,298 --> 00:42:29,655 Ya sé como es en Dinamarca. -Bien. 338 00:42:31,978 --> 00:42:34,697 Saga, ¿puedo hablar contigo? 339 00:42:40,898 --> 00:42:43,366 Este es el reporte que mandaste. 340 00:42:43,538 --> 00:42:47,247 Sobre Martin, en el puente. -Sé de qué estás hablando. 341 00:42:47,418 --> 00:42:51,297 ¿Qué debo hacer al respecto? -Deben trabajar juntos. 342 00:42:51,458 --> 00:42:55,212 Y puede hacer un mal impacto en su colaboración. 343 00:42:56,258 --> 00:43:00,376 ¿Piensas eso? -Me parece factible, si. 344 00:43:00,538 --> 00:43:04,816 El podría culparme de eso. -Ese es el riesgo. 345 00:43:04,978 --> 00:43:08,937 Ese reporte no deberia afectar el trabajo del caso. 346 00:43:09,098 --> 00:43:11,168 No necesariamente. 347 00:43:11,338 --> 00:43:15,297 No era urgente el paso de la ambulancia. 348 00:43:15,458 --> 00:43:20,088 Tenía que mencionarlo. -Yo tengo que procesar tu reporte. 349 00:43:20,258 --> 00:43:21,976 Bien. 350 00:43:22,138 --> 00:43:26,051 Saga, tengo la licencia del auto. 351 00:43:26,218 --> 00:43:31,451 Es de Daniel Ferbé de Malmö. -¿El periodista? 352 00:43:31,618 --> 00:43:33,688 Si, el periodista. 353 00:43:40,778 --> 00:43:42,734 ¿Lo conoces? -Si. 354 00:43:43,898 --> 00:43:45,729 Siempre leo sus artículos. 355 00:43:48,738 --> 00:43:51,013 Escribe muy bien. 356 00:44:45,018 --> 00:44:49,057 Me asustaste. Pense que no había nadie. 357 00:44:49,218 --> 00:44:55,009 He trabajado toda la noche. Estoy listo. Ahora a Berlín y a escribir en el blog. 358 00:44:55,178 --> 00:44:59,808 Trabajo de noche, fiesta en Berlín. ¿Cómo haces para mantener ese ritmo? 359 00:44:59,978 --> 00:45:03,573 ¿"Fiesta"? No tengo ... ¿Cuántos hijos tienes? 360 00:45:03,738 --> 00:45:09,529 Dos hijos que me comen la vida - Yo no tengo hijos. 361 00:45:10,578 --> 00:45:15,208 Y hoy en día nadie dice "fiesta". Nadie. 362 00:45:16,818 --> 00:45:19,616 Tiene gracia. -Eso va a estar bien. 363 00:45:19,778 --> 00:45:24,215 Bajé esta película "Elefantes en el desierto". 364 00:45:24,378 --> 00:45:29,008 ¿Qué quieres de mí, Ake? ¿Un abrazo? ¿Un premio? 365 00:45:29,178 --> 00:45:32,056 ¿Aplausos? 366 00:45:33,298 --> 00:45:38,691 Los elefantes son buenos. Me gustan. -Si, son buenos. 367 00:45:38,858 --> 00:45:44,057 ¿Cómo es eso posible? Dos semanas atras pensabas que eso era super. 368 00:45:44,218 --> 00:45:46,049 Y ahora solo te gustan. 369 00:45:48,098 --> 00:45:50,328 Mi hija ... 370 00:45:54,898 --> 00:45:58,811 bailando toda la tarde ... -Lo recuerdo. Perdón. 371 00:46:01,258 --> 00:46:02,896 Hablaré contigo más tarde. 372 00:46:11,658 --> 00:46:15,173 Tú y tus hijos desaparecen. 373 00:46:15,338 --> 00:46:18,933 Tus papeles desaparecen y se resuelven tus deudas. 374 00:46:21,058 --> 00:46:23,049 Puedes empezar de nuevo. 375 00:46:24,658 --> 00:46:26,330 ¿Me entiendes? 376 00:46:27,378 --> 00:46:29,175 Puedes empezar de nuevo. 377 00:46:30,658 --> 00:46:35,174 Aquí tienes dinero y un nuevo teléfono celular. 378 00:46:36,498 --> 00:46:41,572 Pero tienes que romper con tu marido. No lo puedes volver a ver. 379 00:46:43,378 --> 00:46:47,815 Es el padre de los niños. ¿Qué les diré? Ellos necesitan a su padre. 380 00:46:47,978 --> 00:46:49,457 ¿Porqué? 381 00:46:50,498 --> 00:46:52,250 ¿Porqué deberían necesitarlo? 382 00:46:54,818 --> 00:46:56,809 ¿Para que les siga pegando? 383 00:46:58,778 --> 00:47:04,011 ¿Para seguir asustada del hombre que gasta todo el dinero en drogas? 384 00:47:04,178 --> 00:47:07,170 El arruinará todo. 385 00:47:08,578 --> 00:47:11,217 Eso es lo que hace. Arruinar todo. 386 00:47:14,218 --> 00:47:17,927 Tú no me conoces. ¿Porqué haces esto? 387 00:47:27,538 --> 00:47:29,176 Porque puedo. 388 00:48:50,898 --> 00:48:55,926 Aquí está el auto. -¿Podría ser el hombre que estamos buscando? 389 00:48:56,098 --> 00:49:01,775 Un asesino que corta la luz de un puente, no lo haría en su propio auto. 390 00:49:01,938 --> 00:49:03,849 Lindo auto. -Si. 391 00:49:04,018 --> 00:49:07,169 ¿Realmente, pudiste comprar este auto? -Tanto como tú. 392 00:49:07,338 --> 00:49:09,090 Yo no tengo un auto tan hermoso. 393 00:49:09,258 --> 00:49:14,696 No saques conclusiones acerca de mi auto y de mi salario. -¿Qué? 394 00:49:14,858 --> 00:49:19,932 Podría haber ahorrado para comprarlo o podría haberlo heredado. 395 00:49:20,098 --> 00:49:24,808 Espero que hagas mejores conclusiones para la investigación. - Eso espero. 396 00:49:24,978 --> 00:49:30,257 Lee esto. Un artículo de Daniel Ferbé. 397 00:49:30,418 --> 00:49:35,731 ¿El hombre que escribe bien? -Dije que era entretenido. 398 00:49:35,898 --> 00:49:37,934 ¿Vas subiendo? -Si. 399 00:50:30,698 --> 00:50:34,407 ¿Qué pasa? Saga Norén, Malmö CID. 400 00:50:34,578 --> 00:50:38,127 Hay un tipo en un Cadillac y una bomba en el garage. 401 00:50:38,298 --> 00:50:40,573 ¿Negro Escalade? -Si. ¿Porqué? 402 00:50:40,738 --> 00:50:46,017 Esta envuelto en un doble crimen. -¿Y el hombre? ¿Tratando de suicidarse? 403 00:50:46,178 --> 00:50:49,648 Pienso que es inocente, pero le voy a preguntar. 404 00:50:49,818 --> 00:50:53,777 No pueden entrar. Ni siquiera se acerquen. 405 00:51:23,818 --> 00:51:25,490 Socorro. 406 00:51:26,898 --> 00:51:31,016 Socorro, que alguien me ayude. 407 00:51:31,178 --> 00:51:32,770 Ayuda. 408 00:51:33,818 --> 00:51:36,651 Sáquenme de aquí. -Cálmate. 409 00:51:42,258 --> 00:51:44,089 Ayúdenme. 410 00:51:44,258 --> 00:51:49,093 Las puertas estan conectadas a la bomba y las ventanas no se abren. 411 00:51:49,258 --> 00:51:53,137 ¿Podemos abrirlas? -No sabemos qué hay en las puertas. 412 00:51:53,298 --> 00:51:55,175 Hay cables por todos lados. 413 00:52:03,698 --> 00:52:06,166 Tenemos información para contactarlo. 414 00:52:23,378 --> 00:52:26,529 ¿Qué estás haciendo? -Usando mi celular. 415 00:52:28,898 --> 00:52:33,449 Saga Norén, Malmö CID. Estoy aquí, afuera del garage. 416 00:52:33,618 --> 00:52:39,250 Quiero saber si usted estaba manejando su auto en el puente a medianoche. 417 00:52:39,418 --> 00:52:42,774 ¿Qué me está diciendo? -¿Estuvo en el puente Oresund? 418 00:52:42,938 --> 00:52:46,726 No, estuve toda la noche trabajando, aquí. 419 00:52:48,298 --> 00:52:50,732 ¿Cómo me sacarán de aquí? 420 00:52:50,898 --> 00:52:54,732 Ni idea, no tengo que ver con eso. ¿Conocía a Kerstin Ekwall? 421 00:52:54,898 --> 00:52:57,093 ¿Quién? -Kerstin Ekwall. 422 00:52:57,258 --> 00:53:01,012 ¿Has hecho algo más despues de girar la llave? 423 00:53:01,178 --> 00:53:06,889 No. La giré y todo esto empezó, y el reloj se puso en marcha. 424 00:53:07,058 --> 00:53:10,095 Estoy hablando con los hombres de explosivos. 425 00:53:10,258 --> 00:53:15,571 ¿Tiene alguna conexión con Kerstin Ekwall? ¿Ha escrito sobre ella? 426 00:53:15,738 --> 00:53:21,973 ¿Habló con alguien sobre ella? ¿Alguien le dió alguna información sobre ella? 427 00:53:22,138 --> 00:53:26,017 ¿Qué es eso? Sáquenme de aquí. Por favor. 428 00:53:26,178 --> 00:53:30,808 ¿Alguien más tiene llaves de su auto? ¿Se lo prestó a alguien? 429 00:53:30,978 --> 00:53:35,051 No, yo no sé. -¿Puedes llegar a alcanzarla? 430 00:53:35,218 --> 00:53:40,087 ¿Puede pensar en alguien que haya usado su auto? Es importante. 431 00:53:40,258 --> 00:53:45,332 No quiero morir. -Daniel, tiene que hablar conmigo. 432 00:53:49,978 --> 00:53:53,414 Adelanta. ¿Qué ha hecho? 433 00:53:54,618 --> 00:53:59,089 Adelanta. Estaba en tres y ya está en dos. 434 00:54:00,218 --> 00:54:02,049 Estaba en tres segundos. 435 00:54:08,818 --> 00:54:10,376 ¿Qué están haciendo? 436 00:54:11,458 --> 00:54:14,416 Quédense aquí. Por favor!!! 437 00:54:16,098 --> 00:54:18,407 ¡¡¡Por favor!!! 438 00:54:18,578 --> 00:54:22,287 Vuelvan. ¿Adónde van? 439 00:54:35,338 --> 00:54:38,694 Debe hablar conmigo, Daniel. ¿Daniel? 440 00:54:42,738 --> 00:54:44,569 ¿Es una bomba grande? 441 00:54:48,658 --> 00:54:50,489 Así lo creo. 442 00:54:50,658 --> 00:54:56,688 He leído alguno de sus artículos. No tiene religión, es ateo, verdad? 443 00:54:56,858 --> 00:55:02,376 Entonces esto es justo. Su cuerpo no registrará dolor. 444 00:55:07,218 --> 00:55:12,531 ¿Está segura? -No mire el reloj, y escúcheme. 445 00:55:12,698 --> 00:55:18,295 ¿Puede pensar porqué su auto intervino en un doble crimen? -No, 446 00:55:22,418 --> 00:55:24,648 Piense en eso. Concéntrese. 447 00:55:24,818 --> 00:55:30,097 ¿Quién hizo esto? -He escrito mucha mierda. 448 00:55:42,538 --> 00:55:45,006 Daniel, ¿está ahí, todavía? 449 00:56:14,378 --> 00:56:16,016 No hay huellas digitales. 450 00:56:23,898 --> 00:56:28,767 Perdón por el drama. Es difícil acallar a los medios de comunicaciòn. 451 00:56:28,938 --> 00:56:32,089 Supongo que ahora tendré su total atención. 452 00:56:32,258 --> 00:56:38,447 Nuestro lugar en la tierra puede ser hermoso, solo si logramos resolver nuestros problemas. 453 00:56:38,618 --> 00:56:45,137 Apunto que habrá cinco problemas, las mujeres del puente han sido solo el "comienzo". 454 00:56:45,298 --> 00:56:49,337 Este será un tiempo interesante para todos nosotros.