1 00:00:00,808 --> 00:00:03,276 previously... 2 00:00:05,808 --> 00:00:08,606 Working so late? -I'll find you. 3 00:00:08,768 --> 00:00:13,558 This is Jens. He was my colleague. He committed suicide. 4 00:00:13,728 --> 00:00:17,960 His wife and child died in a car accident. 5 00:00:18,128 --> 00:00:21,837 I read no fingerprints or DNA were taken. 6 00:00:22,008 --> 00:00:24,238 Saga thinks he's still alive. 7 00:00:24,408 --> 00:00:30,165 His wife and son were killed. He thinks mistakes were made in the investigation. 8 00:00:30,328 --> 00:00:35,721 So all this talk of his about opening people's eyes doesn't mean anything? 9 00:00:35,888 --> 00:00:40,916 Sometimes you tell people what they want to hear. Even if it isn't true. 10 00:00:41,088 --> 00:00:46,287 So sometimes people want you to lie to them? -Yes, Saga, sometimes they want you to lie. 11 00:00:51,368 --> 00:00:54,519 Sebastian Sandstrod. -Do you have children? 12 00:00:54,688 --> 00:00:58,806 I've had one. One son. I'm back on top come. 13 00:00:58,968 --> 00:01:00,321 Her name was Mikaela. 14 00:01:00,488 --> 00:01:04,163 Mikaela wanted a divorce. She met another guy. 15 00:01:04,328 --> 00:01:06,558 The other man was me. 16 00:01:06,728 --> 00:01:08,639 He knows it was you. 17 00:01:11,488 --> 00:01:13,126 Help. 18 00:01:19,448 --> 00:01:24,568 I wouldn't lie to Hans. I haven't told him about you and Mikaela. 19 00:01:24,728 --> 00:01:27,720 When was that? -The day before yesterday. In the chat room. 20 00:01:27,888 --> 00:01:29,765 We haven't chatted. 21 00:01:29,928 --> 00:01:33,318 The "Frida" who I chatted to, wasn't Frida. 22 00:01:33,488 --> 00:01:37,117 Saga, come on. -It is Jens. 23 00:01:37,288 --> 00:01:40,439 He's not after Mette and the children, he's after you. 24 00:03:09,128 --> 00:03:12,359 Wait here. -What is it? 25 00:03:16,288 --> 00:03:20,486 Where are the guards? -Perhaps inside. 26 00:03:20,648 --> 00:03:25,324 That wasn't the intention. -Call them. You go inside. 27 00:03:43,048 --> 00:03:45,118 Martin? Come here. 28 00:03:50,048 --> 00:03:52,278 The ambulance is on its way. 29 00:03:56,208 --> 00:03:58,164 Don't talk. 30 00:03:59,568 --> 00:04:01,923 He's got August. 31 00:04:04,768 --> 00:04:08,966 Y E. .. -Y, E. 32 00:04:10,608 --> 00:04:14,203 Five, seven. -Five, seven. 33 00:04:14,368 --> 00:04:16,677 Yes. Y, E, five, seven. 34 00:04:16,848 --> 00:04:19,681 Dark blue. -Dark blue. 35 00:04:19,848 --> 00:04:22,316 Y, E, five, seven. Dark blue. 36 00:04:25,848 --> 00:04:31,286 All cars, we looking for his dark blue car. The license plate starts with YE 57. 37 00:04:31,448 --> 00:04:34,406 I repeat: YE 57. 38 00:04:36,448 --> 00:04:42,000 What happened? -He ... He's got August. 39 00:04:47,448 --> 00:04:49,564 Where are we going? 40 00:04:54,208 --> 00:04:57,883 What are you doing? My son would've been seventeen now. 41 00:04:59,168 --> 00:05:01,602 His name was Rasmus. 42 00:05:05,928 --> 00:05:10,126 How old are you? -I'll be twenty soon. 43 00:05:14,208 --> 00:05:16,676 You could've been friends. 44 00:05:18,408 --> 00:05:20,285 Just like your father and me. 45 00:05:21,688 --> 00:05:23,963 Everything was different. 46 00:05:27,608 --> 00:05:29,599 What are you doing? 47 00:05:30,648 --> 00:05:32,206 With you? 48 00:05:44,048 --> 00:05:46,039 What has Martin done? 49 00:05:49,608 --> 00:05:51,405 You call him that? 50 00:05:54,248 --> 00:05:55,806 Not 'Daddy'? 51 00:05:58,168 --> 00:06:00,045 Does it matter? 52 00:06:04,728 --> 00:06:09,848 Haven't you ever felt everything turned out to be different than you thought? 53 00:06:10,008 --> 00:06:13,364 That the people supposed to help you, aren't there. 54 00:06:14,408 --> 00:06:19,766 Authorities and agencies that are supposed to protect you, don't. 55 00:06:20,928 --> 00:06:22,486 That friends ... 56 00:06:23,928 --> 00:06:27,637 people you consider as friends, cheat you. 57 00:06:30,248 --> 00:06:32,716 It is a shocking experience. 58 00:06:34,328 --> 00:06:36,205 A real revelation. 59 00:06:38,408 --> 00:06:40,160 What has he done? 60 00:06:41,368 --> 00:06:43,359 Is he a good father? 61 00:06:47,368 --> 00:06:48,960 He wants to be.. 62 00:06:50,728 --> 00:06:53,322 And is he ideal? 63 00:06:54,848 --> 00:06:57,521 He knows he's not perfect ... 64 00:07:00,048 --> 00:07:03,165 but he's as good as he can be. 65 00:07:09,208 --> 00:07:13,884 That's a wise observation. -What did he do? 66 00:07:15,768 --> 00:07:17,281 Here we are. 67 00:07:48,208 --> 00:07:50,438 Can you let me go? 68 00:07:53,448 --> 00:07:55,359 I don't understand. 69 00:08:20,088 --> 00:08:26,197 It looks okay. The bullet in your side didn't hit any vital organs. 70 00:08:26,368 --> 00:08:30,520 And your blood levels are almost back to normal. 71 00:08:30,688 --> 00:08:34,237 You were lucky. Can you squeeze my fingers? 72 00:08:41,288 --> 00:08:43,438 Can you squeeze harder? 73 00:08:51,128 --> 00:08:54,916 The nerve and muscle damage should be investigated further. 74 00:08:55,088 --> 00:08:56,726 I can't. 75 00:08:56,888 --> 00:08:59,686 What do you say? -I need to work. 76 00:08:59,848 --> 00:09:04,922 You've lost a lot of blood. -You said my levels were normal. 77 00:09:05,088 --> 00:09:10,321 That they were almost normal. Your body has had a big hit. 78 00:09:10,488 --> 00:09:11,967 I feel good. 79 00:09:12,128 --> 00:09:17,919 Thanks to your adrenaline and my painkillers. You stay right here. 80 00:09:29,968 --> 00:09:37,079 Europol and Interpol were informed. His photo is in the media. We'll do everything. 81 00:09:37,248 --> 00:09:39,603 Martin, are you listening to me? 82 00:09:39,768 --> 00:09:44,558 Yes. What about you and your team? Anything found in the basement? 83 00:09:44,728 --> 00:09:48,437 No. Everything is now in Malmö. They're working as fast as they can. 84 00:09:48,608 --> 00:09:53,443 And the license plate? -We're working on them. Excuse me. 85 00:09:56,328 --> 00:09:58,796 I gotta do something. -What? 86 00:09:58,968 --> 00:10:04,998 No idea. I'm going crazy waiting. -Your judgment wouldn't be objective. 87 00:10:05,168 --> 00:10:11,926 You put me on the investigation. Or I'll quit and find the bastard anyway. 88 00:10:12,088 --> 00:10:13,646 That was Saga. 89 00:10:15,648 --> 00:10:20,164 How is she? -Pretty good. She wants me to come. 90 00:10:35,488 --> 00:10:38,048 How are you? -Good. 91 00:10:38,208 --> 00:10:43,965 I have nerve and muscle damage in my arm, but my vital organs are intact. 92 00:10:44,128 --> 00:10:46,403 But how are you? -Good. 93 00:10:48,168 --> 00:10:51,717 I've got clothes from Mette. 94 00:10:51,888 --> 00:10:55,483 Nice. Can you help me with the stockings? 95 00:10:57,928 --> 00:11:01,967 Have the doctors actually said you could in your condition? 96 00:11:02,128 --> 00:11:06,804 They said you had to stay? -Yes. How is the license plate? 97 00:11:06,968 --> 00:11:11,644 They are working on it. You better stay. -He has August. 98 00:11:11,808 --> 00:11:17,599 Have you any idea where he can be? -No, but he's still alive. 99 00:11:17,768 --> 00:11:21,522 How do you know? -He wants Martin to suffer as he suffers. 100 00:11:21,688 --> 00:11:24,282 That's why he doesn't kill August. 101 00:11:24,448 --> 00:11:29,124 Why should Martin suffer? -Put the zipper closed. 102 00:11:29,288 --> 00:11:34,965 You think he wants to kill August? -In the end. Are you here with the car? 103 00:11:41,608 --> 00:11:43,326 Why does he do this? 104 00:11:45,128 --> 00:11:49,804 You were friends. Why is he doing this to us? 105 00:11:56,928 --> 00:12:00,887 Because I went to bed with Mikaela. 106 00:12:04,008 --> 00:12:05,919 With his wife? 107 00:12:08,408 --> 00:12:11,161 You slept with his wife? 108 00:12:12,728 --> 00:12:14,798 She wanted to leave him. 109 00:12:16,728 --> 00:12:18,764 They had a fight. 110 00:12:20,608 --> 00:12:23,964 She ran away. So she was on the bridge. 111 00:12:24,128 --> 00:12:30,681 When they are killed. -After that, you practically lived with him. 112 00:12:30,848 --> 00:12:35,763 He didn't know then. He found out only much later ... 113 00:12:42,568 --> 00:12:44,718 I'm so sorry, Mette. 114 00:12:50,288 --> 00:12:56,682 I am so sorry for what you all had to endure. I'm so sorry. 115 00:12:57,728 --> 00:13:00,561 Now it's just about August. 116 00:13:08,048 --> 00:13:11,597 Are you okay? -I've been given painkillers and blood. 117 00:13:11,768 --> 00:13:14,726 I feel some pain, but otherwise I feel good. 118 00:13:14,888 --> 00:13:18,767 It could have ended much worse. -Shall we go? 119 00:13:47,368 --> 00:13:49,962 You're bleeding. -I know. 120 00:13:53,488 --> 00:13:59,438 Everything's gone wrong and it's all my fault. -Yes, you seem to think that. 121 00:14:01,368 --> 00:14:04,201 I think she'll leave me. -Mette? 122 00:14:04,368 --> 00:14:08,998 You should have seen her when I told her about Mikaela and me. 123 00:14:09,168 --> 00:14:12,319 You hadn't already. -I haven't. 124 00:14:13,928 --> 00:14:18,604 She sees sides of me she didn't know. 125 00:14:18,768 --> 00:14:21,601 Why did you tell her? -I had to. 126 00:14:21,768 --> 00:14:26,558 He locked her and the children in the house in with a grenade. She had to know why. 127 00:14:26,728 --> 00:14:28,366 I've been thinking. 128 00:14:30,848 --> 00:14:35,319 I imagine that Jens decided to do everything ... 129 00:14:35,488 --> 00:14:38,207 when he read the notebooks. 130 00:14:38,368 --> 00:14:43,158 You don't know. -Even I had abandoned him. 131 00:14:48,288 --> 00:14:52,679 Can you check on this? That too isn't connected to this. 132 00:14:56,328 --> 00:15:00,241 Hey, how are you? -Good. How are you? 133 00:15:00,408 --> 00:15:04,242 I'm okay, but there's a lot. 134 00:15:04,408 --> 00:15:10,005 What have you found so far? -The link isn't always clear. 135 00:15:10,168 --> 00:15:16,926 All this is related to the bridge, the outage and the women. 136 00:15:17,088 --> 00:15:20,797 There are the homeless, The cards and poison ... 137 00:15:20,968 --> 00:15:24,438 the schizophrenics, Here is the gang in Nřrrebro ... 138 00:15:24,608 --> 00:15:29,523 the bus companies and companies who used child labour. 139 00:15:29,688 --> 00:15:34,808 The things here we haven't linked to the five problems. 140 00:15:34,968 --> 00:15:37,357 It's all over the map ... 141 00:15:37,528 --> 00:15:42,727 as well as print-outs, schedules, pictures, formulas, drawings ... 142 00:15:42,888 --> 00:15:47,006 We don't know whether all this is related to anything. 143 00:15:47,168 --> 00:15:52,401 He has something planned for August, So among all this, we should find something. 144 00:15:52,568 --> 00:15:57,164 There are 103 cars that begin with YE 57 and are dark blue. 145 00:15:57,328 --> 00:16:00,843 82 are registered in Jutland and Fynen. 146 00:16:01,008 --> 00:16:06,480 None are reported stolen. Then there are 21 on Zealand and 15 in Copenhagen. 147 00:16:06,648 --> 00:16:11,597 And none reported as stolen? -We'll start in Copenhagen. 148 00:16:11,768 --> 00:16:18,685 Wait a minute. I have to check. Anne, that parking ticket? 149 00:16:18,848 --> 00:16:25,083 Here. This is a parking ticket on the day before everything began on the bridge. 150 00:16:26,408 --> 00:16:27,966 Let's see. 151 00:16:30,448 --> 00:16:35,397 There. Margrethe Helstad. Bakkegĺrds Allée, Copenhagen. 152 00:16:35,568 --> 00:16:37,126 I know where that is. 153 00:16:42,688 --> 00:16:45,407 Yes. He was here a few weeks ago. 154 00:16:45,568 --> 00:16:49,447 To Margrethe Helstad? -He comes several times a year. 155 00:16:49,608 --> 00:16:50,961 Why? 156 00:16:51,128 --> 00:16:56,248 To visit her. I think he's her cousin. 157 00:16:56,408 --> 00:17:00,560 I know it's early, but we have to talk to her. 158 00:17:00,728 --> 00:17:04,198 Of course. She doesn't sleep much. 159 00:17:07,008 --> 00:17:10,398 Good morning Margrethe, You have a visitor. 160 00:17:10,568 --> 00:17:12,877 Saga Norén, Malmö CID. 161 00:17:15,048 --> 00:17:19,041 They are the police. They want to ask you something. 162 00:17:19,208 --> 00:17:21,483 Do you know this man? 163 00:17:23,768 --> 00:17:28,205 He's here sometimes. He comes to visit. 164 00:17:28,368 --> 00:17:31,963 We know, but why is he here? 165 00:17:40,048 --> 00:17:42,243 He's my father. 166 00:17:43,648 --> 00:17:47,561 No, he's not. -Who are you? 167 00:17:49,248 --> 00:17:53,480 It's a home for the demented elderly? 168 00:17:53,648 --> 00:17:56,560 Is there anyone else who knows anything about her? 169 00:17:56,728 --> 00:18:00,323 I'm sorry, but I don't think so. 170 00:18:05,248 --> 00:18:10,800 I think Jens plans a special vengeance. How exactly did his son die? 171 00:18:10,968 --> 00:18:15,564 He died in the collision on the bridge and then drowned. 172 00:18:18,368 --> 00:18:22,043 With Saga. It's the car. Trace it. 173 00:18:23,128 --> 00:18:25,562 We need to trace that car. 174 00:18:40,528 --> 00:18:42,883 Okay. Saga, we're going. 175 00:18:46,968 --> 00:18:49,163 We go straight along the road. 176 00:18:49,328 --> 00:18:54,197 They found the car. Beside Bispebjerg Cemetery. 177 00:19:00,048 --> 00:19:03,358 Mikaela is buried here. -And the son? 178 00:19:03,528 --> 00:19:07,521 He was never found. -But he was declared dead? 179 00:19:07,688 --> 00:19:10,680 Did you find anything? -No. 180 00:19:10,848 --> 00:19:13,316 WAs the trunk checked? -Not yet. 181 00:19:25,008 --> 00:19:26,964 Martin, Saga, come HERE. 182 00:19:36,328 --> 00:19:37,841 Lillian, yes. 183 00:19:38,008 --> 00:19:41,125 What is this? -There is a gravedigger. 184 00:19:52,848 --> 00:19:54,839 Nothing there. 185 00:19:55,008 --> 00:19:58,000 Someone tried to get into Sandstrod's home . -Who? 186 00:19:58,168 --> 00:20:00,762 We don't know, but he was arrested. 187 00:20:03,208 --> 00:20:04,960 Here I am again. 188 00:20:05,128 --> 00:20:08,279 There is no point in going. 189 00:20:08,448 --> 00:20:12,361 He knows we know his new name and follow every clue. 190 00:20:12,528 --> 00:20:16,806 We can ask that person. -He can't help us. 191 00:20:16,968 --> 00:20:21,564 He makes us run from pillar to post, so he can work peacefully. 192 00:20:21,728 --> 00:20:23,286 What do we do? 193 00:20:24,808 --> 00:20:29,836 Saga Norén, Malmö CID. That's his mother, Margrethe. 194 00:20:30,008 --> 00:20:34,126 Say that again. -Margrethe is his mother. 195 00:20:34,288 --> 00:20:37,200 Of whom? Of Jens. Or Sebastian. 196 00:20:37,368 --> 00:20:38,926 His parents are dead. 197 00:20:39,088 --> 00:20:44,924 His adoptive parents. ln 1991, he reestablished contact via the adoption agency. 198 00:20:45,088 --> 00:20:49,081 Where did they used to? -Engmosevej 22 . 199 00:20:49,248 --> 00:20:52,638 Who's the owner there now? -Hold on. 200 00:20:52,808 --> 00:20:56,517 They are still there. But I think nobody lives there. 201 00:22:31,688 --> 00:22:33,440 What are you doing? 202 00:22:34,848 --> 00:22:37,806 Suppose we find nothing. 203 00:22:37,968 --> 00:22:41,802 Then we'll continue the search. Come. -But where to? 204 00:22:43,848 --> 00:22:47,636 I haven't talked to him in years and then he came to me. 205 00:22:47,808 --> 00:22:53,838 You know I left him when he was little? We wanted to do something together. 206 00:22:54,008 --> 00:22:59,082 Just him and me. I never thought that it would turn out like this. 207 00:22:59,248 --> 00:23:01,842 Jens thought of that. -I know. 208 00:23:04,008 --> 00:23:06,238 And now I'm close to loosing him. 209 00:23:08,048 --> 00:23:12,280 You can't say now we won't find him. 210 00:23:12,448 --> 00:23:15,042 What should I do if he isn't there? 211 00:23:22,648 --> 00:23:26,038 Where are you? -We're checking out some information. 212 00:23:26,208 --> 00:23:29,166 Are you alone? -No, Saga is with me. 213 00:23:29,328 --> 00:23:33,480 I want him to be tried. I want him dead. 214 00:23:33,648 --> 00:23:38,768 Have you checked on the man at the house? -Did you hear me? You're a policeman. 215 00:23:38,928 --> 00:23:42,238 If you can't handle this, you must withdraw. 216 00:23:42,408 --> 00:23:44,524 I can handle it. 217 00:23:44,688 --> 00:23:50,206 If you think you've found something, then call in and wait for reinforcements, okay? 218 00:23:50,368 --> 00:23:55,237 Jens gave the man 500 DKK to go to his home. 219 00:23:58,168 --> 00:24:01,399 I'll call you back when we know something. -Do that. 220 00:24:02,768 --> 00:24:04,963 It looks empty. 221 00:24:05,128 --> 00:24:07,562 Take this. -I can't. 222 00:24:07,728 --> 00:24:09,286 I'll say nothing. 223 00:24:11,168 --> 00:24:14,683 And if I have to shoot? -Then we'll invent something. 224 00:24:18,928 --> 00:24:20,839 Do it for me. 225 00:25:09,368 --> 00:25:11,962 Police. Is there anybody home? 226 00:25:51,448 --> 00:25:53,040 Monique Brammer. 227 00:26:03,608 --> 00:26:05,166 It's me. 228 00:26:06,768 --> 00:26:08,406 Jens, damn ... 229 00:26:11,248 --> 00:26:15,161 That was long ago. It's good you went, I understand. 230 00:26:15,328 --> 00:26:20,561 You should let August go, do you hear me? You have to punish me. 231 00:26:20,728 --> 00:26:24,607 I'm still to do that? -I'd like to talk to August. 232 00:26:24,768 --> 00:26:27,282 You can't. -Why not? 233 00:26:27,448 --> 00:26:30,246 He isn't here. -What have you done? 234 00:26:31,848 --> 00:26:33,406 He's alive. 235 00:26:35,928 --> 00:26:38,647 I believe we must meet. 236 00:26:38,808 --> 00:26:41,766 Why? -Because you're right. 237 00:26:44,128 --> 00:26:46,039 I'm mad at you. 238 00:26:47,688 --> 00:26:52,716 I only kidnapped August to get you to speak to me. Alone. 239 00:26:54,288 --> 00:26:56,927 Where? -Where are you now? 240 00:26:58,008 --> 00:27:00,727 Engmosevej 22. 241 00:27:04,208 --> 00:27:06,642 Hello, are you still there? 242 00:27:09,568 --> 00:27:14,801 I'm impressed. Monique Brammer is in the freezer in the garage. 243 00:27:14,968 --> 00:27:18,358 We found her, yes. -You aren't alone? 244 00:27:18,528 --> 00:27:24,683 Saga is with me. -Oh yeah? How is she? 245 00:27:24,848 --> 00:27:28,887 Where will we meet? -I'll call you back in about one minute. 246 00:27:29,048 --> 00:27:32,757 Get in your car, I'll give you directions. 247 00:27:32,928 --> 00:27:35,362 And perhaps for the sake ... 248 00:27:35,528 --> 00:27:40,522 to avoid any misunderstandings: you really should just come alone. 249 00:27:42,928 --> 00:27:44,600 One minute. 250 00:27:46,048 --> 00:27:47,766 You don't want to go? 251 00:27:47,928 --> 00:27:52,763 There is no reason to believe he'll let August go. 252 00:27:52,928 --> 00:27:58,241 His son is dead. He wants to punish you. He wants to kill August, whatever you do. 253 00:27:58,408 --> 00:28:00,797 I gotta believe I have a chance. 254 00:28:00,968 --> 00:28:04,756 Call in and tell Lillian we've found Monique. 255 00:28:04,928 --> 00:28:08,762 And don't say anything about my conversation with Jens. It's important. 256 00:28:08,928 --> 00:28:14,161 You must promise you won't say anything about my conversation with Jens. 257 00:28:14,328 --> 00:28:19,083 Someone called me and then I left. You don't know who called me. 258 00:28:19,248 --> 00:28:21,808 I know. -It's important. 259 00:28:21,968 --> 00:28:25,756 Promise me you'll say nothing, okay? 260 00:28:30,888 --> 00:28:34,039 He's killed everyone who let him down. 261 00:28:35,208 --> 00:28:36,766 I'm going now. 262 00:28:37,968 --> 00:28:40,004 I'm on my way to the car. 263 00:28:51,248 --> 00:28:55,400 Saga Norén, Malmö CID. I want to speak to Lillian. 264 00:28:56,368 --> 00:28:59,678 Where are you? -On Jagtvej in the direction of Nřrrebro. 265 00:28:59,848 --> 00:29:06,117 Go to the roundabout at Skt. Kjeld Plads. Don't hang up, I want to keep listening to you. 266 00:30:16,008 --> 00:30:18,841 Have you thought about me ... 267 00:30:20,128 --> 00:30:22,039 since my suicide? 268 00:30:23,768 --> 00:30:28,478 I haven't thought about you, no. -I think about you. 269 00:30:30,888 --> 00:30:36,201 What went through your head when you went to bed with my wife? 270 00:30:36,368 --> 00:30:40,247 What was your intention? -I had no intention to do it. 271 00:30:40,408 --> 00:30:43,081 Did you think I'd congratulate you? 272 00:30:44,128 --> 00:30:47,564 My wife and my best friend. 273 00:30:48,848 --> 00:30:51,885 Did you think I'd be happy for you? 274 00:30:54,488 --> 00:30:57,446 No, I didn't. -Was it easy? 275 00:30:59,328 --> 00:31:01,364 To get her into bed? 276 00:31:03,768 --> 00:31:08,284 Does it go well between you and Mette? -Why do you ask? 277 00:31:08,448 --> 00:31:12,999 She was very open ... 278 00:31:13,168 --> 00:31:16,205 and responsive, in the last few days. 279 00:31:16,368 --> 00:31:21,283 If things were going well between you, she probably wouldn't have gone to bed with me. 280 00:31:32,488 --> 00:31:36,561 I'm at the roundabout. -Take Bryggervang. 281 00:31:38,368 --> 00:31:41,246 Can you see me? -Maybe. 282 00:31:48,368 --> 00:31:50,359 Park the car on the side. 283 00:31:54,328 --> 00:31:59,277 Across the street is a Toyota. The key is on the left front tire. 284 00:31:59,448 --> 00:32:03,646 Leave your mobile behind, There is a new one in the Toyota. 285 00:32:18,088 --> 00:32:20,761 So you don't know where Martin is? -No. 286 00:32:20,928 --> 00:32:24,557 What about the material from the basement? 287 00:32:26,208 --> 00:32:28,927 It's Lillian. Saga Norén, here. 288 00:32:29,088 --> 00:32:32,558 May I talk to Martin? He doesn't answer. -He isn't here. 289 00:32:32,728 --> 00:32:36,562 Where is he? -I don't know. He left. 290 00:32:36,728 --> 00:32:39,845 Where did he go? -No idea. 291 00:32:40,008 --> 00:32:46,402 He received a phone call and then he left. I don't know where he is. 292 00:32:46,568 --> 00:32:49,366 If anything happens, it's your fault. 293 00:32:50,448 --> 00:32:54,885 You can't lie very well. -I can always do better? 294 00:32:55,048 --> 00:32:56,686 Yes. 295 00:33:01,728 --> 00:33:03,207 How are you? 296 00:33:03,368 --> 00:33:07,122 Where is Martin? -There isn't here. How are you? 297 00:33:07,288 --> 00:33:13,841 There is still a lot we can't associated to bring his 'problems'. 298 00:33:14,008 --> 00:33:17,523 Then we need more context. 299 00:33:17,688 --> 00:33:23,445 He has August. Jens' son died. 300 00:33:23,608 --> 00:33:28,124 Think out loud. Say what comes into your mind. -His son drowned. 301 00:33:28,288 --> 00:33:31,121 Or was already dead. -He fell into the water. 302 00:33:31,288 --> 00:33:35,247 Nothing here is related to water. -He was never found. 303 00:33:35,408 --> 00:33:37,399 Does this help us? -But how? 304 00:33:38,968 --> 00:33:43,325 The first event was the accident on the bridge on April 13. 305 00:33:43,488 --> 00:33:46,639 Is there anything related to April 13? 306 00:33:46,808 --> 00:33:52,724 I checked but found nothing. Wrong date, wrong month. 307 00:33:52,888 --> 00:33:55,402 Saga, you're bleeding. With Johan. 308 00:33:55,568 --> 00:33:58,605 The trial. Of Henning. 309 00:33:58,768 --> 00:34:02,886 He had no influence, So he had to plan around it. 310 00:34:03,888 --> 00:34:09,201 The encounter with August in the park. That was scheduled for a specific time. 311 00:34:09,368 --> 00:34:14,488 Is there anything related to today? With today? With something recent? 312 00:34:14,648 --> 00:34:17,685 No, nothing. 313 00:34:19,048 --> 00:34:24,247 What are we overlooking? -Maybe it's nothing about August. 314 00:34:24,408 --> 00:34:28,959 It's here. It must be. Continue to search. 315 00:36:37,808 --> 00:36:42,404 I know where he is. I know where August is. Come on. 316 00:36:56,968 --> 00:36:59,528 Have you been inside? -Yes. 317 00:36:59,688 --> 00:37:01,918 You haven't checked well. 318 00:37:04,488 --> 00:37:06,444 One more time. 319 00:37:15,768 --> 00:37:18,680 Tell me about your colleague, Saga Norén. -No 320 00:37:25,088 --> 00:37:28,683 Why not? -Because I don't want to. 321 00:37:28,848 --> 00:37:35,162 I am so tired of this. I want no more, Do you understand? You're sick. 322 00:37:35,328 --> 00:37:37,319 You're awfully sick. 323 00:37:39,208 --> 00:37:42,325 Where are you now? -What do you want? 324 00:37:43,768 --> 00:37:47,363 Go to the Central Station and go inside. 325 00:38:09,048 --> 00:38:12,438 We couldn't find anything. -We looked everywhere. 326 00:38:12,608 --> 00:38:16,840 Then we'll look through everything again. He must be here. 327 00:38:18,088 --> 00:38:24,163 He isn't here. You're mistaken. Don't you really know where Martin is? 328 00:38:25,408 --> 00:38:28,400 Did he meet with Jens? 329 00:38:28,568 --> 00:38:32,880 Saga, did he meet Jens? -I think so. 330 00:38:45,328 --> 00:38:47,717 Now what? -Go to platform two. 331 00:38:47,888 --> 00:38:51,085 There is the Řresundtrein. Get on it. 332 00:39:19,408 --> 00:39:23,959 Now what? Do I have to go to Sweden? Are you holding August in Sweden? 333 00:39:24,128 --> 00:39:26,517 Mikaela was on her way to Sweden. 334 00:39:28,848 --> 00:39:33,319 On the bridge. Are you going to throw him from the bridge, you sick bastard? 335 00:39:33,488 --> 00:39:35,843 Can you hear me? -Yes. 336 00:39:36,008 --> 00:39:37,566 Sit down. 337 00:39:44,568 --> 00:39:46,320 Well done, Martin. 338 00:39:48,608 --> 00:39:50,917 Relax and enjoy the ride. 339 00:41:23,648 --> 00:41:27,243 I found it. There's a false wall. 340 00:41:50,968 --> 00:41:54,040 We went to the dedication of the bridge. 341 00:41:54,208 --> 00:41:56,722 Mikaela ... 342 00:41:58,168 --> 00:41:59,760 Rasmus and I. 343 00:42:01,128 --> 00:42:02,766 Were you there? 344 00:42:08,168 --> 00:42:10,443 We can keep quiet, if you want. 345 00:42:11,648 --> 00:42:18,679 Why? I need to know why. Was it because they chose me? 346 00:42:19,808 --> 00:42:26,247 ls it all because they chose me? -In some ways perhaps. 347 00:42:30,168 --> 00:42:33,877 Did you kill all those people because your wife left you? 348 00:42:34,048 --> 00:42:40,681 Because my wife left me, I lost my son, my job and my friends. 349 00:42:40,848 --> 00:42:42,327 How much do you need? 350 00:42:42,488 --> 00:42:47,881 Other people experience loss, and don't go killing. 351 00:42:51,048 --> 00:42:56,725 I have contemplated suicide. I stood with the gun in my mouth. 352 00:42:58,448 --> 00:43:00,359 But it wasn't my fault. 353 00:43:01,408 --> 00:43:07,040 Nothing was my fault. So I decided to hit back. 354 00:43:17,248 --> 00:43:19,318 Is August dead? 355 00:43:21,728 --> 00:43:24,117 You get one chance to save him. 356 00:43:26,008 --> 00:43:29,796 That's more than I received. Stay sitting. 357 00:43:34,808 --> 00:43:37,038 Good. There too. 358 00:43:39,048 --> 00:43:40,481 Damn it. 359 00:43:51,008 --> 00:43:54,205 No sound. Everyone stay sitting. 360 00:43:56,048 --> 00:43:58,881 We'll get out here. She comes too. 361 00:44:04,368 --> 00:44:07,087 She's not coming. -You take her. 362 00:44:09,008 --> 00:44:11,886 I am Martin Rohde of the Danish police. 363 00:44:12,048 --> 00:44:15,836 I want to ask you to sit and you come along. 364 00:44:20,368 --> 00:44:23,201 Everyone stay. Quiet and calm. 365 00:45:15,608 --> 00:45:17,564 Handcuff her. 366 00:45:20,248 --> 00:45:21,886 She isn't going anywhere. 367 00:45:22,928 --> 00:45:24,600 Do it. 368 00:45:52,048 --> 00:45:53,606 What's this? 369 00:46:01,008 --> 00:46:03,442 Saga Norén, here. -He's broadcasting again. 370 00:46:03,608 --> 00:46:06,520 Who? -He, from the bridge. 371 00:46:06,688 --> 00:46:09,760 On sanningnu.se. Martin is there too. 372 00:46:10,888 --> 00:46:14,642 He must know we've found August . 373 00:46:14,808 --> 00:46:18,483 He has to know. Call Martin. 374 00:46:41,328 --> 00:46:42,841 Draw your gun. 375 00:46:43,688 --> 00:46:47,283 Where is August? -It'll cost you to save your son. 376 00:46:47,448 --> 00:46:51,123 Your gun. You don't have much time. 377 00:46:58,048 --> 00:47:00,687 I want you to shoot her. 378 00:47:00,848 --> 00:47:02,600 I won't. 379 00:47:03,848 --> 00:47:05,964 Lillian. Martin's on the bridge. 380 00:47:06,128 --> 00:47:08,767 Yes. We're heading to Peberholm. 381 00:47:08,928 --> 00:47:14,480 The bridge is closed. We'll detemine what we can do. Where are you? 382 00:47:16,488 --> 00:47:22,643 The clock is ticking. The chance, August will survive, isn't increasing. 383 00:47:24,608 --> 00:47:28,965 I won't shot her. -You don't have to murder her. 384 00:47:33,128 --> 00:47:37,838 You'll be dismissed. Maybe you be in prison for a few months. 385 00:47:38,008 --> 00:47:40,761 Infliction of injury. Abuse. 386 00:47:40,928 --> 00:47:45,444 Maybe they'll conduct a trial. It'll cost you something. 387 00:47:45,608 --> 00:47:47,644 But you have to, to save August. 388 00:47:50,928 --> 00:47:53,726 I promise, I'll tell you where he is. 389 00:47:53,888 --> 00:47:58,040 You can find out from me what you want and what I've done ... 390 00:47:58,208 --> 00:48:01,006 but I've always kept my word. 391 00:48:01,168 --> 00:48:04,365 I told you where Mette and the children were. 392 00:48:05,688 --> 00:48:07,724 You can still save him. 393 00:48:08,928 --> 00:48:10,759 Isn't it worth it? 394 00:48:12,888 --> 00:48:17,723 Please. Don't shoot, please. 395 00:48:17,888 --> 00:48:20,482 Don't do it, please. 396 00:48:27,528 --> 00:48:31,999 Unfortunately, I have to do. -Please. Don't shoot. 397 00:48:38,448 --> 00:48:44,318 Martin shot the hostage. -We have to go there. 398 00:48:44,488 --> 00:48:49,243 Three people are on the working platform, the train isn't empty ... 399 00:48:49,408 --> 00:48:52,047 No one can go there. Sorry. 400 00:49:06,368 --> 00:49:09,678 I have to go. -The bridge is closed. 401 00:49:09,848 --> 00:49:12,601 Order it, otherwise you'll lose Martin. 402 00:49:16,088 --> 00:49:18,318 Did you find August ? 403 00:49:27,848 --> 00:49:30,681 She's in shock. -I see. 404 00:49:33,648 --> 00:49:39,200 You've done exactly what I asked. Every time. 405 00:49:40,968 --> 00:49:43,118 You deserve to know ... 406 00:49:44,408 --> 00:49:46,046 I lied. 407 00:50:06,968 --> 00:50:10,438 Where is he? Where is August? 408 00:50:12,408 --> 00:50:14,285 He's gone. 409 00:50:19,768 --> 00:50:23,681 What's he doing? -He put down the detonator. 410 00:50:24,768 --> 00:50:29,364 You'll never know if he suffered ... 411 00:50:29,528 --> 00:50:35,524 if he was afraid, if he cried, or had a long and painful death. 412 00:50:36,728 --> 00:50:41,722 You will never have a body to bury, a grave to visit ... 413 00:50:41,888 --> 00:50:47,167 Shut up. -You 'll always live in uncertainty. 414 00:50:47,328 --> 00:50:50,798 Shut up. Shut up. 415 00:50:52,488 --> 00:50:55,480 A group, ready to pick them up. 416 00:51:04,128 --> 00:51:07,165 Martin, don't. 417 00:51:15,288 --> 00:51:19,122 We've found August. -That isn't true. 418 00:51:19,288 --> 00:51:24,726 We found him in the garage, at Engmosevej. Behind the wall. 419 00:51:24,888 --> 00:51:27,960 No, he's not dead. She's lying. 420 00:51:28,128 --> 00:51:32,644 Remember when he called? When he heard we were there? 421 00:51:32,808 --> 00:51:37,484 He went silent and then he told us Monique Brammer was there. 422 00:51:37,648 --> 00:51:43,564 So we wouldn't look any further. -He isn't there. She's lying. 423 00:51:43,728 --> 00:51:48,677 He died somewhere else. Slowly and painfully. 424 00:51:48,848 --> 00:51:53,603 He's unarmed, this is being broadcast. Everybody's watching this. 425 00:51:57,528 --> 00:52:02,397 Whatever he did, You can't shoot him. 426 00:52:02,568 --> 00:52:06,356 If she found him, why isn't he here? 427 00:52:06,528 --> 00:52:09,998 I was in a hurry and he had to go to the hospital. 428 00:52:11,768 --> 00:52:15,124 Call him. Martin wants to talk to him. 429 00:52:15,288 --> 00:52:19,998 You have his mobile. -He's with people you can call. 430 00:52:23,408 --> 00:52:28,607 He's not there. You can't talk to him. 431 00:52:28,768 --> 00:52:31,885 Do you really think she's telling you the truth? 432 00:52:36,888 --> 00:52:39,846 I found him. -Are you lying? 433 00:52:41,088 --> 00:52:45,001 Are you saying what I want to hear? -We've found him. 434 00:52:45,168 --> 00:52:49,161 Maybe they found him, but he still alive? 435 00:52:49,328 --> 00:52:50,886 Yes. 436 00:52:52,408 --> 00:52:54,126 Is he alive? 437 00:52:57,128 --> 00:52:59,244 August is still alive? 438 00:53:01,368 --> 00:53:04,963 Can you say to me August is still alive? 439 00:53:06,328 --> 00:53:12,358 August is really still alive? Can you all honestly say August is still alive? 440 00:54:12,688 --> 00:54:14,758 Can I come in? 441 00:54:17,968 --> 00:54:19,686 I'll wait outside. 442 00:54:29,968 --> 00:54:31,606 How are you? 443 00:54:34,208 --> 00:54:37,041 I should never have given you that gun. 444 00:54:39,008 --> 00:54:40,760 Are you serious? 445 00:54:43,328 --> 00:54:45,364 He deserved to die. 446 00:54:46,688 --> 00:54:48,883 He would have won. 447 00:54:49,048 --> 00:54:53,485 You'd be fired from the police, and end up in jail. 448 00:54:54,528 --> 00:54:57,042 I probably wanted to do it. 449 00:55:11,608 --> 00:55:16,841 I don't know what to say. -You don't have to say anything. It's okay. 450 00:55:19,728 --> 00:55:22,242 I'm sorry I was late. 451 00:55:24,408 --> 00:55:26,558 You did everything you could. 452 00:55:26,728 --> 00:55:29,959 It wasn't enough. I let you down. 453 00:55:36,208 --> 00:55:38,802 When is the funeral? 454 00:55:41,448 --> 00:55:43,678 That hasn't been finalized. 455 00:55:47,528 --> 00:55:51,521 Call me when you know. -I will. 456 00:55:53,168 --> 00:55:57,161 It was nice working with you. -I liked that too. 457 00:56:38,008 --> 00:56:41,717 Anton here. -Saga Norén, Malmö CID. 458 00:56:41,888 --> 00:56:46,120 Hey, Saga. How are you? -Good. 459 00:56:46,288 --> 00:56:50,361 The dinner you wanted to treat me to. How about now. 460 00:56:50,528 --> 00:56:54,282 Now? -Yes, now. I've got time. 461 00:56:54,448 --> 00:56:55,961 Where'll we meet?