1 00:00:00,848 --> 00:00:03,282 previously... 2 00:00:05,248 --> 00:00:08,718 Thanks for your cooperation. -I'm done with you. 3 00:00:08,888 --> 00:00:10,765 I agree. 4 00:00:15,408 --> 00:00:20,004 Each fire rescues a child. All of them can survive. 5 00:00:20,848 --> 00:00:25,285 "Thanks for the help." -Milos, come right out. 6 00:00:27,168 --> 00:00:32,481 I haven't had sex with your son. August and I haven't had sex. 7 00:00:33,848 --> 00:00:38,524 You don't work. What are your plans? -The plan isn't to have a plan. 8 00:00:38,688 --> 00:00:41,122 I'm pregnant. -Come here. 9 00:00:42,728 --> 00:00:45,765 Have you done it with Charlotte? Why was that? 10 00:00:47,728 --> 00:00:52,040 Do you need it? Order in your life? Sorry. It's too private. 11 00:00:52,208 --> 00:00:54,039 I love you, Mette. 12 00:00:54,848 --> 00:00:58,602 Have you never lived with a boyfriend? Why not? 13 00:00:58,768 --> 00:01:02,727 I'm no good as a friend. -You can't know that. 14 00:01:06,128 --> 00:01:07,481 I am Emil. 15 00:01:08,968 --> 00:01:12,040 It explains a lot if he is in the police. 16 00:01:12,208 --> 00:01:17,646 He could get riot gear and a police car. 17 00:01:17,808 --> 00:01:22,757 The taser came from police storage. He has knowledge of explosives. 18 00:01:22,928 --> 00:01:27,080 Did you see who put down the wine? You said you recognized him. 19 00:01:27,248 --> 00:01:28,840 Look at the pictures. 20 00:01:53,808 --> 00:01:56,322 Be careful of the car. 21 00:01:57,728 --> 00:02:02,882 Why did he kill Daniel? -He didn't need him anymore. 22 00:02:03,048 --> 00:02:08,918 That isn't enough. Kerstin, Monique, Emil Henning, Bjørn and Daniel. 23 00:02:09,088 --> 00:02:12,444 A link between them. 24 00:02:14,128 --> 00:02:18,963 Andersson's been home 20 minutes now. We can go inside. 25 00:04:10,448 --> 00:04:14,202 Why am I here? -Why do you think? 26 00:04:14,368 --> 00:04:18,247 No idea, but I know what happened at those times. 27 00:04:18,408 --> 00:04:20,046 Because you were there? 28 00:04:20,208 --> 00:04:24,963 As I'm in the police. And I know what you two are working on. 29 00:04:26,248 --> 00:04:31,368 Do you need DNA? Fingerprints? It's fine by me. 30 00:04:31,528 --> 00:04:34,520 I want you to fill out the form. 31 00:04:41,288 --> 00:04:45,566 Anderson's alibis. Check them out. -I'll get on it right away. 32 00:04:45,728 --> 00:04:49,846 Double check everything. If it's him, it will likely agree. 33 00:04:50,008 --> 00:04:52,966 Have Johan search Daniel's computer. 34 00:04:53,128 --> 00:04:58,521 "If it's him"? Aren't you sure? -You must always remain objective. 35 00:04:58,688 --> 00:05:04,923 Andersson went to therapy after the death of his two colleagues. 36 00:05:05,088 --> 00:05:06,726 Emil Fernskog. 37 00:05:06,888 --> 00:05:12,724 He relieved him of his position. -See if he knows the other victims. 38 00:05:12,888 --> 00:05:17,962 We'll check out Jesper's psychological dossier. Ready? 39 00:05:24,288 --> 00:05:27,724 Does Mette like you living with me? -Probably, okay. 40 00:05:27,888 --> 00:05:30,686 Does she think you're having sex with me? -No. 41 00:05:30,848 --> 00:05:33,282 Why not? -You're not my type. 42 00:05:33,448 --> 00:05:38,238 Do you have a type? Charlotte and Mette are quite different. Do you want to separate? 43 00:05:38,408 --> 00:05:44,119 No. It'll be okay. -Have you reconciled? 44 00:05:44,288 --> 00:05:49,806 So you've been unfaithful? -What are you doing? 45 00:05:49,968 --> 00:05:53,597 Talking. As colleagues do. 46 00:05:53,768 --> 00:05:58,125 You have no talent for it, So don't. 47 00:05:58,288 --> 00:06:01,200 Do I irritate you now? -No. 48 00:06:01,368 --> 00:06:05,043 But sometimes? -Sometimes you're very annoying, yes. 49 00:06:05,208 --> 00:06:07,961 More than other people? -Now and then. 50 00:06:11,368 --> 00:06:15,646 You don't care anyway what other people think of you? 51 00:06:15,808 --> 00:06:19,721 Well. It's important to me how you feel about me. 52 00:06:19,888 --> 00:06:22,402 Is Mette unfaithful to you too? -No. 53 00:06:22,568 --> 00:06:27,801 I read, in unhappy relationships both parties often seek solace outside. 54 00:06:27,968 --> 00:06:31,722 We aren't unhappy. -Why are you weird? 55 00:06:34,528 --> 00:06:38,726 Does it really matter to you what I think about you? 56 00:06:38,888 --> 00:06:42,085 Then you must stop now. Thank you. 57 00:07:00,848 --> 00:07:04,045 I have hardly slept since it happened. 58 00:07:04,208 --> 00:07:09,123 I keep seeing all that blood, and him and the sword ... 59 00:07:09,288 --> 00:07:14,681 I don't know how I can work here. -We want a file. 60 00:07:14,848 --> 00:07:18,682 We don't have one. It was his first visit. 61 00:07:18,848 --> 00:07:22,045 Not Lasse Jönsson's. But Jesper Andersson's. 62 00:07:23,368 --> 00:07:25,518 That name means nothing to me. 63 00:07:26,768 --> 00:07:29,328 It was a while ago. 64 00:07:34,048 --> 00:07:39,202 Jesper Andersson. His last session with Emil was five years ago. 65 00:07:39,368 --> 00:07:43,805 I didn't work here then. -We want his file. 66 00:07:43,968 --> 00:07:46,436 I can't give it to you. -Yes, you can. 67 00:07:46,608 --> 00:07:48,087 I may not. 68 00:07:48,248 --> 00:07:54,244 For offenses punishable by more than 1 year imprisonment voids privacy protection. 69 00:07:54,408 --> 00:07:57,605 You know that as a medical secretary? 70 00:08:10,328 --> 00:08:14,082 You still doubt whether it's him? -I won't say. 71 00:08:14,248 --> 00:08:19,720 Because you want to be 100% sure? -I want to be sure only when there is certainty. 72 00:08:19,888 --> 00:08:25,804 If it's him, he knows we have no DNA or fingerprints. He's good. 73 00:08:26,848 --> 00:08:30,727 We now know his relationship to Emil and Henning. 74 00:08:30,888 --> 00:08:34,563 Three more. Maybe he knows Ekwall from work. 75 00:08:34,728 --> 00:08:40,360 Andersson's back in the interrogation room. His lawyer too. 76 00:08:41,968 --> 00:08:47,088 Our subject has complete control. Why does he need help? 77 00:08:47,248 --> 00:08:51,719 Because we are super good. -Not in his world. Not according to him. 78 00:08:51,888 --> 00:08:56,200 Why would he murder a homeless person, a politician and a whore ... 79 00:08:56,368 --> 00:09:01,317 manipulate schizophrenics and threaten the lives of children? 80 00:09:01,488 --> 00:09:07,677 Talk about the death of your colleagues. -I'd like to talk about that. 81 00:09:07,848 --> 00:09:12,319 It was a joint Danish-Swedish operation against a motorcycle gang. 82 00:09:12,488 --> 00:09:16,527 We had the building surrounded and waited for a signal. 83 00:09:16,688 --> 00:09:21,603 The Danes didn't search the building from the other side. 84 00:09:21,768 --> 00:09:28,844 We were shot at and two of my colleagues were killed. 85 00:09:29,008 --> 00:09:32,921 You hold the Danish police responsible for their death. 86 00:09:33,088 --> 00:09:37,161 You mean they actually had to die? 87 00:09:37,328 --> 00:09:39,319 I never said that. 88 00:09:39,488 --> 00:09:42,366 You said that on August 23 to your psychologist. 89 00:09:42,528 --> 00:09:46,680 That was less than a month after they were shot. 90 00:09:46,848 --> 00:09:51,478 Jesper was going to a psychologist because of just those types of thoughts. 91 00:09:51,648 --> 00:09:56,244 You are then transferred. -That was the right decision. 92 00:09:56,408 --> 00:10:01,277 That wasn't your opinion at the time. -Now yes, now I've put it in perspective. 93 00:10:01,448 --> 00:10:06,203 What do you think about your divorce Now you've put it in perspective? 94 00:10:10,128 --> 00:10:16,044 I understand why Maria left. I was angry, I was full of hate. 95 00:10:16,208 --> 00:10:19,803 I was selfish, unsympathetic. 96 00:10:19,968 --> 00:10:24,041 Now you're a considerably self-aware, middle aged man. 97 00:10:24,208 --> 00:10:26,961 Do you live with someone? -No. 98 00:10:27,128 --> 00:10:31,644 Why not? -Sorry, but where is this going? 99 00:10:31,808 --> 00:10:36,643 Tholstrup Henning was one of the Danes who participated in the operation. 100 00:10:36,808 --> 00:10:42,883 Wasn't the same Henning Tholstrup just acquitted of negligence? 101 00:10:43,048 --> 00:10:46,199 I know. I was there. -Then you know ... 102 00:10:50,048 --> 00:10:57,124 Then you know Henning was shot day before yesterday. 103 00:10:57,288 --> 00:11:01,201 You spoke on TV about the verdict. 104 00:11:02,408 --> 00:11:04,922 In Danish. -Yes. 105 00:11:05,088 --> 00:11:08,683 I am bilingual. It's very useful in my work. 106 00:11:08,848 --> 00:11:11,760 You said we aren't equal before the law. 107 00:11:11,928 --> 00:11:15,967 That's what the perpetrator wanted to show with his first victims. 108 00:11:16,128 --> 00:11:18,198 Is that a problem? 109 00:11:18,368 --> 00:11:25,206 There are editors who've written the same thing. Are they sitting here? 110 00:11:25,368 --> 00:11:32,524 Then do you have anything else to present. Such a motive, or evidence. 111 00:11:39,448 --> 00:11:43,202 Three of his alibis are confirmed. 112 00:11:43,368 --> 00:11:49,045 Ekwall was kidnapped when he was at an information evening in Copenhagen. 113 00:11:49,208 --> 00:11:54,646 When the bottles were distributed, he was in a youth club in Rosengård. 114 00:11:54,808 --> 00:11:57,276 The staff confirms that. 115 00:11:57,448 --> 00:12:01,600 When Bjørn was kidnapped, he was working in a school. 116 00:12:01,768 --> 00:12:07,400 We don't know what time Bjørn was kidnapped, but he was there at 7:30 pm. 117 00:12:07,568 --> 00:12:10,719 Bjørn was alone a little after 7:00pm. 118 00:12:10,888 --> 00:12:16,008 Jesper worked with Lennart Fransson during the 2001 weapons amnesty. 119 00:12:16,168 --> 00:12:20,958 Fransson registered the taser. We don't know if he passed it to him. 120 00:12:21,128 --> 00:12:23,847 And Ferbé's computer? -It's still missing. 121 00:12:24,008 --> 00:12:29,321 The lock was forced. Break-in. -Have we asked to arrest him? 122 00:12:29,488 --> 00:12:34,801 True to his profile. Extremely focused on a project. 123 00:12:34,968 --> 00:12:40,918 No relationship. Successful in his work. Experienced a traumatic event. 124 00:12:41,088 --> 00:12:45,923 This gets us no further. -We try it again. 125 00:12:52,888 --> 00:12:56,847 Sonja Lindberg has pointed you out. How do you explain that? 126 00:13:00,808 --> 00:13:03,561 I don't know Sonja Lindberg. 127 00:13:03,728 --> 00:13:09,007 She is one of the homeless who was poisoned. She has pointed you out. 128 00:13:09,168 --> 00:13:13,366 She's mistaken. -She viewed 15 pictures. 129 00:13:13,528 --> 00:13:17,965 She wasn't mistaken. She picked you out immediately. 130 00:13:18,128 --> 00:13:22,246 She wasn't mistaken. She recognized you and you know her. 131 00:13:22,408 --> 00:13:26,037 Is that the woman in a comma? Until yesterday, yes. 132 00:13:26,208 --> 00:13:30,565 And is she trustworthy? -There isn't anyhing wrong with her eyes. 133 00:13:30,728 --> 00:13:34,198 I've heard she was homeless for a long time ... 134 00:13:34,368 --> 00:13:38,839 and that, sorry to say, not entirely reliable. 135 00:13:39,008 --> 00:13:44,162 And, Jesper has an alibi for the time the wine was deposited. 136 00:13:44,328 --> 00:13:47,604 But have you already checked. 137 00:13:51,168 --> 00:13:54,877 Hans gives up. -Why? 138 00:13:55,048 --> 00:13:58,836 He wants to go back to Gothenburg. Closer to the children. 139 00:13:59,008 --> 00:14:00,885 I can understand that. 140 00:14:01,968 --> 00:14:07,361 It is one hour by plane and three by train. How close do you have to get? 141 00:14:09,648 --> 00:14:13,357 You'll miss him. -I don't know. 142 00:14:15,248 --> 00:14:19,161 The prosecutor authorized remand. -On what grounds? 143 00:14:19,328 --> 00:14:23,116 Think about what you'd prefer to do in the next 72 hours. 144 00:14:30,608 --> 00:14:35,887 The prosecutor has given us three days. Three days root into your life. 145 00:14:36,048 --> 00:14:39,006 And we will find out what you're hiding. 146 00:14:47,768 --> 00:14:52,842 No district court in the world would you hold on to those grounds. 147 00:14:53,008 --> 00:14:56,796 You also said no prosecutor would do that? 148 00:14:56,968 --> 00:15:01,883 It's difficult to clear my name. The press will devour me. 149 00:15:02,048 --> 00:15:07,645 In 72 hours you'll befree. Then we'll see how we cope with the press. 150 00:15:16,408 --> 00:15:21,323 Three days. They'll tear me apart. 151 00:15:24,968 --> 00:15:29,200 If you have something to say, it is good to do so now. 152 00:15:35,808 --> 00:15:37,958 No, nothing. 153 00:15:42,928 --> 00:15:44,805 Thanks for the help. 154 00:16:13,168 --> 00:16:15,841 Say, can I go to the bathroom? 155 00:18:53,488 --> 00:18:55,877 Open it. 156 00:18:57,368 --> 00:18:58,960 Get in. 157 00:19:02,008 --> 00:19:03,600 Get back. 158 00:19:06,408 --> 00:19:07,966 Drive. 159 00:19:21,208 --> 00:19:25,565 How could he have escaped? -He received help. 160 00:19:25,728 --> 00:19:28,322 He used a key card. 161 00:19:28,488 --> 00:19:33,164 Where did the gun come from? -He went to the bathroom before he escaped. 162 00:19:33,328 --> 00:19:37,037 Dis someone leave a weapon there for him? 163 00:19:37,208 --> 00:19:43,807 Check everything. Bank accounts, emails, phone calls, ex-wife, family. 164 00:19:43,968 --> 00:19:49,201 Leave everything else and make sure you find the car. 165 00:20:02,808 --> 00:20:04,366 Knock, knock, knock. 166 00:20:05,448 --> 00:20:08,201 Am I interrupting? -No. 167 00:20:08,368 --> 00:20:11,485 Or rather a little bit, yes. 168 00:20:11,648 --> 00:20:17,166 I was going to send the information, but then I wanted to make sure you were around. 169 00:20:17,328 --> 00:20:21,037 What beautiful flowers. -They are for my mother. 170 00:20:26,328 --> 00:20:32,324 I'm kidding. They are for you. As I pass by unannounced. 171 00:20:33,768 --> 00:20:37,124 I'll get a vase. Do you want coffee? -Please. 172 00:21:43,688 --> 00:21:48,398 No traces of blood or violence. Saga Norén, Malmö CID. 173 00:21:48,568 --> 00:21:54,723 Jesper has a foundation for young people that fights crime. 174 00:21:54,888 --> 00:22:00,246 The foundation is registered to Jesper's address. 175 00:22:00,408 --> 00:22:05,960 It is his foundation, so ... -They rent a room in the Frihamnen. 176 00:24:04,088 --> 00:24:08,366 What do all these proposals have in common? -They were filmed. 177 00:24:10,008 --> 00:24:15,162 No computer, no camera, nothing. We must search his apartment again. 178 00:24:38,248 --> 00:24:41,843 Isn't it strange the photos are of his ex-wife? 179 00:24:43,288 --> 00:24:45,722 I don't have any of mine. 180 00:24:50,888 --> 00:24:54,483 Look. Look who's the best man. 181 00:24:55,928 --> 00:24:57,759 Kent Hammar. 182 00:24:59,008 --> 00:25:04,207 Look. This is the garage Jesper comes in a few seconds. 183 00:25:04,368 --> 00:25:09,362 We thought Kent arrived at that moment. But look. 184 00:25:19,448 --> 00:25:21,882 This is three minutes earlier. 185 00:25:24,208 --> 00:25:28,247 He is waiting for someone. -They work together. Anne? 186 00:25:28,408 --> 00:25:34,040 Hammar Kent, born in 1975, joined the police in 2000. 187 00:25:34,208 --> 00:25:39,282 He rented a room from Jesper. They knew each other. 188 00:25:39,448 --> 00:25:44,124 When Jesper was in the special unit, he recommended Kent twice. 189 00:25:44,288 --> 00:25:50,124 He failed the test both times. -He was best man at Jesper's wedding. 190 00:25:50,288 --> 00:25:53,837 Colleagues confirm they're good friends. 191 00:25:54,008 --> 00:25:59,002 That explains Jesper's alibis. -We'll look at Kent's roster. 192 00:25:59,168 --> 00:26:01,204 So we had the right man. 193 00:26:05,848 --> 00:26:10,603 Now you know something more of it. Call me if you're interested. 194 00:26:10,768 --> 00:26:14,044 Thank you. It looks fascinating. 195 00:26:14,208 --> 00:26:18,247 I must thank you. If only for your company. 196 00:26:23,048 --> 00:26:24,845 Are you okay? 197 00:26:29,608 --> 00:26:31,405 What's going on? 198 00:26:31,888 --> 00:26:35,517 I've got cramps. -Have you had them previously? 199 00:26:37,288 --> 00:26:39,085 I'm pregnant. 200 00:26:40,768 --> 00:26:45,046 Then it's clear. You must go to the hospital. Now. 201 00:26:45,208 --> 00:26:47,199 My car is downstairs. 202 00:26:53,008 --> 00:26:56,159 Hammar used his credit card. -Where? 203 00:26:56,328 --> 00:26:59,957 Statoil Bunkeflostrand. He rented a car. 204 00:27:00,128 --> 00:27:05,407 Do they know the license plate? -There's a GPS tracking system. 205 00:27:05,568 --> 00:27:08,207 Do you know where they are? -Yes. 206 00:27:09,648 --> 00:27:14,881 Hi, honey. Where are you? I'll be right there. 207 00:27:15,048 --> 00:27:18,757 Mette's gone to the hospital. There's something to do with the child. 208 00:27:18,928 --> 00:27:21,681 She's pregnant. I have to go. Good luck. 209 00:27:21,848 --> 00:27:24,521 Wasn't he neutered? 210 00:27:44,168 --> 00:27:48,844 They're in the third row. Third car from the front. 211 00:27:49,008 --> 00:27:53,001 There is little space. Lots of people. We'll wait for a while. 212 00:28:04,608 --> 00:28:06,280 I gotta pee. 213 00:28:13,448 --> 00:28:15,439 Hammar's left the car. 214 00:28:16,928 --> 00:28:19,158 Anne and Navid, pick him up. 215 00:28:45,608 --> 00:28:49,521 Jesper will wonder why he stays. -We'll get him. 216 00:29:08,208 --> 00:29:09,926 Put your weapon down. 217 00:29:11,608 --> 00:29:13,838 Put your weapon down. 218 00:29:15,208 --> 00:29:17,676 Put your weapon down. 219 00:29:34,688 --> 00:29:38,806 Feel a pulse? -He's alive. Take him to the car. 220 00:29:41,608 --> 00:29:46,443 Police. Relax. There's an ambulance. 221 00:30:50,288 --> 00:30:53,837 How are you? -I'm in a lot of pain. 222 00:30:54,008 --> 00:30:55,566 What happened? 223 00:30:55,728 --> 00:31:01,997 We had lunch and suddenly I got bad cramps twice. It hurts so much. 224 00:31:02,168 --> 00:31:05,683 And what about ... -I don't know. 225 00:31:12,808 --> 00:31:17,438 I'm here with you, So it'll be okay, okay? 226 00:31:19,368 --> 00:31:21,928 Who are you? -Martin. Mette's husband. 227 00:31:22,088 --> 00:31:27,321 Hi, I'm Tom. I'm her doctor here in the hospital. 228 00:31:27,488 --> 00:31:30,366 The ultrasound has told us two things. 229 00:31:30,528 --> 00:31:36,398 As far as we can see the children are okay. And you have kidney stones. 230 00:31:37,648 --> 00:31:41,846 Children? You mean like twins? 231 00:31:42,848 --> 00:31:46,887 There are two of each. Two children and two stones. 232 00:31:51,688 --> 00:31:54,282 What do we do with the stones? 233 00:31:54,448 --> 00:31:57,645 Sometimes you can fix it by drinking a lot of water. 234 00:31:57,808 --> 00:32:01,881 Then peeing them out. We can't crush them now. 235 00:32:02,048 --> 00:32:07,566 If necessary, we go inside with a tube and we can fish them out. 236 00:32:07,728 --> 00:32:14,440 But first we start drinking and urination, take painkillers and thumbs up. 237 00:32:14,608 --> 00:32:17,441 Shall we meet again? Good. 238 00:32:24,728 --> 00:32:26,286 Two there. 239 00:32:27,688 --> 00:32:32,682 How can we save? -Just now I have too much pain to talk. 240 00:32:32,848 --> 00:32:34,645 Of course. 241 00:33:15,248 --> 00:33:19,526 How old can they be? -Sixteen, maybe seventeen. 242 00:33:23,448 --> 00:33:29,717 Jesper received a youth award two years ago. 243 00:33:29,888 --> 00:33:32,083 He's done a good job. 244 00:33:34,328 --> 00:33:38,844 He didn't work with young people to search for more victims. 245 00:33:39,008 --> 00:33:41,363 It was intended as a counterweight. 246 00:33:44,528 --> 00:33:49,761 Both are active. Sadistic. Jesper over Hammar. 247 00:33:49,928 --> 00:33:54,558 The man we seek, didn't enjoy hurting people. 248 00:33:56,248 --> 00:33:58,523 They aren't him. 249 00:33:59,608 --> 00:34:02,168 Are we really sure? 250 00:34:02,368 --> 00:34:06,600 Then we're back to square one. -I 'm going to tell the others. 251 00:34:11,008 --> 00:34:15,843 Jesper Andersson and Kent Hammar aren't the men we're seeking. 252 00:34:16,008 --> 00:34:20,638 Andersson didn't know all the victims. And his profile is wrong. 253 00:34:20,808 --> 00:34:26,678 Maybe they know Hammar. -What is wrong then? 254 00:34:26,848 --> 00:34:31,558 Our offender has no partner. A partner poses a risk. 255 00:34:31,728 --> 00:34:35,118 But Sonja Lindberg identified him? 256 00:34:35,288 --> 00:34:40,123 She was on their videos. They sexually abused her. 257 00:34:41,328 --> 00:34:43,922 So we're not finished with the case. 258 00:34:47,008 --> 00:34:49,886 Why are you sitting? 259 00:34:50,048 --> 00:34:55,168 We have a break. A coffee-break. 260 00:35:02,688 --> 00:35:04,804 What are you talking about? 261 00:35:04,968 --> 00:35:09,598 About nothing in particular. Just small talk. 262 00:35:18,288 --> 00:35:20,848 I'm not feeling well. 263 00:35:43,848 --> 00:35:45,566 How's Mette? 264 00:35:47,168 --> 00:35:48,726 Better. 265 00:35:51,568 --> 00:35:57,325 She'll stay for some more monitoring. But she'll come home tonight. 266 00:35:57,488 --> 00:35:59,126 Fine. 267 00:36:00,368 --> 00:36:02,279 How's it this gone? 268 00:36:02,448 --> 00:36:06,760 Well. The two older ones are watching TV and Nikolai is asleep. 269 00:36:06,928 --> 00:36:10,762 Nice. Thanks for your help. 270 00:36:10,928 --> 00:36:14,841 There is bread and coffee in the kitchen. 271 00:36:27,168 --> 00:36:28,886 Are you getting divorced? 272 00:36:35,928 --> 00:36:41,161 It started that way with mom. You no longer slept at home. 273 00:36:42,928 --> 00:36:47,763 I don't know if you didn't want to or if she didn't allow you. 274 00:36:49,408 --> 00:36:53,037 I was one year younger than the twins when you left. 275 00:36:53,208 --> 00:36:57,121 You came back on my tenth birthday with a bicycle. 276 00:36:57,968 --> 00:37:01,165 I did occasionally stop by. 277 00:37:02,488 --> 00:37:04,558 Not that I can remember. 278 00:37:07,328 --> 00:37:11,037 It seemed better to keep a distance. 279 00:37:11,208 --> 00:37:13,802 You were very angry, and your mother was angry. 280 00:37:13,968 --> 00:37:18,564 Then I met Julie and began a new life. 281 00:37:18,728 --> 00:37:20,798 I felt ... 282 00:37:22,288 --> 00:37:25,246 I could no longer interfere with you. 283 00:37:26,288 --> 00:37:29,086 That would be for me to decide. 284 00:37:30,528 --> 00:37:32,962 You know why you stayed away? 285 00:37:34,288 --> 00:37:38,122 Because you always chose the path of least resistance. 286 00:37:40,608 --> 00:37:43,964 You get used to in. And you stay that way. 287 00:37:46,968 --> 00:37:48,606 That's how I understand it. 288 00:37:55,088 --> 00:38:01,436 Would you have preferred I was there? -Yes. For a while then. 289 00:38:01,608 --> 00:38:03,644 But after all I care about you. 290 00:38:06,008 --> 00:38:10,684 I threw the bike into the canal. -Did you really do that? 291 00:38:10,848 --> 00:38:12,725 The next day. 292 00:38:15,168 --> 00:38:20,686 If you love Mette and you don't want a divorce, why are you acting weird? 293 00:38:27,768 --> 00:38:29,440 Because ... 294 00:38:30,928 --> 00:38:32,805 I thought ... 295 00:38:34,088 --> 00:38:36,477 I really thought I needed it. 296 00:38:37,968 --> 00:38:43,042 And I had to prove something. 297 00:38:44,888 --> 00:38:48,961 And I wanted to make sure I'd made the right choice. 298 00:38:50,448 --> 00:38:54,566 And you're back there now? -Yes. 299 00:38:54,728 --> 00:38:58,960 In some respects you are the dumbest man I know. 300 00:38:59,128 --> 00:39:04,282 Why do you live here? -To see if I really mean nothing to you. 301 00:39:04,448 --> 00:39:07,679 Was that it? -What was I supposed to think? 302 00:39:07,848 --> 00:39:09,839 You just went away. 303 00:39:18,048 --> 00:39:23,042 I'm glad you came here to live. I am happy. 304 00:39:24,928 --> 00:39:28,716 I've talked about it with Frida. on the Internet. 305 00:39:28,888 --> 00:39:33,564 She said I had to talk to you about it. 306 00:39:33,728 --> 00:39:35,605 That is a wise girl. 307 00:39:54,208 --> 00:39:59,726 Saga. Kerstin Ekwall was a prosecutor before she went into local politics. 308 00:39:59,888 --> 00:40:05,724 I've reviewed at her won, lost and discontinued cases. 309 00:40:05,888 --> 00:40:08,243 One is very interesting. 310 00:40:09,688 --> 00:40:11,246 Are you listening? 311 00:40:12,328 --> 00:40:14,888 In 2001 there was a collision on the bridge. 312 00:40:15,048 --> 00:40:19,997 A woman and her son were killed. The other car drove away. 313 00:40:20,168 --> 00:40:24,161 Later it appeared it had been reported stolen. 314 00:40:24,328 --> 00:40:28,241 There was no evidence the owner drove it that night. 315 00:40:28,408 --> 00:40:33,198 I remember. She suspected Sixten Rockstad. But he wasn't prosecuted. 316 00:40:33,368 --> 00:40:36,246 Ekwall ordered an investigation. 317 00:40:38,368 --> 00:40:44,523 The husband of dead woman was a policeman. The Danish elite police. 318 00:40:57,128 --> 00:40:58,925 Where are you? -Home. 319 00:40:59,088 --> 00:41:04,560 You shouldn't be. It's not Andersson. But we are on to something. 320 00:41:04,728 --> 00:41:08,118 Mette is doing well. She has kidney stones. 321 00:41:08,288 --> 00:41:10,518 You probably wanted to know. 322 00:41:10,688 --> 00:41:14,840 I wanted to know, yes. Thank you. When can you come in? 323 00:41:15,008 --> 00:41:19,286 Now. Soon. At once. -Nice. 324 00:41:19,448 --> 00:41:21,279 Was that Saga ? -Yes. 325 00:41:22,328 --> 00:41:24,842 About Saga and me ... -I already know. 326 00:41:25,008 --> 00:41:29,923 She said nothing happened. So everything's fine. 327 00:41:31,688 --> 00:41:33,246 Okay. 328 00:41:35,648 --> 00:41:38,287 Are you saying 'okay'? You sound surprised. 329 00:41:38,448 --> 00:41:43,602 No, you know. I wanted to tell you yesterday I was working at Saga's. 330 00:41:43,768 --> 00:41:47,158 I know. -She threw me out. 331 00:41:47,328 --> 00:41:50,764 Because you didn't like how we treated each other. 332 00:41:52,768 --> 00:41:55,840 I gotta go. Can we continue talking? 333 00:41:56,968 --> 00:41:59,243 I thought you should know. 334 00:42:07,328 --> 00:42:09,637 Saga, you have a visitor. 335 00:42:09,808 --> 00:42:12,880 Who then? -Anton "What's his name". 336 00:42:18,808 --> 00:42:20,161 What are you doing? 337 00:42:20,328 --> 00:42:23,161 How are you? -Good. 338 00:42:23,328 --> 00:42:26,957 What are you doing? -These are for you. 339 00:42:27,128 --> 00:42:29,278 Why? 340 00:42:29,448 --> 00:42:35,398 We started in the wrong way. With sex. 341 00:42:35,568 --> 00:42:38,002 And I want to ... 342 00:42:40,888 --> 00:42:45,439 I want to turn back time. Get to know you. 343 00:42:45,608 --> 00:42:47,564 Why? 344 00:42:47,728 --> 00:42:54,804 Because I feel you're worthwhile to get to know. 345 00:42:54,968 --> 00:42:59,678 Can we go out one more time together to eat? Just food. 346 00:42:59,848 --> 00:43:03,443 You mean without sex? -Yes. Without sex. 347 00:43:03,608 --> 00:43:08,204 Didn't you like it? -Yes. That's not it. 348 00:43:09,248 --> 00:43:11,808 I want to see if it can be more. 349 00:43:17,248 --> 00:43:19,045 There you are again. Hello. 350 00:43:23,048 --> 00:43:25,403 Think about it. 351 00:43:25,568 --> 00:43:30,801 What are you to think about? -Listen. Do you know this man? 352 00:43:30,968 --> 00:43:34,119 This is Jens. I've worked with him for years. 353 00:43:34,288 --> 00:43:37,041 Was he a good cop? -The best. 354 00:43:37,208 --> 00:43:40,200 He could have gone far. 355 00:43:40,368 --> 00:43:45,362 What happened? -His wife and child were killed. 356 00:43:45,528 --> 00:43:51,558 He never got over that. He was fired and lost everything. 357 00:43:56,008 --> 00:43:58,283 Why are we talking about Jens? 358 00:43:59,808 --> 00:44:04,518 Would he be able to commit a murder without leaving a trace? 359 00:44:05,568 --> 00:44:09,243 Freezing a woman's body? Provoking a riot? 360 00:44:13,848 --> 00:44:15,679 It isn't him, Saga. 361 00:44:16,728 --> 00:44:19,879 Ekwall didn't prosecute anyone after the accident. 362 00:44:20,048 --> 00:44:25,076 That may well be, but he's dead. He blew out his brains. 363 00:44:25,248 --> 00:44:28,046 He's in Charlotte Söringer's archive. 364 00:44:28,208 --> 00:44:33,680 In 2004, he was put in one of their homes. Then he threatened them. 365 00:44:34,488 --> 00:44:38,720 Gry didn't look further because he's dead. -Logical. 366 00:44:41,048 --> 00:44:45,087 Are you serious about this now? -Why shouldn't I be? 367 00:44:45,248 --> 00:44:50,197 Because he's dead. He blew out his brains in his caravan. 368 00:44:50,368 --> 00:44:52,359 I've seen him. 369 00:44:52,528 --> 00:44:57,124 You mean he literally he shot his head off? 370 00:44:57,288 --> 00:45:00,405 Why? -Didn't he have a face anymore? 371 00:45:11,048 --> 00:45:13,960 It's someone taking vengeance on Jens' behalf. 372 00:45:14,128 --> 00:45:19,885 After five years? Maybe it looked bad or because he was a policeman, but ... 373 00:45:20,048 --> 00:45:24,997 I see no fingerprints or DNA samples were taken. 374 00:45:25,168 --> 00:45:29,002 He sat in his caravan. He had blown out his brains. 375 00:45:29,168 --> 00:45:33,047 There was a farewell letter in his own handwriting. 376 00:45:33,208 --> 00:45:37,759 Isn't there an autopsy report? -There was no investigation. 377 00:45:37,928 --> 00:45:41,887 Why not? -The cause of death was obvious, right? 378 00:45:42,048 --> 00:45:47,361 Don't you do an investigation for a suicide? -Yes, but this was a colleague. 379 00:45:47,528 --> 00:45:50,247 Let the poor man rest in peace. 380 00:45:54,488 --> 00:45:56,160 I'll take it with me. 381 00:45:57,368 --> 00:45:59,484 I've talked with August. 382 00:45:59,648 --> 00:46:04,164 I'd a feeling more went on when he was with you. 383 00:46:04,328 --> 00:46:07,161 Do you remember the conversation with Anja's mother? 384 00:46:07,328 --> 00:46:13,119 That you sometimes say what people want to hear? Are you doing that now? 385 00:46:13,288 --> 00:46:15,119 And now neither. 386 00:46:17,008 --> 00:46:20,796 You'll learn Jens' wife was Swedish. 387 00:46:20,968 --> 00:46:24,802 She wanted to visit her parents with her child. 388 00:46:26,288 --> 00:46:31,157 They were on the bridge when they were hit by a car. 389 00:46:31,328 --> 00:46:34,001 There was no evidence it was Rockstad. 390 00:46:34,168 --> 00:46:37,319 But when Jens wants revenge ... Or, someone else. 391 00:46:38,368 --> 00:46:41,201 Why didn't he kill Rockstad? 392 00:46:57,088 --> 00:46:58,806 Thank you. 393 00:47:00,248 --> 00:47:04,321 Rockstad died in Monaco. Drunk driving. 394 00:47:04,488 --> 00:47:07,127 Well, do you call that poetic justice. 395 00:47:14,648 --> 00:47:19,039 Jens asked if he could investigate the accident. 396 00:47:19,208 --> 00:47:23,599 To us in any case. Sweden refused each time. 397 00:47:25,568 --> 00:47:27,923 A note about Jens. 398 00:47:29,168 --> 00:47:35,607 Is always tardy, places colleagues in danger, suspected of drug use ... 399 00:47:35,768 --> 00:47:41,161 requirement for transfer to desk duty, psychological evaluation. 400 00:47:41,328 --> 00:47:44,638 Signed by police union representative. 401 00:47:45,728 --> 00:47:47,844 Do you know who that was? -Yes. 402 00:47:49,048 --> 00:47:50,925 Henning Tholstrup. 403 00:48:28,488 --> 00:48:34,358 Daniel was investigating the accident. He was at the same festival too. 404 00:48:34,528 --> 00:48:38,237 As who? -Sixten Rockstad. In Copenhagen. 405 00:48:38,408 --> 00:48:44,165 He asked the staff how drinks Rockstad had. 406 00:48:44,328 --> 00:48:48,367 And whether he got in to his car behind the wheel. 407 00:48:48,528 --> 00:48:53,124 Did he complete his research? -I don't know. 408 00:48:53,288 --> 00:48:58,601 He suddenly got an offer from Stockholm. Good job, good income. 409 00:48:58,768 --> 00:49:01,328 He left immediately. -Bribery. 410 00:49:01,488 --> 00:49:05,322 It isn't inconceivable what you have about Daniel. 411 00:49:06,928 --> 00:49:12,639 As far as I know, he was completely lacked moral scruples. 412 00:49:19,048 --> 00:49:20,766 I'll miss him. 413 00:49:25,608 --> 00:49:27,280 Thanks for your help. 414 00:49:31,168 --> 00:49:35,446 Saga, Martin, I read the information on Jens. 415 00:49:35,608 --> 00:49:40,477 There was a report recommending he be relieved from his duties ... 416 00:49:40,648 --> 00:49:44,323 and even doubts about his fitness as an officer. 417 00:49:44,488 --> 00:49:47,366 But the report is missing. 418 00:49:47,528 --> 00:49:51,316 Do you know the name of his psychologist? -When was that? 419 00:49:51,488 --> 00:49:55,766 Late autumn 2003. 420 00:49:55,928 --> 00:50:01,048 Lately he had completely given up trying at work. 421 00:50:01,208 --> 00:50:05,406 His imminent dismissal is again referred to in the report. 422 00:50:05,568 --> 00:50:08,685 But there's no indication who drafted the report. 423 00:50:08,848 --> 00:50:11,157 What did Emil Fernskog do in 2003? 424 00:50:11,328 --> 00:50:16,004 He had a practice in Copenhagen and transferred to Sweden the following year. 425 00:50:16,168 --> 00:50:18,477 Andersson went there see to him. 426 00:50:18,648 --> 00:50:23,278 Did Fernskog sometimes work with traumatized officers? 427 00:50:31,008 --> 00:50:35,286 Sonja Lindberg was found. She'll be here in about five minutes. 428 00:50:36,808 --> 00:50:39,322 I will put them in a vase? 429 00:50:43,328 --> 00:50:45,444 What did Anton want? 430 00:50:47,168 --> 00:50:49,318 He wants to take me out to dinner. 431 00:50:49,488 --> 00:50:52,560 He gives you flowers and asks you to dinner? 432 00:50:52,728 --> 00:50:54,559 Yes. Weird, right? 433 00:50:55,808 --> 00:50:57,924 Why do you find that weird? 434 00:50:58,088 --> 00:51:03,082 I read men do that when they want sex. But we already had sex. 435 00:51:03,248 --> 00:51:06,001 Where did you read that? -Isn't it so? 436 00:51:06,168 --> 00:51:10,764 No. Or yes. Sometimes. What are you doing? 437 00:51:10,928 --> 00:51:14,887 As Sonja Lindberg is ... -I'm talking about Anton. 438 00:51:15,048 --> 00:51:17,357 I don't know. 439 00:51:17,528 --> 00:51:22,727 You should do it. He likes you. -How is it possible? He doesn't know me. 440 00:51:22,888 --> 00:51:25,402 No, that's true. 441 00:51:34,448 --> 00:51:36,439 Do you know who that is? 442 00:51:38,808 --> 00:51:43,643 He was like my brother. Stefan saved me. 443 00:51:56,648 --> 00:52:02,723 My brother is. I wait for him where I live now. 444 00:52:05,168 --> 00:52:09,081 This man ... Where did he save you? 445 00:52:11,208 --> 00:52:18,239 Someone picked up my stuff. He picked up my stuff all the time. 446 00:52:18,408 --> 00:52:22,526 He told him to stop, and when he hit him. 447 00:52:22,688 --> 00:52:27,364 So Jens hit the man who picked up your stuff? 448 00:52:30,048 --> 00:52:36,078 Later he hit him. Very, much worse than I got. Repeatedly. 449 00:52:36,248 --> 00:52:39,604 Remember the man's name? 450 00:52:39,768 --> 00:52:43,397 His name was Bjørn. Like the animal. 451 00:52:49,608 --> 00:52:51,166 Is this him? 452 00:52:56,768 --> 00:52:58,884 He hit him. 453 00:53:00,128 --> 00:53:02,278 He hit everyone. 454 00:53:05,368 --> 00:53:08,917 Thank you. You have helped us a lot. 455 00:53:09,088 --> 00:53:12,683 Where is my brother? You know, unfortunately. 456 00:53:16,608 --> 00:53:18,166 She can go. 457 00:53:33,168 --> 00:53:34,726 Do you have a name? 458 00:53:34,888 --> 00:53:40,679 The business where the fire broke out is connected to a group: Pica. 459 00:53:40,848 --> 00:53:44,045 Do you know who is the CEO? 460 00:53:44,208 --> 00:53:48,599 No idea. Ida Rockstad. Sixten's mother. 461 00:53:58,088 --> 00:54:02,366 I've talked with my dad. -Was it good? 462 00:54:05,688 --> 00:54:09,727 Better than I expected. -Does he feel guilty? 463 00:54:13,648 --> 00:54:18,927 Not really. But it was good. Thank you. -Take me out to dinner. 464 00:54:24,248 --> 00:54:30,437 Deal. Say where and when. -You can bet it'll be expensive. 465 00:54:42,768 --> 00:54:44,884 I thought you were asleep. 466 00:54:45,048 --> 00:54:49,246 I'm looking after the children I'm stuck. 467 00:54:56,088 --> 00:54:57,840 Are you all right? 468 00:55:08,448 --> 00:55:13,078 Remember Jens? -Yes. What happened to him? 469 00:55:13,248 --> 00:55:15,637 Saga thinks he's still alive. 470 00:55:16,808 --> 00:55:18,685 You can't. 471 00:55:19,888 --> 00:55:25,406 I know it sounds crazy, but there's every indication he is. 472 00:55:38,128 --> 00:55:42,644 I'll go. -You may as well stay. 473 00:55:42,808 --> 00:55:44,878 Are you serious? 474 00:55:52,888 --> 00:55:58,918 Today I thought I was going to lose the child, I was almost relieved. 475 00:56:00,848 --> 00:56:04,443 I'm not sure I want more children. 476 00:56:04,608 --> 00:56:08,396 Now I felt like I didn't have the right to take that decision. 477 00:56:08,568 --> 00:56:10,877 Can we handle it, more kids? 478 00:56:11,048 --> 00:56:14,597 If we can manage each other, it can work. 479 00:56:18,368 --> 00:56:20,359 Can we do it together? 480 00:56:38,168 --> 00:56:43,367 We need to spread out the photos. The whole area is full of them. 481 00:56:43,528 --> 00:56:48,807 He must have changed his appearance. -I know. 482 00:56:48,968 --> 00:56:53,041 You know what's worse? -No. What then? 483 00:56:53,208 --> 00:56:59,363 Five years ago he staged his suicide, his plans have been long in the works. 484 00:56:59,528 --> 00:57:04,886 Do you think he is finished now, after Daniel? -Why not? 485 00:57:06,688 --> 00:57:10,567 It isn't enough. He isn't finished.