1 00:00:00,768 --> 00:00:03,157 previously... 2 00:00:05,768 --> 00:00:08,202 The power is out on the bridge. 3 00:00:08,368 --> 00:00:11,405 The women on the bridge are the beginning. 4 00:00:11,568 --> 00:00:14,719 He identifies five specific problems. 5 00:00:14,888 --> 00:00:19,678 The first problem is inequality before the law followed by four more. 6 00:00:19,848 --> 00:00:22,601 He wants to kill the homeless. -He doing that. 7 00:00:22,768 --> 00:00:25,521 Is he a psychopath? 8 00:00:25,688 --> 00:00:28,919 He sacrifices people when necessary. 9 00:00:29,088 --> 00:00:32,478 Is it the same man as on the bridge? -Absolutely. 10 00:00:32,648 --> 00:00:37,438 Two women and nine homeless persons. -Ten, they've found another one. 11 00:00:37,608 --> 00:00:43,558 In our studio is Daniel Ferbé, who's had contact with the perpetrator. 12 00:00:43,728 --> 00:00:46,367 Or the perpetrators. Why is that, Daniel? 13 00:00:46,528 --> 00:00:50,077 We don't know. I've had contact with one man. 14 00:00:50,248 --> 00:00:53,763 He's done more for them than the politicians. 15 00:00:53,928 --> 00:00:56,965 He kills them. -Now they're news. 16 00:00:57,128 --> 00:01:00,006 Stefan. Stefan was there. 17 00:01:00,168 --> 00:01:03,638 Stefan. Is he someone you know? 18 00:01:03,808 --> 00:01:07,767 Do you know who brought the bottle? Who's your poisoner? 19 00:01:12,048 --> 00:01:14,642 We have no place for you, Anja. 20 00:01:14,808 --> 00:01:18,198 I'm having a cup of tea. Want some? 21 00:01:21,328 --> 00:01:23,239 What do you want? 22 00:01:29,128 --> 00:01:32,438 Has he contacted you? -He wants 20 million. 23 00:01:32,608 --> 00:01:35,680 From those four. Then he'll stop everything. 24 00:01:35,848 --> 00:01:37,918 His heart won't stop immediately. 25 00:01:38,088 --> 00:01:42,366 We have five, six hours to find out where he broadcasts from. 26 00:01:42,528 --> 00:01:44,678 We'll contact those four. 27 00:01:44,848 --> 00:01:48,477 He's doing something, with his eyes? -The blinks? 28 00:01:48,648 --> 00:01:51,560 Wasn't he in the merchant marine? It's Morse Code. 29 00:04:18,528 --> 00:04:20,996 Good morning. -Did you sleep well? 30 00:04:21,168 --> 00:04:25,161 I'm fine. And you? 31 00:04:26,608 --> 00:04:28,599 I dream a lot. 32 00:04:29,688 --> 00:04:32,361 About Dad? -About anything and everything. 33 00:04:38,728 --> 00:04:41,242 Was he happy? 34 00:04:43,488 --> 00:04:47,845 Yes. Why do you ask? 35 00:04:50,448 --> 00:04:53,406 We got along very well together. Why? 36 00:05:04,728 --> 00:05:06,605 I want to see him. 37 00:05:10,208 --> 00:05:14,645 Is that wise? -I don't know, but I want to see him. 38 00:05:15,848 --> 00:05:17,725 Want to go? 39 00:05:27,328 --> 00:05:30,479 The police. They want to talk to you. 40 00:05:33,888 --> 00:05:37,324 Charlotte Söringer's coming. -And the Danes? 41 00:05:37,488 --> 00:05:39,922 Both are coming. Reluctantly. 42 00:05:40,088 --> 00:05:43,160 I won't care. Tell me when they're there. 43 00:05:44,448 --> 00:05:46,484 How are you? 44 00:05:46,648 --> 00:05:50,846 This is Kjell-Åke Jönsson. He was a telegrapher. 45 00:05:52,688 --> 00:05:58,797 He has found "recognize the eyes" and "not true, when". 46 00:05:58,968 --> 00:06:00,720 He knows him? -Apparently. 47 00:06:00,888 --> 00:06:04,642 From the merchant marine? -No, because TT has no Morse. 48 00:06:04,808 --> 00:06:08,323 TT? He's called that on the Internet. 49 00:06:08,488 --> 00:06:12,879 The truth terrorist. -This is new. 50 00:06:13,048 --> 00:06:15,642 The ... 51 00:06:15,808 --> 00:06:17,526 man ... 52 00:06:20,528 --> 00:06:23,281 lives ... 53 00:06:23,448 --> 00:06:26,201 ist ... 54 00:06:26,368 --> 00:06:28,245 istedgade. 55 00:06:28,408 --> 00:06:31,480 The man lives on the Istedgade. I'll go there. 56 00:07:03,648 --> 00:07:05,798 August, damn. 57 00:07:05,968 --> 00:07:09,085 I got milk on the stove. Keep any eye on it. 58 00:07:15,768 --> 00:07:17,679 How are you, twerps? 59 00:07:18,848 --> 00:07:23,046 We're not twerps. -Yes. All three of you. 60 00:07:23,208 --> 00:07:27,201 What happened to Mommy? -She has eaten something wrong. 61 00:07:27,368 --> 00:07:31,566 What then? -I don't know. A car? 62 00:07:31,728 --> 00:07:34,401 She did it yesterday. -Eat a car? 63 00:07:34,568 --> 00:07:36,763 No, throw up. 64 00:07:48,488 --> 00:07:51,924 The officers are acquitted of the abuse charges. 65 00:07:52,088 --> 00:07:56,479 Mistreatment by the police couldn't be proven. 66 00:07:56,648 --> 00:08:00,402 It couldn't be determined who did what ... 67 00:08:00,568 --> 00:08:05,039 Hadi Hurani was seriously injured resisting when he was arrested. 68 00:08:05,208 --> 00:08:07,403 That's why experts think ... 69 00:08:26,888 --> 00:08:30,085 I don't give a hoot what they say on the radio. 70 00:08:39,528 --> 00:08:41,519 Good coffee. 71 00:09:00,208 --> 00:09:04,486 What are you doing? -Did I wake you? 72 00:09:04,648 --> 00:09:06,286 Nope. 73 00:09:07,368 --> 00:09:09,404 What time is it? 74 00:09:09,568 --> 00:09:11,479 What are you doing here? 75 00:09:12,768 --> 00:09:14,963 What are you doing here? 76 00:09:15,128 --> 00:09:19,883 I came here yesterday and then I slept over. 77 00:09:20,048 --> 00:09:22,243 Don't you remember? 78 00:09:25,288 --> 00:09:29,804 I had a fight with my mother, and it was raining outside. 79 00:09:29,968 --> 00:09:32,766 Then you let me in. 80 00:10:00,208 --> 00:10:03,166 Do you have bread or something? 81 00:10:04,208 --> 00:10:08,167 A samurai must always fast the day before the battle. 82 00:10:11,048 --> 00:10:14,723 Tomorrow I need to do a difficult task. 83 00:10:17,368 --> 00:10:22,317 Do you mind if I eat something? -Okay. 84 00:10:40,768 --> 00:10:43,202 Bread is in the other box. 85 00:11:10,688 --> 00:11:15,443 Why are you so cranky? -I am afraid of my wife. 86 00:11:23,288 --> 00:11:27,839 Former sailor. Nasty guy. He can't come here anymore. 87 00:11:28,008 --> 00:11:30,476 Why not? -We got complaints. 88 00:11:30,648 --> 00:11:33,287 He was aggressive. Uncontrolable. 89 00:11:33,448 --> 00:11:36,520 The clincher was he hit someone. 90 00:11:36,688 --> 00:11:39,725 Have you looked in "O5"? -He had enemies. 91 00:11:39,888 --> 00:11:42,277 Absolutely. -Where did he go? 92 00:11:42,448 --> 00:11:44,245 I know nothing more. 93 00:11:44,408 --> 00:11:47,718 I need to know who was here when Bjørn came here. 94 00:11:47,888 --> 00:11:53,087 Jesus. Do you know how many there were? What do you mean? 95 00:11:53,248 --> 00:11:56,763 We think Bjorn knows his kidnapper. 96 00:12:08,408 --> 00:12:11,047 Stefan Lindberg. 97 00:12:12,448 --> 00:12:14,279 What a coincidence. 98 00:12:14,448 --> 00:12:17,918 I work here. -what as? 99 00:12:18,088 --> 00:12:21,478 As Swedish contact person in Malmö. 100 00:12:21,648 --> 00:12:24,481 Then maybe you know Bjørn. -Bjørn Who? 101 00:12:24,648 --> 00:12:28,323 The Bjørn currently bleeding to death in front of the camera. 102 00:12:30,448 --> 00:12:33,724 Were you here when Bjørn was kicked out? 103 00:12:33,888 --> 00:12:37,119 I don't know Bjørn, so I don't think so. 104 00:12:37,288 --> 00:12:39,324 How's your sister? 105 00:12:42,208 --> 00:12:44,438 Still unconscious. 106 00:12:45,608 --> 00:12:47,838 When will you be in Malmö? 107 00:12:49,208 --> 00:12:53,087 Sometime in the afternoon. -Come along to the police station. 108 00:12:53,248 --> 00:12:57,082 We want to ask you some questions. -What? 109 00:12:57,248 --> 00:12:59,603 You hear them this afternoon. 110 00:13:18,408 --> 00:13:22,196 Glad you could come here so soon. 111 00:13:22,368 --> 00:13:25,644 We had a choice? I was ordered to come. 112 00:13:25,808 --> 00:13:29,198 What are we doing here? -You must go into his claim. 113 00:13:29,368 --> 00:13:33,441 Why? -He doesn't improvise. 114 00:13:33,608 --> 00:13:36,884 If he does, he can make a mistake. 115 00:13:37,928 --> 00:13:41,887 So he thinks we won't pay? -Of course. 116 00:13:42,048 --> 00:13:47,486 It is well known you four are not philanthropists. 117 00:13:49,968 --> 00:13:53,563 We need to discuss the next step. 118 00:13:53,728 --> 00:13:58,358 After your public refusal he has to react. That gives us time. 119 00:13:58,528 --> 00:14:01,440 Then we can save Bjørn. -So what? 120 00:14:01,608 --> 00:14:06,887 No idea. -We understand what's intended. 121 00:14:07,048 --> 00:14:10,802 But we need some time to discuss this together. 122 00:14:10,968 --> 00:14:13,163 Of course. 123 00:14:20,688 --> 00:14:22,883 Is there anything to discuss. 124 00:14:30,128 --> 00:14:31,800 Well? 125 00:14:32,848 --> 00:14:35,681 Would you give 20 million to a fool? 126 00:14:37,208 --> 00:14:43,522 We could agree, and then withdraw the money. 127 00:14:52,008 --> 00:14:54,920 We shouldn't pay on principle. 128 00:14:55,088 --> 00:14:59,001 On the Internet, there's a group: "They can save Bjørn". 129 00:14:59,168 --> 00:15:02,717 Which so far has 9,454 members. 130 00:15:03,768 --> 00:15:05,884 And this is there too. 131 00:15:09,048 --> 00:15:11,357 they can save Bjørn 132 00:15:11,528 --> 00:15:13,803 I agree with Charlotte. 133 00:15:20,768 --> 00:15:22,645 Bjørn knows his kidnapper. 134 00:15:23,928 --> 00:15:27,284 He knows these people. -I'll have it checked out. 135 00:15:27,448 --> 00:15:30,360 There is more. -Is it something personal? 136 00:15:30,528 --> 00:15:32,883 No idea. -Is he in Denmark? 137 00:15:33,048 --> 00:15:36,279 I really don't know. -Jesus, Martin. 138 00:15:36,448 --> 00:15:41,476 Tomorrow we'll get hit hard. -I heard they got acquitted. 139 00:15:41,648 --> 00:15:45,641 The press'll make a connection to the case of the gang. 140 00:15:45,808 --> 00:15:51,405 Four immigrants were wrongly convicted of complicity. 141 00:15:51,568 --> 00:15:54,082 And this is the same? -Yes. 142 00:15:54,248 --> 00:15:56,478 Is this really the same? Do you think? 143 00:15:56,648 --> 00:16:00,118 Now it's all about officers? -Yes, now the cops. 144 00:16:00,288 --> 00:16:02,006 I'm going to Malmö. 145 00:16:02,168 --> 00:16:05,240 Martin, good luck. 146 00:16:24,808 --> 00:16:26,560 Hello, Henning. 147 00:16:30,408 --> 00:16:33,320 How are you? -Good. 148 00:16:34,368 --> 00:16:37,360 That lawsuit has really bogged you down. 149 00:16:40,408 --> 00:16:43,286 It's acquittal. -I heard. 150 00:16:43,448 --> 00:16:45,564 Can I bum a butt? 151 00:16:49,168 --> 00:16:51,079 Why did you protect them? 152 00:16:53,728 --> 00:16:56,003 I don't. 153 00:16:56,168 --> 00:17:00,207 He fell. -Broke his arm and hurt his eye? 154 00:17:00,368 --> 00:17:02,563 You weren't there. He fell. 155 00:17:02,728 --> 00:17:08,166 You're wekk out of it. How can you be so sure the affair is finally over? 156 00:17:11,888 --> 00:17:14,163 He's dead. 157 00:17:15,648 --> 00:17:17,479 Hold on. -Let me go. 158 00:17:17,648 --> 00:17:21,766 Otherwise I'm gonna come to an unhappy end too? 159 00:17:25,288 --> 00:17:27,597 I see it still bothers you. 160 00:17:28,648 --> 00:17:31,401 Don't let them bring you down. 161 00:18:00,568 --> 00:18:04,800 What were you talking about? -Nothing. 162 00:18:11,728 --> 00:18:13,400 One day. 163 00:18:16,288 --> 00:18:19,041 You need to keep quiet only one more day. 164 00:18:19,208 --> 00:18:21,278 Got it? 165 00:18:27,248 --> 00:18:29,557 It'll be fine, Henning. 166 00:18:36,728 --> 00:18:40,323 There is no news from the property owners ... 167 00:18:40,488 --> 00:18:45,039 at the police station in Malmö to discuss whether they'll agree. 168 00:18:45,208 --> 00:18:50,680 It's becoming urgent. According to experts the kidnapped Bjørn Rasmusen ... 169 00:18:50,848 --> 00:18:54,204 will lose consciousness in the next hour. 170 00:18:54,368 --> 00:18:58,520 Then he has about one hour to live. 171 00:18:58,688 --> 00:19:00,326 Back to the studio. 172 00:19:00,488 --> 00:19:04,481 Thank you, Karin. She is at the police station in Malmö. 173 00:19:04,648 --> 00:19:07,116 Now to Daniel Ferbé ... 174 00:19:07,288 --> 00:19:12,885 the journalist from the 'Aftonpost' in contact with the bridge killer. 175 00:19:54,528 --> 00:19:56,325 How are you here? 176 00:19:56,488 --> 00:20:00,686 We don't know how Bjørn is if that's what you mean. 177 00:20:00,848 --> 00:20:07,640 The homeless didn't reveal anything. I ran into Stefan Lindberg. 178 00:20:07,808 --> 00:20:09,958 What was he doing? -He works there. 179 00:20:10,128 --> 00:20:14,326 I asked him to come here. -Why? 180 00:20:14,488 --> 00:20:16,718 I think he pops up too often. 181 00:20:16,888 --> 00:20:18,446 They won't pay. 182 00:20:18,608 --> 00:20:21,998 Haven't they listened to us? -No idea. 183 00:20:22,168 --> 00:20:24,523 Are they calling the shots? -Leave it now. 184 00:20:24,688 --> 00:20:27,521 They don't. -Stop it, Saga. 185 00:20:27,688 --> 00:20:30,122 Wait a minute. He's saying something new. 186 00:20:31,288 --> 00:20:35,679 He says A, 1, ... 187 00:20:35,848 --> 00:20:41,206 and then three letters: A, J, B. 188 00:20:41,368 --> 00:20:45,407 And then he repeats A, 1, ... -Maybe a code. 189 00:20:45,568 --> 00:20:51,006 Why? It's probably something he sees. -He sees the camera. 190 00:20:51,168 --> 00:20:53,284 Maybe. 191 00:20:54,328 --> 00:20:58,560 Gry, Navid, look after all details on A1AJB. 192 00:20:58,728 --> 00:21:02,721 Production number, serial number, property register ... 193 00:21:02,888 --> 00:21:08,679 Have them do the same in Copenhagen. If any info comes, we'll hear it. 194 00:21:08,848 --> 00:21:12,523 What if it doesn't work. He'll lose consciousness. 195 00:21:19,448 --> 00:21:22,963 they'll murder Björn 196 00:21:28,368 --> 00:21:30,723 Can you see it? -You wrote it? 197 00:21:30,888 --> 00:21:33,322 It's true. -So isn't that simple. 198 00:21:33,488 --> 00:21:37,447 To negotiate with terrorists ... -Write about it yourself. 199 00:21:37,608 --> 00:21:40,202 Have you seen the competition? 200 00:21:40,368 --> 00:21:43,917 It's about feelings. -That is exactly what he wants. 201 00:21:44,088 --> 00:21:46,397 How'd you know? 202 00:21:46,568 --> 00:21:49,287 Have you ever had contact with him? -No. 203 00:21:49,448 --> 00:21:55,887 There you go. You're just jealous. -That's not the case with me at all. 204 00:22:15,208 --> 00:22:19,486 The four property owners asked to pay the ransom ... 205 00:22:19,648 --> 00:22:23,880 decided not to pay 20 million. 206 00:22:33,048 --> 00:22:35,482 Have you changed your mind? -No, not yet. 207 00:22:35,648 --> 00:22:39,277 We can go back too. -No, I want to see him. 208 00:22:42,128 --> 00:22:44,323 Are you okay? 209 00:23:38,208 --> 00:23:39,880 Who are you? 210 00:23:40,928 --> 00:23:43,362 Sorry, I'm going. 211 00:23:46,848 --> 00:23:49,920 Who are you? What are you doing here? 212 00:23:50,088 --> 00:23:54,525 I'm Emilie Hanson. I was a good friend of Göran. 213 00:24:03,488 --> 00:24:06,924 I'm sorry. I shouldn't be here. 214 00:24:07,088 --> 00:24:08,840 Em? 215 00:24:11,688 --> 00:24:13,804 Are you Em? 216 00:24:18,528 --> 00:24:21,042 Did you have a relationship? 217 00:24:28,608 --> 00:24:31,406 Condolences, Maya. 218 00:24:35,488 --> 00:24:37,956 I didn't know she'd be here. 219 00:26:16,448 --> 00:26:18,404 Think out loud. 220 00:26:18,568 --> 00:26:21,446 He hasn't made a single mistake. 221 00:26:22,488 --> 00:26:25,480 He didn't know Bjorn could communicate. 222 00:26:25,648 --> 00:26:29,926 It doesn't matter to him what's behind the camera. 223 00:26:30,088 --> 00:26:33,637 It looks like an abandoned factory. 224 00:26:33,808 --> 00:26:39,087 What's in an abandoned factory? -Machines. 225 00:26:39,248 --> 00:26:42,399 Then he had said what kind of machine. 226 00:26:42,568 --> 00:26:47,722 Pipes, doors ... A door with a number. 227 00:26:47,888 --> 00:26:54,361 A container with a chemical. -Behind a camera that films ... 228 00:26:54,528 --> 00:26:56,962 Films ... 229 00:27:43,168 --> 00:27:47,002 Bjørn sees an electricity meter. -Do you know what? 230 00:27:47,168 --> 00:27:49,204 Two digits are missing. 231 00:27:49,368 --> 00:27:54,317 ln Malmö we have a letter, a number, three letters and two digits. 232 00:27:54,488 --> 00:27:57,685 Probably he can't see the last two digits. 233 00:27:57,848 --> 00:28:02,160 There are certainly 99 possible? -Hundred. 00 is also possible. 234 00:28:02,328 --> 00:28:06,116 We have found it. -It's a meter. And further? 235 00:28:06,288 --> 00:28:10,167 Not everything one is in use. There are 89 active numbers. 236 00:28:10,328 --> 00:28:14,879 That is 88 too many. -There are 67 residential. 237 00:28:15,048 --> 00:28:17,881 He isn't in a house. -Another 22 posibilities. 238 00:28:18,048 --> 00:28:20,198 Martin, Saga? 239 00:28:25,768 --> 00:28:27,360 I'll pay. 240 00:28:30,008 --> 00:28:34,638 I'll pay everything. -Why? By yourself? 241 00:28:36,688 --> 00:28:41,125 We can pretend the others paid too. 242 00:28:41,288 --> 00:28:45,918 You said your husband wouldn't do it. -He'd burst into a rage. 243 00:28:46,088 --> 00:28:48,807 Are you sure? It's a lot of money. 244 00:28:48,968 --> 00:28:51,402 I'm quite sure. 245 00:28:51,568 --> 00:28:56,562 Then he must go to Bjørn. -I'll notify the media. 246 00:28:59,808 --> 00:29:01,605 Please come with me. 247 00:29:08,248 --> 00:29:10,842 Why have you changed his mind? 248 00:29:13,608 --> 00:29:15,405 Revenge. 249 00:29:17,608 --> 00:29:19,758 Sorry. 250 00:29:19,928 --> 00:29:24,126 No lofty motives, and no moral dilemma. 251 00:29:24,288 --> 00:29:27,724 Just out of revenge. -On your husband? 252 00:29:30,768 --> 00:29:34,886 I've found I wasted 19 years of my life. 253 00:29:35,048 --> 00:29:37,357 I feel that to. 254 00:29:40,128 --> 00:29:42,278 It doesn't matter. 255 00:29:43,688 --> 00:29:47,317 I can collapse or turn back. 256 00:29:47,488 --> 00:29:49,558 I'll turn back. 257 00:29:51,088 --> 00:29:52,840 Are you married? 258 00:29:55,968 --> 00:29:57,924 Married? 259 00:30:01,008 --> 00:30:03,044 Good. 260 00:30:04,648 --> 00:30:08,357 I'd like to drive you home, but I have to work. 261 00:30:08,528 --> 00:30:12,567 Doesn't matter. I have my own car and I'm in no rush. 262 00:30:12,728 --> 00:30:16,926 Maya gets the chance to leave the house. 263 00:30:17,088 --> 00:30:20,444 My stepdaughter. 264 00:30:20,608 --> 00:30:23,247 Now who inherits 20 million less. 265 00:30:33,208 --> 00:30:36,723 They'll pay 20 million. -In order to save the Swede? 266 00:30:36,888 --> 00:30:38,844 Some good news. -Have you? 267 00:30:39,008 --> 00:30:42,557 I'm not issuing a press release. Give it to Åke. 268 00:30:42,728 --> 00:30:48,007 What is he doing now? -Åke now is picking his nose. 269 00:30:48,168 --> 00:30:54,038 No, the killer bridge. TT. -He'll stop bleeding when he gets the money. 270 00:30:54,208 --> 00:30:56,722 Then he is going to. 271 00:30:57,808 --> 00:31:00,845 But nobody knows where "there" is. 272 00:31:05,048 --> 00:31:10,441 There are three meters of interest in the port area, all in the same building. 273 00:31:10,608 --> 00:31:14,396 One of these meters is now being used illegally. 274 00:31:18,568 --> 00:31:22,277 The SWAT team is about 20 minutes away. We'll get him. 275 00:31:22,448 --> 00:31:25,326 If he's keeps his word. -He does. 276 00:31:36,688 --> 00:31:39,043 You think he's dead? 277 00:31:47,888 --> 00:31:51,927 Are you expecting someone? -Open it. 278 00:32:01,368 --> 00:32:03,040 The door's locked. 279 00:32:12,968 --> 00:32:18,167 Lasse Jönsson? -Yes, he lives here. Let us in. 280 00:32:19,248 --> 00:32:22,797 I want a signature. 281 00:32:26,728 --> 00:32:28,559 Thank you. 282 00:32:45,288 --> 00:32:48,121 I don't like the door locked. 283 00:32:48,288 --> 00:32:51,803 Why not? -Then I'm trapped. 284 00:32:51,968 --> 00:32:55,756 I don't lock you in. I just lock out the outside world. 285 00:32:55,928 --> 00:33:00,319 But for me the same result. Yet? 286 00:33:01,768 --> 00:33:04,202 Here's the keys. 287 00:33:04,368 --> 00:33:06,120 How's that? -Yes. 288 00:33:06,288 --> 00:33:09,519 But don't let anyone in. -No. 289 00:33:09,688 --> 00:33:14,159 Won't you open the package? -I don't want to. 290 00:33:14,328 --> 00:33:17,047 Not yet. -Who from? 291 00:33:18,408 --> 00:33:20,364 From no one. 292 00:33:23,008 --> 00:33:25,238 I want to call my mom. 293 00:33:27,088 --> 00:33:30,967 She must be worried. Well, she deserved it. 294 00:33:34,728 --> 00:33:37,162 Dad is much cooler. 295 00:33:37,328 --> 00:33:40,923 But he has a great, new family. 296 00:33:41,088 --> 00:33:43,727 So he has no time. 297 00:33:48,248 --> 00:33:50,159 Who are you? 298 00:33:51,208 --> 00:33:53,403 Are you kidding? 299 00:33:55,968 --> 00:33:58,277 Anja. 300 00:33:58,448 --> 00:34:02,043 I came yesterday. I slept over. 301 00:34:03,088 --> 00:34:05,477 The rain. 302 00:34:07,688 --> 00:34:11,363 I'm going out. -Will you be back? 303 00:34:14,088 --> 00:34:16,841 Does that suit you? -Of course. 304 00:34:17,008 --> 00:34:19,966 Knock just three times. 305 00:34:59,688 --> 00:35:03,522 They are about ten minutes away. Then we'll go inside. 306 00:35:04,568 --> 00:35:09,847 The meters are in three different places. Ten minutes is a long time. 307 00:35:10,008 --> 00:35:11,839 9.47. 308 00:35:14,368 --> 00:35:16,723 What are you doing? -I'm going to work. 309 00:35:23,048 --> 00:35:25,801 We have to wait on the arrest team. 310 00:35:28,928 --> 00:35:33,001 It is important an officer protects his colleague. 311 00:35:33,168 --> 00:35:36,604 For the record: I am your colleague. 312 00:36:13,768 --> 00:36:15,486 To the left. 313 00:36:26,288 --> 00:36:27,721 This is one. 314 00:36:27,888 --> 00:36:31,483 Saga, it's Hans. Where are you? 315 00:36:38,888 --> 00:36:42,767 Saga, it's Hans. Where are you? 316 00:36:42,928 --> 00:36:44,839 Saga, come in. 317 00:36:45,008 --> 00:36:46,680 What is she doing now? 318 00:36:59,848 --> 00:37:01,406 Police. Halt. 319 00:37:03,208 --> 00:37:05,085 Stop. 320 00:37:06,328 --> 00:37:08,478 Don't kill me. 321 00:37:09,568 --> 00:37:11,923 The other meter is a little further. 322 00:37:18,568 --> 00:37:20,479 Calm down. 323 00:37:22,128 --> 00:37:24,039 Take it easy. 324 00:37:24,208 --> 00:37:27,723 I'm with the police, so calm down. 325 00:37:27,888 --> 00:37:29,321 What's your name? -Mange. 326 00:37:29,488 --> 00:37:31,524 And beyond? -I live here. 327 00:37:31,688 --> 00:37:36,921 Have you seen anyone here today? -No, there's no one else. 328 00:37:37,088 --> 00:37:41,798 I'll go to the other meters. You bring him up? 329 00:37:41,968 --> 00:37:44,801 Are you okay? -Yes. 330 00:37:44,968 --> 00:37:48,483 Hans, it's Saga. We've found someone. 331 00:37:59,208 --> 00:38:02,086 What are you doing? He wasn't there? 332 00:38:02,248 --> 00:38:04,478 Who's that? -A Swede. 333 00:38:04,648 --> 00:38:09,005 He wasn't at Sorgenfri or Dalvik. -What are they? 334 00:38:09,168 --> 00:38:14,447 Industrial areas with meters with the same number. But nothing. 335 00:38:18,888 --> 00:38:22,961 I was so sure. - He put a stop to the bleeding. 336 00:38:23,128 --> 00:38:25,926 We need to know where they are. 337 00:38:27,248 --> 00:38:29,318 Saga Norén, Malmö CID. 338 00:38:29,488 --> 00:38:32,400 With Gry. We've discovered something. 339 00:38:32,568 --> 00:38:36,527 Some meters have a sort of twin numbers. 340 00:38:36,688 --> 00:38:43,127 What does that mean? - On Sorgenfri there's new construction. 341 00:38:43,288 --> 00:38:48,726 These meters have the same numbers as the meters in the demolition area. 342 00:38:48,888 --> 00:38:53,006 But those are still there. The meters are thus in two places. 343 00:38:53,168 --> 00:38:55,921 And we were in the building. -Exactly. 344 00:38:56,088 --> 00:38:59,558 Give me the information. Send everyone back there. 345 00:39:24,648 --> 00:39:29,199 Can I have your gun? -You mustn't carry arms in Sweden. 346 00:39:29,368 --> 00:39:32,644 I don't care. -I can shoot well. 347 00:39:32,808 --> 00:39:34,764 Okay. That way. 348 00:39:39,608 --> 00:39:41,564 We must follow this course. 349 00:40:14,368 --> 00:40:16,484 You okay? -Yes. 350 00:40:30,688 --> 00:40:32,246 Are you okay? 351 00:40:53,088 --> 00:40:56,478 Bjørn, can you hear me? 352 00:41:20,488 --> 00:41:23,798 Hans, it's Saga. I've found the victim. 353 00:41:27,088 --> 00:41:29,397 TT escape through the roof. 354 00:41:29,568 --> 00:41:32,002 He is armed. 355 00:42:21,368 --> 00:42:24,883 How are you? -Am I? Well. 356 00:42:25,928 --> 00:42:29,603 What did he look like? -He was taller than me ... 357 00:42:29,768 --> 00:42:32,601 well trained, fit ... 358 00:42:32,768 --> 00:42:36,681 He can fight well. Nothing more. -That's all? 359 00:42:36,848 --> 00:42:40,204 We really mean: How are you? 360 00:42:40,368 --> 00:42:43,246 I'm back together. How's Bjørn? 361 00:42:43,408 --> 00:42:48,880 He was alive when we arrived, but he died in the ambulance. 362 00:42:49,048 --> 00:42:52,438 He had put stop to the bleeding. He kept his word. 363 00:42:52,608 --> 00:42:55,361 But you didn't catch him. 364 00:42:55,528 --> 00:43:00,477 He knew how to flee. -He shot two officers. 365 00:43:00,648 --> 00:43:02,320 How are they? 366 00:43:02,488 --> 00:43:05,719 One dead and the other has life-threatening injuries. 367 00:43:05,888 --> 00:43:08,800 Damn it. -Have you seen anything? 368 00:43:10,848 --> 00:43:14,557 What then? -It was something I felt. 369 00:43:16,128 --> 00:43:18,164 I don't know what it was. 370 00:43:18,328 --> 00:43:20,125 Unfortunately. 371 00:43:21,168 --> 00:43:24,240 Today I don't work, but I'll come back tomorrow. 372 00:43:24,408 --> 00:43:26,763 Are you sure? -Certainly. 373 00:43:26,928 --> 00:43:30,318 Your wife is waiting. I'll send her to you. 374 00:43:33,888 --> 00:43:38,245 Are you Mette Rohde? Your husband is there. 375 00:43:38,408 --> 00:43:42,242 Saga Norén Malmö CID. -Nice to meet you. 376 00:43:42,408 --> 00:43:45,445 Martin has said a lot about you. -What then? 377 00:43:45,608 --> 00:43:50,159 You two are working together. -No more? 378 00:43:50,328 --> 00:43:53,877 You don't work together? -No. 379 00:43:54,048 --> 00:43:56,437 What do you mean? -Mette leave it. 380 00:43:56,608 --> 00:43:58,963 I am Hans. 381 00:43:59,128 --> 00:44:02,564 I had called you. Would you go inside? -Please. 382 00:44:02,728 --> 00:44:06,880 Hopefully I'll see you soon under more pleasant circumstances. 383 00:44:13,688 --> 00:44:15,963 Come. 384 00:44:16,128 --> 00:44:19,438 I want a kiss from you. Go sit down. 385 00:44:22,888 --> 00:44:25,038 Ouch, damn. -Sorry. 386 00:44:25,208 --> 00:44:27,085 It doesn't still hurt. 387 00:44:27,248 --> 00:44:29,557 That bastard kicked me hard. 388 00:44:29,728 --> 00:44:34,199 It hurt so much. Just as bad as childbirth. 389 00:44:38,768 --> 00:44:41,566 What is it? -Nothing. 390 00:44:41,728 --> 00:44:44,288 Tell me. 391 00:44:44,448 --> 00:44:46,723 Was it this guy? 392 00:44:46,888 --> 00:44:51,200 Why didn't you shoot him down? How could he come so close to you? 393 00:44:51,368 --> 00:44:54,121 I can't carry weapons in Sweden. 394 00:44:54,288 --> 00:44:56,961 So you're unarmed behind a madman? 395 00:44:58,648 --> 00:45:02,277 Saga is armed. -And what did they do? 396 00:45:02,448 --> 00:45:05,008 She was also knocked down. 397 00:45:06,768 --> 00:45:10,124 Will you stop it? 398 00:45:10,288 --> 00:45:13,405 Why not? -I can't. 399 00:45:13,568 --> 00:45:17,720 Of course. You lie in the fucking hospital. 400 00:45:17,888 --> 00:45:21,881 I can't. I gotta find him. 401 00:45:22,048 --> 00:45:26,280 There is no difference between this job and my other jobs. 402 00:45:26,448 --> 00:45:30,566 In addition, you can defend yourself. That's a big difference. 403 00:45:36,688 --> 00:45:39,566 How are the twins and Nicholai? 404 00:45:42,328 --> 00:45:44,717 August's taking care of them. 405 00:45:44,888 --> 00:45:47,641 He's been very big help. 406 00:45:49,088 --> 00:45:51,079 Now it's good. 407 00:45:53,928 --> 00:45:55,839 Maybe. 408 00:46:12,768 --> 00:46:15,805 Saga Norén isn't here. She'll return tomorrow. 409 00:46:15,968 --> 00:46:20,758 And Martin Rohde? -The same. Coming back tomorrow. 410 00:46:20,928 --> 00:46:25,604 Where is the punch? -Will you say Stefan Lindberg stopped by? 411 00:46:25,768 --> 00:46:28,487 I will. -This isn't one. 412 00:46:28,648 --> 00:46:32,960 What was your name again? -Stefan Lindberg. 413 00:46:33,128 --> 00:46:35,278 Got it. -Thank you. 414 00:46:37,208 --> 00:46:40,484 Stefan Lindberg? -Where is Veronica? 415 00:46:40,648 --> 00:46:44,277 Veronika what? -They can't just run away. 416 00:46:44,448 --> 00:46:50,523 I'll really find her. And if I don't find her, I'll find you. 417 00:47:05,048 --> 00:47:07,004 Jesus Mina. 418 00:47:24,848 --> 00:47:26,600 I can do it myself. -Sorry. 419 00:47:26,768 --> 00:47:28,599 What is it? 420 00:47:51,328 --> 00:47:54,320 Are you back home? 421 00:47:54,488 --> 00:47:59,721 I might as well be home in bed. Thanks for looking after the little ones. 422 00:47:59,888 --> 00:48:02,561 Really fine. 423 00:48:02,728 --> 00:48:05,526 Have you seen the TT? -Yes. 424 00:48:05,688 --> 00:48:09,397 How did he look like? -No idea. But he kicks hard. 425 00:48:09,568 --> 00:48:12,526 I'm going to bed. Are you going too? 426 00:48:15,768 --> 00:48:18,999 Maybe I make an account. -Why? 427 00:48:19,168 --> 00:48:21,443 To maintain contact with others. 428 00:48:21,608 --> 00:48:24,441 Yes, you can do that. 429 00:48:24,608 --> 00:48:27,725 Who is that? -Frida. 430 00:48:27,888 --> 00:48:31,085 Pretty girl. You got a girlfriend? 431 00:48:31,248 --> 00:48:34,240 Is she a girlfriend? -That you should know. 432 00:48:34,408 --> 00:48:37,684 Who is she? -She's my ex. 433 00:48:37,848 --> 00:48:42,126 She was my girlfriend in high school. 434 00:48:42,288 --> 00:48:45,837 Do you remember something of my high school? 435 00:48:46,008 --> 00:48:49,284 He said, leaving his son alone. 436 00:48:50,688 --> 00:48:52,918 Good night. -From the same. 437 00:49:00,048 --> 00:49:02,084 Damn it. 438 00:49:05,928 --> 00:49:07,725 What is it? 439 00:49:09,048 --> 00:49:11,084 What are you thinking? 440 00:49:17,248 --> 00:49:19,478 Is there something wrong? 441 00:49:24,808 --> 00:49:27,003 What is it? 442 00:49:27,168 --> 00:49:28,965 I'm pregnant. 443 00:49:39,688 --> 00:49:42,441 I was operated on for you. 444 00:49:43,528 --> 00:49:48,522 It's yours, do you doubt. -No, no. 445 00:49:51,088 --> 00:49:53,363 We wanted no more children. 446 00:49:56,568 --> 00:49:58,081 But? 447 00:50:03,088 --> 00:50:05,727 We can't? 448 00:50:05,888 --> 00:50:10,040 I don't know. -And if it's twins? 449 00:50:11,208 --> 00:50:16,362 It could be twins again. Then we have five children. 450 00:50:19,248 --> 00:50:21,808 We don't have ... 451 00:50:21,968 --> 00:50:24,528 We don't have room for. 452 00:50:25,848 --> 00:50:31,081 Can we handle it? Or, we can handle? 453 00:50:36,048 --> 00:50:39,324 Come here. 454 00:50:57,008 --> 00:50:59,568 We don't need to decide anything now. 455 00:51:08,648 --> 00:51:11,208 I'm going home. 456 00:51:11,368 --> 00:51:15,600 Hans, what's the main task an officer? 457 00:51:17,168 --> 00:51:20,160 Solve crime? Catch perpetrators? 458 00:51:20,328 --> 00:51:23,843 Protect your colleague. That's Martin. 459 00:51:24,008 --> 00:51:27,762 You couldn't help it Martin was injured. 460 00:51:27,928 --> 00:51:30,362 I thought Bjørn was important. 461 00:51:30,528 --> 00:51:34,521 The important thing is to save lives. 462 00:51:34,688 --> 00:51:36,121 Martin is still alive. 463 00:51:36,288 --> 00:51:40,759 Save a life is more important. -I say anyway. 464 00:51:40,928 --> 00:51:44,045 They are equal on the priority list. 465 00:51:44,208 --> 00:51:49,521 We have the same rules throughout Scandinavia. 466 00:51:49,688 --> 00:51:52,885 There is no difference. You handled it properly. 467 00:52:22,088 --> 00:52:24,477 Why are you in the dark? 468 00:52:35,928 --> 00:52:37,646 Honey? 469 00:52:39,208 --> 00:52:43,645 We wanted to search him, but he resisted. 470 00:52:43,808 --> 00:52:49,201 Bo gave him a knee in his face. Then his eye got damaged. 471 00:52:49,368 --> 00:52:53,361 Luffe wanted him to quit screaming and broke his arm. 472 00:52:53,528 --> 00:52:56,998 He had so much pain. He tried to stand. 473 00:52:57,168 --> 00:53:02,447 They went down on him, until he calmed down. 474 00:53:02,608 --> 00:53:05,202 He lost consciousness. 475 00:53:06,248 --> 00:53:11,276 I watched. I watched, and when I left. 476 00:53:18,608 --> 00:53:21,805 You must tell this to other people. 477 00:53:24,688 --> 00:53:26,804 I think so. 478 00:53:45,088 --> 00:53:47,124 Sorry. 479 00:53:53,568 --> 00:53:56,287 Hi, I am. 480 00:54:07,728 --> 00:54:11,516 Did you met anyone? Some one who just left? 481 00:54:13,008 --> 00:54:18,241 How can I meet anyone? -So he called. A real master. 482 00:54:19,888 --> 00:54:24,404 If you say so ... -He has revealed the truth. 483 00:54:31,448 --> 00:54:33,484 Good night, Anja. 484 00:54:35,128 --> 00:54:40,156 You're crazy. But in a good way. 485 00:54:40,328 --> 00:54:44,799 Do you? I have called my mom. 486 00:54:44,968 --> 00:54:48,756 I thought she would cry and would ask me to come home. 487 00:54:48,928 --> 00:54:51,681 Like mothers do. 488 00:54:51,848 --> 00:54:54,999 But she was well into the red wine. 489 00:54:56,528 --> 00:55:00,840 So I'll stay another night if you don't mind. 490 00:55:01,008 --> 00:55:07,356 Fine. You can stay as long as you want. From tomorrow, the apartment is yours. 491 00:55:07,528 --> 00:55:10,565 What? Why is it mine? -Good night. 492 00:55:10,728 --> 00:55:13,322 Don't forget to lock the door. 493 00:55:13,488 --> 00:55:15,365 Nope. 494 00:55:54,568 --> 00:55:57,128 Hi, Saga. -How are your balls? 495 00:55:57,288 --> 00:56:00,917 Small talk isn't your forte. What is it? 496 00:56:01,088 --> 00:56:04,524 There was something inside me. About what happened. 497 00:56:04,688 --> 00:56:10,365 He focused on you, but he didn't fire. Why didn't he shot you down? 498 00:56:11,848 --> 00:56:16,763 No idea. Later, he shot down two policemen. 499 00:56:19,568 --> 00:56:23,846 I was no threat. -Maybe not. 500 00:56:24,928 --> 00:56:27,396 Whether he wants to make something clear. 501 00:56:28,488 --> 00:56:32,276 What then? -Maybe he needs you. 502 00:56:32,448 --> 00:56:35,884 Why? -I don't know. 503 00:56:37,488 --> 00:56:41,367 Think about it. Good night.