1 00:01:09,478 --> 00:01:13,756 The power is out. The power is out on the bridge. 2 00:01:41,038 --> 00:01:46,351 I'm going there now. The lights were out for 45 seconds. 3 00:01:46,518 --> 00:01:49,794 I'll go take a look. - Okay. Over and out. 4 00:04:13,478 --> 00:04:17,357 Saga Norén, Malmö CID. - Copenhagen Police. 5 00:04:17,518 --> 00:04:20,430 Do you know who she is? - Yes. 6 00:04:20,878 --> 00:04:23,438 Excuse me, Saga. 7 00:04:23,598 --> 00:04:28,388 A woman is there to talk with the person in charge. 8 00:04:29,718 --> 00:04:32,710 Is she in Sweden or Denmark? 9 00:04:32,878 --> 00:04:35,073 I don't know. 10 00:04:35,238 --> 00:04:40,870 She is from Sweden and a Swede brought her here. I have the lead. 11 00:04:46,358 --> 00:04:48,826 Saga Norén, Malmö CID. Go ahead. 12 00:04:48,998 --> 00:04:52,877 When can we go? -Maybe in two hours. 13 00:04:53,038 --> 00:04:58,510 Two hours? I don't have two hours. -Is there someone in danger? 14 00:04:58,678 --> 00:05:06,266 My husband is in the ambulance. He's getting a heart transplant in Copenhagen. 15 00:05:06,438 --> 00:05:10,272 He must wait a little longer. I can't let anyone through. 16 00:05:24,358 --> 00:05:26,189 Can I go through? 17 00:05:36,278 --> 00:05:41,352 Traffic heading to Denmark on the Řresund bridge is obstructed. 18 00:05:41,518 --> 00:05:44,316 Police said it will continue ... 19 00:06:03,918 --> 00:06:09,038 Stefan Lindberg. -Hi, Veronika. 20 00:06:09,198 --> 00:06:15,273 Sorry to call so late. Were you sleeping? -No, you know. How are you? 21 00:06:15,438 --> 00:06:22,435 I can't sleep. Pain in my belly. -Understandable. How are the boys? 22 00:06:22,598 --> 00:06:26,591 They're asleep. I don't think they know what's happening. 23 00:06:26,758 --> 00:06:28,396 What can I do for you? 24 00:06:28,558 --> 00:06:31,470 Can we meet? -Now? 25 00:06:31,638 --> 00:06:34,471 Yes. If you can. 26 00:06:36,118 --> 00:06:41,033 Of course I can. Shall I come to you? 27 00:06:41,198 --> 00:06:42,677 No. 28 00:06:44,118 --> 00:06:49,272 It's better if I come to you. -I can be in the office in one hour. 29 00:06:49,438 --> 00:06:51,110 See you there. 30 00:07:01,438 --> 00:07:05,351 I want everything on the car that transported the body. 31 00:07:05,518 --> 00:07:10,069 The recording was started manually. Non-automaticly? 32 00:07:10,238 --> 00:07:14,948 No, but maybe my colleague recorded something. 33 00:07:17,158 --> 00:07:21,197 Hey, there. Hold it. Hold it. 34 00:07:21,358 --> 00:07:23,428 I've given permission. 35 00:07:23,598 --> 00:07:27,147 But this is a crime scene. -I know. 36 00:07:27,318 --> 00:07:30,390 Why did you do that? -One corpse is enough. 37 00:07:30,558 --> 00:07:34,597 He wasn't dying. -Are you also a doctor? 38 00:07:34,758 --> 00:07:37,033 No. I'm a detective. 39 00:07:38,918 --> 00:07:41,557 What's your name? -Martin. 40 00:07:41,718 --> 00:07:47,236 And beyond? -Rohde. R-O-H-D-E. 41 00:07:47,398 --> 00:07:49,787 Can you show me some identification? 42 00:07:51,078 --> 00:07:52,909 It was an ambulance. 43 00:07:53,078 --> 00:07:59,153 We have the chair of Malmö city council. She was probably murdered. 44 00:07:59,318 --> 00:08:02,867 What evidence did I destroy by letting him go? 45 00:08:03,038 --> 00:08:05,836 Probably not. Thank you. 46 00:08:34,318 --> 00:08:36,707 Finally. 47 00:08:36,878 --> 00:08:42,669 Charlotte, I'm not going to operate on Göran. I drank some wine at dinner. 48 00:08:42,838 --> 00:08:48,196 When did you eat? Probably hours ago already. Are you drunk? 49 00:08:48,358 --> 00:08:54,308 We'd take this path together, you said. So that wasn't true? 50 00:08:54,478 --> 00:08:58,471 Morten Krag is a good surgeon. -Better than you? 51 00:08:58,638 --> 00:09:05,589 It's my husband, so I decide. I'll never forgive you if someone else messes it up. 52 00:09:05,758 --> 00:09:08,226 And if I were to blow it? 53 00:09:11,318 --> 00:09:14,913 Then I'll never forgive myself, as I gave you no choice. 54 00:09:30,438 --> 00:09:35,228 We're ready. Can she go now? -You can take her. 55 00:09:43,798 --> 00:09:45,390 Holy shit. 56 00:10:03,118 --> 00:10:08,715 The faction is committed to Kerstin Ekwall. What about the videos? 57 00:10:08,878 --> 00:10:12,791 They'll arrive in the morning. How's the press? 58 00:10:12,958 --> 00:10:19,397 They know we found the body of a woman, but not who she is. 59 00:10:19,558 --> 00:10:22,026 And her family? -That's something I'll do. 60 00:10:22,198 --> 00:10:24,632 Send Gry and Navid. 61 00:10:24,798 --> 00:10:30,714 The family is still sleeping. She has children. Go a bit cautiously. 62 00:10:30,878 --> 00:10:37,067 What? I can really say. There aren't many ways to say it. 63 00:10:37,238 --> 00:10:39,388 Just do it gently. 64 00:10:39,558 --> 00:10:44,916 Hans, wait a bit. She was sliced in two. Above the hips. 65 00:10:45,078 --> 00:10:47,353 What are you saying? 66 00:10:50,078 --> 00:10:55,675 She had a conference in Copenhagen tomorrow morning. 67 00:10:56,998 --> 00:11:01,276 Do you have more computers in the house? -No. 68 00:11:01,438 --> 00:11:04,953 Please note that? Those are the children's? 69 00:11:05,118 --> 00:11:10,317 When did you speak to her last? She called yesterday, when I was cooking. 70 00:11:10,478 --> 00:11:14,630 Can you give an exact time of the call? -I don't know. 71 00:11:14,798 --> 00:11:18,108 Six thirty? We usually called after breakfast. 72 00:11:18,278 --> 00:11:20,587 Had she been threatened? 73 00:11:20,758 --> 00:11:22,157 By whom? 74 00:11:22,318 --> 00:11:27,267 I didn't say she was threatened, I asked if she was threatened. 75 00:11:27,438 --> 00:11:32,637 She was a politician. That includes some phone calls and e-mails. 76 00:11:32,798 --> 00:11:38,350 She kept herself in politics doing things that didn't sit well with some people? 77 00:11:39,478 --> 00:11:44,347 She wanted to introduce user fees in libraries. Not everyone liked that. 78 00:11:44,518 --> 00:11:47,191 No, that's stupid. -Excuse me? 79 00:11:47,358 --> 00:11:52,148 Then read a little elitist. It increases the gap in society. 80 00:11:52,318 --> 00:11:56,027 Do you think that has to do with what happened? 81 00:11:56,198 --> 00:12:02,387 We don't know why she was murdered, but I don't think it was because of user fees. 82 00:12:02,558 --> 00:12:06,437 Why would anyone do that? 83 00:12:06,598 --> 00:12:09,874 Could the reason be personal? 84 00:12:10,038 --> 00:12:14,793 Debts? Did she use drugs? Was she unbalanced? 85 00:12:31,198 --> 00:12:33,712 Saga Norén, Malmö CID. 86 00:12:35,398 --> 00:12:37,707 Can't you call? 87 00:12:40,038 --> 00:12:43,394 I'll be there in twenty minutes. Thank you. 88 00:13:29,438 --> 00:13:30,996 August. 89 00:14:23,638 --> 00:14:26,755 Were you at the bridge? -Yes. 90 00:14:26,918 --> 00:14:30,991 What was it? -A murder. The Swedes took control. 91 00:14:32,118 --> 00:14:34,427 Have you looked in on August? -Yes. 92 00:14:34,598 --> 00:14:36,395 Is he asleep? -Yes. 93 00:14:36,558 --> 00:14:38,116 Really? -Yes. 94 00:14:38,278 --> 00:14:42,396 You promised to talk to him about gambling. 95 00:14:42,558 --> 00:14:46,676 You want me to wake him so I can talk to him? 96 00:14:46,838 --> 00:14:49,591 Today he was on for only three hours. 97 00:14:50,878 --> 00:14:52,948 I'm going to talk to him tomorrow. 98 00:15:04,318 --> 00:15:06,115 Does it hurt? 99 00:15:31,998 --> 00:15:35,513 Do you know the cause of death? -I have a suspicion. 100 00:15:35,678 --> 00:15:41,514 But give me some time. I can already say she's been dead for 6 to 8 hours. 101 00:15:41,678 --> 00:15:43,031 That is true. 102 00:15:43,198 --> 00:15:48,226 She called home at half past six and was found after midnight on the bridge. 103 00:15:48,398 --> 00:15:51,674 But there is something else. That's why I asked you to come. 104 00:15:51,838 --> 00:15:54,477 What then? -But just look at her. 105 00:16:23,078 --> 00:16:25,672 No body spots on the outer ear. 106 00:16:25,838 --> 00:16:32,789 This is consistent with her bleeding. Reddening in the white of the eyes. 107 00:16:35,718 --> 00:16:38,186 Swelling of the face. 108 00:16:42,478 --> 00:16:47,552 I'd say she was strangled and split in half after her death. 109 00:16:47,718 --> 00:16:49,674 And the other half? 110 00:16:55,398 --> 00:17:00,108 The abdomen is much paler then the upper body. Much paler. 111 00:17:02,598 --> 00:17:07,797 This isn't explained by the blood loss or the position of the corpse. 112 00:17:12,078 --> 00:17:16,435 Brownish skin discoloration. Freezing? 113 00:17:17,598 --> 00:17:19,589 It feels different. 114 00:17:21,198 --> 00:17:25,157 Freezing? -No freezing. She was frozen. 115 00:17:25,318 --> 00:17:30,028 Approximately one year, I'd say. I've never seen anything like it. 116 00:17:30,198 --> 00:17:36,034 I don't know who's leg that is, but it isn't Kerstin Ekwall. 117 00:17:57,878 --> 00:18:00,790 All three of you have come then. 118 00:18:01,758 --> 00:18:03,157 Hey, Sebastian. 119 00:18:08,638 --> 00:18:13,109 I don't know what to do. I just keep thinking about tomorrow. 120 00:18:13,278 --> 00:18:17,908 I had to say. You can't pay the rent? 121 00:18:18,078 --> 00:18:21,388 Where are the children to go, on the street? 122 00:18:21,558 --> 00:18:24,152 They have their friends and everything. 123 00:18:24,318 --> 00:18:29,073 I gave you money for the rent. Where did you spent it? 124 00:18:30,278 --> 00:18:34,715 Why did you bring the kids? -Sören's not home. 125 00:18:35,478 --> 00:18:37,389 I can't pay it. 126 00:18:38,678 --> 00:18:42,114 Can't you make an exception? Just once. 127 00:18:42,278 --> 00:18:45,111 You know I can't. -Please. 128 00:18:45,278 --> 00:18:47,792 Rules are rules. I'm sorry. 129 00:19:04,318 --> 00:19:10,314 Charlotte Söringer? Frederik Henriksen. I'm in charge here. 130 00:19:11,878 --> 00:19:15,188 Göran was given heart defibrillation on arrival. 131 00:19:15,358 --> 00:19:19,476 But that's been resolved. -Göran is too weak for surgery. 132 00:19:19,638 --> 00:19:23,153 Too weak? But there is a new heart for him. 133 00:19:23,318 --> 00:19:26,674 That's going to someone else. I'm so sorry. 134 00:19:27,718 --> 00:19:31,597 I know you are in need of a new CT scanner. 135 00:19:31,758 --> 00:19:37,993 My husband will donate a scanner to the hospital that gives him a healthy heart. 136 00:19:38,158 --> 00:19:44,233 We won't operate. He's too weak. -Without a new heart, he'll die. 137 00:19:44,398 --> 00:19:48,835 Everyone can be helped by my offer, but if you refuse ... 138 00:19:48,998 --> 00:19:53,514 can you ensure it helps the right person? 139 00:20:16,038 --> 00:20:18,791 Hello? Can I speak to Martin Rohde? 140 00:20:18,958 --> 00:20:22,109 Saga Norén, here. I met you on the bridge. 141 00:20:22,278 --> 00:20:25,827 I remember, yes. -Were you asleep? 142 00:20:25,998 --> 00:20:30,230 It's half past three. Usually I lie down dozing about that time. 143 00:20:30,398 --> 00:20:33,788 There were two women on the bridge. -Was there one? 144 00:20:33,958 --> 00:20:37,587 The bottom half wasn't the politician. 145 00:20:37,758 --> 00:20:41,307 Did you find a half body in Denmark? 146 00:20:41,478 --> 00:20:42,877 I don't know. 147 00:20:43,038 --> 00:20:47,987 The case is more than one year old. The legs have been frozen. 148 00:20:48,158 --> 00:20:49,750 Can you check it out? 149 00:20:49,918 --> 00:20:51,909 Of course. -Now? 150 00:20:52,078 --> 00:20:54,831 I'll do it first thing tomorrow morning. 151 00:20:54,998 --> 00:20:58,593 Give me a name of someone who can do it now? 152 00:21:01,878 --> 00:21:04,312 I'll call you back. -When? 153 00:21:13,198 --> 00:21:15,758 Are you going back out? -Yes. 154 00:21:43,358 --> 00:21:48,955 Missing woman, white, one year or more ago. Do you know her age? 155 00:21:49,118 --> 00:21:50,471 Adult. 156 00:21:51,598 --> 00:21:55,876 In addition, are you all right? -Sure. And you? 157 00:21:56,038 --> 00:21:57,630 Fine. 158 00:21:59,518 --> 00:22:02,908 I hear you've had a vasectomy. 159 00:22:03,078 --> 00:22:07,788 Does the staff paper say that? -Is everything as it should be? 160 00:22:07,958 --> 00:22:10,677 It's probably succeed, yes. 161 00:22:10,838 --> 00:22:15,787 But it's not cool, huh? -What do you mean? 162 00:22:15,958 --> 00:22:19,428 Think of a tom cat who's lost his balls. 163 00:22:19,598 --> 00:22:25,150 He changes from a wild predator to a slow fat man. It happens very quickly. 164 00:22:27,398 --> 00:22:30,390 Being castrated. That's different. 165 00:22:34,518 --> 00:22:37,237 Well, look what I can find. 166 00:22:40,238 --> 00:22:45,392 Two women, murdered one year apart. One has been frozen. 167 00:22:45,558 --> 00:22:51,747 The parts were joined on the Řresund bridge. Around midnight. 168 00:22:51,918 --> 00:22:54,512 Someone wants to tell us something. 169 00:23:02,718 --> 00:23:05,437 Saga Norén, Malmö CID. -Martin, here. 170 00:23:05,598 --> 00:23:11,309 The abdomen may be Monique Brammer. She's been missing for 13 months. 171 00:23:11,478 --> 00:23:15,153 Can you email me the info? -I'm coming over to you now. 172 00:23:15,318 --> 00:23:17,468 Over here? Why? 173 00:23:17,638 --> 00:23:20,630 Because she is Danish and I was first on the scene. 174 00:23:20,798 --> 00:23:26,191 There's nothing to discuss. Do you have something to give me? 175 00:23:26,358 --> 00:23:31,557 Make sure I can get inside. You have my data. 176 00:23:33,078 --> 00:23:37,674 That was Martin Rohde. He may know whose belly is. 177 00:23:37,838 --> 00:23:39,874 Nice. -He's coming here. 178 00:23:40,038 --> 00:23:42,472 Have you got a problem with that? 179 00:23:47,198 --> 00:23:51,396 If half of the body is Danish, we must work together. 180 00:23:51,558 --> 00:23:53,037 Logical. 181 00:23:53,198 --> 00:23:59,592 I'll call his boss. We'll call a meeting for half past five. Will that work? 182 00:24:28,518 --> 00:24:30,634 Finally it's going to happen. 183 00:24:39,478 --> 00:24:42,470 What was that paper you signed? 184 00:24:43,198 --> 00:24:45,075 A formality. 185 00:24:46,998 --> 00:24:48,829 Whose is it? 186 00:24:50,438 --> 00:24:51,837 What? 187 00:24:51,998 --> 00:24:58,028 The heart. Whose is it? -A man of 25 or 26. Motorcycle Accident. 188 00:25:01,598 --> 00:25:07,707 What's his name? -I don't know. Does it matter? 189 00:25:09,718 --> 00:25:13,506 No, you know. It doesn't. 190 00:25:17,478 --> 00:25:19,196 I'm scared. 191 00:25:21,078 --> 00:25:22,955 It'll work out well. 192 00:25:24,478 --> 00:25:28,073 Someone else will operate on you. They're all so cleaver. 193 00:25:28,238 --> 00:25:33,551 It will surely go well. I can't imagine my life without you. 194 00:25:36,878 --> 00:25:38,027 I'll take him. 195 00:25:38,198 --> 00:25:43,477 Don't worry, honey. They know what they do. You'll be saved. 196 00:25:50,838 --> 00:25:54,308 Hello. An early breakfast. -No, thank you. 197 00:25:54,478 --> 00:25:59,791 It'd come quicker through e-mail. -But this is more fun. 198 00:26:02,398 --> 00:26:05,788 What are you going? -Inside with you. 199 00:26:05,958 --> 00:26:07,391 Why? 200 00:26:08,438 --> 00:26:12,750 If the other half of Monique Brammer appears to be ... 201 00:26:12,918 --> 00:26:16,354 both you and me will take the lead in this matter. 202 00:26:18,878 --> 00:26:22,666 Then you have register first at the reception. 203 00:26:40,398 --> 00:26:46,268 Martin Rohde. I'm working with Saga on the Řresund bridge case. 204 00:26:46,438 --> 00:26:50,192 Then fill it in. -I'd also like a pass. 205 00:26:50,358 --> 00:26:54,510 My name is Felicia. -Nice. 206 00:26:56,478 --> 00:27:01,506 Good. Welcome. -Thank you. Then you should like this. 207 00:27:04,558 --> 00:27:06,230 Danish. 208 00:27:09,198 --> 00:27:11,792 Goodbye. -I hope so. 209 00:27:21,238 --> 00:27:25,197 Where's Saga Norén? -Right there. 210 00:27:42,838 --> 00:27:46,148 Sit down. -No, I don't want to. 211 00:27:50,998 --> 00:27:56,311 You're making me nervous. -Then I sit a moment. 212 00:27:56,478 --> 00:28:01,506 Why can't you sit down? -Because I have pain down here. 213 00:28:03,518 --> 00:28:06,749 I was sterilized yesterday. 214 00:28:08,038 --> 00:28:13,351 I have five children by three women, So it is enough. 215 00:28:13,518 --> 00:28:17,636 Do you have children? -Why should I have? 216 00:28:17,798 --> 00:28:19,629 What an original question. 217 00:28:19,798 --> 00:28:22,870 I know a lot who had to ask it. 218 00:28:26,558 --> 00:28:30,631 Not you. You are undoubtedly a great dad. 219 00:28:40,078 --> 00:28:43,115 Why can't you sign off sick? -I can't. 220 00:28:43,278 --> 00:28:49,069 August is living with Mette and me again. But it's not about the money. 221 00:28:49,238 --> 00:28:52,708 It was a minor procedure and it's better if I can work. 222 00:28:52,878 --> 00:28:55,392 But you can't sit. 223 00:28:55,558 --> 00:28:58,709 Well. I drove here by car. 224 00:28:58,878 --> 00:29:01,870 Pretend that's a car seat and sit down. 225 00:29:19,798 --> 00:29:23,996 Nobody wanted to resolve this matter, huh? -What do you mean? 226 00:29:24,158 --> 00:29:26,956 Monique was reported missing. 227 00:29:27,118 --> 00:29:32,067 After interviewing two other prostitutes, the investigation was closed. 228 00:29:34,598 --> 00:29:37,431 The case ended up in a vacuum. 229 00:29:37,598 --> 00:29:42,274 She was either killed or disappeared. Because they never found a corpse ... 230 00:29:44,078 --> 00:29:47,195 It was never seriously investigated. 231 00:29:47,458 --> 00:29:51,770 I'd be surprised if it lasted two weeks. Come. 232 00:30:06,338 --> 00:30:09,410 Senior politician found dead the Řresund bridge 233 00:30:14,098 --> 00:30:16,407 The press now know who she is. 234 00:30:16,578 --> 00:30:20,287 Hans, Saga will lead the investigation? - Nice. 235 00:30:20,458 --> 00:30:23,530 Together with the Danish police. 236 00:30:23,698 --> 00:30:30,570 Does he know she is a bit unusual? - Otherwise, he will find out. 237 00:30:35,618 --> 00:30:38,052 Good morning. 238 00:30:39,618 --> 00:30:42,815 This is Martin Rohde from Copenhagen. 239 00:30:42,978 --> 00:30:48,098 It's Rohde. As if you say 'road, toad, or flowed'. 240 00:30:48,258 --> 00:30:50,488 Road. Flowed. 241 00:30:53,098 --> 00:30:57,694 Have you read the material? -Not the latest. 242 00:30:57,858 --> 00:31:01,976 We have two half bodies. One is Kerstin Ekwall. 243 00:31:02,138 --> 00:31:06,131 The other, the one frozen for a year ... Martin. 244 00:31:06,298 --> 00:31:09,847 It's probably Monique Brammer, 23 years old. 245 00:31:10,018 --> 00:31:15,331 Prostitute and junkie. She disappeared 13 months ago without a trace. 246 00:31:17,858 --> 00:31:22,295 Shall I repeat that? - But just a bit slower? 247 00:31:22,458 --> 00:31:26,610 Monique Brammer, 23 years. Prostitute and junkie. 248 00:31:26,778 --> 00:31:31,249 She disappeared 13 months ago without a trace. 249 00:31:31,418 --> 00:31:36,367 That came from the Danish investigation, which was rather poor. 250 00:31:39,538 --> 00:31:45,886 Don't you agree? -Yes. It was pitiful. 251 00:31:46,058 --> 00:31:50,210 But traces of blood were found in her apartment. 252 00:31:50,378 --> 00:31:55,054 Samples of those will be compared with the lower body. 253 00:31:55,218 --> 00:32:00,417 Someone remotely interrupted the power to the bridge for 48 seconds. 254 00:32:00,578 --> 00:32:04,810 The company wants to find the source of the problem. Gry, can you help? 255 00:32:04,978 --> 00:32:08,527 How was it done? -Someone hacked into the computer. 256 00:32:08,698 --> 00:32:13,931 Can you get pictures of it? One, two, three and four. 257 00:32:14,098 --> 00:32:20,617 Gry, here's Kerstin's mobile number. Request a list of all calls. 258 00:32:20,778 --> 00:32:24,817 And search the contents from the work and home computers. 259 00:32:24,978 --> 00:32:28,493 Anne, we have to find out where she was kidnapped. 260 00:32:28,658 --> 00:32:33,527 She left her work bu car at half past six. Check it out. 261 00:32:33,698 --> 00:32:39,409 Were the bodies transported in it? -No, in a black Cadillac Escalade. 262 00:32:39,578 --> 00:32:41,170 A picture from above. 263 00:32:41,338 --> 00:32:44,933 The license plate is covered with reflective tape ... 264 00:32:45,098 --> 00:32:49,569 but John knows how we can get the number. Can't we, John? 265 00:32:49,738 --> 00:32:51,569 Sure. -What are you doing? 266 00:32:51,738 --> 00:32:56,858 I thought when I saw the picture. There was an orange stripe where the corpse lay. 267 00:32:57,018 --> 00:33:00,931 We know exactly where they lay. 268 00:33:01,098 --> 00:33:04,090 These are the coordinates of the border. 269 00:33:04,258 --> 00:33:10,208 One half is located in Sweden, the other in Denmark. Almost down to the millimeter. 270 00:33:10,378 --> 00:33:15,532 Gry, take a sample of the stripe. Perhaps it'll give a lead on the paint. 271 00:33:15,698 --> 00:33:21,375 Power failures, half bodies, a politician. All eyes will be on us. 272 00:33:55,618 --> 00:33:57,131 Good day, Sören. 273 00:33:58,218 --> 00:34:00,778 ls Veronika home? 274 00:34:01,818 --> 00:34:05,208 What is it? -I just wanted to talk to her. 275 00:34:05,378 --> 00:34:10,088 You can also talk to me. -Not if you're under the influence. 276 00:34:12,058 --> 00:34:15,573 I'm sober. -Good day, Veronika. 277 00:34:15,738 --> 00:34:18,491 What do you want? To kick us out of our house? 278 00:34:18,658 --> 00:34:22,367 I won't do it. The homeowner will. 279 00:34:22,538 --> 00:34:28,454 You're offering to help help? -I've tried. Very often. 280 00:34:28,618 --> 00:34:34,693 If you had taken a little responsibility, this wouldn't happen. 281 00:34:38,298 --> 00:34:41,256 That's pretty stupid of you, huh? 282 00:34:42,018 --> 00:34:43,610 Let me go. 283 00:35:00,938 --> 00:35:03,657 Hold it, asshole. 284 00:35:11,138 --> 00:35:13,208 Come out, you. 285 00:35:26,258 --> 00:35:31,491 Stop it. -I hate that dirty bastard. 286 00:35:33,658 --> 00:35:38,891 He's ruined everything Since he came into our life. 287 00:35:39,058 --> 00:35:40,889 Let me go. 288 00:35:41,938 --> 00:35:46,136 You can go to hell, bunch of idiots. 289 00:36:23,978 --> 00:36:27,288 How's the surgery? -It hasn't started yet. 290 00:36:27,458 --> 00:36:30,018 He was preped hours ago. 291 00:36:30,178 --> 00:36:34,569 I don't know what's happening. Sorry, but I have to go. 292 00:36:34,738 --> 00:36:40,608 Don't you know where he went? -You know his actions better than me. 293 00:36:40,778 --> 00:36:45,056 I'll let you know when we find him. 294 00:36:48,658 --> 00:36:50,330 Sorry for all this. 295 00:36:50,498 --> 00:36:53,888 You must stop making excuses for him. 296 00:36:56,338 --> 00:37:01,253 He is grown up. He has to take responsibility for his actions. 297 00:37:01,418 --> 00:37:07,414 You have to too. Sören's placed you in this situation. 298 00:37:08,698 --> 00:37:14,489 I know you can manage, but not if you have no money. 299 00:37:15,818 --> 00:37:19,811 I know you take good care of your children. 300 00:37:21,618 --> 00:37:26,134 I know he hits you. -Almost never the children. 301 00:37:26,298 --> 00:37:30,007 Almost never. It is still too much. 302 00:37:31,418 --> 00:37:35,570 He mustn't strike me at all, and not even you. 303 00:37:35,738 --> 00:37:38,172 You can put your life in order. 304 00:37:39,418 --> 00:37:42,888 You and the children, but only you and the kids. 305 00:37:46,698 --> 00:37:50,532 You have to break with your husband, otherwise nothing will ever change. 306 00:37:53,538 --> 00:37:55,130 Think about it. 307 00:38:07,738 --> 00:38:12,573 Anders, what's going on? Why hasn't he had surgery? 308 00:38:12,738 --> 00:38:14,376 We have a problem. 309 00:38:14,538 --> 00:38:20,295 A nurse had a conversation with the father of the donor. 310 00:38:20,458 --> 00:38:25,930 He changed his mind. We can't use the heart. That's Göran. 311 00:38:51,098 --> 00:38:53,054 Shouldn't we turn off here? 312 00:38:55,698 --> 00:39:00,169 Stefan, shouldn't we turn off here? -No, not today. 313 00:39:02,578 --> 00:39:06,253 Where are we going? -You can still see it. 314 00:39:35,818 --> 00:39:40,096 The old man named Johan who used to lived there, 315 00:39:40,258 --> 00:39:43,295 died one month ago. 316 00:39:43,458 --> 00:39:47,610 No wife, no children, no debts, no money. 317 00:39:47,778 --> 00:39:50,087 The house was all he had. 318 00:39:51,378 --> 00:39:53,846 It belongs to the community. 319 00:40:04,778 --> 00:40:06,769 It's Sören. 320 00:40:46,658 --> 00:40:48,376 Go inside. 321 00:40:49,418 --> 00:40:53,889 And the children? -They can stay out a bit. 322 00:40:59,778 --> 00:41:03,771 Where are we? Tell me in any case, why we are here. 323 00:41:03,938 --> 00:41:06,088 I'll do so. Now go inside. 324 00:41:17,578 --> 00:41:20,172 Crime scene and meeting place. 325 00:41:20,338 --> 00:41:23,216 Have you worked here long? -What's long? 326 00:41:23,378 --> 00:41:25,528 More than ten years? -Yes. 327 00:41:25,698 --> 00:41:28,610 You come from here? - From Malmö? No. 328 00:41:30,058 --> 00:41:32,856 I'm from Copenhagen. -I know. 329 00:41:33,018 --> 00:41:36,977 No, I was born in Copenhagen. - Yeah 330 00:41:39,458 --> 00:41:43,246 It's not by accident that Sweden ... 331 00:41:43,418 --> 00:41:46,888 the land is lngmar Bergman and Lars Norén. 332 00:41:47,698 --> 00:41:51,486 Are you a member of the playwright Lars Norén's family? - No! 333 00:41:52,658 --> 00:41:56,890 We have to find the place, 334 00:41:57,058 --> 00:42:01,529 where the offender met the victim. 335 00:42:15,458 --> 00:42:21,135 I've talked to colleagues in Copenhagen. You're heading this case together. 336 00:42:21,298 --> 00:42:25,132 This is the protocol of your rights in each country. 337 00:42:25,298 --> 00:42:29,655 I know how it is in Denmark. -Good. 338 00:42:31,978 --> 00:42:34,697 Saga, can I talk to you? 339 00:42:40,898 --> 00:42:43,366 That message you sent. 340 00:42:43,538 --> 00:42:47,247 About Martin. On the bridge. -I know what you're talking about. 341 00:42:47,418 --> 00:42:51,297 What should I do about it? -You must work together. 342 00:42:51,458 --> 00:42:55,212 It may have an impact on your collaboration? 343 00:42:56,258 --> 00:43:00,376 Do you think so? -It seems possible, yes. 344 00:43:00,538 --> 00:43:04,816 So he will blame me. -That's a risk. 345 00:43:04,978 --> 00:43:08,937 That message shouldn't affect the consideration of the case. 346 00:43:09,098 --> 00:43:11,168 Not necessarily. 347 00:43:11,338 --> 00:43:15,297 He had no urgent need of an ambulance. 348 00:43:15,458 --> 00:43:20,088 I had to mention it. -I have to process your report. 349 00:43:20,258 --> 00:43:21,976 Nice. 350 00:43:22,138 --> 00:43:26,051 Saga, I have the license plate of the car. 351 00:43:26,218 --> 00:43:31,451 He is Daniel Ferbé from Malmö. -The journalist? 352 00:43:31,618 --> 00:43:33,688 Yes, he is a journalist. 353 00:43:40,778 --> 00:43:42,734 You know him? -Yes. 354 00:43:43,898 --> 00:43:45,729 I always read him. 355 00:43:48,738 --> 00:43:51,013 He writes very entertaining. 356 00:44:45,018 --> 00:44:49,057 I'm scared stiff. I thought I was the first in. 357 00:44:49,218 --> 00:44:55,009 I've worked through the night. I am ready. Now Berlin and the blogging. 358 00:44:55,178 --> 00:44:59,808 Work at night, partying in Berlin. How do you keep up? 359 00:44:59,978 --> 00:45:03,573 "Partying"? I have no ... How many children do you have? 360 00:45:03,738 --> 00:45:09,529 ... two children who suck the life out of me. I have no children. 361 00:45:10,578 --> 00:45:15,208 And nowadays no one says "partying" any more. No one. 362 00:45:16,818 --> 00:45:19,616 Have fun. -That'll be fine. 363 00:45:19,778 --> 00:45:24,215 I downloaded "Elephants in the Desert". 364 00:45:24,378 --> 00:45:29,008 What do you want from me, Ĺke? Do you want a hug? A prize? 365 00:45:29,178 --> 00:45:32,056 Applause? 366 00:45:33,298 --> 00:45:38,691 They are really good. I like them. -Yes, they were good. 367 00:45:38,858 --> 00:45:44,057 How is that possible? Two weeks ago you thought they were super. 368 00:45:44,218 --> 00:45:46,049 And now you like them. 369 00:45:48,098 --> 00:45:50,328 My daughter ... 370 00:45:54,898 --> 00:45:58,811 dancing all afternoon ... -I really recording. Sorry. 371 00:46:01,258 --> 00:46:02,896 I'll talk to you later. 372 00:46:11,658 --> 00:46:15,173 You and your sons vanish. 373 00:46:15,338 --> 00:46:18,933 Your papers have disappeared and I resolved your debts. 374 00:46:21,058 --> 00:46:23,049 You can start again. 375 00:46:24,658 --> 00:46:26,330 Do you understand? 376 00:46:27,378 --> 00:46:29,175 You can start again. 377 00:46:30,658 --> 00:46:35,174 Here is start up money and a new mobile. 378 00:46:36,498 --> 00:46:41,572 But you have to break with your husband. You can't ever see him again. Otherwise? 379 00:46:43,378 --> 00:46:47,815 He's their father. What'll I say to them? They need their father. 380 00:46:47,978 --> 00:46:49,457 Why? 381 00:46:50,498 --> 00:46:52,250 Why should they? 382 00:46:54,818 --> 00:46:56,809 To continue to get beaten? 383 00:46:58,778 --> 00:47:04,011 To always be afraid of a man who spends all the money on drugs? 384 00:47:04,178 --> 00:47:07,170 He'll ruin everything. 385 00:47:08,578 --> 00:47:11,217 That's what he does. Ruin things. 386 00:47:14,218 --> 00:47:17,927 You don't even know me. Why are you doing this? 387 00:47:27,538 --> 00:47:29,176 Because I can. 388 00:48:50,898 --> 00:48:55,926 Here is my car. -Could he be the man we're looking for? 389 00:48:56,098 --> 00:49:01,775 A murderer who cuts power on the bridge, doesn't use his own car. 390 00:49:01,938 --> 00:49:03,849 Nice car. -Yes. 391 00:49:04,018 --> 00:49:07,169 Do you really deserve this? -Just like you. 392 00:49:07,338 --> 00:49:09,090 I don't have such a beautiful car. 393 00:49:09,258 --> 00:49:14,696 You can't draw conclusions about my salary from my car. 394 00:49:14,858 --> 00:49:19,932 I could've bought it, inherited it, sure saved for it. 395 00:49:20,098 --> 00:49:24,808 I hope you draw better conclusions in the investigation. 396 00:49:24,978 --> 00:49:30,257 Read this. An article by Daniel Ferbé. 397 00:49:30,418 --> 00:49:35,731 The man who writes well? -I said he wrote entertainingly. 398 00:49:35,898 --> 00:49:37,934 Are you coming? 399 00:50:30,698 --> 00:50:34,407 What's up? Saga Norén, Malmö CID. 400 00:50:34,578 --> 00:50:38,127 I have a guy in a Cadillac and a bomb in the garage. 401 00:50:38,298 --> 00:50:40,573 A black Escalade? -Yes. Why? 402 00:50:40,738 --> 00:50:46,017 It's involved in a double murder. -And the man? Trying to commit suicide? 403 00:50:46,178 --> 00:50:49,648 I think he's innocent, but I'll ask. 404 00:50:49,818 --> 00:50:53,777 You don't come inside. You don't even come close. 405 00:51:23,818 --> 00:51:25,490 Help. 406 00:51:26,898 --> 00:51:31,016 Help. Help me anyway. 407 00:51:31,178 --> 00:51:32,770 Help. 408 00:51:33,818 --> 00:51:36,651 Get me out of here. -Take it easy. 409 00:51:42,258 --> 00:51:44,089 Help me. 410 00:51:44,258 --> 00:51:49,093 Front and rear doors linked to the bomb, the windows don't open. 411 00:51:49,258 --> 00:51:53,137 Can we open them? -We don't know what's in the doors. 412 00:51:53,298 --> 00:51:55,175 There are wires everywhere. 413 00:52:03,698 --> 00:52:06,166 We have his contact information. 414 00:52:23,378 --> 00:52:26,529 What are you doing? -My mobile. 415 00:52:28,898 --> 00:52:33,449 Saga Norén , Malmö CID. I'm standing outside the garage. 416 00:52:33,618 --> 00:52:39,250 I want to know if you were driving your car on the bridge at midnight. 417 00:52:39,418 --> 00:52:42,774 What do you mean? -Were you on the Řresund bridge. 418 00:52:42,938 --> 00:52:46,726 No, I was up all night Here at work. 419 00:52:48,298 --> 00:52:50,732 How will you get me out of here? 420 00:52:50,898 --> 00:52:54,732 No idea, I'm not involved in that. Do you know Kerstin Ekwall? 421 00:52:54,898 --> 00:52:57,093 Who? -Kerstin Ekwall. 422 00:52:57,258 --> 00:53:01,012 Did you do anything else when you turned the key? 423 00:53:01,178 --> 00:53:06,889 No. I turned it on and then everything locked and the timer started. 424 00:53:07,058 --> 00:53:10,095 I'm talking to the explosives man. 425 00:53:10,258 --> 00:53:15,571 ls there's a connection between you and Kerstin Ekwall? Have you written about her? 426 00:53:15,738 --> 00:53:21,973 Talked to anyone about her? Has anyone given you tips about her? 427 00:53:22,138 --> 00:53:26,017 What is this? Get me out of here. Please. 428 00:53:26,178 --> 00:53:30,808 Do others have keys to your car? Did someone just borrow it? 429 00:53:30,978 --> 00:53:35,051 No, I don't know. -Can you reach? 430 00:53:35,218 --> 00:53:40,087 Can you think of anyone who's used your car? It's important. 431 00:53:40,258 --> 00:53:45,332 I don't want to die. -Daniel, you have to talk to me. 432 00:53:49,978 --> 00:53:53,414 It skipped. What have you done? 433 00:53:54,618 --> 00:53:59,089 It skipped. It stood at three and then it skipped to two. 434 00:54:00,218 --> 00:54:02,049 It was at three. 435 00:54:08,818 --> 00:54:10,376 What are you doing? 436 00:54:11,458 --> 00:54:14,416 Stay here. Please. 437 00:54:16,098 --> 00:54:18,407 Please. 438 00:54:18,578 --> 00:54:22,287 Come back. Where you going? 439 00:54:35,338 --> 00:54:38,694 You should talk to me. 440 00:54:42,738 --> 00:54:44,569 ls it a big bomb? 441 00:54:48,658 --> 00:54:50,489 I think so. 442 00:54:50,658 --> 00:54:56,688 I've read many of your pieces. You're not religious. You're an atheist, right? 443 00:54:56,858 --> 00:55:02,376 Then that's just. Your body won't register the pain. 444 00:55:07,218 --> 00:55:12,531 Are you sure? -Don't look at the time, and listen to me. 445 00:55:12,698 --> 00:55:18,295 Can you think why your car would have been used to dump two bodies? 446 00:55:22,418 --> 00:55:24,648 Think about it. Concentrate. 447 00:55:24,818 --> 00:55:30,097 Who did this? -I've written so much shit. 448 00:55:42,538 --> 00:55:45,006 Daniel, are you still there? 449 00:56:14,378 --> 00:56:16,016 No fingerprints. 450 00:56:23,898 --> 00:56:28,767 Sorry for the drama. It is so difficult to drown the noise of the media. 451 00:56:28,938 --> 00:56:32,089 I suppose now I have your full attention. 452 00:56:32,258 --> 00:56:38,447 Our place on earth can be so beautiful, but only if we solve our problems. 453 00:56:38,618 --> 00:56:45,137 I point to five problems. The women on the bridge are therefore only "the beginning". 454 00:56:45,298 --> 00:56:49,337 This is an interesting time for all of us.