1 00:00:00,808 --> 00:00:03,276 En episodis anteriors de Bron-Broen... 2 00:00:05,808 --> 00:00:08,606 - Treballant tan tard? - Et trobaré. 3 00:00:08,606 --> 00:00:13,558 Aquest és en Jens. Era el meu company de feina. Es va suïcidar. 4 00:00:13,558 --> 00:00:17,960 La seva esposa i el seu fill van morir en un accident de cotxe. 5 00:00:17,960 --> 00:00:21,837 No es van prendre empremtes digitals ni mostres d'ADN. 6 00:00:21,837 --> 00:00:24,238 La Saga pensa que encara és viu. 7 00:00:24,238 --> 00:00:30,165 La seva dona i fill van ser assassinats. Creu que va haver errors a la investigació. 8 00:00:30,165 --> 00:00:35,721 Llavors, tot allò que deia d'obrir els ulls a la gent,no volia dir res, oi? 9 00:00:35,721 --> 00:00:40,916 De vegades li dius a la gent el que vol sentir. Encara que no sigui veritat. 10 00:00:40,916 --> 00:00:46,287 - Llavors, la gent vol que els menteixin? - Sí, de vegades volen que els menteixis. 11 00:00:51,368 --> 00:00:54,519 - Sebastian Sandstrod. - Tens fills? 12 00:00:54,519 --> 00:00:58,806 Tenia un. Un fill. Però ja m'he recuperat. 13 00:00:58,806 --> 00:01:00,321 El seu nom era Mikaela. 14 00:01:00,321 --> 00:01:04,163 La Mikaela volia el divorci. Ella va conèixer un altre noi. 15 00:01:04,163 --> 00:01:06,558 L'altre home era jo. 16 00:01:06,558 --> 00:01:08,639 Ell sap que eres tu. 17 00:01:11,488 --> 00:01:13,126 Ajuda. 18 00:01:19,448 --> 00:01:24,568 No voldria mentir en Hans. No li he dit res sobre tu i la Mikaela. 19 00:01:24,568 --> 00:01:27,720 - Quan va ser això? - Abans d'ahir. A la sala del xat. 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,765 Nosaltres no hem xatejat. 21 00:01:29,765 --> 00:01:33,318 La Frida del xat no era la Frida de debò. 22 00:01:33,318 --> 00:01:37,117 - Saga, anem a casa. - És en Jens. 23 00:01:37,117 --> 00:01:40,439 Ells no va darrere de la Mette i els nens, va darrere teu. 24 00:01:50,241 --> 00:02:04,010 Grup de traductores i traductors al català de Subtitulos.es 25 00:02:07,369 --> 00:02:15,063 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA- 26 00:03:09,128 --> 00:03:12,359 - Espera't aquí. - Què passa? 27 00:03:16,288 --> 00:03:20,486 - On són els guàrdies? - Potser són a dins. 28 00:03:20,486 --> 00:03:25,324 - No hauria de ser així. - Crida'ls. Vés cap a dins. 29 00:03:43,048 --> 00:03:45,118 Martin. Vine. 30 00:03:50,048 --> 00:03:52,278 L'ambulància és de camí. 31 00:03:56,208 --> 00:03:58,164 No parlis. 32 00:03:59,568 --> 00:04:01,923 Té l'August. 33 00:04:04,768 --> 00:04:06,328 - Y. E. .. - Y, E. 34 00:04:10,608 --> 00:04:14,203 - Cinc, set. - Cinc, set. 35 00:04:14,203 --> 00:04:16,677 Sí. Y, E, cinc, set. 36 00:04:16,677 --> 00:04:19,681 - Blau fosc. - Blau fosc. 37 00:04:19,681 --> 00:04:22,316 Y, E. cinc, set. Blau fosc. 38 00:04:25,848 --> 00:04:31,286 A totes les unitats, trobeu un cotxe blau fosc. Amb matricula YE 57. 39 00:04:31,286 --> 00:04:34,406 Torno a dir: YE 57. 40 00:04:36,448 --> 00:04:42,000 - Què ha passat? - Ell...ell té l'August. 41 00:04:47,448 --> 00:04:49,564 On anem? 42 00:04:54,208 --> 00:04:57,883 - Què fas? - El meu fill ara tindria 17 anys. 43 00:04:59,168 --> 00:05:01,602 Es deia Rasmus. 44 00:05:05,928 --> 00:05:10,126 - Quants anys tens? - Prop de vint. 45 00:05:14,208 --> 00:05:16,676 Podríeu haver estat amics. 46 00:05:18,408 --> 00:05:20,285 Com el teu pare i jo. 47 00:05:21,688 --> 00:05:23,963 Tot va anar diferent. 48 00:05:27,608 --> 00:05:29,599 Què faràs? 49 00:05:30,648 --> 00:05:32,206 Amb tu? 50 00:05:44,048 --> 00:05:46,039 Què ha fet en Martin? 51 00:05:49,608 --> 00:05:51,405 El dius pel seu nom. 52 00:05:54,248 --> 00:05:55,806 No pas "papa"? 53 00:05:58,168 --> 00:06:00,045 És important això? 54 00:06:04,728 --> 00:06:09,848 No has sentit mai què les coses no anaven com et pensaves? 55 00:06:09,848 --> 00:06:13,364 Què la gent què t'havia d'ajudar, quan els necessites, no hi són? 56 00:06:14,408 --> 00:06:19,766 Quan les autoritats i organismes què t'han de protegir, no fan res? 57 00:06:20,928 --> 00:06:22,486 Aquells amics... 58 00:06:23,928 --> 00:06:27,637 persones que els tenies per amics, et traeixen? 59 00:06:30,248 --> 00:06:32,716 És una experiència traumatitzant. 60 00:06:34,328 --> 00:06:36,205 Una revelació absoluta. 61 00:06:38,408 --> 00:06:40,160 Què t'ha fet, ell? 62 00:06:41,368 --> 00:06:43,359 És bon pare? 63 00:06:47,368 --> 00:06:48,960 En vol ser... 64 00:06:50,728 --> 00:06:53,322 El pare ideal? 65 00:06:54,848 --> 00:06:57,521 Sap que no és perfecte... 66 00:07:00,048 --> 00:07:03,165 però és tan bo com pot. 67 00:07:09,208 --> 00:07:13,884 - Aquesta és una bona observació. - Què va fer el meu pare? 68 00:07:15,768 --> 00:07:17,281 Ja hi arribem. 69 00:07:48,208 --> 00:07:50,438 Em pots deixar anar? 70 00:07:53,448 --> 00:07:55,359 No entenc. 71 00:08:20,088 --> 00:08:26,197 Es veu prou bé. La bala no ha tocat cap òrgan vital. 72 00:08:26,197 --> 00:08:30,520 I el seu nivell de sang s'està normalitzant. 73 00:08:30,520 --> 00:08:34,237 Has tingut sort. Pots prémer els meus dits? 74 00:08:41,288 --> 00:08:43,438 Una mica més fort? 75 00:08:51,128 --> 00:08:54,916 Els danys musculars i neurològics els veurem més endavant. 76 00:08:54,916 --> 00:08:56,726 No puc. 77 00:08:56,726 --> 00:08:59,686 - Què estàs dient? - Haig d'anar a treballar. 78 00:08:59,686 --> 00:09:04,922 - Has perdut molta sang. - Has dit que els nivells són normals. 79 00:09:04,922 --> 00:09:10,321 Gairebé, però no del tot encara. El teu cos ha patit un gran cop. 80 00:09:10,321 --> 00:09:11,967 Em sento bé. 81 00:09:11,967 --> 00:09:17,919 Dóna gràcies a l'adrenalina i els analgèsics. T'has de quedar. 82 00:09:29,968 --> 00:09:37,079 Hem avisat a l'Interpol. La seva foto és als diaris. Ho capgirarem tot. 83 00:09:37,079 --> 00:09:39,603 Martin , em sents? 84 00:09:39,603 --> 00:09:44,558 Sí. Que em podeu dir tu i el teu equip? Heu trobat res al soterrani? 85 00:09:44,558 --> 00:09:48,437 No. Ara tot és en mans de Malmoe, treballen tan ràpid com poden. 86 00:09:48,437 --> 00:09:53,443 - I la matrícula? - Hi anem darrere. Perdona'm. 87 00:09:56,328 --> 00:09:58,796 - Haig de fer una cosa. - Què? 88 00:09:58,796 --> 00:10:04,998 - No sé pas. M'estic tornant boig. - Ara el teu seny no és objectiu. 89 00:10:04,998 --> 00:10:11,926 Tu m'hi vas posar. Sortiré i agafaré aquest fill de puta. 90 00:10:11,926 --> 00:10:13,646 Era la Saga. 91 00:10:15,648 --> 00:10:20,164 - Com es troba? - Prou bé. Vol que hi vagi. 92 00:10:35,488 --> 00:10:38,048 - Com et trobes? - Bé. 93 00:10:38,048 --> 00:10:43,965 Tinc els nervis i músculs del braç malament,però el òrgans vitals intactes. 94 00:10:43,965 --> 00:10:46,403 - i tu, com estàs? - Bé. 95 00:10:48,168 --> 00:10:51,717 T'he portat roba de la Mette. 96 00:10:51,717 --> 00:10:55,483 Bonica. Em pots ajudar amb les mitges? 97 00:10:57,928 --> 00:11:01,967 De debò t'ha dit el metge què te'n pots anar? 98 00:11:01,967 --> 00:11:06,804 - No t'han dit que et quedessis? - No. Com va allò de la matrícula? 99 00:11:06,804 --> 00:11:11,644 - Hi són treballant. Més val que et quedis. - Té l'August. 100 00:11:11,644 --> 00:11:17,599 - Saps on poden ser? - No. Però encara és viu. 101 00:11:17,599 --> 00:11:21,522 - Com ho saps? - Vol que en Martin pateixi tant com ell. 102 00:11:21,522 --> 00:11:24,282 Aquesta és raó per la què encara no ha matat l'August. 103 00:11:24,282 --> 00:11:29,124 - Per què vol el patiment d'en Martin? - Puja'm la cremallera. 104 00:11:29,124 --> 00:11:34,965 - Penses que matarà l'August? - Al Final. Has portat el cotxe? 105 00:11:41,608 --> 00:11:43,326 Per què et fa això, Martin? 106 00:11:45,128 --> 00:11:49,804 Éreu amics. Per què ens ho fa? 107 00:11:56,928 --> 00:12:00,887 Perquè jo me'n vaig anar al llit amb la Mikaela. 108 00:12:04,008 --> 00:12:05,919 Amb la seva dona? 109 00:12:08,408 --> 00:12:11,161 Vas fer l'amor amb la seva dona? 110 00:12:12,728 --> 00:12:14,798 Ella el volia deixar. 111 00:12:16,728 --> 00:12:18,764 Es van barallar. 112 00:12:20,608 --> 00:12:23,964 Ella se'n va anar de casa. Per això era al Pont, 113 00:12:23,964 --> 00:12:30,681 - quan va passar l'accident. - I després? Si gairebé vivíeu junts. 114 00:12:30,681 --> 00:12:35,763 Aleshores no en sabia res. Ell es va assabentar molt més tard. 115 00:12:42,568 --> 00:12:44,718 Em sap molt de greu Mette. 116 00:12:50,288 --> 00:12:56,682 Per tot el que t'he fet passar. Ho sento molt. 117 00:12:57,728 --> 00:13:00,561 Ara, només hem de pensar amb l'August. 118 00:13:08,048 --> 00:13:11,597 - Et trobes bé? - M'han fet una transfusió i prenc analgèsics. 119 00:13:11,597 --> 00:13:14,726 Sento una mica de dolor, però d'altra banda em sento bé. 120 00:13:14,726 --> 00:13:18,767 - Podria haver acabat molt pitjor. - Anem? 121 00:13:47,368 --> 00:13:49,962 - Estàs sagnant. - Ja ho sé. 122 00:13:53,488 --> 00:13:59,438 - Tot ha sortit malament i tot és culpa meva. - Sí, això sembles pensar. 123 00:14:01,368 --> 00:14:04,201 - Em sembla que em deixarà. - La Mette? 124 00:14:04,201 --> 00:14:08,998 L'hauries d'haver vist quan li vaig parlar sobre la Mikaela i jo. 125 00:14:08,998 --> 00:14:12,319 - No li havies dit encara? - No. 126 00:14:13,928 --> 00:14:18,604 Ella veu parts de mi que jo no coneixia. 127 00:14:18,604 --> 00:14:21,601 - Per què li vas dir? - Vaig haver de fer-ho. 128 00:14:21,601 --> 00:14:26,558 Va tancar-la amb els nens en una casa amb una granada. Havia de saber per què. 129 00:14:26,558 --> 00:14:28,366 He estat pensant. 130 00:14:30,848 --> 00:14:35,319 Crec que en Jens va decidir fer tot això 131 00:14:35,319 --> 00:14:38,207 quan va llegir el que hi havia al quadern de la Mikaela. 132 00:14:38,207 --> 00:14:43,158 - No ho sé. - Malgrat tot, també l'havia abandonat. 133 00:14:48,288 --> 00:14:52,679 Pots mirar-t'ho? Encara manca una connexió entre això i això. 134 00:14:56,328 --> 00:15:00,241 - Ei, com estàs? - Bé. Com estàs? 135 00:15:00,241 --> 00:15:04,242 Molt bé. Però hi ha massa... 136 00:15:04,242 --> 00:15:10,005 - Què heu trobat fins ara? - Els vincles no són clars. 137 00:15:10,005 --> 00:15:16,926 Tot està relacionat amb el Pont, el cos tallat per la meitat i les dones. 138 00:15:16,926 --> 00:15:20,797 Aquests són els sense-sostre. Les targetes i el verí... 139 00:15:20,797 --> 00:15:24,438 els esquizofrènics. Aquesta és la banda de Nørrebro... 140 00:15:24,438 --> 00:15:29,523 l'empresa de l'autobús escolar i les del treball infantil. 141 00:15:29,523 --> 00:15:34,808 I aquí tenim les coses que no hem pogut relacionar amb els cinc problemes. 142 00:15:34,808 --> 00:15:37,357 És per tot el mapa... 143 00:15:37,357 --> 00:15:42,727 així com pàgines impreses, horaris, imatges, fórmules, dibuixos ... 144 00:15:42,727 --> 00:15:47,006 No hem pogut esbrinar de quina forma estan connectades amb el cas. 145 00:15:47,006 --> 00:15:52,401 Ell va preparar el segrest de l'August. Hem de trobar-hi alguna cosa. 146 00:15:52,401 --> 00:15:57,164 Hi ha 103 cotxes de color blau fosc i que comencen per YE 57 147 00:15:57,164 --> 00:16:00,843 83 són de Jutland i Fynen. 148 00:16:00,843 --> 00:16:06,480 Cap d'ells ha estat robat. Després tenim 21 a Zealand i 15 a Copenhaguen. 149 00:16:06,480 --> 00:16:11,597 - Tampoc n'hi ha cap de robat? - Començarem per Copenhaguen. 150 00:16:11,597 --> 00:16:18,685 Un moment. Hem de mirar una cosa. Anne, vas comprovar els tiquets d'aparcament? 151 00:16:18,685 --> 00:16:25,083 Té. Aquest és el del dia abans de l'assassinat en el Pont. 152 00:16:26,408 --> 00:16:27,966 Mira'l. 153 00:16:30,448 --> 00:16:35,397 Aquí. Margrethe Helstad. Bakkegårds Allée, Copenhagen. 154 00:16:35,397 --> 00:16:37,126 Jo sé on és. 155 00:16:42,688 --> 00:16:45,407 Sí. Va ser-hi unes setmanes enrere. 156 00:16:45,407 --> 00:16:49,447 - Per veure a la Margrethe Helstad? - Sí. Ve uns quants cops l'any. 157 00:16:49,447 --> 00:16:50,961 Per què? 158 00:16:50,961 --> 00:16:56,248 Ve a veure-la. Em sembla que és el seu cosí. 159 00:16:56,248 --> 00:17:00,560 Sé que és tard. Però hem de parlar amb ella. 160 00:17:00,560 --> 00:17:04,198 per descomptat. No dorm gaire. 161 00:17:07,008 --> 00:17:10,398 Bona nit Margrethe, han vingut a veure't. 162 00:17:10,398 --> 00:17:12,877 Saga Norén, policia de Malmoe. 163 00:17:15,048 --> 00:17:19,041 Són de la policia. Volen fer-te unes preguntes. 164 00:17:19,041 --> 00:17:21,483 Coneixes aquest home? 165 00:17:23,768 --> 00:17:28,205 Ve a veurem de tant en tant. 166 00:17:28,205 --> 00:17:31,963 Ho sabem. Però, per què ve? 167 00:17:40,048 --> 00:17:42,243 És el meu pare. 168 00:17:43,648 --> 00:17:47,561 - No, no l'és. - Tu qui ets? 169 00:17:49,248 --> 00:17:53,480 Aquesta és una residència per a gent amb demència senil. 170 00:17:53,480 --> 00:17:56,560 Hi ha algú què sàpiga res més d'ella? 171 00:17:56,560 --> 00:18:00,323 - Ho sento. Però no n'hi ha ningú. - Gràcies. 172 00:18:05,248 --> 00:18:10,800 Penso que en Jens es venjarà d'una forma especial. Com va morir el seu fill? 173 00:18:10,800 --> 00:18:15,564 Després de la topada, va sortir per la finestra i es va ofegar al mar. 174 00:18:18,368 --> 00:18:22,043 - Amb la Saga. Sabem quin cotxe és. - Localitzeu-lo. 175 00:18:23,128 --> 00:18:25,562 Hem de trobar-lo. 176 00:18:40,528 --> 00:18:42,883 D'acord, Saga. Ens hem d'anar. 177 00:18:46,968 --> 00:18:49,163 Anirem directament al llarg del camí. 178 00:18:49,163 --> 00:18:54,197 Han trobat el cotxe. Al costat del cementiri de Bispebjerg. 179 00:19:00,048 --> 00:19:03,358 - Allà van enterrar a la Mikaela. - I el seu fill també? 180 00:19:03,358 --> 00:19:07,521 - No. Mai el van trobar. - Però el declararen mort, oi? 181 00:19:07,521 --> 00:19:10,680 - Heu trobat res? - No. 182 00:19:10,680 --> 00:19:13,316 - Heu mirat dins del maleter? - Encara no. 183 00:19:25,008 --> 00:19:26,964 Martin, Saga, veniu. 184 00:19:36,328 --> 00:19:37,841 Lillian, sí. 185 00:19:37,841 --> 00:19:41,125 - Què és això? - Una tomba acabada de fer. 186 00:19:52,848 --> 00:19:54,839 No hi ha ningú. 187 00:19:54,839 --> 00:19:58,000 - Algú va provar d'entrar a la casa d'en Sandstrod. - Qui? 188 00:19:58,000 --> 00:20:00,762 No ho sabem,però el van detenir. 189 00:20:03,208 --> 00:20:04,960 Torno a ser aquí. 190 00:20:04,960 --> 00:20:08,279 Martin, no te cap sentit anar a veure aquesta persona. 191 00:20:08,279 --> 00:20:12,361 Sap que sabem el seu nou nom i anirem darrere del seu rastre. 192 00:20:12,361 --> 00:20:16,806 - Podríem preguntar-li a aquesta persona. - No ens podrà ajudar. 193 00:20:16,806 --> 00:20:21,564 Ens fa ballar com una baldufa, així pot treballar tranquil. 194 00:20:21,564 --> 00:20:23,286 Què farem? 195 00:20:24,808 --> 00:20:29,836 Saga Norén, policia de Malmoe. Aquesta és la seva mare, Margrethe. 196 00:20:29,836 --> 00:20:34,126 - Torna-ho a dir. - La Margrethe és la seva mare. 197 00:20:34,126 --> 00:20:37,200 - La mare de qui? - D'en Jens. O d'en Sebastian. 198 00:20:37,200 --> 00:20:38,926 Els seus pares van morir. 199 00:20:38,926 --> 00:20:44,924 Els adoptius. El 1991 va trobar els biològics, mitjançant l'agència d'adopció. 200 00:20:44,924 --> 00:20:49,081 - On vivien el seus pares biològics? - Al carrer Engmosevej, número 22 . 201 00:20:49,081 --> 00:20:52,638 - Qui és el propietari ara? - Espera. 202 00:20:52,638 --> 00:20:56,517 Ells encara hi són. Però crec que ningú hi viu. 203 00:22:31,688 --> 00:22:33,440 Què fas? 204 00:22:34,848 --> 00:22:37,806 Suposem que no trobem res. 205 00:22:37,806 --> 00:22:41,802 - Llavors continuarem buscant. Vinga. - Però, a on? 206 00:22:43,848 --> 00:22:47,636 No he parlat amb ell en anys, i llavors ell va venir a mi. 207 00:22:47,636 --> 00:22:53,838 Saps que el vaig abandonar quan era petit? Volíem fer alguna cosa junts. 208 00:22:53,838 --> 00:22:59,082 Només ell i jo. Mai vaig pensar que resultaria així. 209 00:22:59,082 --> 00:23:01,842 - En Jens va pensar en això. - Ho sé. 210 00:23:04,008 --> 00:23:06,238 I ara sóc a punt de perdre'l. 211 00:23:08,048 --> 00:23:12,280 Ara no pots dir que no el trobarem. 212 00:23:12,280 --> 00:23:15,042 Què he de fer si ell no hi és? 213 00:23:22,648 --> 00:23:26,038 - On ets? - Estem comprovant una informació. 214 00:23:26,038 --> 00:23:29,166 - Estàs sol? - No, la Saga és amb mi. 215 00:23:29,166 --> 00:23:33,480 Vull que sigui jutjat. El vull mort. 216 00:23:33,480 --> 00:23:38,768 - Has comprovat l'home de la casa? - M'has sentit? Ets un policia. 217 00:23:38,768 --> 00:23:42,238 Si no pots manejar això, t'has de retirar. 218 00:23:42,238 --> 00:23:44,524 Puc manejar-ho. 219 00:23:44,524 --> 00:23:50,206 Si penses que has trobat res, llavors truca i espera reforços, d'acord? 220 00:23:50,206 --> 00:23:55,237 En Jens li va donar a l'home 500 corones daneses per anar a casa seva. 221 00:23:58,168 --> 00:24:01,399 - Et trucaré quan sàpiga alguna cosa. - Fes-ho. 222 00:24:02,768 --> 00:24:04,963 Sembla buida. 223 00:24:04,963 --> 00:24:07,562 - Agafa aquesta. - No puc. 224 00:24:07,562 --> 00:24:09,286 No diré res. 225 00:24:11,168 --> 00:24:14,683 - I si he de disparar? - Llavors inventarem alguna cosa. 226 00:24:18,928 --> 00:24:20,839 Fes-ho per mi. 227 00:25:09,368 --> 00:25:11,962 Policia. Hi ha algú a casa? 228 00:25:51,448 --> 00:25:53,040 La Monique Brammer. 229 00:26:03,608 --> 00:26:05,166 Sóc jo. 230 00:26:06,768 --> 00:26:08,406 En Jens, merda... 231 00:26:11,248 --> 00:26:15,161 Això va ser fa molt de temps. Està bé que anessis, ho entenc. 232 00:26:15,161 --> 00:26:20,561 Has d'alliberar l'August, em sent? M'has de castigar a mi. 233 00:26:20,561 --> 00:26:24,607 - Encara he de fer això? - M'agradaria parlar amb l'August. 234 00:26:24,607 --> 00:26:27,282 - No pots. - Per què no? 235 00:26:27,282 --> 00:26:30,246 - No és aquí. - Què li has fet? 236 00:26:31,848 --> 00:26:33,406 És viu. 237 00:26:35,928 --> 00:26:38,647 Crec que ens hem de trobar. 238 00:26:38,647 --> 00:26:41,766 - Per què? - Perquè tens raó. 239 00:26:44,128 --> 00:26:46,039 Estic enfadat amb tu. 240 00:26:47,688 --> 00:26:52,716 Només vaig segrestar l'August per tal que tu parlessis amb mi. A soles. 241 00:26:54,288 --> 00:26:56,927 - On? - On ets ara? 242 00:26:58,008 --> 00:27:00,727 Engmosevej 22. 243 00:27:04,208 --> 00:27:06,642 Hola, encara ets allí?¿ 244 00:27:09,568 --> 00:27:14,801 Estic impressionat. La Monique Brammer és al congelador del garatge. 245 00:27:14,801 --> 00:27:18,358 - L'hem trobat, sí. - No estàs sol? 246 00:27:18,358 --> 00:27:24,683 - La Saga és amb mi. - Ah sí? Com està? 247 00:27:24,683 --> 00:27:28,887 - On ens trobarem? - Et truco en un minut aproximadament. 248 00:27:28,887 --> 00:27:32,757 Entra al cotxe, t'aniré donant les adreces. 249 00:27:32,757 --> 00:27:35,362 I sobretot pel bé de... 250 00:27:35,362 --> 00:27:40,522 per evitar malentesos: has de venir sol. 251 00:27:42,928 --> 00:27:44,600 Un minut. 252 00:27:46,048 --> 00:27:47,766 No vols anar? 253 00:27:47,766 --> 00:27:52,763 No hi ha cap raó per creure que deixarà anar l'August. 254 00:27:52,763 --> 00:27:58,241 El seu fill és mort. Vol castigar-te. Vol matar l'August, facis el que facis. 255 00:27:58,241 --> 00:28:00,797 He de creure que tinc una oportunitat. 256 00:28:00,797 --> 00:28:04,756 Truca i digues a la Lillian que hem trobat la Monique. 257 00:28:04,756 --> 00:28:08,762 I no diguis res sobre la meva conversa amb en Jens. És important. 258 00:28:08,762 --> 00:28:14,161 Has de prometre que no dirà res sobre la meva conversa amb en Jens. 259 00:28:14,161 --> 00:28:19,083 Algú em va trucar i després vaig marxar. Tu no saps qui em va trucar. 260 00:28:19,083 --> 00:28:21,808 - Ho sé. - És important. 261 00:28:21,808 --> 00:28:25,756 Promet-me que no diràs res, d'acord? 262 00:28:30,888 --> 00:28:34,039 Ha matat a tots els que el van decebre. 263 00:28:35,208 --> 00:28:36,766 Ja me'n vaig. 264 00:28:37,968 --> 00:28:40,004 Sóc de camí al cotxe. 265 00:28:51,248 --> 00:28:55,400 Saga Norén, Malmö CID. Vull parlar amb la Lillian. 266 00:28:56,368 --> 00:28:59,678 - On ets? - A Jagtvej en la direcció de Nørrebro. 267 00:28:59,678 --> 00:29:06,117 Agafa la rotonda cap a Skt. Kjeld. No tallis la comunicació, vull seguir escoltant-te. 268 00:30:16,008 --> 00:30:18,841 Has pensat en mi... 269 00:30:20,128 --> 00:30:22,039 des del meu suïcidi? 270 00:30:23,768 --> 00:30:28,478 - No he pensat en tu, no. - Jo penso en tu. 271 00:30:30,888 --> 00:30:36,201 Què va passar pel teu cap quan te'n vas anar al llit amb la meva dona? 272 00:30:36,201 --> 00:30:40,247 - Quina era la teva intenció? - No tenia cap intenció de fer-ho. 273 00:30:40,247 --> 00:30:43,081 Pensaves que et felicitaria? 274 00:30:44,128 --> 00:30:47,564 La meva dona i el meu millor amic. 275 00:30:48,848 --> 00:30:51,885 Pensaves que estaria feliç per tu? 276 00:30:54,488 --> 00:30:57,446 - No, no ho vaig pensar. - Va ser fàcil? 277 00:30:59,328 --> 00:31:01,364 Ficar-te el llit amb ella? 278 00:31:03,768 --> 00:31:08,284 - Va tot bé entre tu i la Mette? - Per què m'ho preguntes? 279 00:31:08,284 --> 00:31:12,999 Ella era molt oberta... 280 00:31:12,999 --> 00:31:16,205 i sensible, en els últims dies. 281 00:31:16,205 --> 00:31:21,283 Si les coses anaven bé entre vosaltres, probablement no hauria anat al llit amb mi. 282 00:31:32,488 --> 00:31:36,561 - Sóc a la rotonda. - Agafa Bryggervang. 283 00:31:38,368 --> 00:31:41,246 - Pots veure'm. - Potser. 284 00:31:48,368 --> 00:31:50,359 Aparca el cotxe al lateral. 285 00:31:54,328 --> 00:31:59,277 Creuant el carrer hi ha un Toyota. La clau és al pneumàtic davanter esquerre. 286 00:31:59,277 --> 00:32:03,646 Deixa el teu mòbil, hi ha un de nou al Toyota. 287 00:32:18,088 --> 00:32:20,761 - Així que no saps on és en Martin? - No. 288 00:32:20,761 --> 00:32:24,557 Què passa amb el material del soterrani? 289 00:32:26,208 --> 00:32:28,927 És la Lillian. Saga Norén, aquí. 290 00:32:28,927 --> 00:32:32,558 - Puc parlar amb en Martín? Ell no contesta. - No és aquí. 291 00:32:32,558 --> 00:32:36,562 - On és? - No ho sé. Se'n va anar. 292 00:32:36,562 --> 00:32:39,845 - On va anar? - No tinc ni idea. 293 00:32:39,845 --> 00:32:46,402 Va rebre una trucada telefònica i, després se'n va anar. No sé on és. 294 00:32:46,402 --> 00:32:49,366 Si alguna cosa li passa, és culpa teva. 295 00:32:50,448 --> 00:32:54,885 - Tu no pots mentir molt bé. - Però sempre puc millorar, oi? 296 00:32:54,885 --> 00:32:55,885 Sí. 297 00:33:01,728 --> 00:33:03,207 Com estàs? 298 00:33:03,207 --> 00:33:07,122 - On és en Martin? - Ell no és aquí. Com estàs? 299 00:33:07,122 --> 00:33:13,841 Encara hi ha moltes coses que no podem relacionar amb els seus "problemes". 300 00:33:13,841 --> 00:33:17,523 Llavors necessitem més context. 301 00:33:17,523 --> 00:33:23,445 Ell té l'August. El fill d'en Jens ha mort. 302 00:33:23,445 --> 00:33:28,124 - Pensa en veu alta. Digues el que et ve a la ment. - El seu fill es va ofegar. 303 00:33:28,124 --> 00:33:31,121 - O ja era mort. - Va caure a l'aigua. 304 00:33:31,121 --> 00:33:35,247 - Res d'això està relacionat amb l'aigua. - Ell mai va ser trobat. 305 00:33:35,247 --> 00:33:37,399 - Això ens ajuda? - Però, com? 306 00:33:38,968 --> 00:33:43,325 El primer esdeveniment va ser l'accident al pont el 13 d'abril. 307 00:33:43,325 --> 00:33:46,639 Hi ha quelcom relacionat al 13 d'abril? 308 00:33:46,639 --> 00:33:52,724 Ho he revisat però no he trobat res. Data equivocada, el mes equivocat. 309 00:33:52,724 --> 00:33:55,402 Saga, estàs sagnant. Amb Johan. 310 00:33:55,402 --> 00:33:58,605 El judici. D'en Henning. 311 00:33:58,605 --> 00:34:02,886 No tenia cap influència, així que va haver de planejar al voltant d'això. 312 00:34:03,888 --> 00:34:09,201 La trobada amb l'August al parc. Estava programada per a una hora específica. 313 00:34:09,201 --> 00:34:14,488 Hi ha quelcom relacionat amb el dia d'avui? Amb avui? Amb res recent? 314 00:34:14,488 --> 00:34:17,685 No, res. 315 00:34:19,048 --> 00:34:24,247 - Què estem passant per alt? - Potser, no sigui res relacionat amb l'August. 316 00:34:24,247 --> 00:34:28,959 És aquí. Ho ha de ser. Continua la recerca. 317 00:36:37,808 --> 00:36:42,404 Jo sé on és. Sé on és l'August. Vinga. 318 00:36:56,968 --> 00:36:59,528 - Has estat dins? - Sí. 319 00:36:59,528 --> 00:37:01,918 No has comprovat bé. 320 00:37:04,488 --> 00:37:06,444 Una vegada més. 321 00:37:15,768 --> 00:37:18,680 - Parla'm sobre la teva companya, la Saga Norén. - No. 322 00:37:25,088 --> 00:37:28,683 - Per què no? - Perquè no vull fer-ho. 323 00:37:28,683 --> 00:37:35,162 Estic cansat d'això. No vull saber res més d'això. Ho entens? Tu estàs malalt. 324 00:37:35,162 --> 00:37:37,319 Estàs molt malalt. 325 00:37:39,208 --> 00:37:42,325 - On ets ara? - Què vols? 326 00:37:43,768 --> 00:37:47,363 Vés a l'estació Central i entra. 327 00:38:09,048 --> 00:38:12,438 - No hem pogut trobar res. - Hem buscat per tot arreu. 328 00:38:12,438 --> 00:38:16,840 Llavors tornarem a mirar de nou. Ell ha de ser aquí. 329 00:38:18,088 --> 00:38:24,163 No és aquí. T'equivoques. Realment no saps on és en Martin? 330 00:38:25,408 --> 00:38:28,400 Es va reunir amb en Jens? 331 00:38:28,400 --> 00:38:32,880 - La Saga, es va reunir amb en Jens? - Això crec. 332 00:38:45,328 --> 00:38:47,717 - I ara què? - Vés a la plataforma dos. 333 00:38:47,717 --> 00:38:51,085 Allà hi ha el tren Oresund, agafa'l. 334 00:39:19,408 --> 00:39:23,959 I ara què? He d'anar a Suècia? Tens l'August a Suècia? 335 00:39:23,959 --> 00:39:26,517 La Mikaela es dirigia a Suècia. 336 00:39:28,848 --> 00:39:33,319 En el pont. El vas llençar des del pont, bastard malalt? 337 00:39:33,319 --> 00:39:35,843 - Em sents? - Sí. 338 00:39:35,843 --> 00:39:37,566 Seu. 339 00:39:44,568 --> 00:39:46,320 Ben fet, Martin. 340 00:39:48,608 --> 00:39:50,917 Relaxa't i gaudeix del passeig. 341 00:41:23,648 --> 00:41:27,243 L'he trobat. Hi ha una falsa paret. 342 00:41:50,968 --> 00:41:54,040 Vam anar a la inauguració del pont. 343 00:41:54,040 --> 00:41:56,722 La Mikaela... 344 00:41:58,168 --> 00:41:59,760 En Rasmus i jo. 345 00:42:01,128 --> 00:42:02,766 Eres allà? 346 00:42:08,168 --> 00:42:10,443 Podem quedar-nos en silenci, si vols. 347 00:42:11,648 --> 00:42:18,679 Per què? Necessito saber per què. Perquè va ser que em va triar a mi? 348 00:42:19,808 --> 00:42:26,247 - Tot va passar per això, perquè ella em va triar? - En certa manera, potser. 349 00:42:30,168 --> 00:42:33,877 Has matat a tota aquesta gent, perquè la teva dona et va deixar? 350 00:42:33,877 --> 00:42:40,681 Perquè la meva dona em va deixar, vaig perdre el meu fill, la feina i els amics. 351 00:42:40,681 --> 00:42:42,327 Què més necessites? 352 00:42:42,327 --> 00:42:47,881 Hi ha altres persones amb experiència de pèrdua, i no van matant. 353 00:42:51,048 --> 00:42:56,725 Vaig pensar en el suïcidi. Em vaig posar una arma a la boca. 354 00:42:58,448 --> 00:43:00,359 Però no va ser culpa meva. 355 00:43:01,408 --> 00:43:07,040 Res de tot això va ser la meva culpa. Així que vaig decidir tornar el cop. 356 00:43:17,248 --> 00:43:19,318 L'August és mort? 357 00:43:21,728 --> 00:43:24,117 Tens una oportunitat de salvar-lo. 358 00:43:26,008 --> 00:43:29,796 És molt més del que jo vaig rebre. Queda't assegut. 359 00:43:34,808 --> 00:43:37,038 Bé. Allí també. 360 00:43:39,048 --> 00:43:40,481 Maleïda sigui. 361 00:43:51,008 --> 00:43:54,205 No sona l'alarma. Tothom es queda assegut. 362 00:43:56,048 --> 00:43:58,881 Sortirem d'aquí. Ella també ve. 363 00:44:04,368 --> 00:44:07,087 - Ella no ve. - Agafa-la. 364 00:44:09,008 --> 00:44:11,886 Sóc en Martin Rohde de la policia danesa. 365 00:44:11,886 --> 00:44:15,836 Els demano que es quedin asseguts i tu véns amb nosaltres. 366 00:44:20,368 --> 00:44:23,201 Tots estiguin asseguts i tranquils. 367 00:45:15,608 --> 00:45:17,564 Emmanilla-la. 368 00:45:20,248 --> 00:45:21,886 Ella no va enlloc. 369 00:45:22,928 --> 00:45:24,600 Fes-ho. 370 00:45:52,048 --> 00:45:53,606 Què és això? 371 00:46:01,008 --> 00:46:03,442 - Saga Norén, aquí. - Està transmetent una vegada més. 372 00:46:03,442 --> 00:46:06,520 - Qui? - Ell, des del pont. 373 00:46:06,520 --> 00:46:09,760 En sanningnu.se. En Martin també és allí. 374 00:46:10,888 --> 00:46:14,642 Deu saber que hem trobat l'August. 375 00:46:14,642 --> 00:46:18,483 Ho ha de saber. Truca en Martin. 376 00:46:41,328 --> 00:46:42,841 Treu la teva pistola. 377 00:46:43,688 --> 00:46:47,283 - On és l'August? - Pagaràs un cost molt alt per salvar el teu fill. 378 00:46:47,283 --> 00:46:51,123 La teva arma. No tens molt de temps. 379 00:46:58,048 --> 00:47:00,687 Vull que li disparis. 380 00:47:00,687 --> 00:47:02,600 No ho faré. 381 00:47:03,848 --> 00:47:05,964 Lillian. En Martin és al Pont. 382 00:47:05,964 --> 00:47:08,767 Sí. Ens dirigim a Peberholm. 383 00:47:08,767 --> 00:47:14,480 El pont està tancat. Determinarem que podem fer. On ets? 384 00:47:16,488 --> 00:47:22,643 El rellotge corre. Les possibilitats que l'August sobrevisqui, disminueixen. 385 00:47:24,608 --> 00:47:28,965 - No li dispararé. - No has de matar-la. 386 00:47:33,128 --> 00:47:37,838 Seràs acomiadat. Potser estaràs uns mesos a la presó. 387 00:47:37,838 --> 00:47:40,761 Imposició d'una lesió. Abús. 388 00:47:40,761 --> 00:47:45,444 Potser, et portaran a judici. Això et costarà una mica. 389 00:47:45,444 --> 00:47:47,644 Però has de fer-ho, per salvar l'August. 390 00:47:50,928 --> 00:47:53,726 T'ho prometo, et diré on és. 391 00:47:53,726 --> 00:47:58,040 Podràs saber el que vull i el que he fet... 392 00:47:58,040 --> 00:48:01,006 però sempre he mantingut la meva paraula. 393 00:48:01,006 --> 00:48:04,365 Et vaig dir on eren la Mette i els nens. 394 00:48:05,688 --> 00:48:07,724 Encara el pots salvar. 395 00:48:08,928 --> 00:48:10,759 No val la pena? 396 00:48:12,888 --> 00:48:17,723 Si us plau. No disparis, si us plau. 397 00:48:17,723 --> 00:48:20,482 No ho facis, si us plau. 398 00:48:27,528 --> 00:48:31,999 - Malauradament, he de fer-ho. - Si us plau. No disparis. 399 00:48:38,448 --> 00:48:44,318 - En Martin ha disparat l'ostatge. - Hem d'anar allà. 400 00:48:44,318 --> 00:48:49,243 Tres persones són a la plataforma de treball, el tren no és buit... 401 00:48:49,243 --> 00:48:52,047 Ningú pot anar-hi. Em sap greu. 402 00:49:06,368 --> 00:49:09,678 - He d'anar-hi. - El pont està tancat. 403 00:49:09,678 --> 00:49:12,601 Dóna l'ordre, en cas contrari perdràs en Martín. 404 00:49:16,088 --> 00:49:18,318 Has trobat l'August? 405 00:49:27,848 --> 00:49:30,681 - Està commocionada. - Ja ho veig. 406 00:49:33,648 --> 00:49:39,200 Has fet exactament el que et vaig demanar. Totes les vegades. 407 00:49:40,968 --> 00:49:43,118 Mereixes saber... 408 00:49:44,408 --> 00:49:46,046 que vaig mentir. 409 00:50:06,968 --> 00:50:10,438 On és? On és l'August? 410 00:50:12,408 --> 00:50:14,285 Se n'ha anat. 411 00:50:19,768 --> 00:50:23,681 - Què fa? - Ha deixat anar el detonador. 412 00:50:24,768 --> 00:50:29,364 Mai sabràs si ell va patir... 413 00:50:29,364 --> 00:50:35,524 si tenia por, si plorava, o si va tenir una mort llarga i dolorosa. 414 00:50:36,728 --> 00:50:41,722 Mai tindràs un cos a enterrar, una tomba per visitar... 415 00:50:41,722 --> 00:50:47,167 - Calla. - Sempre viuràs en la incertesa. 416 00:50:47,167 --> 00:50:50,798 Calla. Calla. 417 00:50:52,488 --> 00:50:55,480 Un grup, a punt per recollir-los. 418 00:51:04,128 --> 00:51:07,165 Martin, no ho facis. 419 00:51:15,288 --> 00:51:19,122 - Hem trobat l'August. - Això no és veritat. 420 00:51:19,122 --> 00:51:24,726 L'hem trobat al garatge, a Engmosevej. Darrere de la paret. 421 00:51:24,726 --> 00:51:27,960 No, no és mort. Ella menteix. 422 00:51:27,960 --> 00:51:32,644 Recordes quan ell va cridar? Quan va escoltar que érem allà? 423 00:51:32,644 --> 00:51:37,484 Ell va fer un silenci i després ens va dir que la Monique Brammer era allí. 424 00:51:37,484 --> 00:51:43,564 - Així que, no buscaríem més. - Ell no és allí. Està mentint. 425 00:51:43,564 --> 00:51:48,677 Va morir en un altre lloc. Lenta i dolorosament. 426 00:51:48,677 --> 00:51:53,603 Està desarmat. Això està sent transmès. Tothom està veient això. 427 00:51:57,528 --> 00:52:02,397 Fes el que fes, no el pots disparar. 428 00:52:02,397 --> 00:52:06,356 Si ella el va trobar, per què no és aquí? 429 00:52:06,356 --> 00:52:09,998 Jo estava en un compromís i ell havia d'anar a l'hospital. 430 00:52:11,768 --> 00:52:15,124 Truca'l. En Martin vol parlar amb ell. 431 00:52:15,124 --> 00:52:19,998 - Tens el seu mòbil. - Ell és amb gent a la que pots trucar. 432 00:52:23,408 --> 00:52:28,607 Ell no hi és allí. No pots parlar amb ell. 433 00:52:28,607 --> 00:52:31,885 De debò creus que t'està dient la veritat? 434 00:52:36,888 --> 00:52:39,846 - El vaig trobar. - Estàs mentint? 435 00:52:41,088 --> 00:52:45,001 - Estàs dient el que vull sentir? - L'hem trobat. 436 00:52:45,001 --> 00:52:49,161 Potser el van trobar, però encara és viu? 437 00:52:49,161 --> 00:52:50,886 Sí. 438 00:52:52,408 --> 00:52:54,126 És viu? 439 00:52:57,128 --> 00:52:59,244 L'August encara és viu? 440 00:53:01,368 --> 00:53:04,963 Pots dir-me que l'August encara és viu? 441 00:53:06,328 --> 00:53:12,358 Realment l'August encara és viu? Pots dir honestament que l'August encara és viu? 442 00:54:12,688 --> 00:54:14,758 Puc entrar? 443 00:54:17,968 --> 00:54:19,686 Esperaré fora. 444 00:54:29,968 --> 00:54:31,606 Com estàs? 445 00:54:34,208 --> 00:54:37,041 Mai t'hauria d'haver donat aquesta arma. 446 00:54:39,008 --> 00:54:40,760 Parles seriosament? 447 00:54:43,328 --> 00:54:45,364 Mereixia morir. 448 00:54:46,688 --> 00:54:48,883 Ell hauria guanyat. 449 00:54:48,883 --> 00:54:53,485 Hauries estat acomiadat de la policia i hauries anat a la presó. 450 00:54:54,528 --> 00:54:57,042 Probablement volia fer-ho. 451 00:55:11,608 --> 00:55:16,841 - No sé què dir. - No has de dir res. Està bé. 452 00:55:19,728 --> 00:55:22,242 Sento haver arribat tard. 453 00:55:24,408 --> 00:55:26,558 Vas fer tot el possible. 454 00:55:26,558 --> 00:55:29,959 No va ser suficient. Vaig deixar que et passés això. 455 00:55:36,208 --> 00:55:38,802 Quan és el funeral? 456 00:55:41,448 --> 00:55:43,678 Encara no s'ha organitzat. 457 00:55:47,528 --> 00:55:51,521 - Truca'm quan ho sàpigues. - Ho faré. 458 00:55:53,168 --> 00:55:57,161 - Ha estat bé treballar amb tu. - A mi també m'ha agradat. 459 00:56:38,008 --> 00:56:41,717 - Anton aquí. - Saga Norén, Malmö CID. 460 00:56:41,717 --> 00:56:46,120 - Hola, Saga. Com estàs? - Estic bé. 461 00:56:46,120 --> 00:56:50,361 El sopar que tu volies tractar amb mi. Què et sembla, ara? 462 00:56:50,361 --> 00:56:54,282 - Ara? - Sí, ara. Tinc temps. 463 00:56:54,282 --> 00:56:55,961 On ens trobem? 464 00:57:02,373 --> 00:57:10,546 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA- 465 00:57:11,904 --> 00:57:20,227 www.foroseries.com/catala/