1 00:00:01,158 --> 00:00:03,592 En episodis anteriors de Bron-Broen... 2 00:00:07,118 --> 00:00:10,588 Aquest informe sobre en Martin, en el Pont... 3 00:00:10,588 --> 00:00:14,034 No tenies cap raó per a deixar passar l'ambulància. 4 00:00:14,034 --> 00:00:17,588 - Puc agafar una pistola? - No pots portar armes a Suècia. 5 00:00:20,678 --> 00:00:23,750 Què fa amb tot això? 6 00:00:28,678 --> 00:00:30,236 Enrere! 7 00:00:31,918 --> 00:00:33,670 Toc, toc, toc. 8 00:00:35,798 --> 00:00:39,586 Et trobes bé? Hauries d'anar a l'hospital. 9 00:00:39,586 --> 00:00:43,717 Els nens estan bé, però tens dues pedres al ronyó. 10 00:00:43,717 --> 00:00:46,312 - Nens? Bessons? - Sí. 11 00:00:47,038 --> 00:00:49,268 Baixa l'arma! 12 00:00:51,158 --> 00:00:53,718 No és el nostre home. Hem de tornar a començar. 13 00:00:53,718 --> 00:00:58,668 La noia es diu Anja Björk, de 14 anys. Se'n va anar de casa. 14 00:00:59,918 --> 00:01:01,909 La Saga Norén ha arribat. 15 00:01:05,158 --> 00:01:08,389 Sempre agafes el camí més fàcil. 16 00:01:08,389 --> 00:01:11,755 És així. Si més no, com ho veig. 17 00:01:11,755 --> 00:01:13,909 - Un militar. - Del cos especial de la policia. 18 00:01:13,909 --> 00:01:19,436 Aquest és en Jens. La seva dona i fill van morir en un accident de trànsit. 19 00:01:19,436 --> 00:01:22,112 Van morir al Pont. 20 00:01:22,112 --> 00:01:23,916 Es va suïcidar. 21 00:01:23,916 --> 00:01:27,866 No es van agafar empremtes ni mostres d'ADN. 22 00:01:27,866 --> 00:01:31,747 - La Saga pensa que encara és viu. - No te la creguis. 23 00:02:01,598 --> 00:02:04,908 - Tornes a dormir aquí' - Sí. 24 00:02:04,908 --> 00:02:10,391 Mol bé. Seria dolent si no se soluciona. Feu una bona parella. 25 00:02:10,391 --> 00:02:12,150 De fet és el que som. 26 00:02:13,438 --> 00:02:16,874 - Has d'anar a la feina? - Sí, me'n vaig a Malmoe. 27 00:02:17,918 --> 00:02:20,352 Pensava que tot s'havia acabat. 28 00:02:20,352 --> 00:02:23,555 Encara l'hem d'agafar. 29 00:02:23,555 --> 00:02:26,152 La Saga creu que encara és viu. 30 00:02:27,518 --> 00:02:29,713 - Com pot ser? - No ho sé. 31 00:02:35,998 --> 00:02:41,709 Quant tot s'hagi calma't, podríem fer alguna cosa junts, no et sembla? 32 00:02:41,709 --> 00:02:44,676 Anar a algun lloc, o res semblant. 33 00:02:44,676 --> 00:02:46,669 - Fer alguna cosa junts? - Sí. 34 00:02:48,678 --> 00:02:50,430 I que farem? 35 00:02:51,518 --> 00:02:53,190 No ho sé. 36 00:02:54,478 --> 00:02:56,708 Pensa-hi. 37 00:02:58,318 --> 00:02:59,876 D'acord. 38 00:03:13,878 --> 00:03:18,508 Se'l pot localitzar. Corre tan per Malmoe com a Copenhaguen. 39 00:03:18,508 --> 00:03:22,591 - Pot haver canviar la seva fesomia? - És probable. 40 00:03:22,591 --> 00:03:25,431 En Bjørn el va reconèixer pel seus ulls. 41 00:03:27,158 --> 00:03:32,790 Cerca en els arxius, operacions de cirurgia plàstica. 42 00:03:32,790 --> 00:03:36,394 - En què ens hem de concentrar? - En morts i desapareguts. 43 00:03:36,394 --> 00:03:38,753 Hola a tothom. 44 00:03:38,753 --> 00:03:43,833 - On eres? Pensava que dormies a casa meva. - No, ara dormo a la meva. 45 00:03:44,878 --> 00:03:47,233 No està passant res amb la Saga. 46 00:03:47,233 --> 00:03:52,028 És clar. En Martin se'n va anar amb una altra dona i la Mette la fet fora . 47 00:03:52,028 --> 00:03:54,666 Ha anat així. I ara ja ho sabeu. 48 00:03:57,958 --> 00:04:02,986 - Com es deia la dona d'en Jens? - Mikaela. La seva dona es deia Mikaela. 49 00:04:02,986 --> 00:04:06,468 - Per què creuaven el Pont? - Anaven a Suècia. 50 00:04:06,468 --> 00:04:09,755 En Jens va dir a casa dels pares d'ella. 51 00:04:09,755 --> 00:04:12,830 A les 2 de la matinada, a mitjans de setmana? 52 00:04:12,830 --> 00:04:18,026 - Horari estranys per anar a veure els pares. - Deixa'm mirar. 53 00:04:27,075 --> 00:04:34,984 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA- 54 00:05:39,078 --> 00:05:42,115 Podràs anar a recollir els nens, avui? 55 00:05:42,115 --> 00:05:44,633 - A quina hora? - Cap a les onze. 56 00:05:45,958 --> 00:05:49,268 - No són a l'escola? - Avui han fet una sortida. 57 00:05:49,268 --> 00:05:51,588 Em sembla que al zoològic. 58 00:05:51,588 --> 00:05:55,671 - Per què no pots anar-hi? - Tinc una reunió d'equip. Aquí, a casa. 59 00:05:55,671 --> 00:06:00,389 - Encara estàs malalta? - És una presentació. 60 00:06:00,389 --> 00:06:02,116 La podré portar bé. 61 00:06:03,958 --> 00:06:09,351 No vull que els nens donin voltes per aquí. Podràs estar per ells? 62 00:06:09,351 --> 00:06:11,827 No, haig d'anar al centre. 63 00:06:13,478 --> 00:06:18,552 Entenc que és difícil per a tu viure aquí. En Martin hi ve poc. 64 00:06:18,552 --> 00:06:24,827 Mai et demano re, i he permès que facis servir la casa com un hotel. 65 00:06:24,827 --> 00:06:27,353 Però, ara et necessito. 66 00:06:27,353 --> 00:06:31,670 Què has de fer tant important per què no em puguis donar un cop de mà? 67 00:06:32,838 --> 00:06:35,398 Tinc una entrevista de feina. 68 00:06:36,758 --> 00:06:43,834 - Una entrevista? De treball? - Sí. Així podré pagar l'hotel. 69 00:06:47,478 --> 00:06:49,434 Miraré algú altre. 70 00:06:50,598 --> 00:06:52,554 Fes bona feina a l'entrevista. 71 00:06:54,358 --> 00:06:56,030 - Bona sort. - Gràcies. 72 00:07:30,238 --> 00:07:32,513 Digues el que penses. 73 00:07:32,513 --> 00:07:34,873 - Tu i en Jens éreu amics. - Sí 74 00:07:34,873 --> 00:07:39,316 - Per això no et va disparar a Sorgenfri. - És molt possible. 75 00:07:40,718 --> 00:07:44,552 Hi va haver res entre vosaltres, que pugui ser important en aquest cas? 76 00:07:46,238 --> 00:07:52,268 No ho sé. En Jens era un bon policia i bona persona. 77 00:07:52,268 --> 00:07:57,512 Ell pensava que podia salvar el món. Això el feia una persona diferent. 78 00:07:57,512 --> 00:08:02,069 Saga, tenies raó. La dona d'en Jens no anava a veure els seus pares. 79 00:08:02,069 --> 00:08:03,591 On anava, doncs? 80 00:08:03,591 --> 00:08:08,627 Ens sembla que la seva amiga la Josefin Samuelsson, podria saber alguna cosa. 81 00:08:08,627 --> 00:08:12,188 - Pot saber res? - Sí, la Mikaela anava a casa seva 82 00:08:24,678 --> 00:08:27,146 Per què la Mikaela venia cap aquí? 83 00:08:27,146 --> 00:08:32,187 Es va barallar amb en Jens i em va demanar si els podia deixar dormir,aquí. 84 00:08:32,187 --> 00:08:34,474 Per què es van barallar? 85 00:08:34,474 --> 00:08:40,668 Ella volia el divorci. Va dir-li que s'havia enamorat d'un altre. 86 00:08:40,668 --> 00:08:45,958 En Jens es va enrabiar i va deixar d'escoltar-la. Ella volia anar-se'n. 87 00:08:45,958 --> 00:08:50,316 Llavors va decidir venir a casa amb el seu fill. 88 00:08:50,316 --> 00:08:53,993 - Et va dir qui era aquesta persona? - No. No m'ho va dir. 89 00:08:53,993 --> 00:08:59,596 - Li va dir a en Jens? - No. Només que s'havia enamorat. 90 00:08:59,596 --> 00:09:02,716 - Estàs segura? - Sí. 91 00:09:02,716 --> 00:09:07,429 Li vaig preguntar si l'havia avisat d'en Jens, a aquesta altra persona. 92 00:09:07,429 --> 00:09:10,874 Em va dir que en Jens no sabia qui era. 93 00:09:10,874 --> 00:09:13,313 - Va dir res més? - No. 94 00:09:13,313 --> 00:09:17,266 No, ella va trucar des del Pont per dir-me que arribava. 95 00:09:17,266 --> 00:09:20,748 Per què tantes preguntes? Això va ser fa molt anys. 96 00:09:20,748 --> 00:09:24,433 Han sortit els seus nom en la nostra recerca. 97 00:09:24,433 --> 00:09:29,592 - En Jens es va suïcidar. - si, ja ho sé. 98 00:09:56,398 --> 00:09:58,832 Martin, per què t'has anat així? 99 00:09:58,832 --> 00:10:03,753 L'home que deia la Mikaela, sóc jo. 100 00:10:05,318 --> 00:10:11,075 Encara no m'havia casat.Va ser abans de conèixer la Mette. 101 00:10:11,075 --> 00:10:17,586 M'havia separat de la Susanne. Va anar-se'n amb la Julie. 102 00:10:17,586 --> 00:10:20,830 La Mikaela passava per un moment difícil. 103 00:10:20,830 --> 00:10:26,948 Així doncs, no estaves casat, però ella sí i amb el teu millor amic. 104 00:10:28,078 --> 00:10:30,797 Això podria quedar entre nosaltres dos? 105 00:10:30,797 --> 00:10:36,316 No vull que la resta se n'assabenti. 106 00:10:36,316 --> 00:10:39,754 Si és important, serà inevitable. 107 00:10:41,278 --> 00:10:44,748 - Sabies què ella li volia dir? - No. 108 00:10:45,838 --> 00:10:48,796 Deuria ser molt difícil veure'l tots els dies. 109 00:10:48,796 --> 00:10:54,430 Com vas poder seguir treballant amb ell, després del què havies fet? 110 00:10:55,918 --> 00:10:58,273 O aquesta no era la intenció? 111 00:11:00,278 --> 00:11:04,988 No era la meva intenció provocar la seva mort. 112 00:11:04,988 --> 00:11:06,716 No va ser culpa teva. 113 00:11:09,158 --> 00:11:13,071 Ella li volia dir. Però en Jens es va enrabiar per què se n'havia anat. 114 00:11:13,071 --> 00:11:16,867 Sense mi, no hauria d'haver dit res. 115 00:11:16,867 --> 00:11:21,793 Sense el Pont no hauria accident. No pots pensar que ets el responsable. 116 00:11:23,558 --> 00:11:25,116 No...però ho penso. 117 00:11:26,958 --> 00:11:28,516 Anem? 118 00:11:37,158 --> 00:11:40,116 Has trobat res? 119 00:11:41,438 --> 00:11:44,635 Es força car fer-se una operació facial. 120 00:11:44,635 --> 00:11:49,269 Potser va haver de vendre's la casa. Podríem seguir el rastre de la venda. 121 00:11:49,269 --> 00:11:54,148 Hem analitzat robatoris i atracaments sense resoldre. 122 00:11:54,148 --> 00:11:58,277 No ens ha donat res. Però continuarem buscant. 123 00:11:58,277 --> 00:12:03,307 - Sabien res, els companys d'en Jens? - La Lllian els hi va dir a uns quants. 124 00:12:03,307 --> 00:12:05,355 Què van dir els amics? 125 00:12:07,758 --> 00:12:13,037 La Mikaela va parlar amb en Jens quan va anar-se'n de casa. Li tenia por. 126 00:12:13,037 --> 00:12:16,349 - Què anava malament? - Ella havia trobat un altre home. 127 00:12:16,349 --> 00:12:18,270 - Sabeu qui era aquest home? - No. 128 00:12:21,998 --> 00:12:27,391 Ella no ho va dir i en Jens no ho sabia. Això no és important. -D'acord. 129 00:12:31,558 --> 00:12:35,870 Saga, tinc un cirurgià plàstic, en Karl-Erik Hermansson. 130 00:12:35,870 --> 00:12:41,829 Va morir en un accident, el 2007. Tenia una clínica a prop de Triangle. 131 00:12:41,829 --> 00:12:43,716 Treballava algú amb ell? 132 00:12:43,716 --> 00:12:47,951 Una infermera, l'Elsa Dahlberg. Aquesta és la seva adreça. 133 00:12:52,518 --> 00:12:57,467 Saga, deixa'm dir-te que ho estàs fent molt bé. 134 00:12:57,467 --> 00:13:01,790 Si tot això ens porta res de bo... serà culpa teva. 135 00:13:03,078 --> 00:13:09,187 - Si algú el pot resoldre, aquesta ets tu. - A mi també m'ho sembla. 136 00:13:22,918 --> 00:13:27,992 - Mai els has dit què valores la seva feina? - No. 137 00:13:27,992 --> 00:13:29,716 Per què no? 138 00:13:31,438 --> 00:13:34,794 Només els dic el que han de fer. 139 00:13:34,794 --> 00:13:39,110 - Ho fan molt bé. - És la seva feina i ha de fer-se bé. 140 00:13:40,278 --> 00:13:42,314 No t'agraden les lloances? 141 00:13:43,638 --> 00:13:45,947 No. No em calen. 142 00:13:47,638 --> 00:13:53,474 - Et sembla què és important? - Molt. A molta gent li agrada. 143 00:13:53,474 --> 00:13:55,868 Vols lloar-me, ara? 144 00:13:57,038 --> 00:13:58,710 Estaria prou bé. 145 00:13:59,878 --> 00:14:02,836 - Què vols dir? - No funciona així. 146 00:14:02,836 --> 00:14:08,436 És com si algú vol dir-te que t'estima. Ha de sortir de dins. 147 00:14:22,318 --> 00:14:24,274 Em vas trobar a faltar, ahir? 148 00:14:24,274 --> 00:14:27,828 - Quan? - Anit, no vaig venir a casa teva. 149 00:14:32,598 --> 00:14:34,316 Sí. Una mica. 150 00:14:46,358 --> 00:14:52,797 Karl-Erik ... van dir que s'havia suïcidat en el seu cotxe. 151 00:14:52,797 --> 00:14:56,348 - Però mai els vaig creure. - Per què no? 152 00:14:56,348 --> 00:14:59,590 Vaig treballar amb ell 11 anys. 153 00:14:59,590 --> 00:15:03,068 Sabria que volia suïcidar-se. 154 00:15:03,068 --> 00:15:09,996 Molts suïcides no ens ensenyen cap senyal abans de fer-lo. 155 00:15:13,278 --> 00:15:18,557 I després, va haver un incendi. És obvi que alguna cosa no anava bé. 156 00:15:18,557 --> 00:15:21,278 - quin incendi? - A la clínica. 157 00:15:21,278 --> 00:15:26,148 Dues setmanes després de la seva mort. Una mica més i es crema del tot. 158 00:15:26,148 --> 00:15:29,674 Aquest homes va ser pacient vostre? 159 00:15:38,038 --> 00:15:42,077 Sí, sí, sí... Jens, es deia així. Era danès. 160 00:15:42,077 --> 00:15:46,789 No em va ser estrany que es suïcidés. 161 00:15:46,789 --> 00:15:48,311 Per què no? 162 00:15:48,311 --> 00:15:53,950 Si vols canviar-te tant la cara, alguna cosa no va gaire bé. 163 00:15:53,950 --> 00:16:00,637 - Què es va tocar? - Cabell, nas, boca, dents 164 00:16:00,637 --> 00:16:03,517 estructura òssia. 165 00:16:03,517 --> 00:16:07,227 Era molt elegant. 166 00:16:07,227 --> 00:16:11,437 En Karl-Erik estava molt content de la seva feina amb en Jens. 167 00:16:11,437 --> 00:16:14,192 Tens cap registre d'aquell període? 168 00:16:14,192 --> 00:16:20,035 Eren tots a la clínica. I les dades, a l'ordinador del doctor. 169 00:16:20,035 --> 00:16:23,156 Malauradament tot va ser cremat durant l'incendi. 170 00:16:23,156 --> 00:16:27,789 Podries descriure la fesomia davant d'un dibuixant de rostres? 171 00:16:27,789 --> 00:16:31,587 Em sembla que tinc una fotografia d'ell. 172 00:16:31,587 --> 00:16:35,114 D'ell? Després de l'incendi? 173 00:16:35,114 --> 00:16:41,069 Tenia còpies dels expedients d'uns quants pacients. 174 00:16:41,069 --> 00:16:44,913 De vegades treballava a casa meva. El meu marit era malalt. 175 00:16:44,913 --> 00:16:48,707 Ens vols dir què tens, una quants expedients aquí? 176 00:16:48,707 --> 00:16:50,550 A les golfes. 177 00:16:57,358 --> 00:17:00,316 Recordes on eren? 178 00:17:00,316 --> 00:17:03,834 - Eren en una caixa. - Té cap marca, la caixa? 179 00:17:03,834 --> 00:17:09,630 No me'n recordo. Però les caixes són més al fons. 180 00:17:09,630 --> 00:17:14,155 - Com de més? - Més encara. 181 00:17:14,155 --> 00:17:18,869 Potser a prop de la màquina d'escriure. 182 00:17:26,038 --> 00:17:27,551 Aquí. 183 00:17:30,238 --> 00:17:32,433 Hi diu "oficina". 184 00:17:32,433 --> 00:17:37,035 - Hi diu "oficina"? - Sí, això mateix. 185 00:17:58,078 --> 00:17:59,636 Aquí. 186 00:18:15,238 --> 00:18:20,471 -Perdona, se m'ha fet tard. Flors per la teva reva recuperació. 187 00:18:24,158 --> 00:18:25,750 Passa. 188 00:18:31,638 --> 00:18:34,436 Aquesta és la seva fesomia avui. 189 00:18:37,198 --> 00:18:40,270 - Què farem, ara? - Mirar de trobar el seu nom. 190 00:18:40,270 --> 00:18:43,475 Què fem amb la fotografia? L'escamparem? 191 00:18:43,475 --> 00:18:46,710 Ell no ha de saber que coneixem el seu nou rostre. 192 00:18:46,710 --> 00:18:50,996 Si ningú s'assabenta i només nosaltres el sabem, no podrà ser reconegut. 193 00:18:50,996 --> 00:18:56,516 Si el volem agafar, tothom hauria de saber com és ara. 194 00:18:56,516 --> 00:19:00,637 - Si ho fem, desapareixerà. - Tenim una fuita d'informació. 195 00:19:00,637 --> 00:19:04,677 Sempre s'assabenta de la nostra informació. 196 00:19:04,677 --> 00:19:07,989 D'acord, deixarem estar aquesta qüestió per a més endavant. 197 00:19:09,678 --> 00:19:11,157 Quant de temps? 198 00:19:11,157 --> 00:19:17,109 Si demà al matí no tenim res, aixecarem una alarma. Europol, interpol i arreu. 199 00:19:20,158 --> 00:19:25,357 - Martin. No vull mentir a en Hans. - Sobre què? 200 00:19:25,357 --> 00:19:29,591 No li he dit res de la teva relació amb la Mikaela. 201 00:19:30,878 --> 00:19:34,507 no li has dit tot el que saps. Això no és mentir. 202 00:19:34,507 --> 00:19:39,115 No dir la veritat, és el mateix que mentir. 203 00:19:39,115 --> 00:19:42,395 - Però t'ha preguntat sobre l'afer? - No. 204 00:19:42,395 --> 00:19:46,028 - Si t'ho hagués demanat, tu l'hi amagaries part de la veritat? - No. 205 00:19:48,918 --> 00:19:53,946 - Aixi doncs, no has mentit. - Tard o d'hora voldrà saber-ho. 206 00:19:54,998 --> 00:20:01,028 Llavors li dius que ho sabies però que no et semblava important. 207 00:20:02,558 --> 00:20:04,389 Però llavors, l'estaré mentint. 208 00:20:05,718 --> 00:20:09,597 - És important? - Fins ara no. 209 00:20:19,918 --> 00:20:24,673 - Tens una casa molt maca. - Gràcies. N'estem molt contents. 210 00:20:26,918 --> 00:20:32,709 - A què es dedica el teu home? - En Martin treballa a la policia. 211 00:20:32,709 --> 00:20:38,874 Fascinant. Quin tipus de feina hi fa, a la policia? 212 00:20:38,874 --> 00:20:41,393 És detectiu. 213 00:20:41,393 --> 00:20:46,074 Treballa en el cas de l'assassinat del Pont, o més bé, en el cas d'en TV... 214 00:20:46,074 --> 00:20:48,388 o com li vulguis dir a aquest boig. 215 00:20:48,388 --> 00:20:53,188 Aleshores deu estar enfeinat. Pel que sembla no podem enxampar-lo. 216 00:20:53,188 --> 00:20:57,033 Jo no ho diria així. Estan a punt de resoldre-ho. 217 00:20:57,033 --> 00:20:59,268 Mama, quan marxarem? 218 00:20:59,268 --> 00:21:02,953 Quan acabi la feina. Si puc. 219 00:21:02,953 --> 00:21:05,951 - M'ho vas prometre. - Abans de posar-me malalta. 220 00:21:05,951 --> 00:21:08,473 Pots treballar. 221 00:21:08,473 --> 00:21:14,156 Com més em distreguis, més trigaré, i ja estic cansada. 222 00:21:18,718 --> 00:21:23,792 - A on aneu? - Al zoo. 223 00:21:23,792 --> 00:21:26,995 Ara és peli i dolços. 224 00:21:26,995 --> 00:21:31,197 - El zoo fa més bona pinta. - Ells també ho creuen. 225 00:21:31,197 --> 00:21:32,950 Vols companyia? 226 00:21:33,998 --> 00:21:36,751 No, ja puc. 227 00:21:36,751 --> 00:21:42,834 Segur que pots, però et puc ajudar amb el nens, si vols. 228 00:21:42,834 --> 00:21:44,351 No, gràcies, no cal. 229 00:21:44,351 --> 00:21:49,228 Fa molt que no vaig al zoològic. Seria agradable també per a mi. 230 00:21:50,958 --> 00:21:53,552 Gràcies. Molt bé. 231 00:22:07,758 --> 00:22:11,273 Gràcies per venir. Et direm alguna cosa. 232 00:22:11,273 --> 00:22:16,387 "Gràcies pel teu interès. Però lloc ja ha estat cobert." 233 00:22:16,387 --> 00:22:21,678 - Perdona'm? - Podries ajudar-me amb el formulari? 234 00:22:21,678 --> 00:22:24,955 Com ja t'he dit, tindràs noticies nostres. 235 00:22:59,558 --> 00:23:01,992 - Què fas aquí? - Què vols dir? 236 00:23:01,992 --> 00:23:06,470 - Em vas dir que podia venir aquesta tarda. - Aquesta tarda? 237 00:23:06,470 --> 00:23:10,392 - Vam dir de veure'ns. - Què dius que vam dir? 238 00:23:10,392 --> 00:23:13,118 Estàvem d'acord. 239 00:23:13,118 --> 00:23:18,306 - Quan va ser això? - Abans d'ahir. En el xat. 240 00:23:18,306 --> 00:23:22,915 - Abans d'ahir no vam xatejar. - No facis broma. 241 00:23:22,915 --> 00:23:24,750 És cert. 242 00:23:25,918 --> 00:23:31,311 Em prens el pel? Ens hem xatejat més d'una setmana, cada nit. 243 00:23:31,311 --> 00:23:37,269 No, no ho hem fet. algú t'està fent una broma. 244 00:23:39,038 --> 00:23:43,395 Tant de bo no hagis dit gaire coses. 245 00:23:43,395 --> 00:23:46,356 Has dit res del què et puguis penedir? 246 00:23:47,558 --> 00:23:49,992 No, no de forma directa. 247 00:23:51,558 --> 00:23:55,995 no ho sé... creia que parlava amb tu. 248 00:23:57,958 --> 00:24:00,267 Sigui com sigui, ens hem tornat a trobar. 249 00:24:09,398 --> 00:24:11,150 - Molesto? - Què succeeix? 250 00:24:11,150 --> 00:24:14,469 - On és en Martin? - Prenent un cafè. Ara també hi aniré. 251 00:24:14,469 --> 00:24:20,190 Espera't un moment. Vull dir-te una cosa, abans que tothom se n'assabenti. 252 00:24:20,190 --> 00:24:24,795 - He demanat el trasllat. - Sí. A Götenborg. 253 00:24:24,795 --> 00:24:27,108 - És a punt de passar. - Quan serà? 254 00:24:27,108 --> 00:24:30,953 No ho sé. Abans vull tancar el cas 255 00:24:30,953 --> 00:24:35,828 I hem de trobar un substitut. - Quant de temps ens hi portarà? 256 00:24:35,828 --> 00:24:39,513 No ho sé. Potser un mes. 257 00:24:40,558 --> 00:24:43,470 - Saps qui serà? - No. 258 00:24:46,438 --> 00:24:50,670 Tu ho faries molt bé. Ets una oficial meravellosa. 259 00:24:50,670 --> 00:24:53,830 - No tothom n'està d'acord. - Doncs van errats. 260 00:24:53,830 --> 00:24:56,990 No tothom té la teva comprensió. 261 00:24:59,278 --> 00:25:02,031 - Només volia que ho sabessis. - Gràcies. 262 00:25:21,358 --> 00:25:23,269 Reunió amb en Johan. 263 00:25:25,678 --> 00:25:30,194 Tenim un nom. Sebastian Sandstrod. 264 00:25:30,194 --> 00:25:34,431 Hi ha una connexió entre ell i en Jens. Un compte corrent. 265 00:25:34,431 --> 00:25:37,271 - Té una empresa de software. - A on? 266 00:25:37,271 --> 00:25:41,716 Només hi ha un apartat de correus i el número d'un mòbil. 267 00:25:41,716 --> 00:25:46,156 Quan sapiguem el seu nom ho tindrem tot. Targeta de crèdit, adreça... 268 00:25:46,156 --> 00:25:50,072 - On viu? - A Hellerup. Rodalia de Copenhaguen. 269 00:25:50,072 --> 00:25:52,752 - Hi va viure mai en Jens? - No. 270 00:25:52,752 --> 00:25:57,275 Ben fet. S'està fent tot molt bé. 271 00:25:57,275 --> 00:25:59,952 - Gràcies. -Gràcies. - De res. 272 00:26:01,598 --> 00:26:03,395 Vens amb mi? 273 00:26:04,998 --> 00:26:07,273 No, jo aniré amb en Martin. 274 00:26:10,718 --> 00:26:12,948 - A qui truques? - A la Mette. 275 00:26:12,948 --> 00:26:16,235 - Sabia res de la Mikaela? - No. 276 00:26:16,235 --> 00:26:20,027 Digues-li ara, que l'has enganyat. 277 00:26:20,027 --> 00:26:25,272 - No coneixies a la Mette quan sorties amb la Mikaela, quan estaves... -Prou! 278 00:26:27,358 --> 00:26:29,997 Aneu sortint i espereu-me a fora. 279 00:26:36,638 --> 00:26:39,675 Era el meu marit. El trucaré més tard. 280 00:26:41,118 --> 00:26:44,076 - On és el teu barret? - No ho sé. 281 00:26:48,238 --> 00:26:51,867 - Li has dit res al teu marit de nosaltres? - Què li hauria de dir? 282 00:26:51,867 --> 00:26:55,792 Que vindria avui, i aniríem al zoològic. 283 00:26:55,792 --> 00:26:58,074 Li deixaré una nota. 284 00:27:00,118 --> 00:27:02,427 Així doncs, tot a punt. 285 00:27:02,427 --> 00:27:07,035 - Estàs penedit? - No, emocionat. 286 00:27:17,718 --> 00:27:19,515 No hi ha ningú a la casa. 287 00:27:26,998 --> 00:27:28,875 Entrem. 288 00:28:17,798 --> 00:28:19,356 Martin, Saga, veniu aquí a baix. 289 00:28:42,278 --> 00:28:48,114 Truqueu a la Gry, en Navid i l'Anne. Ells saben que han de buscar. 290 00:28:48,114 --> 00:28:53,511 - Nosaltres també. Tenim policies. - No hi ha temps per fer política. 291 00:28:53,511 --> 00:28:56,954 És fàcil per a tu. No tens res a perdre. 292 00:29:01,638 --> 00:29:06,393 - Vaig a parlar amb algú que coneixia en Jens. - Tu el coneixies. 293 00:29:06,393 --> 00:29:09,948 - No en els últims anys. - Vull deixar l'equip aquí. 294 00:29:09,948 --> 00:29:12,348 M'han esborrat l'informe. 295 00:29:13,398 --> 00:29:18,028 - El del pont? - Sí. Pensava que voldries saber-ho. - Gràcies. 296 00:29:18,028 --> 00:29:21,554 - Però, no vas fer el que calia. - Sigui el que sigui, gràcies. 297 00:29:32,078 --> 00:29:35,434 Ella t'ha parlat de mi, de camí fins aquí? - La Saga? 298 00:29:35,434 --> 00:29:37,509 No. M'havia de dir res? 299 00:29:37,509 --> 00:29:41,671 No, entén-me. Deixo el càrrec. M'estic traslladant. 300 00:29:41,671 --> 00:29:43,317 Sí. Ja ho sé. 301 00:29:43,317 --> 00:29:47,073 Ara ja és un fet. I penso com es sentirà la Saga. 302 00:29:47,073 --> 00:29:52,073 - La Saga mai diu el que sent. - Si ningú ho sap, aquest ets tu. 303 00:29:52,073 --> 00:29:56,629 - Això creus? - Podries pegunta-li? 304 00:29:56,629 --> 00:30:00,393 - Per descomptat. - És molt important per a mi. 305 00:30:00,393 --> 00:30:02,947 I tu ets molt important per a ella. 306 00:30:39,238 --> 00:30:44,392 - Recordes el meu antic company. En Jens? - Va viure aquí. 307 00:30:44,392 --> 00:30:50,793 Va esmentar altres llocs on es sentís segur? 308 00:30:50,793 --> 00:30:56,794 No parlava gaire. S'ho guardava per a ell. 309 00:30:56,794 --> 00:30:59,233 Fes el que puguis, necessito alguna cosa. 310 00:30:59,233 --> 00:31:04,347 Va comprar la caravana en la que es va suicidar. És tot el que sé. 311 00:31:04,347 --> 00:31:05,347 Per què? 312 00:31:09,678 --> 00:31:11,748 No va ser un suicidi. 313 00:31:11,748 --> 00:31:14,637 - El van assassinar? - No, encara és viu. 314 00:31:15,718 --> 00:31:20,712 - Què estàs dient? - Es diu Sebastian Sandstrod. El coneixes? 315 00:31:24,078 --> 00:31:28,674 Pensa-ho be. Se t'acut alguna cosa? 316 00:31:31,598 --> 00:31:38,436 Sí, espera. Just abans de marxar d'aquí va rebre un paquet. 317 00:31:38,436 --> 00:31:42,637 - Què era? - La seva família tenia una casa a Suècia. 318 00:31:42,637 --> 00:31:45,028 - A Hällevik. - Sí, tens raó. 319 00:31:45,028 --> 00:31:49,316 Quan la van vendre, li van enviar les seves coses a la Mikaela. 320 00:31:49,316 --> 00:31:53,676 - Quines coses? - No ho sé exactament. 321 00:31:53,676 --> 00:31:58,593 Llibretes, algunes cartes, coses personals. 322 00:31:58,593 --> 00:32:01,750 Però hi va haver alguna cosa que la va enfurismar. 323 00:32:01,750 --> 00:32:03,954 - Què? - No ho sé. 324 00:32:03,954 --> 00:32:07,793 Va dir que algú havia de morir. 325 00:32:07,793 --> 00:32:13,635 Va trencar alguns mobles. Estava fora de control. El vaig haver de fer fora. 326 00:32:13,635 --> 00:32:19,873 Quan es va comprar la caravana en la que... Mai va tornar. 327 00:32:28,878 --> 00:32:33,190 Sóc la Saga. Sap que vas ser tu. 328 00:32:57,318 --> 00:33:00,355 Au, vinga va, agafa'l. 329 00:33:08,798 --> 00:33:11,358 - Sóc l'August. - Sóc jo. És la Mette a casa? 330 00:33:11,358 --> 00:33:13,668 No, estic sol. 331 00:33:13,668 --> 00:33:19,310 - A on ha dit que anava? - Ha dit que anava al zoo. 332 00:33:19,310 --> 00:33:24,711 - Em pensava que no hi anava. - Hi ha una nota aquí. 333 00:33:24,711 --> 00:33:29,349 - Hi ha anat. Amb algú. - Qui? 334 00:33:31,078 --> 00:33:33,069 Sebastian Sandstrod. 335 00:33:50,038 --> 00:33:56,034 Escamparan la seva fotografia i haurà ordre de recerca sobre ell i el cotxe. 336 00:33:56,034 --> 00:34:02,956 La Gry, Navid i l'Anne, miren el seu soterrani. Segur que també a pensat això. 337 00:34:02,956 --> 00:34:07,031 - Vas dir que havia tingut èxit amb tota la resta? - Sí. 338 00:34:08,398 --> 00:34:14,234 - Això vol dir que... - August, prou. No puc pensar. 339 00:34:14,234 --> 00:34:18,676 Hem mirat el zoo de dalt a baix. No hi són. 340 00:34:18,676 --> 00:34:23,309 Per què proba de fer-te mal? Éreu amics. 341 00:34:23,309 --> 00:34:26,675 Com vols que sàpiga el que pensa? 342 00:34:33,558 --> 00:34:36,755 - I el mòbil de la Mette? - La Barbara hi és a sobre. 343 00:34:36,755 --> 00:34:39,478 Som-hi, anem. 344 00:34:51,398 --> 00:34:54,993 El tenim. És en aquesta zona. 345 00:34:54,993 --> 00:35:00,471 - Pots especificar una mica més? - No. Però sembla que es mou. 346 00:35:00,471 --> 00:35:02,754 - Què és? - El Zoo. 347 00:35:02,754 --> 00:35:05,432 Encara hi són. Com pot ser? 348 00:35:05,432 --> 00:35:08,988 - Això no té ni solta ni volta. - Potser el timbre del mòbil és apagat. 349 00:35:08,988 --> 00:35:11,672 Ell li va donar el seu nom a la Mette per què el poses a la nota. 350 00:35:11,672 --> 00:35:16,116 Vol que sabem qui és i a on és. 351 00:35:16,116 --> 00:35:18,838 Però això és tot el que tenim. 352 00:35:21,718 --> 00:35:23,674 No pots dir "gràcies"? 353 00:35:23,674 --> 00:35:28,229 - El primer equip serà aquí en cinc minuts. - Que no vegi cap uniforme. 354 00:35:28,229 --> 00:35:30,309 D'acord. Ja venim cap aquí. 355 00:35:36,838 --> 00:35:38,988 Som-hi? 356 00:35:40,878 --> 00:35:42,436 Què passa? 357 00:36:35,598 --> 00:36:36,997 Vés cap allà. 358 00:36:44,518 --> 00:36:48,067 - Saga Norén. - Ha fet servir la seva targeta de crèdit. 359 00:36:48,067 --> 00:36:51,753 - A on? - Ara mateix. En el cafè del Zoo. 360 00:36:51,753 --> 00:36:57,356 - Ha fet servir la targeta de crèdit. - A on? - Un quiosc que es diu Proviant. 361 00:37:12,038 --> 00:37:16,509 - Policia. Deixa'm veure la teva targeta de crèdit. - Un home me l'ha donat. 362 00:37:16,509 --> 00:37:21,149 - L'has vist' - Em va dir que la fes servir aquí. 363 00:37:23,078 --> 00:37:25,876 - Tu ets en Martin? - Sí. 364 00:37:25,876 --> 00:37:28,029 Em va dir que em trobaries. 365 00:37:29,078 --> 00:37:34,152 Tranquils. Això és per a tu. 366 00:37:35,278 --> 00:37:37,838 M'ha dit que te'l donés. 367 00:38:00,958 --> 00:38:02,789 Tens fills? 368 00:38:06,238 --> 00:38:10,072 En tenia un. Un fill. 369 00:38:10,072 --> 00:38:14,072 - Què va passar? - Va morir en un accident de trànsit. 370 00:38:16,478 --> 00:38:20,915 És horrorós. Ho sento. 371 00:38:23,518 --> 00:38:25,748 Em va prendre un temps ... 372 00:38:28,558 --> 00:38:30,992 però m'he recuperat. 373 00:38:32,038 --> 00:38:37,237 La rabia és el més dur de tot. Cal donar sortida a tota aquesta ira. 374 00:38:39,038 --> 00:38:41,711 Tots els dies miro de treballar en això. 375 00:38:42,798 --> 00:38:46,711 No sé que faria si els passés res als nens. 376 00:38:51,998 --> 00:38:58,187 - I la teva dona? Ella està... - Va conèixer una altra persona. 377 00:38:58,187 --> 00:39:02,715 Volia el divorci. La vaig deixar anar. Abans de l'accident, ja l'havia perdut. 378 00:39:03,518 --> 00:39:07,113 Perdona'm. M'estic ficant en el teu terreny personal. 379 00:39:08,598 --> 00:39:10,316 Cap problema. 380 00:39:11,398 --> 00:39:14,470 En Martin em va enganyar. 381 00:39:14,470 --> 00:39:18,631 Vull dir-te, que sé pel que estàs passant. 382 00:39:22,038 --> 00:39:23,551 És dolorós. 383 00:39:30,958 --> 00:39:32,391 Més val que... 384 00:39:33,398 --> 00:39:35,036 Nens. 385 00:39:36,278 --> 00:39:37,996 Anem-nos-en. 386 00:39:42,518 --> 00:39:49,469 - Gràcies per tot. Ha estat molt bé. - Vull ensenyar-te una cosa, em deixes? 387 00:39:49,469 --> 00:39:52,152 Hem de tornar a casa. Els nens estan cansats. 388 00:39:52,152 --> 00:39:57,267 Només serà un minut. No te'n penediràs. 389 00:40:23,118 --> 00:40:25,029 La porta és oberta. 390 00:40:28,358 --> 00:40:32,146 Entreu. Hi ha una sorpresa per a tots. 391 00:40:32,146 --> 00:40:34,513 L'interruptor és al costat de la porta. 392 00:40:39,958 --> 00:40:43,633 - De qui és aquesta casa? - Era d'un amic meu. 393 00:40:49,798 --> 00:40:53,427 - Quin animal és? Una rata? - Em sembla que sí. 394 00:40:53,427 --> 00:40:59,036 Les rates no són tan petites. Aquestes són una mica més grans. 395 00:40:59,036 --> 00:41:00,756 Què és això? 396 00:41:13,558 --> 00:41:17,597 - Perdona'm. - No ho sabia. Això era... 397 00:41:20,318 --> 00:41:23,230 - Aniré pels nens. - Més val. 398 00:41:23,230 --> 00:41:28,631 - Anem, nens. - Mira, un hamster. 399 00:41:28,631 --> 00:41:32,632 Tinc una cosa per a tu. Tanca els ulls. 400 00:41:33,678 --> 00:41:36,146 Tanca els ulls. Dóna'm la mà. 401 00:41:39,718 --> 00:41:42,437 - Has de prémer aquí. - Què és? 402 00:41:42,437 --> 00:41:44,156 Ja gairebé acabo. 403 00:41:45,478 --> 00:41:47,036 Agafa-la bé. 404 00:41:48,918 --> 00:41:50,556 Ja pots mirar. 405 00:41:55,758 --> 00:41:57,510 Què és mama? 406 00:42:08,838 --> 00:42:10,556 Què és això? 407 00:42:13,078 --> 00:42:17,993 Seu. Escolta'm. Seu.! 408 00:42:33,918 --> 00:42:35,168 Auxili!! 409 00:42:45,558 --> 00:42:47,753 He parlat amb el meu pare. 410 00:42:47,753 --> 00:42:51,228 - Es trobava bé? - Més del que em pensava. 411 00:43:37,638 --> 00:43:40,198 - Els han trobat? - No. 412 00:43:40,198 --> 00:43:43,031 - He trobat una cosa. - Què has trobat? 413 00:43:43,031 --> 00:43:47,988 Recordes la Frida, amb qui xatejava? La meva antiga xicota. 414 00:43:47,988 --> 00:43:49,750 Què li passa? 415 00:43:51,358 --> 00:43:53,314 Que no era la Frida. 416 00:43:58,278 --> 00:44:00,508 Saga, anem. 417 00:44:11,238 --> 00:44:15,197 Vaig trobar-me-la avui. Mai havíem xatejat. 418 00:44:15,197 --> 00:44:19,067 - Quan vau fer contacte? - Fa una setmana. 419 00:44:19,067 --> 00:44:24,153 Era en Jens. Tu vas dir-li que buscàvem l'Anja. Després la va matar. 420 00:44:24,153 --> 00:44:25,990 És important? 421 00:44:31,718 --> 00:44:33,071 Hi ha res més? 422 00:44:33,071 --> 00:44:38,232 No coneix l'August de la "Frida". Farem veure que som l'August. 423 00:44:38,232 --> 00:44:42,311 No ha respost. Avui li he enviat un missatge. 424 00:44:42,311 --> 00:44:44,036 Què hi deies? 425 00:44:44,036 --> 00:44:48,191 Havia quedat amb la Frida, de fet, amb la Frida falsa... 426 00:44:48,191 --> 00:44:51,156 - Ens havíem de trobar a Fælledparken, en una mitja hora. - Sí. 427 00:44:51,156 --> 00:44:56,153 - Tens cap xandall amb caputxa? - Sí. Per què? Creus que vindrà. - Sí. 428 00:44:56,153 --> 00:44:59,947 - Fins ara a complert les promeses. - Hi aniré. 429 00:44:59,947 --> 00:45:03,076 - Jo em quedo aquí amb l'August, vigilaré. - Gràcies. 430 00:45:14,518 --> 00:45:16,110 Sóc a lloc. 431 00:45:17,598 --> 00:45:22,547 Roger. Em pots donar l'estat de les posicions de l'u al quatre? 432 00:45:24,638 --> 00:45:28,028 Unitat un llesta. Veig l'objectiu perfectament. 433 00:45:28,028 --> 00:45:32,350 Unitat dos, en posició. Veig l'objectiu perfectament. 434 00:45:32,350 --> 00:45:35,749 Unitat tres, en posició. Veig l'objectiu. 435 00:45:35,749 --> 00:45:41,595 - Unitat quatre, en posició. Veig l'objectiu. - Roger, queda't en espera. 436 00:46:30,798 --> 00:46:32,868 Un home s'apropa a l'objectiu. 437 00:46:39,238 --> 00:46:40,990 Què passa? 438 00:46:40,990 --> 00:46:44,468 Un home amb un gos s'apropa a l'objectiu. 439 00:46:45,758 --> 00:46:49,194 A totes les unitats, aneu poc a poc cap a l'objectiu. 440 00:47:06,678 --> 00:47:11,877 No era ell. Tornem a començar. Tothom a lloc. 441 00:47:38,398 --> 00:47:42,073 Vull informar d'uns sorolls estranys. 442 00:47:42,073 --> 00:47:46,436 Sona com una dona i uns nens cridant. 443 00:47:47,958 --> 00:47:50,597 Vas escriure molt sobre mi. 444 00:47:51,718 --> 00:47:54,232 - Pot ser. - Mare que em follaria? 445 00:47:57,718 --> 00:47:59,595 Sí. Era una broma. 446 00:48:01,158 --> 00:48:04,833 - Volia dir... - Ja ho sé, però no tinc fills. 447 00:48:12,638 --> 00:48:15,630 No hi feia res. Tu em vas parlar de l'Anja? 448 00:48:17,718 --> 00:48:21,472 Ell no sabia que la buscàvem fins que li vas dir. 449 00:48:26,358 --> 00:48:29,236 Llavors és culpa meva que la matés? 450 00:48:29,236 --> 00:48:34,392 No hauríem d'haver parlat d'ella. Això no va ser gaire professional. 451 00:48:34,392 --> 00:48:37,948 No vaig veure res de dolent. No sabia que era ell. 452 00:48:37,948 --> 00:48:41,588 Ja ho sé. Ell és molt llest i perillós. 453 00:48:43,838 --> 00:48:46,671 Assassinarà a la Mette i els nens? 454 00:48:51,598 --> 00:48:53,429 Digue'm la veritat. 455 00:48:55,838 --> 00:48:59,274 És probable. Si encara no ho ha fet. 456 00:49:31,478 --> 00:49:35,710 - Res encara. Què fem, ara? - Esperem un moment. 457 00:49:35,710 --> 00:49:38,551 S'ha retardat 20 minuts, em sembla que... 458 00:49:39,958 --> 00:49:43,633 No vindrà. Operació suspesa. No vindrà, cabró de merda. 459 00:49:43,633 --> 00:49:48,269 Hem cancel·lat l'operació. Tornem cap a l'oficina. 460 00:49:54,438 --> 00:49:59,558 Martin. Han trucat de l'oficina. Diuen que se sent una dona i uns nens cridant. 461 00:49:59,558 --> 00:50:01,948 Morten, condueix tu. 462 00:50:13,278 --> 00:50:15,155 Per què està fent això? 463 00:50:15,155 --> 00:50:19,630 La seva dona i el seu fill van morir en un accident de trànsit. 464 00:50:19,630 --> 00:50:24,747 Creu que en la recerca es van cometre massa errades. I ara vol venjar-se. 465 00:50:24,747 --> 00:50:29,753 Llavors, tot allò d'obrir els ulls a la gent... 466 00:50:29,753 --> 00:50:31,988 - només eren paraules? - Sí. 467 00:50:35,998 --> 00:50:38,558 Quines errades va fer el meu pare en aquella recerca? 468 00:50:42,998 --> 00:50:47,913 - Això li hauràs de dir a ell. - Però tu les saps? 469 00:50:47,913 --> 00:50:50,034 El meu pare el va decebre? 470 00:50:52,598 --> 00:50:55,988 Com va fer-ho amb la meva mare, amb mi... 471 00:50:55,988 --> 00:50:59,787 i la meva mitja germana i la seva mare, i a la Mette. 472 00:51:01,558 --> 00:51:03,674 El meu pare ho va fer. 473 00:51:20,678 --> 00:51:22,031 Espera't aquí. 474 00:51:33,998 --> 00:51:35,670 Martin, què succeeix? 475 00:51:45,118 --> 00:51:50,556 La Lillian els traurà. Hi ha una granada. Treu-los d'aquí. 476 00:51:50,556 --> 00:51:54,233 Jo seré aquí, amb la mama. Porteu els nens a fora. 477 00:51:54,233 --> 00:51:56,309 Seré aquí amb la mama. 478 00:52:02,038 --> 00:52:07,476 - Ajuda'm. - Sóc amb tu. L'agafaré jo, ara! 479 00:52:07,476 --> 00:52:14,510 T'ajudaré. Anem, tresor, ho fas molt bé. Ara, hem de fer-ho junts. 480 00:52:16,238 --> 00:52:18,388 Martin, pots agafar-la. 481 00:52:25,038 --> 00:52:27,313 A l'esquerra. Cap a les runes. 482 00:52:36,798 --> 00:52:38,151 Sóc amb tu. 483 00:52:40,398 --> 00:52:42,992 comptarem fins a tres i la deixaràs anar. 484 00:52:47,238 --> 00:52:51,356 D'acord? A la de tres. I aixeques la mà. 485 00:52:53,598 --> 00:52:59,434 Quan digui tres, obre la mà i deixa-la anar. D'acord? 486 00:53:00,518 --> 00:53:04,033 Una, dues, tres. 487 00:53:30,398 --> 00:53:31,797 Gràcies. Bona feina. 488 00:53:33,958 --> 00:53:37,951 En Johan no va poder seguir amb aquest xat. 489 00:53:37,951 --> 00:53:42,350 - Qui és en Johan? - És el nostre especialista informàtic. 490 00:53:42,350 --> 00:53:47,034 Sempre t'escolta, oi? Quan comença a anar bé... 491 00:53:49,198 --> 00:53:53,908 La Frida em va deixar un...o l'home que es va fer passar per ella... 492 00:53:53,908 --> 00:53:57,548 Em va fer veure un costat diferent del meu pare. 493 00:54:00,598 --> 00:54:02,793 Per aquesta raó, vaig començar a parlar amb el meu pare. 494 00:54:08,198 --> 00:54:12,714 Ell em va dir coses força bones d'ell. I després resulta ser un psicòpata. 495 00:54:17,998 --> 00:54:20,637 - Em sents? - El parc. 496 00:54:20,637 --> 00:54:22,595 Saps res? 497 00:54:22,595 --> 00:54:28,151 Si ell havia perdut la Mikaela. Per què no la va voler veure mai més? 498 00:54:29,638 --> 00:54:33,267 - I també va perdre el seu fill. - Qui? 499 00:54:33,267 --> 00:54:38,558 Si tu i en Martin esteu més ben avinguts, el mal que pugui fer, serà més gran. 500 00:54:38,558 --> 00:54:40,515 Què vols dir? 501 00:54:40,515 --> 00:54:44,193 Ell no va darrere de la Mette i els nens, va darrere teu. 502 00:54:50,638 --> 00:54:53,869 Saga Norén. Em podeu sentir? Canvi. 503 00:54:53,869 --> 00:54:57,553 - Què passa? - Saga Norén. Em podeu sentir? Canvi. 504 00:54:57,553 --> 00:55:01,427 - Per què no contesten? - Sóc la Saga Norén. Em podeu sentir? 505 00:55:04,958 --> 00:55:06,516 Què fas? 506 00:55:10,118 --> 00:55:11,676 És aquí. 507 00:55:23,958 --> 00:55:27,030 - No tens cap ara per a mi? - No. Anem. 508 00:55:54,278 --> 00:55:56,189 Queda't aquí. 509 00:56:08,918 --> 00:56:10,476 Dóna't la volta. 510 00:56:13,238 --> 00:56:14,876 Les mans darrere l'esquena. 511 00:57:08,120 --> 00:57:16,057 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-