1 00:00:01,158 --> 00:00:03,547 En episodis anteriors de Bron/Broen... 2 00:00:06,718 --> 00:00:12,076 Si treballes, veuràs que la nostra societat és injusta. 3 00:00:14,758 --> 00:00:17,477 Aquest cop han estat els immigrants. 4 00:00:20,598 --> 00:00:23,032 - Aquí? - Es va quedar a dormir. 5 00:00:23,032 --> 00:00:27,316 - La Saga és la meva col·lega i tu el meu fill. - Jo faig el que vull. 6 00:00:27,316 --> 00:00:31,073 - Ha enviat una cosa nova. - Per què només l'Henning? 7 00:00:31,073 --> 00:00:35,356 - Té l'Henning? - Em sembla que sí. Va desaparèixer anit. 8 00:00:35,356 --> 00:00:37,031 Tens una carta. 9 00:00:37,031 --> 00:00:39,632 Vull que torni el meu germà. 10 00:00:44,998 --> 00:00:50,595 - Què feies de debò, amb la Charlotte? - Havia de fer-li unes preguntes. 11 00:00:50,595 --> 00:00:52,908 Has cardat amb ella? 12 00:00:52,908 --> 00:00:57,833 Aixeca't, agafa les teves coses i calla. No et vull tornar a veure, mai més. 13 00:00:59,958 --> 00:01:04,748 Ahir vaig ser mort. Ni túnel, ni llum blanca. 14 00:01:09,158 --> 00:01:11,274 No es pot entrar. 15 00:01:11,274 --> 00:01:14,430 - Perquè havia sang al seu dormitori? - No he sigut jo. 16 00:01:14,430 --> 00:01:18,386 - Saga Norén, policia de Malmoe. - Encara treballes, tan tard? 17 00:01:18,386 --> 00:01:19,707 Et trobaré. 18 00:01:20,958 --> 00:01:24,234 - Sóc l'Stefan. - En Charlie caminava pel carrer i es va trobar... 19 00:01:24,918 --> 00:01:29,070 - Sonja, saps qui t'ha enverinat? - Has vist a algú? 20 00:01:29,070 --> 00:01:30,591 El vaig veure. 21 00:01:31,598 --> 00:01:35,352 Com pot robar-se un cotxe de a policia més d'un dia? 22 00:01:35,352 --> 00:01:37,907 Potser no va ser robat. 23 00:01:37,907 --> 00:01:42,310 Podria ser un dels nostres. Podria ser de la policia. 24 00:02:22,798 --> 00:02:25,028 I ara què? 25 00:02:52,840 --> 00:03:00,726 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA- 26 00:03:56,078 --> 00:04:01,072 Mette. Ara no puc parlar, deixa un missatge després del to. 27 00:04:02,878 --> 00:04:04,436 Sóc jo. 28 00:04:05,758 --> 00:04:12,596 Sé que estàs enutjada i ferida. Però hem de parlar. 29 00:04:12,596 --> 00:04:16,546 Podries trucar-me? 30 00:04:17,758 --> 00:04:20,192 Miraré de venir aquest vespre. 31 00:04:21,518 --> 00:04:23,076 Bon dia. 32 00:04:24,118 --> 00:04:25,756 Avui. 33 00:04:30,038 --> 00:04:33,110 Si fos de la policia, encaixarien algunes coses. 34 00:04:33,110 --> 00:04:37,157 - Com quines? - Mai deixa cap rastre. 35 00:04:37,157 --> 00:04:43,757 - El delinqüents amb experiència també. - Ells ho fan per diners. Ell no. 36 00:04:43,757 --> 00:04:47,228 - Quin és el seu motiu? - És una cosa personal. 37 00:04:47,228 --> 00:04:53,109 Sempre que tria algú, mor. En aquest cas l'Henning. 38 00:04:53,109 --> 00:04:59,353 - Per què un policia? - Anja. Sabia que la buscàvem. 39 00:04:59,353 --> 00:05:03,431 Només la policia podia saber que era al garatge. 40 00:05:03,431 --> 00:05:08,228 Va agafar un cotxe de la policia sense aixecar cap sospita ni alarma. 41 00:05:08,228 --> 00:05:13,677 Va tenir accés a material anti-avalots. La Taser la tenia la policia. 42 00:05:13,677 --> 00:05:17,467 Els trets els ha fet un professional. 43 00:05:17,467 --> 00:05:20,710 És molt organitzat i la seva planificació és excel·lent. 44 00:05:20,710 --> 00:05:24,029 Ell entén d'armes i explosius. 45 00:05:24,029 --> 00:05:28,111 És militar. D'un cos especial de la policia. 46 00:05:29,998 --> 00:05:35,277 Si volem caminar per aquí, haurem d'anar amb molta cura. 47 00:05:35,277 --> 00:05:40,751 Si és danès, hauríem de tenir tot el material i prendre la iniciativa. 48 00:05:40,751 --> 00:05:44,706 - Per què un danès? - Perquè l'equip i el cotxe de la policia són danesos. 49 00:05:44,706 --> 00:05:47,346 Parlava danès amb fluïdesa amb en Daniel. 50 00:05:47,346 --> 00:05:51,397 Veuré qui pot entrar en aquest perfil. 51 00:05:51,397 --> 00:05:55,153 Ningú voldria disparar a un company. 52 00:05:55,153 --> 00:05:58,754 Tens una altra teoria, Martin? 53 00:06:01,238 --> 00:06:03,194 Bé? 54 00:06:03,194 --> 00:06:07,317 Us enviaré tot el que tinc. Encara hem de parlar. 55 00:06:07,317 --> 00:06:10,675 - Anem a esmorzar? - No, gràcies. 56 00:06:10,675 --> 00:06:13,432 - Per què no? - Perquè no tinc temps. 57 00:06:16,238 --> 00:06:21,073 En Martin està amoïnat amb l'idea que pugui ser un company. 58 00:06:21,073 --> 00:06:24,036 O passa alguna cosa que jo no sé? 59 00:06:25,718 --> 00:06:28,710 - Està una mica empipat amb mi - Per què? 60 00:06:28,710 --> 00:06:31,711 Perquè he dormit amb el seu fill. 61 00:06:34,478 --> 00:06:38,391 - Va perdre el tren quan anava cap a casa seva? - No, m'agrada. 62 00:06:38,391 --> 00:06:42,836 - Quants anys té? - 18. Per això no entenc el seu cabreig. 63 00:06:42,836 --> 00:06:45,796 - És el seu fill. - L'August és major d'edat. 64 00:06:45,796 --> 00:06:48,631 Aquest no és el tema. 65 00:06:48,631 --> 00:06:52,757 No pots tenir relacions sexuals amb els fills dels teus col.legues. 66 00:06:52,757 --> 00:06:56,035 - No vam tenir relacions. - Tu vas dir... 67 00:06:56,035 --> 00:07:01,636 - Vaig dir que havia dormit amb mi. - Cal que li diguis a en Martin. 68 00:07:01,636 --> 00:07:05,427 - Per què? - Perquè és molt possible que hagi pensat el mateix que jo. 69 00:07:05,427 --> 00:07:10,831 - No és el meu problema. - Pots fer-ho per mi? 70 00:07:11,798 --> 00:07:16,713 Ha desaparegut un autobús escolar. Amb cinc nens a dins. 71 00:07:59,718 --> 00:08:02,027 *Trobat un cadàver en un contenidor* 72 00:08:40,598 --> 00:08:42,953 Sóc l'Stephan. Em coneixes? 73 00:08:52,998 --> 00:08:56,388 El Charlie caminava pel carrer i es va trobar una bossa. 74 00:08:56,388 --> 00:09:00,107 Pensava que era plena de tabac, però era pólvora. 75 00:09:01,638 --> 00:09:06,234 - Som en el passat o en el present? - Som en el present, germana. 76 00:09:07,398 --> 00:09:12,028 - S'ha despertat. - Sí, s'ha despertat. 77 00:09:14,678 --> 00:09:17,636 - No te'n vagis. - Escolta'm. 78 00:09:17,636 --> 00:09:20,312 Mai més et deixaré sola. 79 00:09:21,638 --> 00:09:23,993 Mai més et deixaré sola. 80 00:09:43,118 --> 00:09:45,996 Viu l'assassí en el teu carrer? 81 00:09:47,558 --> 00:09:52,188 - Em semblava que no vindries avui. - Tens raó... 82 00:09:53,638 --> 00:09:58,428 Va ser un error publicar les adreces dels malalts psíquics. 83 00:10:00,358 --> 00:10:02,713 Sóc aquí i et demano perdó. 84 00:10:05,678 --> 00:10:07,714 Ets un bon home, Åke. 85 00:10:09,358 --> 00:10:11,918 No he sabut veure bé. 86 00:10:13,758 --> 00:10:19,276 Me'n vaig. Un autobús escolar ha desaparegut amb cinc nens. Me'n faré càrrec. 87 00:10:19,276 --> 00:10:21,827 Fantàstic. Felicitats. 88 00:10:41,798 --> 00:10:46,428 - L'Åke va dir que eres malalt. - Em trobo més bé. 89 00:10:46,428 --> 00:10:51,035 - Ha matat en Henning. - Ho he sentit. 90 00:10:51,035 --> 00:10:56,795 Saps res del cinquè problema? Has mirat el teu correu? 91 00:10:59,398 --> 00:11:01,753 No ho faràs? 92 00:11:03,398 --> 00:11:05,070 Em sembla que no. 93 00:11:09,198 --> 00:11:12,907 - No importa. - Què és el que no importa? 94 00:11:12,907 --> 00:11:17,708 Això. El que escric. Tot el que m'envia. 95 00:11:19,998 --> 00:11:23,991 Al final de tot, res no té sentit. 96 00:11:23,991 --> 00:11:29,755 - De fet, no hi res que vulgui res. - Daniel, et trobes bé? 97 00:12:07,318 --> 00:12:09,195 Què diu? 98 00:12:10,318 --> 00:12:12,354 No ho sé pas. 99 00:12:45,158 --> 00:12:49,197 La Lilian ens els ha enviat. Tots ells entren en el perfil. 100 00:12:56,358 --> 00:13:01,307 Va morir aquest hivern. I aquest, ara fa uns anys. 101 00:13:01,307 --> 00:13:04,948 No sé perquè no els van mirar abans. 102 00:13:06,238 --> 00:13:09,628 He rebut material nou des de Copenhaguen. 103 00:13:09,628 --> 00:13:12,596 Martin, no he fet l'amor amb el teu fill. 104 00:13:13,678 --> 00:13:17,910 L'August i jo no hem cardat mai. Potser, ho volies saber. 105 00:13:23,598 --> 00:13:26,237 - Mira això. - Què és? 106 00:13:26,237 --> 00:13:30,710 La conversa entre el policia de l'helicòpter i el del cotxe robat. 107 00:13:32,118 --> 00:13:36,236 HK4 al vehicle 319. Quina és la teva posició? 108 00:13:36,236 --> 00:13:42,075 HK4, aquí vehicle 319. Zebra Zulu. Zebra Zulu. 109 00:13:42,075 --> 00:13:47,870 - Vehicle 319, torna-ho a dir. - Tot controlat. Res a informar. 110 00:13:47,870 --> 00:13:51,075 - Vehicle 319, entesos. - Canvi i fora. 111 00:13:53,078 --> 00:13:57,833 Zebra Zulu vol dir tot tranquil. ZZ és un ronc. 112 00:13:57,833 --> 00:14:02,196 És una parla especial de la policia americana. 113 00:14:02,196 --> 00:14:08,228 - Cap d'aquests encaixen en el perfil? - Tots van rebre entrenament de l'FBI. 114 00:14:09,478 --> 00:14:13,517 I no pot haver après el Zebra Zulu per internet? 115 00:14:13,517 --> 00:14:16,750 No surt res en els cercadors més importants. 116 00:14:16,750 --> 00:14:20,069 Hi ha ningú a Suècia que encaixi amb aquest perfil? 117 00:14:20,069 --> 00:14:26,393 - Johan? Agents de policia suecs? - Amb aquests criteris, n'hi ha set. 118 00:14:27,438 --> 00:14:32,432 Saga Norén, policia de Malmoe. Sí, gràcies. 119 00:14:32,432 --> 00:14:34,987 La Sonja ha sortit del coma. Martin. 120 00:14:34,987 --> 00:14:40,312 Espera't. Tenim cinc nens desapareguts i 15 persones a la seva recerca. 121 00:14:40,312 --> 00:14:43,550 La Sonja va dir que l'havia vist. 122 00:14:43,550 --> 00:14:49,668 - No sabem que vol fer. - Puc agafar les fotos dels set suecs? 123 00:14:55,278 --> 00:14:56,996 No l'agafa. 124 00:14:56,996 --> 00:15:01,037 - Qui? - La Mette. He estat trucant-la tot el dia. 125 00:15:01,037 --> 00:15:03,553 Per què la truques? 126 00:15:03,553 --> 00:15:06,278 - M'ha fet fora de casa. - Per què? 127 00:15:08,718 --> 00:15:11,391 Ella sap que li he fet el salt. 128 00:15:11,391 --> 00:15:14,948 Sap que nosaltres no creiem amb la monogàmia? 129 00:15:14,948 --> 00:15:16,676 Què? 130 00:15:17,798 --> 00:15:23,555 - Com ho saps? No et puc creure. - Per què t'ho fas amb altres dones? 131 00:15:23,555 --> 00:15:28,394 - Mai has tingut cap relació? - Depèn de com li vulguis dir. 132 00:15:28,394 --> 00:15:32,346 No parlo de fer l'amor amb nois 20 anys més joves. 133 00:15:33,558 --> 00:15:36,994 Tinc 19 anys més que l'August i no vam fer l'amor. 134 00:15:36,994 --> 00:15:40,355 I doncs, què vas fer tota la nit, amb ell? 135 00:15:40,355 --> 00:15:44,113 Vam parlar. Veure una pel·lícula. I Dormir. - En el mateix llit? 136 00:15:44,113 --> 00:15:49,796 És tan estrany dormir en el mateix llit sense fer l'amor? 137 00:15:49,796 --> 00:15:55,237 - En aquest cas entenc la teva infidelitat. - Vols parar? 138 00:15:55,237 --> 00:15:56,956 Gràcies. 139 00:16:03,798 --> 00:16:09,953 D'altra banda, és culpa teva. Em vas tornar la cartera davant de la Mette. 140 00:16:11,838 --> 00:16:14,830 Ho vas fer amb la Charlotte Söringer? 141 00:16:16,398 --> 00:16:18,036 Per què? 142 00:16:38,638 --> 00:16:44,827 Mette Rohde. De seguida baixo. Gràcies. 143 00:16:52,438 --> 00:16:55,908 - En Sebastian Sandstrod, és aquí? - Sí, allà mateix. 144 00:17:05,318 --> 00:17:09,675 - Hola. Sóc la Mette Rohde. - Sebastian Sandstrod. Tant de gust. 145 00:17:09,675 --> 00:17:14,992 - Estaves en la meva agenda. - Vull ensenyar-te el nostre software. 146 00:17:14,992 --> 00:17:18,707 No té cap sentit. No compro sistemes informàtics. 147 00:17:18,707 --> 00:17:22,666 - Però els fas servir, oi? - Els que compra l'empresa. 148 00:17:22,666 --> 00:17:27,673 Ells només pensen amb l'interès de la marca. I jo en el teu. 149 00:17:27,673 --> 00:17:31,069 Els venedors sempre volen millorar la meva vida. 150 00:17:31,069 --> 00:17:35,595 - Però jo ho puc fer, de debò. - Com? 151 00:17:36,638 --> 00:17:40,313 - Vols veure la versió curta o llarga? - La més curta. 152 00:17:40,313 --> 00:17:45,347 Guanyar perspectiva, reduir coordinacions i hores extres, 153 00:17:45,347 --> 00:17:48,669 tenir més temps per a la família, i per un mateix. 154 00:17:50,518 --> 00:17:54,636 - Massa llarga? - No, però és cert? 155 00:17:55,638 --> 00:17:58,630 En la versió curta, per descomptat. 156 00:18:01,278 --> 00:18:04,907 Sebastian Sandstrod, et dono cinc minuts. 157 00:18:04,907 --> 00:18:09,151 - No és gaire. - Si en vols més, guanya-te'ls. 158 00:18:14,998 --> 00:18:16,670 Pugem. Per aquí. 159 00:18:18,558 --> 00:18:21,834 Creus que és culpa meva que la Mette s'hagi empipat amb tu? 160 00:18:21,834 --> 00:18:25,195 Hauries d'haver-me-la donat a l'oficina. 161 00:18:25,195 --> 00:18:31,194 El problema doncs,no és el teu adulteri; és perquè la Mette es va assabentar. 162 00:18:31,194 --> 00:18:35,237 - To ho has dit. - El problema és que vull tornar amb ella. 163 00:18:35,237 --> 00:18:38,708 - L'estimo i no la vull perdre. - Això té... 164 00:18:38,708 --> 00:18:43,394 Abans? Gràcies, Saga. Ja ho sé. 165 00:18:55,078 --> 00:18:56,796 Què feu aquí? 166 00:18:56,796 --> 00:19:02,237 - Vull fer-te unes preguntes. - S'acaba de despertar. No et pots esperar? 167 00:19:02,237 --> 00:19:07,870 Sóc la Saga Norén. Mira aquestes fotografies. 168 00:19:07,870 --> 00:19:11,235 Vas veure el que va deixar les ampolles? 169 00:19:11,235 --> 00:19:15,914 Vas dir que el coneixies. Te'n recordes? 170 00:19:17,078 --> 00:19:18,955 - Sonja, com et trobes? - Bé. 171 00:19:18,955 --> 00:19:20,676 Ho celebro. 172 00:19:25,358 --> 00:19:27,474 Mira-te-les bé. 173 00:19:29,958 --> 00:19:33,075 Sonja, concentra't. Mira-les una a una. 174 00:19:37,118 --> 00:19:41,077 - Pots concentrar-te? - S'acaba de despertar. 175 00:19:41,077 --> 00:19:44,833 - Vols dir-me res, tu? - No. 176 00:19:57,358 --> 00:19:58,871 Et trobes bé, Sonja? 177 00:20:04,158 --> 00:20:06,149 Sonja, tot va bé. 178 00:20:18,918 --> 00:20:24,788 Això vol dir, un altre cop, que no som iguals davant la llei. És un problema. 179 00:20:24,788 --> 00:20:31,477 Cal que se n'adonin tant la policia com la societat. 180 00:20:31,477 --> 00:20:36,234 - "Respecte a la llei." - Un problema seriós. 181 00:20:36,234 --> 00:20:41,108 En Jesper Andersson, va néixer el 1969, és bilingüe, de mare danesa. 182 00:20:41,108 --> 00:20:46,068 Se'n va anar de Dinamarca fa 12 anys. Graduat a l'acadèmia de policia el 1995. 183 00:20:46,068 --> 00:20:50,436 Entrenat per l'FBI a Quantico, entre el 1998 al 2000. 184 00:20:50,436 --> 00:20:56,628 Pertany al SWAT fins el 2003 i després dos companys morts en una operació. 185 00:20:56,628 --> 00:21:00,916 Una baixa per malaltia, divorciat el 2005, i torna a la feina el 2006. 186 00:21:00,916 --> 00:21:07,028 El cap de l'equip que vigila el reclutament per al crim organitzat. 187 00:21:07,028 --> 00:21:10,190 Fa molt bona feina entre els joves. És molt estimat. 188 00:21:10,190 --> 00:21:14,317 No pot ser ell. Cerca connexions amb les persones mortes. 189 00:21:14,317 --> 00:21:19,950 Una cosa més. Si l'hem de seguir, ningú més ho ha de saber. 190 00:21:21,918 --> 00:21:26,594 - Podem parlar amb ell' - Feu. 191 00:21:42,118 --> 00:21:45,269 - És aquí en Jesper Andersson? - No. 192 00:21:45,269 --> 00:21:49,033 - Saps on és? - No. No ho sé. 193 00:21:49,033 --> 00:21:51,268 - Què voleu? - Parlar amb ell. 194 00:21:51,268 --> 00:21:53,315 Puc dir-li que el busqueu? 195 00:21:58,878 --> 00:22:00,675 - És suec. - Qui? 196 00:22:00,675 --> 00:22:05,389 - Vas dir que era danès. - Vaig dir coses que podrien ser. 197 00:22:05,389 --> 00:22:08,994 Però en Jesper Andersson és suec. 198 00:22:08,994 --> 00:22:11,194 - Què vols dir? - No res, dona. 199 00:22:20,238 --> 00:22:23,628 - No hi és. - Tampoc a casa seva. 200 00:22:23,628 --> 00:22:26,915 La Gry hi farà un escorcoll amb l'equip. 201 00:22:26,915 --> 00:22:28,909 - Me n'hi vaig. - Espera't. 202 00:22:28,909 --> 00:22:34,550 Si és l'Andersson, estarà treballant amb alguna cosa. Vés amb el Johan. 203 00:22:43,918 --> 00:22:49,788 Milions de nens en el món, són abusats i explotats cada dia. 204 00:22:49,788 --> 00:22:54,952 Per a un article tan econòmic, sempre s'ha de pagar un altre preu. 205 00:22:54,952 --> 00:23:00,067 El problema és que no fem res per aturar-ho. No són els nostres fills. 206 00:23:00,067 --> 00:23:01,671 Però aquests sí que ho són. 207 00:23:01,671 --> 00:23:06,036 - D'on ve? - De Sanningnu.se, i d'un lloc danès. 208 00:23:06,036 --> 00:23:09,349 Cada nen representa un tipus de negoci. 209 00:23:09,349 --> 00:23:15,434 Hi ha empreses en la nostra zona que indirectament, fan treballar els nens. 210 00:23:15,434 --> 00:23:20,877 Vull que les cremeu abans no s'acabi el temps. 211 00:23:20,877 --> 00:23:26,954 Cada incendi, salvarà un nen. Tots es poden salvar. L'elecció és vostra. 212 00:23:26,954 --> 00:23:32,590 La llista amb el nom d'aquestes empreses haurà de ser publicada als mitjans. 213 00:23:33,758 --> 00:23:35,510 Déu meu senyor! 214 00:23:49,958 --> 00:23:52,028 La llista de les empreses. 215 00:23:56,318 --> 00:23:58,115 No és pas dolent. 216 00:24:00,358 --> 00:24:06,115 Acceptem què la llista és correcte? Estaran ficades en el treball infantil? 217 00:24:06,115 --> 00:24:10,749 - Fins ara, sempre ha tingut raó. - La publicació tindrà conseqüències. 218 00:24:10,749 --> 00:24:13,034 Cinc incendis, per descomptat. 219 00:24:13,034 --> 00:24:16,668 Els beneficis de les companyies d'assegurances és veuran reduïts... 220 00:24:16,668 --> 00:24:19,955 i cinc nens viuran. O bé què? 221 00:24:19,955 --> 00:24:24,555 - Llavors no és tan senzill. - Això és senzill. 222 00:24:24,555 --> 00:24:27,994 O és que el nostres anunciants es troben implicats? 223 00:24:27,994 --> 00:24:32,276 - No es pot induir l'incendi. - No ho fem. 224 00:24:32,276 --> 00:24:37,671 Només donem informació, com hem fet tota la setmana. 225 00:24:37,671 --> 00:24:43,356 Aquesta vegada no la publicarem, seria incitar el crim. 226 00:24:43,356 --> 00:24:46,271 I doncs, ja han parlat amb els advocats? 227 00:24:46,271 --> 00:24:50,477 La llista va a la policia. Això és un tema seu. 228 00:24:50,477 --> 00:24:53,914 És clar, ara es tracta dels que paguen els nostres sous? 229 00:24:53,914 --> 00:25:00,347 He menjat un munt de mera per tu, però vés en compte de no anar massa lluny. 230 00:25:00,347 --> 00:25:03,988 Jo no he signat la sentència de mort d'aquests cinc nens. 231 00:25:03,988 --> 00:25:06,388 Ara tu has anat massa lluny. 232 00:25:32,838 --> 00:25:37,195 Gràcies. Han estat cinc minuts ben gastats. O quant de temps ha passat? 233 00:25:37,195 --> 00:25:41,192 - Mitja hora. - Però també hem pres un cafè. 234 00:25:41,192 --> 00:25:47,228 Sembla molt interessant aquest software, en parlaré amb els meus companys. 235 00:25:47,228 --> 00:25:51,755 És senzill. Els sistemes de dades, són metàfores de la vida. 236 00:25:51,755 --> 00:25:55,467 Mira com tot està connectat i després crea un ordre. 237 00:25:55,467 --> 00:25:59,711 - I, com es fa això? - Posar ordre a la teva vida? 238 00:25:59,711 --> 00:26:04,952 Si ho sabés, faria conferències molt ben pagades. 239 00:26:07,918 --> 00:26:11,672 Et cal? Posar ordre a la teva vida? 240 00:26:13,438 --> 00:26:15,713 I qui no? 241 00:26:18,558 --> 00:26:24,030 Perdona'm. Això era massa privat, massa ràpid. Em sap greu. 242 00:26:24,030 --> 00:26:29,272 No hi fa res. Els teus cinc minuts s'han esgotat, del tot. 243 00:26:29,272 --> 00:26:35,149 Enviaré la informació. I tu pots donar-la als teus col·legues. 244 00:26:35,149 --> 00:26:37,912 - Gràcies. - Sóc jo qui les hauria de donar. 245 00:26:51,318 --> 00:26:52,876 Navid? 246 00:26:54,798 --> 00:26:57,949 Què hi ha de l'Andersson i les víctimes? 247 00:26:57,949 --> 00:27:05,069 La Kerstin Ekwall havia fet de fiscal. Potser es coneixien. 248 00:27:05,069 --> 00:27:07,468 Aquí tenim la llista de les empreses. 249 00:27:12,198 --> 00:27:16,077 No podem revisar tots els seus magatzems i locals. 250 00:27:16,077 --> 00:27:20,277 Hem de provar-ho. Perdona'm. 251 00:27:20,277 --> 00:27:22,030 - Anne? - Sí. 252 00:27:22,030 --> 00:27:27,352 Mira si pots trobar cap connexió entre les empreses i els nens. 253 00:27:27,352 --> 00:27:29,395 - Si us plau. - Gràcies. 254 00:27:31,998 --> 00:27:36,389 - Cap conversa a la xarxa? - Cap, ni una. 255 00:27:52,718 --> 00:27:55,073 Què punyetes fas? 256 00:27:56,278 --> 00:27:59,714 Haig de suposar què és una pregunta retòrica? 257 00:27:59,714 --> 00:28:02,836 - Et vaig dir que no. - Haig de continuar. 258 00:28:04,478 --> 00:28:09,677 Ara, la llista és a l'internet. Si vols, pots baixar-te-la del lloc. 259 00:28:09,677 --> 00:28:14,354 Ho has fet. Te'n vas d'aquí un minut. 260 00:28:14,354 --> 00:28:18,193 Saps que la normativa laboral no és ben bé així. 261 00:28:18,193 --> 00:28:20,826 Vull que te'n vagis. 262 00:28:40,878 --> 00:28:43,631 Una actualització sobre l'Andersson. 263 00:28:43,631 --> 00:28:49,395 - La seva ex i ell no tenen cap contacte. - Diu que és un home solitari. 264 00:28:49,395 --> 00:28:55,349 La seva mare no el vol tornar a veure.Té una casa a Småland. 265 00:28:55,349 --> 00:28:59,750 Parlarem amb els seus companys. Però hem d'anat amb molta cura. 266 00:28:59,750 --> 00:29:05,072 - Ha trucat la Gry? - No ha trobat res a casa de l'Andersson. 267 00:29:05,072 --> 00:29:08,833 No hem fet cap progrés, des d'aquest matí. 268 00:29:10,838 --> 00:29:16,037 Perdó. Hem trobat un cos. En Sören Holmgren. 269 00:29:16,037 --> 00:29:19,429 La seva dona, la Veronika Holmgren, ha desaparegut. 270 00:29:19,429 --> 00:29:25,195 El seu assistent social és en Stefan Lindberg. Heu sentit parlar d'ell? 271 00:29:25,195 --> 00:29:28,555 No el podem trobar. Sabeu on és? 272 00:29:28,555 --> 00:29:35,476 - És a l'hospital tenint cura de la seva germana. - Molt bé, gràcies. 273 00:29:35,476 --> 00:29:39,028 - Ha estat ell. - Perdó? 274 00:29:39,028 --> 00:29:41,712 L'Stefan Lindberg l'assassinat. 275 00:29:41,712 --> 00:29:47,077 Hi ha sang al parquet del seu dormitori. Feu un cop d'ull. 276 00:29:47,077 --> 00:29:51,754 Saga, han trobat l'autobús escolar mitjançant trucada anònima. 277 00:29:59,078 --> 00:30:04,311 Cinc incendis en dues hores. En cas contrari matarà els cinc nens. 278 00:30:04,311 --> 00:30:07,868 Ell vol que la gent actuï per instint. 279 00:30:07,868 --> 00:30:10,632 És el nostre instint el què fa calar el foc? 280 00:30:10,632 --> 00:30:15,269 Els nens toquen els sentiments de la gent, com les mascotes. 281 00:30:16,438 --> 00:30:20,192 - No et sembla què aquesta és la cosa més dolenta que ha fet? - No. 282 00:30:21,238 --> 00:30:23,354 Assassinarà cinc nens. 283 00:30:23,354 --> 00:30:27,147 Sí. Cinc persones menudes. Ell ha matat molts més sense-sostre. 284 00:30:27,147 --> 00:30:31,027 - Persones menudes? - No saben que són en perill. 285 00:30:31,027 --> 00:30:35,589 A en Björn Rasmusen li va anar pitjor. Sabia que es moria. 286 00:30:44,518 --> 00:30:47,476 Tu no tens sentit maternal, oi? 287 00:30:50,078 --> 00:30:52,433 No ho sé, per què m'ho dius? 288 00:31:20,638 --> 00:31:24,233 Les finestres estan tapades. No hi ha cap moviment a dins. 289 00:31:24,233 --> 00:31:28,949 Primer de tot enviarem els d'explosius. Ets a punt? 290 00:31:28,949 --> 00:31:32,110 - A punt. - Doncs, som´hi. 291 00:31:36,998 --> 00:31:38,670 No són a l'autobús. 292 00:31:38,670 --> 00:31:42,877 - No es pot saber. - No els gravava allà dins. 293 00:31:42,877 --> 00:31:45,677 - És possible que els hagi traslladat. - No. 294 00:31:45,677 --> 00:31:48,068 Podria tractar-se d'un vídeo gravat. 295 00:31:48,068 --> 00:31:51,708 No prendrem cap risc. Ens farem càrrec el pitjor. 296 00:31:53,598 --> 00:31:55,748 Em pots sentir Milos? 297 00:31:57,718 --> 00:31:59,276 D'acord. 298 00:32:22,158 --> 00:32:25,867 Podeu mirar aquí. És la càmera d'en Milos. 299 00:32:49,438 --> 00:32:52,316 - De qui és el magatzem? - No se sap. 300 00:32:52,316 --> 00:32:54,389 És molt important. 301 00:32:56,238 --> 00:32:59,947 Ens cal saber de qui és el magatzem. Esbrineu-lo, de pressa. 302 00:33:08,398 --> 00:33:13,870 - Milos? - L'exterior de l'autobús està bé. 303 00:33:13,870 --> 00:33:16,836 Rés a l'exterior. 304 00:33:28,998 --> 00:33:33,992 - Baixa la càmera, una mica. - Milos, pots baixar la càmera? 305 00:33:42,318 --> 00:33:43,876 Què és això? 306 00:33:45,038 --> 00:33:48,348 - Pots enfocar més bé? - Espera. 307 00:33:50,478 --> 00:33:54,471 - "Gràcies per l'ajuda." - Gràcies per l'ajuda? 308 00:33:55,118 --> 00:33:56,676 Segueix. 309 00:34:01,198 --> 00:34:04,395 Gràcies. És d'una empresa de mobles. 310 00:34:04,395 --> 00:34:07,834 - Com es diu? - Mobles Hulbos. 311 00:34:08,318 --> 00:34:09,910 Ha de sortir d'allà, ara mateix. 312 00:34:09,910 --> 00:34:12,387 - He obert la porta. - Està entrant. 313 00:34:12,387 --> 00:34:16,790 És una empresa de la llista. Ha de sortir! 314 00:34:16,790 --> 00:34:20,348 - Milos, surt d'aquí ara mateix! - Estic entrant. 315 00:34:20,348 --> 00:34:22,634 Suspèn l'operació, ara! 316 00:34:41,918 --> 00:34:48,027 S'ha produït un incendi en el magatzem on hi havia l'autobús escolar. 317 00:34:48,027 --> 00:34:53,989 L'expert en explosius ha pogut sortir just abans de la ignició. 318 00:34:53,989 --> 00:34:58,913 No sabem si els cinc nens es trobaven a l'autobús. 319 00:34:58,913 --> 00:35:03,390 La policia creu que no hi eren, perquè l'autor... 320 00:35:03,390 --> 00:35:06,948 Ha deixat una nota dient "Gràcies per l'ajuda". 321 00:35:09,878 --> 00:35:12,187 Cinc empreses han de cremar-se. 322 00:35:12,187 --> 00:35:16,067 No sabem si aquest magatzem pertany a una d'elles. 323 00:35:16,067 --> 00:35:21,631 El magatzem està ara en flames, caldrà doncs, més temps per... 324 00:35:52,558 --> 00:35:56,471 - Saga Norén, policia de Malmoe. - Sóc en Johan. 325 00:35:56,471 --> 00:36:03,111 Mobles Hulbos ha estat esborrada de la llista. Se salvarà un nen. 326 00:36:09,478 --> 00:36:13,266 - Has parlat amb la policia? - Què? 327 00:36:13,266 --> 00:36:16,635 Uns agents preguntaven per tu. 328 00:36:17,198 --> 00:36:21,111 Sí. Sí ja els he parlat. Gràcies. 329 00:36:42,758 --> 00:36:46,592 - M'has deixat sola massa temps. - Ho sé. Em sap greu. 330 00:36:47,758 --> 00:36:49,589 Hem d'anar-nos. 331 00:36:50,878 --> 00:36:53,551 - On? - No ho sé. Però ens hem d'afanyar. 332 00:36:53,551 --> 00:37:00,669 - Tots dos? - Per descomptat. Sempre junts.. 333 00:37:00,669 --> 00:37:02,954 - Ara? - Sí, ara. 334 00:37:07,358 --> 00:37:09,792 Començarem una nova vida, Sonja. 335 00:37:10,958 --> 00:37:17,431 Tornarem a començar. Deixarem aquesta merda de vida. Som-hi. 336 00:37:41,798 --> 00:37:44,949 Anem per l'altre cantó. 337 00:37:46,238 --> 00:37:48,627 Espera, haig de seure. 338 00:37:59,118 --> 00:38:03,430 Sonja, escolta'm. He fet una ximpleria. 339 00:38:03,430 --> 00:38:09,389 Em sents? Et cuidaré i miraré que tot s'endreci. 340 00:38:09,389 --> 00:38:11,549 T'estimo. 341 00:38:14,718 --> 00:38:17,551 Sonja, escolta'm. 342 00:38:17,551 --> 00:38:21,506 Recordes el que et vaig dir, el dia què ens van separar? 343 00:38:21,506 --> 00:38:25,591 T'esperaria. Em pots prometre el mateix? 344 00:38:25,591 --> 00:38:28,750 M'esperaràs? 345 00:38:28,750 --> 00:38:31,751 - Vine amb nosaltres. - Volem estar junts. 346 00:38:31,751 --> 00:38:35,672 Ho farem. Només m'has d'esperar. 347 00:39:05,998 --> 00:39:07,590 Kläder "=Roba" també s'ha esborrat. 348 00:39:07,590 --> 00:39:11,546 Uns nois han cremat una botiga de Kläder. 349 00:39:11,546 --> 00:39:15,870 - Els han agafat? - Sí. Els vianants són els herois. 350 00:39:15,870 --> 00:39:19,110 - De fet ho són. - Resten tres. 351 00:39:20,118 --> 00:39:21,471 Perdoneu-me. 352 00:39:21,471 --> 00:39:23,310 - És pare? - No ho sé. 353 00:39:23,310 --> 00:39:26,948 Té un nen que acaba de fer dos anys. 354 00:39:27,198 --> 00:39:33,114 Estic assegut amb l'Erik i l'Anna, els pares d'un dels nens segrestats. 355 00:39:33,114 --> 00:39:37,556 Alguns negocis han estat incendiats. Què en penseu? 356 00:39:37,556 --> 00:39:39,709 És horrorós... 357 00:39:41,358 --> 00:39:45,874 però, només són objectes, coses materials. 358 00:39:47,438 --> 00:39:50,874 L'important, és que torni el nostre fill. 359 00:39:50,874 --> 00:39:57,113 - Esteu assegurats, oi? - Mai tornaré a veure el meu fill. 360 00:40:32,798 --> 00:40:38,395 M'agradaria saber el número de Xocolates Gladans, a Malmoe. 361 00:40:38,395 --> 00:40:40,310 Me'l pots passar? 362 00:40:43,638 --> 00:40:49,395 Hola, sóc en Daniel Ferbé. Sí, Daniel Ferbé. 363 00:40:49,395 --> 00:40:53,710 La vostra empresa està relacionada suposadament, amb el treball infantil. 364 00:40:53,710 --> 00:40:58,554 M'agradaria fer una entrevista per tenir el vostre punt de vista. 365 00:40:59,598 --> 00:41:03,227 Amb qui en puc parlar? Me'l podries posar? 366 00:41:05,118 --> 00:41:08,508 - Com tenim allò de l'Andersson? - El tenia vigilat. 367 00:41:08,508 --> 00:41:11,795 - Llavors, ha desaparegut. - Desaparegut del tot. 368 00:41:11,795 --> 00:41:14,233 - En sabem res d'ell? - Navid? 369 00:41:16,118 --> 00:41:23,274 - Has pogut trobar res de l'Andersson? - He mirat la seva agenda. 370 00:41:23,274 --> 00:41:28,717 Sovint, treballa de nit. Viatges de Suècia a Dinamarca. 371 00:41:28,717 --> 00:41:31,233 Ningú sap per què els fa. 372 00:41:31,233 --> 00:41:34,674 Gry, has trobat cap relació amb els nens? 373 00:41:34,674 --> 00:41:38,035 No, sembla que han estat escollits a l'atzar. 374 00:41:38,035 --> 00:41:41,827 A Copenhaguen, han calat foc a un magatzem de joguines. 375 00:41:41,827 --> 00:41:44,956 I un altre de Kläder, a Malmoe. 376 00:41:44,956 --> 00:41:48,793 En tres minuts ja aconseguit dos incendis més. 377 00:41:48,793 --> 00:41:52,997 - Vols que se'n surti? - Sí. I tu també vols. 378 00:41:52,997 --> 00:41:55,353 Sport eliminat de la llista. 379 00:41:56,198 --> 00:42:01,033 Ningú sap que fa en aquests viatges. 380 00:42:01,033 --> 00:42:06,750 - Potser coneix alguns dels pares. - Cinc empreses s'han incendiat. 381 00:42:06,750 --> 00:42:11,389 Les relacions entre aquestes empreses. Navid? 382 00:42:11,389 --> 00:42:14,436 Cerca qualsevol enllaç entre aquestes cinc empreses. 383 00:42:14,436 --> 00:42:17,670 L'oficina central de Gladans s'està cremant. 384 00:42:17,670 --> 00:42:21,035 Un minut i 30 segons. 385 00:42:40,598 --> 00:42:42,190 S'han salvat. 386 00:42:46,598 --> 00:42:51,831 - Tothom creu que això és bo? - Sí. Perquè no ha mort cap nen. 387 00:42:51,831 --> 00:42:57,277 Això està bé. Però, quan ell aconsegueix enfrontar a la gent... 388 00:42:57,277 --> 00:43:01,147 Cinc desgraciats moren i també són fills. 389 00:43:01,147 --> 00:43:06,950 - O cinc immigrants. - Però ell no ha fet. 390 00:43:06,950 --> 00:43:10,508 Tothom fa el que ell vol. No és esgarrifós? 391 00:43:10,508 --> 00:43:12,748 Acaba de sortir una cosa nova. 392 00:43:13,678 --> 00:43:16,272 Les coordenades d'un GPS. 393 00:43:16,758 --> 00:43:18,635 Mira a on és. 394 00:43:45,158 --> 00:43:47,752 Saga Norén, policia de Malmoe. 395 00:43:48,718 --> 00:43:52,711 - És aquest l'home que et va tancar? - No ho sé. 396 00:43:52,711 --> 00:43:55,551 - L'has vist? - Sí. 397 00:43:55,551 --> 00:43:58,915 Torna-la a mirar. Era ell? 398 00:43:58,915 --> 00:44:05,267 Potser sí. Tenia barba i un pedaç l'ull. Semblava un pirata. 399 00:44:05,267 --> 00:44:07,793 - He trobat això? Això era el què portava? - Sí. 400 00:44:09,558 --> 00:44:12,914 Tots diuen el mateix. Gràcies. 401 00:44:14,558 --> 00:44:19,473 Últim problema. Ell ja ha dit els cinc problemes, llavors, s'ha acabat. 402 00:44:19,473 --> 00:44:20,991 Podria ser. 403 00:44:20,991 --> 00:44:24,707 Aconsegueix una ordre de cerca i captura. 404 00:44:25,798 --> 00:44:31,111 - Ell no vol que l'anem a buscar. - Tan se val el que ell vulgui. 405 00:44:32,358 --> 00:44:35,111 No emetrem una cerca i captura. 406 00:45:28,758 --> 00:45:30,908 Què fas aquí? 407 00:45:30,908 --> 00:45:34,991 - He vingut a agafar roba i veure els nens. - Són al llit. 408 00:45:34,991 --> 00:45:38,434 - I l'August? - No hi és. 409 00:45:38,434 --> 00:45:41,112 - S'han salvat els nens? - Sí. 410 00:45:41,112 --> 00:45:46,557 - Llavors, s'ha acabat? - No, encara no l'hem trobat. Vull que... 411 00:45:46,557 --> 00:45:49,790 Agafa la teva roba i vés-te'n. 412 00:45:54,038 --> 00:45:55,949 T'estimo, Mette. 413 00:46:19,758 --> 00:46:22,272 Saga Norén, policia de Malmoe. 414 00:46:24,078 --> 00:46:25,875 Què? Ara? 415 00:46:32,158 --> 00:46:34,626 Només passava per aquí. 416 00:46:34,626 --> 00:46:39,588 - On anaves? - A enlloc. Volia tornar-te a veure. 417 00:46:41,918 --> 00:46:43,988 Tu vols dormir amb mi. 418 00:46:45,038 --> 00:46:47,313 - Si pot ser. - No. 419 00:46:48,478 --> 00:46:50,753 No li agrada al teu pare. 420 00:46:51,718 --> 00:46:55,427 - A qui l'importa el que pensa? - A mi. 421 00:46:55,427 --> 00:46:57,554 De debò? 422 00:46:58,838 --> 00:47:00,635 Haig de tornar a la feina. 423 00:47:04,158 --> 00:47:05,876 Bona nit. 424 00:47:13,838 --> 00:47:16,796 Gràcies per aquest dia meravellós. Bona nit. 425 00:47:22,998 --> 00:47:24,954 Tornaré. 426 00:47:26,598 --> 00:47:29,317 Quant de temps estarem així? 427 00:47:30,078 --> 00:47:32,956 - No ho sé. - Hem de parlar. 428 00:47:32,956 --> 00:47:35,586 T'acabo de dir què no et vull veure. 429 00:48:39,758 --> 00:48:43,228 - Hidrur d'alumini i liti. - Perdona? 430 00:48:43,228 --> 00:48:49,712 És el que havia al voltant de l'autobús. S'inflama en contacte amb l'aigua. 431 00:48:49,712 --> 00:48:53,348 L'August es va quedar a dormir a casa teva. 432 00:48:53,348 --> 00:48:56,828 Saps si l'Andersson sap res de química? 433 00:48:56,828 --> 00:48:58,750 Així què et sobra un llit? 434 00:48:58,750 --> 00:49:01,910 Tu no saps o ell no sap res de química? 435 00:49:01,910 --> 00:49:05,753 Jo no sé res. Però tens un llit lliure? 436 00:49:05,753 --> 00:49:10,628 - Vols dormir amb mi? - No. Pensava en un altre. 437 00:49:11,318 --> 00:49:12,956 En qui, doncs? 438 00:49:20,078 --> 00:49:22,273 No ho toquis. 439 00:49:36,118 --> 00:49:39,997 - És per estrenar, oi? - Sí mai l'he fet servir. 440 00:49:39,997 --> 00:49:42,831 Així l'August dormia al teu llit? 441 00:49:46,718 --> 00:49:51,075 - Avui, ha vingut a l'oficina. - Qui? - L'August. 442 00:49:51,798 --> 00:49:54,949 - Què volia? - Dormir amb mi. 443 00:49:57,158 --> 00:49:59,547 - Gràcies. - Si us plau. 444 00:50:03,598 --> 00:50:07,796 - Vaig a sopar. Vols res? - Sí. - Doncs prepararé alguna cosa. 445 00:50:28,838 --> 00:50:32,592 - Això li dius "preparar alguna cosa"? - Què, està fred? 446 00:50:32,592 --> 00:50:35,830 No, està calent. Està de conya. 447 00:50:42,598 --> 00:50:47,433 - Has viscut sempre sola? - Llevat de quan vivia amb la meva germana. 448 00:50:47,433 --> 00:50:52,274 Vull dir un amic. Un company o parella. 449 00:50:52,274 --> 00:50:57,114 - Per què no? - No sóc gaire bona com amiga. 450 00:50:58,078 --> 00:51:02,390 No ho pots saber. Si mai has tingut un xicot. 451 00:51:02,390 --> 00:51:05,948 Vius sola pel que li va succeir a la teva germana? 452 00:51:07,598 --> 00:51:11,068 - Què vols dir? - Tens por que passés quelcom 453 00:51:11,068 --> 00:51:13,433 que tu hauries d'haver previst? 454 00:51:15,158 --> 00:51:20,152 Molta gent es suïcida sense donar abans cap avís. 455 00:51:22,158 --> 00:51:24,388 Això és cert. 456 00:51:29,238 --> 00:51:31,274 Esperaves a algú? 457 00:51:34,438 --> 00:51:35,996 Entra. 458 00:51:40,718 --> 00:51:44,506 Aquest és en Martin Rohde, de la policia de Copenhaguen. 459 00:51:44,506 --> 00:51:49,991 La seva dona l'ha fet fora de casa. L'Anton. De vegades faig l'amor amb ell. 460 00:51:58,118 --> 00:52:02,430 Vols què anem al llit ara? 461 00:52:03,758 --> 00:52:08,593 No em quedaré. En Martin està dormint al llit de convidats. 462 00:52:08,593 --> 00:52:10,714 Però jo pensava... 463 00:52:14,758 --> 00:52:18,990 - Tornaré en un altre moment, d'acord? - És clar. 464 00:52:20,518 --> 00:52:24,272 - Bon dia. - Bon dia. Ha estat... acollidor. 465 00:52:36,478 --> 00:52:39,038 Bon xaval. 466 00:52:40,078 --> 00:52:45,391 - Millor que et deixi en pau. - No, tenim feina a fer. 467 00:52:47,598 --> 00:52:50,556 - Quina feina? - En Jesper Andersson. 468 00:53:24,838 --> 00:53:29,150 - Ets tu? - Només jo. Què estàs fent? 469 00:53:29,150 --> 00:53:31,593 Copiant algunes coses. 470 00:53:32,758 --> 00:53:37,752 He passat massa temps aquí per què la Carina em faci fora d'aquesta forma. 471 00:53:40,838 --> 00:53:45,354 - Què estàs escrivint? - Sobre els nens rescatats. 472 00:53:45,354 --> 00:53:47,474 Ha d'estar llest per demà. 473 00:53:52,478 --> 00:53:56,551 Sé qui va provocar l'incendi a Xocolates Gladans. 474 00:53:56,551 --> 00:54:00,677 Ho saps? Qui? 475 00:54:00,677 --> 00:54:05,275 No tot el foc. Només un petit tros de l'oficina. 476 00:54:06,598 --> 00:54:09,908 Has perdut el seny? 477 00:54:09,908 --> 00:54:15,106 He salvat un nen. I tu no em pots delatar. Protecció de les fonts. 478 00:54:15,106 --> 00:54:17,951 Jo no et vull fora. 479 00:54:20,038 --> 00:54:23,826 - Què faràs ara? - No ho sé. 480 00:54:24,678 --> 00:54:28,353 Va ser increïble salvar un nen. 481 00:54:29,558 --> 00:54:34,029 O em sembla normal calar foc a un edifici? 482 00:54:36,958 --> 00:54:40,234 - Em semblava que havies canviat. - Ho vaig fer. 483 00:54:40,234 --> 00:54:42,628 No sembla haver cap diferència. 484 00:54:43,718 --> 00:54:45,788 "Doncs que em facin una demanda." 485 00:55:20,238 --> 00:55:25,266 - Creia que tot s'havia acabat. - Vull agrair-te la teva cooperació. 486 00:55:25,266 --> 00:55:28,669 - He tingut problemes per culpa teva. - Llàstima. 487 00:55:28,669 --> 00:55:32,194 Però tu m'has ajudat, per tant jo t'ajudaré. 488 00:55:32,194 --> 00:55:37,478 El diari voldrà que tornis si et dono una entrevista, només a tu. 489 00:55:37,478 --> 00:55:39,515 Ens trobarem? 490 00:55:39,515 --> 00:55:45,355 Ens trobarem, parlarem i després em podràs portar a la policia. 491 00:55:48,638 --> 00:55:51,391 - És una broma? - No, en absolut. 492 00:55:51,391 --> 00:55:56,427 Mai he volgut escapolir-me sense castic. Volia despertar a la gent. 493 00:55:56,427 --> 00:56:01,433 Ara que he acabat. Estic llest per a la meva sentència. 494 00:56:04,198 --> 00:56:08,157 - Com ho fem? - T'ho diré quan siguis el teu cotxe. 495 00:56:15,798 --> 00:56:18,266 Estic assegut al meu cotxe. 496 00:56:21,118 --> 00:56:24,554 De sobte, t'has vist sorprès per un déjà vu? 497 00:56:26,038 --> 00:56:29,826 - No era per a res graciós. - Tu saps el que no és graciós? 498 00:56:29,826 --> 00:56:33,308 Les persones que posen els seus propis interessos per sobre de tot. 499 00:56:33,308 --> 00:56:37,391 Els periodistes es deixen subornar. Els covards. 500 00:56:37,391 --> 00:56:40,834 La gent com tu, Daniel. 501 00:56:40,834 --> 00:56:45,833 D'acord, molt bé. Saps què? Ja hem acabat amb els altres. 502 00:56:45,833 --> 00:56:47,431 Estic d'acord. 503 00:57:03,498 --> 00:57:11,715 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-