1 00:00:00,848 --> 00:00:03,237 En episodis anteriors de Bron/Broen... 2 00:00:09,088 --> 00:00:13,001 - Daniel Ferbé! - Quina llàstima la primera pàgina! 3 00:00:13,001 --> 00:00:16,843 Miro que la gent se n'adoni dels problemes. 4 00:00:16,843 --> 00:00:21,718 Segons Daniel Ferbé, en TV va dir que és cosa seva. 5 00:00:21,718 --> 00:00:24,880 "A causa de les retallades pressupostàries en psiquiatria..." 6 00:00:24,880 --> 00:00:28,961 Cal que parli. Ha fet un crim per ell. 7 00:00:28,961 --> 00:00:33,440 Mira'm quan et parlo! No el protegeixis més. 8 00:00:33,440 --> 00:00:37,920 Aquí. Ella es gira quan veu un policia. És la seva companya de pis? 9 00:00:37,920 --> 00:00:41,637 Vull parlar-te de l'Anja. Estava amb tu. 10 00:00:43,328 --> 00:00:46,718 Has matat obeint l'home que va fer això. 11 00:00:48,208 --> 00:00:50,358 I això. 12 00:00:50,358 --> 00:00:52,519 I això. 13 00:00:52,519 --> 00:00:57,637 Farà el mateix amb l'Anja si no el trobem abans. T'agradaria? 14 00:00:59,608 --> 00:01:02,202 És ell. Ens cal trobar l'Anja. 15 00:01:02,202 --> 00:01:05,997 Acabem de veure l'Anja Björk a la cantonada de Adelgata amb Östergata. 16 00:01:15,168 --> 00:01:19,525 Stefan? Sé que és casa teva. Obre la porta. 17 00:01:19,525 --> 00:01:21,440 - Què t'ha dit en Lingberg? - No res. 18 00:01:21,440 --> 00:01:24,805 - Però hi ha una cosa estranya en ell. - El vigilarem. 19 00:01:24,805 --> 00:01:29,484 - I després m'acomiadaran. - Faré el que sigui per què no passi. 20 00:01:30,048 --> 00:01:34,963 Els quatre policies han estat absolts. La sentència crida a la resistència. 21 00:01:34,963 --> 00:01:39,758 L'any passat quatre immigrants van ser condemnats per assalt... 22 00:01:39,758 --> 00:01:42,317 fins i tot quan no estava gens clar qui era el culpable. 23 00:01:42,317 --> 00:01:44,718 Hem de fer alguna cosa. 24 00:01:46,248 --> 00:01:48,603 On vas? Queda't a casa. 25 00:03:14,432 --> 00:03:25,419 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA- 26 00:02:27,808 --> 00:02:29,366 Henning? 27 00:02:38,968 --> 00:02:40,526 Què hi ets? 28 00:04:18,568 --> 00:04:20,559 Bon dia. 29 00:04:20,559 --> 00:04:23,959 I bona nit. Me'n vaig a dormir. 30 00:04:25,328 --> 00:04:29,480 - Acabes d'arribar i ja te'n vas? - Tu sí que ho pots dir. 31 00:04:30,608 --> 00:04:32,166 Me'n vaig. 32 00:04:34,248 --> 00:04:37,285 - Podràs ajudar a casa, avui? - Què? 33 00:04:37,285 --> 00:04:41,680 Amb tot el que s'ha de fer quan la Mette arriba amb els nens. 34 00:04:41,680 --> 00:04:46,603 - Mai m'ho ha demanat. - No cal. 35 00:04:46,603 --> 00:04:48,326 D'acord. 36 00:04:50,568 --> 00:04:53,162 - Veuràs a la Saga, avui? - Sí. 37 00:04:54,328 --> 00:04:57,559 - T'agrada treballar amb ella? - Sí, està bé. 38 00:05:02,888 --> 00:05:07,962 És una detectiu increïblement bona... 39 00:05:07,962 --> 00:05:10,164 És divertida? 40 00:05:11,368 --> 00:05:13,324 Sí, m'agrada? 41 00:05:13,324 --> 00:05:16,321 Ens ho passem bé, però és molt especial. 42 00:05:16,321 --> 00:05:20,117 - En quin sentit? - En tots. 43 00:05:23,328 --> 00:05:25,080 És soltera? 44 00:05:33,928 --> 00:05:37,364 - Què passa? - Només preguntava. 45 00:05:37,364 --> 00:05:41,885 - El què? - Si ella és soltera. 46 00:05:44,568 --> 00:05:47,321 Sí, és soltera. 47 00:05:47,321 --> 00:05:51,367 No tothom pot estar amb ella. 48 00:05:53,248 --> 00:05:54,806 Arreveure. 49 00:06:12,408 --> 00:06:16,367 Perdona'm si et molesto, però estic molt amoïnada. 50 00:06:16,367 --> 00:06:20,680 Potser es tracta de venjança. Se sent parlar molt sobre les seves bandes. 51 00:06:20,680 --> 00:06:24,761 Però has vist res a la casa que vagi malament? 52 00:06:24,761 --> 00:06:30,958 Ell simplement no ha desaparegut mai d'aquesta manera. 53 00:06:30,958 --> 00:06:36,043 Estava decidit a estar sol. Aquest judici l'havia deprimit molt. 54 00:06:36,043 --> 00:06:40,884 Vaig a preguntar si algú aquí sap res. Et trucaré quan sàpiga més. 55 00:06:40,884 --> 00:06:42,959 Està bé, gràcies. 56 00:06:42,959 --> 00:06:46,006 - Potser ja és a casa. - Potser. 57 00:06:46,006 --> 00:06:48,636 I preguntant-se on sóc. 58 00:06:49,528 --> 00:06:53,680 - Gràcies pel teu temps. - No cal donar les gràcies. 59 00:07:15,008 --> 00:07:18,159 - On eres? - Al cementiri. 60 00:07:18,159 --> 00:07:21,798 - Per què? - Hi ha la meva germana. 61 00:07:21,798 --> 00:07:26,484 Com sabia de l'Anja? Ella mai no va estar connectada a aquesta investigació. 62 00:07:26,484 --> 00:07:30,561 Nosaltres érem els únics que sabíem per què l'estàvem buscant. 63 00:07:30,561 --> 00:07:34,960 - Algú filtrar la informació? - No ho sé. 64 00:07:34,960 --> 00:07:36,800 Fes una ullada. 65 00:07:38,248 --> 00:07:42,605 - Què tal es veuen junts? - Bé. Fixa't en la mirada. 66 00:07:44,848 --> 00:07:47,521 Ell l'esquiva tot el temps. 67 00:07:47,521 --> 00:07:51,601 Ell va ser a casa tota la nit quan l'Anja va ser assassinada. 68 00:07:51,601 --> 00:07:56,000 Sigui el que sigui, anem a veure-ho sols i veurem que ens vol ensenyar. 69 00:07:57,048 --> 00:07:59,198 No n'hi ha prou. 70 00:07:59,198 --> 00:08:02,087 - Hem de buscar una mica més. - Som-hi. 71 00:08:07,208 --> 00:08:10,245 Necessitem una ordre de registre. 72 00:08:11,648 --> 00:08:14,924 Vols que m'arrestin per robatori? 73 00:08:14,924 --> 00:08:19,366 No, només dic que necessitem una ordre de registre. 74 00:08:19,366 --> 00:08:22,838 Només a Suècia voldrien ser tan perfectes. 75 00:08:50,128 --> 00:08:51,880 Te'n penedeixes? 76 00:08:52,768 --> 00:08:59,287 - La fiscalia ha donat permís. - Bé. Per on comences? 77 00:08:59,287 --> 00:09:03,521 - Faré la cuina i el dormitori. - D'acord. 78 00:09:23,408 --> 00:09:25,000 Al dormitori. 79 00:09:29,608 --> 00:09:35,205 Això és una gran estació de primers auxilis. Juga a metges? 80 00:09:38,568 --> 00:09:42,959 Això és tan gran com l'agulla que drena la sang de Björn. 81 00:09:45,928 --> 00:09:49,841 Això certament no va destinat a Àfrica. 82 00:09:49,841 --> 00:09:51,726 No és suficient. 83 00:09:55,488 --> 00:09:57,763 Hi ha una gassa o alguna cosa així? 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,607 Arribes tard. 85 00:10:24,048 --> 00:10:28,997 - Què vas fer anit? - Res. Donant una volta. 86 00:10:28,997 --> 00:10:31,204 Durant quatre hores? 87 00:10:32,888 --> 00:10:34,321 Donava una volta. 88 00:10:34,321 --> 00:10:39,278 Amb qui estaves? Amb en Yassir i els altres? 89 00:10:41,088 --> 00:10:45,206 Escolta. Pots ser fora tant de temps com vulguis. 90 00:10:45,206 --> 00:10:50,203 Pots anar allà on vulguis. Però promet-me una cosa. 91 00:10:50,203 --> 00:10:55,920 No vull que em truquin de l'hospital o de la policia. Ho captes? 92 00:10:57,168 --> 00:10:58,806 Tenim un tracte? 93 00:11:03,208 --> 00:11:05,802 Hi havia una carta per tu a la porta. 94 00:11:20,528 --> 00:11:23,804 Has vist qui la ha deixat? 95 00:11:23,804 --> 00:11:26,198 - Què hi ha dins? - Res. 96 00:11:37,208 --> 00:11:39,802 Què faràs? 97 00:11:39,802 --> 00:11:43,961 - Què vols dir? Avui? - No, ja no truca. 98 00:11:43,961 --> 00:11:48,246 Si ets un periodista un altre cop com tots els altres aquí. 99 00:11:48,246 --> 00:11:50,842 - Això no passarà mai? - No? 100 00:11:50,842 --> 00:11:56,560 Sempre seré l'home que va tenir contacte directe amb un assassí horrible. 101 00:11:56,560 --> 00:12:00,607 - La gent oblida ràpidament. - Jo els seguiré recordant. 102 00:12:00,607 --> 00:12:05,125 Crec que escriuré un llibre. Potser dos o tres. 103 00:12:08,288 --> 00:12:10,006 Què penses? 104 00:12:12,208 --> 00:12:18,647 Van detenir una persona. Hem de veure si algú el coneix. Puc comprovar-ho? 105 00:12:19,728 --> 00:12:21,559 Aquest no sóc jo. 106 00:12:24,008 --> 00:12:28,320 Algú que ha estat arrestat el pot conèixer. Ho hauria de comprovar? 107 00:12:28,320 --> 00:12:32,367 - Han trobat algú? - A un treballador social. 108 00:12:32,367 --> 00:12:33,961 Sabem com es diu? 109 00:12:34,648 --> 00:12:36,718 Aquest no sóc jo. 110 00:12:36,718 --> 00:12:40,483 Què fas amb tots aquells fàrmacs i coses de primers auxilis? 111 00:12:40,483 --> 00:12:44,607 - Heu estat a casa meva. - Hi he estat jo, sí. 112 00:12:45,728 --> 00:12:49,437 - No està prohibit fer això. - Què fas amb tot això? 113 00:12:49,437 --> 00:12:53,567 - Els tinc per si algú es fereix. - I això passa sovint en el teu barri? 114 00:12:53,567 --> 00:12:55,286 Mai se sap. 115 00:12:57,528 --> 00:12:59,758 Saps qui és? 116 00:13:00,808 --> 00:13:02,878 Ho hauria de saber? 117 00:13:02,878 --> 00:13:07,007 - On eres entre les 10 i les 12? - De la nit? 118 00:13:07,007 --> 00:13:10,126 - De la nit, sí... - Era a casa veient la televisió. 119 00:13:10,126 --> 00:13:14,725 - Què veies? - Res en concret. Canviant de canals. 120 00:13:14,725 --> 00:13:19,518 Així que no ens pots dir el nom de cap programa que vas veure. 121 00:13:19,518 --> 00:13:23,078 - No. No me'n recordo de cap. - Parles danès? 122 00:13:24,328 --> 00:13:26,842 No sóc l'home que cerqueu. 123 00:13:28,768 --> 00:13:31,646 Aquestes són les caixes de vi trobades a l'escena del crim. 124 00:13:32,848 --> 00:13:37,603 I aquesta és del teu pis. La mateixa marca. 125 00:13:39,728 --> 00:13:41,764 Sí, ja ho veig. 126 00:13:41,764 --> 00:13:44,567 Per què hi havia tota aquella sang en el teu dormitori? 127 00:13:44,567 --> 00:13:47,117 Quina sang? 128 00:13:53,008 --> 00:13:57,047 - Tornarem per a una mostra de sang. - Està bé. 129 00:13:59,048 --> 00:14:02,927 - Me'n puc anar? - No. Queda't aquí. 130 00:14:06,888 --> 00:14:11,120 - Si us plau. Bon dia i adéu. - Adéu. 131 00:14:27,608 --> 00:14:30,076 "Tancat" 132 00:15:34,448 --> 00:15:36,678 Què és això? 133 00:15:37,928 --> 00:15:40,726 Què vols? Quin és el teu propòsit? 134 00:15:41,768 --> 00:15:46,523 - El que li va passar al teu germà, no és... - No parlis del meu germà. 135 00:15:46,523 --> 00:15:51,887 - Puc dir-te coses del teu germà... - Calla't. No parlis del meu germà. 136 00:15:51,887 --> 00:15:55,085 - No parlis del meu germà. - Escolta'm... 137 00:15:55,085 --> 00:15:59,799 Què hi fas al soterrani? Com hi has arribat? 138 00:15:59,799 --> 00:16:02,562 - Què vols dir? - Què vols dir? 139 00:16:02,562 --> 00:16:08,917 - M'has portat drogat fins aquí? - Pots alliberar-me? 140 00:16:10,328 --> 00:16:14,037 - Em deslligaràs? - Per què hauria de fer-ho? 141 00:16:14,037 --> 00:16:17,166 A continuació, corregirem això amb el teu germà. 142 00:16:17,166 --> 00:16:22,197 A dalt, explicarem com va anar tot. 143 00:16:22,197 --> 00:16:25,565 Llavors explicarem què va passar? 144 00:16:25,565 --> 00:16:31,200 No ho faré. Estic molt trist pel que li va passar al teu germà... 145 00:16:31,200 --> 00:16:35,600 No aconseguiràs que el teu germà torni fent això. 146 00:16:35,600 --> 00:16:40,239 Això és exactament el que no faré. No aconseguiré que el meu germà torni. 147 00:16:40,239 --> 00:16:43,241 Quan va morir la teva germana? 148 00:16:43,241 --> 00:16:46,161 - Fa quinze anys. - I els teus pares? 149 00:16:46,161 --> 00:16:51,083 - Jo era més jove. Set anys. Ella 14. - Just com l'Anja. 150 00:16:54,328 --> 00:16:57,525 - Com va morir? - Es va suïcidar. 151 00:17:01,288 --> 00:17:03,006 Éreu propers? 152 00:17:04,448 --> 00:17:07,201 Suposo que sí. Ella va viure amb mi. 153 00:17:08,528 --> 00:17:12,646 - I per què no amb els seus pares? - Ella no ho volia. 154 00:17:15,528 --> 00:17:17,439 Suïcidi? 155 00:17:19,608 --> 00:17:21,917 Es va tirar al davant d'un tren. 156 00:17:23,128 --> 00:17:26,120 Estava deprimida? En va mostrar senyals? 157 00:17:29,568 --> 00:17:32,002 No sóc bona amb els senyals. 158 00:17:35,088 --> 00:17:36,806 Ha demanat per tu. 159 00:17:46,328 --> 00:17:50,116 - Ajudo a la gent. - Ho sabem. 160 00:17:50,116 --> 00:17:52,597 És gairebé més que una feina. 161 00:17:52,597 --> 00:17:57,284 La nostra societat deixa moltes persones febles a l'estacada. Jo els ajudo. 162 00:17:57,284 --> 00:18:03,398 Ho pots fer amb aliments, diners, roba, drogues, de vegades amb l'habitatge. 163 00:18:03,398 --> 00:18:06,082 Com ho pagues això? Has heretat diners? 164 00:18:06,082 --> 00:18:10,446 Hi ha moltes maneres d'enganyar al sistema. 165 00:18:10,446 --> 00:18:14,362 Dóna'm un nom d'algú que ajudessis aquesta setmana. 166 00:18:14,362 --> 00:18:17,281 No puc i ho saps. 167 00:18:17,281 --> 00:18:21,441 Hi ha un sacerdot que ho pot confirmar. 168 00:18:21,441 --> 00:18:23,644 La sang al teu pis? 169 00:18:27,768 --> 00:18:30,760 L'únic que puc pensar... 170 00:18:30,760 --> 00:18:35,683 Va venir-me a veure un refugiat que després va deixar el país. 171 00:18:35,683 --> 00:18:41,286 Es va tallar. I el vaig curar. 172 00:18:41,286 --> 00:18:45,885 - A on és ara? - No ho sé. 173 00:18:57,608 --> 00:19:00,361 Sabem res de la sang al pis de l'Stephan? 174 00:19:00,361 --> 00:19:04,407 No és de cap de les víctimes ni tampoc de l'Stephan. 175 00:19:04,407 --> 00:19:06,365 Un mort desconegut? 176 00:19:06,365 --> 00:19:11,204 El nostre assassí no mataria a casa seva. Hauria esborrat tota empremta. 177 00:19:11,204 --> 00:19:16,840 - No em crec la història del refugiat. - L'Stephan no és l'home que cerquem. 178 00:19:16,840 --> 00:19:21,763 I el sacerdot confirma la història dels refugiats. 179 00:19:21,763 --> 00:19:28,197 - El nostre assassí no té activitat social. - No. Ell tria a la gent. 180 00:19:28,197 --> 00:19:34,238 Hem de perdre més temps i energia amb l'Stephan? - No. - L'alliberaré. 181 00:19:34,238 --> 00:19:39,436 Espera't una mica. Abans vull parlar amb el Daniel Ferbé. -D'acord. - Gràcies. 182 00:19:40,528 --> 00:19:43,440 Gry necessito que m'ajudis. Vine. 183 00:19:50,048 --> 00:19:55,566 Demanaré a la meva cap si hi ha cap problema en publicar el seu nom. 184 00:19:56,888 --> 00:19:58,526 No és ell. 185 00:20:00,568 --> 00:20:05,801 L'Stephen Linberg no és l'home. Avui l'han alliberat. 186 00:20:05,801 --> 00:20:12,282 - Ho heu dit? - No. No t'envejo la primícia. 187 00:20:12,282 --> 00:20:15,963 - Per què? - Pot ajudar la nostra recerca. 188 00:20:15,963 --> 00:20:21,919 Pots fer referència a una font anònima i dir que no sap danès. 189 00:20:23,928 --> 00:20:27,364 - L'Stephan no en sap? - No. 190 00:20:28,488 --> 00:20:29,967 I doncs? 191 00:20:31,088 --> 00:20:35,366 - Què haig de fer? - Digues que ens hem equivocat. 192 00:20:38,128 --> 00:20:42,041 T'ho estic donant només perquè a la Saga li agraden els teus articles. 193 00:20:53,848 --> 00:20:55,566 Merda. 194 00:20:55,566 --> 00:21:01,007 - Merda. Perdó. Ha estat un accident. - A fora hi ha els serveis. 195 00:21:28,608 --> 00:21:33,124 - Tot bé? - Sembla com si hagués pixat xocolata. 196 00:21:33,124 --> 00:21:36,041 Crec que es podrà netejar. 197 00:21:39,288 --> 00:21:43,600 - Quan se li diu a la premsa? - Quan temps et cal? 198 00:21:43,600 --> 00:21:46,680 - Una hora. - Te'n dono dues. 199 00:21:57,288 --> 00:22:00,086 - Què és això? - La targeta SIMM d'en Daniel. 200 00:22:00,086 --> 00:22:03,126 - Per què? - És la del seu mòbil. 201 00:22:03,126 --> 00:22:05,882 - Te la va donar ell? - No. 202 00:22:05,882 --> 00:22:08,562 Si l'assassí truca, agafa'l. 203 00:22:08,562 --> 00:22:12,084 Iniciar:1 . Entrar:0 Conducta errònia. 204 00:22:12,084 --> 00:22:14,045 No ho vols fer? 205 00:22:17,888 --> 00:22:19,879 Ha publicat una cosa nova. 206 00:22:29,808 --> 00:22:33,801 - Per què just en Hemming i no la resta? - No ho sé. 207 00:22:42,448 --> 00:22:44,325 - L'has vist? - Sí. 208 00:22:44,325 --> 00:22:46,001 Ell té a en Henning? 209 00:22:46,001 --> 00:22:50,047 Això em sembla. La seva dona diu que va desaparèixer anit. 210 00:22:50,047 --> 00:22:53,280 - Faré servir tota la força. - Això provocarà aldarulls. 211 00:22:53,280 --> 00:22:55,837 - Tens una idea més bona? - No. 212 00:23:22,088 --> 00:23:24,648 Saif, per què has tancat? 213 00:23:25,888 --> 00:23:28,448 Havia de fer una cosa. 214 00:23:29,728 --> 00:23:32,959 - Ho has sentit? - Han segrestat a un dels policies. 215 00:23:32,959 --> 00:23:35,926 Pensen que ha estat en Nørrebro. 216 00:23:41,648 --> 00:23:43,878 Haurem de lluitar al carrer. 217 00:23:45,728 --> 00:23:48,720 Saif, aquí. Tenim res a veure amb tot això? 218 00:23:48,720 --> 00:23:52,597 - Passa alguna cosa allà? - No puc dir-te res, ara. 219 00:23:52,597 --> 00:23:54,759 Tens a aquest policia? 220 00:23:55,968 --> 00:24:00,200 - Vull parlar amb tu. - Seré a la plaça. 221 00:24:11,208 --> 00:24:15,486 Hola, Danne. Vols prendre res aquesta nit? - No. Et trucaré més tard. 222 00:24:28,208 --> 00:24:32,087 - Daniel? - No. Saga Norén, de la policia de Malmoe. 223 00:24:37,888 --> 00:24:40,846 Per què no parles amb nosaltres directament? 224 00:24:42,888 --> 00:24:47,359 - Hola? Encara ets aquí? - Sí. De que vols parlar? 225 00:24:47,359 --> 00:24:53,398 - Per què va morir l'Anja? - Com vas saber que la cercàvem? 226 00:25:02,528 --> 00:25:05,440 - No esmorzaré avui. - Això és per a tu. 227 00:25:05,440 --> 00:25:07,166 Això és per a tu. 228 00:25:12,288 --> 00:25:15,166 - Què fas? - Perdona? 229 00:25:15,166 --> 00:25:18,718 - Et dic què que fas. - No res. 230 00:25:19,848 --> 00:25:23,761 - Què vols dir? - Perquè respon la policia quan jo truco? 231 00:25:23,761 --> 00:25:28,638 - Per què ho fa? - Perquè té el teu mòbil. 232 00:25:28,638 --> 00:25:31,038 Però si el tinc aquí. 233 00:25:32,968 --> 00:25:34,526 Ara el busco... 234 00:25:36,448 --> 00:25:38,359 Merda. 235 00:25:41,928 --> 00:25:46,365 M'ha robat la meva targeta simm. El danès. 236 00:25:46,365 --> 00:25:51,318 Una cosa que sabem. Ara podem continuar amb la nostra mútua col·laboració. 237 00:26:11,968 --> 00:26:15,927 La policia s'equivoca, alliberarà aquest home. 238 00:26:15,927 --> 00:26:21,367 - Tens una cosa meva. - Hola. Estava llegint el teu article. 239 00:26:21,367 --> 00:26:26,443 - Meravellós. No m'esperava això. - Jo tampoc. 240 00:26:26,443 --> 00:26:31,398 Carina la meva cap, es posarà vermella quan se n'assabenti. 241 00:26:31,398 --> 00:26:35,925 Sóc periodista. Ella li dona molt de valor a la protecció de les fonts. 242 00:26:35,925 --> 00:26:39,319 Us tallarà els cap. 243 00:26:39,319 --> 00:26:45,563 Per mi, tot bé. Però el teu company me'n deu una. 244 00:26:45,563 --> 00:26:50,848 - I torna-me-la. La necessito. - Sí, tens unes quantes trucades. 245 00:26:50,848 --> 00:26:54,080 - No hauràs agafat els noms, oi? - No. 246 00:26:54,080 --> 00:26:58,605 Em va trucar a l'oficina. El tema ara, són els immigrants. 247 00:26:58,605 --> 00:27:00,440 El tornaré a enviar. 248 00:27:05,488 --> 00:27:09,197 com va tot? Algú ha vist en Yassir? 249 00:27:09,197 --> 00:27:11,563 - No. - Bé doncs, arreveure. 250 00:27:22,288 --> 00:27:27,316 - Hola Yassir. - Què passa? - Aquí ets. A on eres? 251 00:27:27,316 --> 00:27:31,959 - Havia d'ajudar. Has de veure una cosa. - No, ara. Vine. 252 00:27:35,008 --> 00:27:39,365 El tinc. Tinc el policia dels pebrots. 253 00:27:39,365 --> 00:27:44,602 Aquest maleït poli és assegut al meu soterrani. - Ho dius de debò? 254 00:27:46,368 --> 00:27:49,166 - Em donaràs un cop de mà? - Per descomptat. Anem...som-hi. 255 00:28:21,688 --> 00:28:26,045 D'acord. No ets l'home que busquem. Però alguna cosa farem amb tot això. 256 00:28:26,045 --> 00:28:31,282 Compararé la teva sang amb la de tots el cadàvers d'aquesta setmana. 257 00:28:32,328 --> 00:28:36,241 I si trobo cap coincidència, t'enxamparé. 258 00:28:45,048 --> 00:28:48,404 17 persones han estat detingudes a Copenhaguen. 259 00:28:48,404 --> 00:28:52,846 Tres policies han estat ferits per les baralles. 260 00:28:52,846 --> 00:28:57,559 Encara no se sap res d'en Henning Tholstrup, el policia desaparegut. 261 00:28:57,559 --> 00:29:00,925 - Sabem el quart problema. - Immigrants? 262 00:29:00,925 --> 00:29:06,082 O bé la seva manca d'integració. Diu que els hem decebut. 263 00:29:06,082 --> 00:29:09,524 Perquè no hi ha hagut integració. 264 00:29:11,328 --> 00:29:16,641 "Els que tenen el poder no el volen compartir amb la resta." 265 00:29:16,641 --> 00:29:20,721 Després, tenim la llibertat d'expressió dels teus col·legues danesos... 266 00:29:20,721 --> 00:29:26,326 les xifres diuen que els immigrants són més castigats que els autòctons. 267 00:29:26,326 --> 00:29:31,039 Pia Kjaersgaard, estadístiques criminals. Els demòcrates suecs... 268 00:29:31,039 --> 00:29:34,280 i una proposta per a prohibir el burka. 269 00:29:34,280 --> 00:29:38,407 La qual cosa no té importància. Això és personal. 270 00:29:38,407 --> 00:29:42,356 Això va d'en Henning. Com en els altres casos. 271 00:29:42,356 --> 00:29:46,965 Ell li diu a la policia on és troba en Henning. L'Henning ha de morir. 272 00:29:46,965 --> 00:29:51,838 Ell aplana el camí per a que la policia el trobi. 273 00:29:51,838 --> 00:29:54,920 On viu la família de la víctima. 274 00:30:09,848 --> 00:30:14,399 Saga Norén, policia de Malmoe. Ell és el meu col·lega Martin Rohde. 275 00:30:14,399 --> 00:30:16,638 - Què hi és en Saif? - No. 276 00:30:16,638 --> 00:30:18,878 - Saps on és? - No. 277 00:30:18,878 --> 00:30:22,085 saps que un d'aquells policies ha desaparegut? 278 00:30:22,085 --> 00:30:24,318 El meu fill no té res a veure. 279 00:30:24,318 --> 00:30:28,561 - Com ho saps? Ens has dit que no saps on és. - Ho sé perquè és el meu fill. 280 00:30:28,561 --> 00:30:32,721 Aquest tant se val. La violència i la venjança no són pas hereditàries. 281 00:30:32,721 --> 00:30:36,164 Què hi ha allà darrere? - Les escales. 282 00:30:36,164 --> 00:30:39,161 Una per pujar a casa nostra i l'altra per anar al soterrani. 283 00:30:39,161 --> 00:30:41,205 Podem fer un cop d'ull? 284 00:30:56,568 --> 00:30:57,528 Prou! 285 00:31:00,168 --> 00:31:02,728 Silenci. Tingues la teva maleïda... 286 00:31:10,528 --> 00:31:11,881 Tancada. 287 00:31:18,728 --> 00:31:21,765 - Què hi ha a dins? - La caldera. 288 00:31:22,888 --> 00:31:27,757 D'altres pisos que no són el nostre. Tots estan tancats. 289 00:31:32,848 --> 00:31:35,043 No tinc la clau. 290 00:31:37,288 --> 00:31:39,677 Doncs, aquí no podrem fer res més. 291 00:32:05,048 --> 00:32:09,997 Vol en Hemmings mort. Hauria de ser a la zona on la policia l'ha estat buscant. 292 00:32:09,997 --> 00:32:14,161 - No podem fer res més. - Sempre es pot fer alguna cosa més. 293 00:32:18,048 --> 00:32:20,278 Tens ganes de parlar? 294 00:32:21,368 --> 00:32:24,485 - De què? - De la teva germana. 295 00:32:24,485 --> 00:32:28,323 - Què vols saber? - Vull saber tot. 296 00:32:28,323 --> 00:32:33,278 És possible que no vulguis parlar-ne, però potser sigui necessari. 297 00:32:33,278 --> 00:32:36,520 - Per que haig de fer-ho? - Perquè no vam poder salvar l'Anja. 298 00:32:36,520 --> 00:32:42,046 Tenia la mateixa edat que la teva germana, et podria fer recordar alguna cosa. 299 00:32:42,046 --> 00:32:45,518 De vegades tot és buit sense ella. Però ara s'ha anat. 300 00:32:51,528 --> 00:32:54,759 - Estaràs bé? - Sí. 301 00:33:00,968 --> 00:33:02,765 Arreveure, fins demà. 302 00:34:22,968 --> 00:34:26,643 - Saga Norén, policia de Malmoe. - Encara treballes 303 00:34:28,088 --> 00:34:30,966 - Què vols? - Què vols tu? 304 00:34:33,288 --> 00:34:36,724 Així que tu parles quan prens la iniciativa. 305 00:34:39,648 --> 00:34:42,720 Estaves sorprès quan vaig agafar el mòbil d'en Daniel. 306 00:34:42,720 --> 00:34:45,686 No t'agraden les sorpreses, oi? 307 00:34:45,686 --> 00:34:48,965 L'ordre i el control són l'estabilitat del teu món. 308 00:34:48,965 --> 00:34:52,484 - Parles com si em conegueres. - T'entenc. 309 00:34:52,484 --> 00:34:55,845 El coneixement del altres té la seva arrel en l'autoconeixement. 310 00:34:55,845 --> 00:34:58,283 Com vas saber que buscàvem a l'Anja? 311 00:35:01,888 --> 00:35:03,879 Et trobaré. 312 00:35:03,879 --> 00:35:10,760 Encara vols que et digui per què ho sabia? - Sí. 313 00:35:10,760 --> 00:35:13,920 - Et sents culpable de la seva mort? - No. 314 00:35:15,408 --> 00:35:17,126 No vaig poder fer res. 315 00:35:17,126 --> 00:35:21,725 És horrorós, oi?. Sentir que has perdut el partit. 316 00:35:26,928 --> 00:35:30,682 - Com vas saber-ho? - Ho hauries de saber. 317 00:35:30,682 --> 00:35:34,397 Jo, com a persona o com a cap de la recerca. 318 00:35:34,397 --> 00:35:37,878 Ets intel·ligent, te n'adonaràs. 319 00:36:05,808 --> 00:36:07,605 Estàs desperta? 320 00:36:10,768 --> 00:36:17,241 - Què feies a casa la Charlotte, de debò? - Havia de fer-li unes preguntes. 321 00:36:18,848 --> 00:36:23,763 - Encara penso en la pèrdua de la teva cartera. - La meva cartera? 322 00:36:27,848 --> 00:36:32,444 Ahir, de poc se't cau quan et vas treure els pantalons. 323 00:36:32,444 --> 00:36:37,398 - Què vols dir? - Vas fer servir el bany a casa seva? 324 00:36:37,398 --> 00:36:40,924 No me'n recordo. 325 00:36:40,924 --> 00:36:43,841 - No te'n recordes? - Sí... 326 00:36:45,288 --> 00:36:48,997 Sí...em sembla que sí. Vaig anar al bany, a casa seva. 327 00:36:52,248 --> 00:36:54,398 Vas cardar amb ella? 328 00:37:04,208 --> 00:37:06,244 De fet, no sé per què... 329 00:37:06,244 --> 00:37:11,766 Potser té res a veure amb la vasectomia. No ho sé... 330 00:37:11,766 --> 00:37:14,806 Potser havia de provar alguna cosa. 331 00:37:16,008 --> 00:37:18,363 - Provar? - Sí. 332 00:37:18,363 --> 00:37:22,999 Provar-me a mi... O veure si encara podia. O... 333 00:37:26,448 --> 00:37:31,203 O alguna cosa a veure amb la meva edat adulta. No tinc ni idea. 334 00:37:31,203 --> 00:37:35,919 - Em vas deixar embarassada. - Ho sé. 335 00:37:35,919 --> 00:37:38,602 No és una evidència? 336 00:37:38,602 --> 00:37:42,681 - No sé que dir-te. - No diguis res. 337 00:37:43,728 --> 00:37:46,242 Aixeca't. Arreplega les teves coses. 338 00:37:46,242 --> 00:37:49,480 I després fot el camp. No et vull veure més per aquí. 339 00:39:04,568 --> 00:39:06,843 Cansat, cansat. 340 00:39:41,208 --> 00:39:42,800 Què vols? 341 00:39:57,808 --> 00:39:59,366 Tens sed? 342 00:40:19,448 --> 00:40:25,603 Si em deixes anar, parlaré. Hi haurà un nou judici. 343 00:40:25,603 --> 00:40:30,603 Va ser en Bo qui ho va fer. En Bo i en Luffe. Parlaré. 344 00:40:30,603 --> 00:40:36,320 - Hauries d'haver parlat abans. - Puc declarar. Tot s'arreglarà. 345 00:40:36,320 --> 00:40:38,718 Massa tard. Entens? 346 00:40:38,718 --> 00:40:44,485 No. Declararé. Hi haurà un nou judici. 347 00:40:46,328 --> 00:40:48,888 - Escolta'm. No és... - Calla't! 348 00:42:26,368 --> 00:42:31,522 No es redueix el malestar. La policia informa de grans aldarulls. 349 00:42:31,522 --> 00:42:35,397 Hi ha persones ferides. I s'han incendiat uns quants cotxes. 350 00:42:35,397 --> 00:42:40,039 Encara no se sap res d'en Henning Tholstrup, l'agent desaparegut... 351 00:42:42,288 --> 00:42:44,961 - T'has llevat aviat avui. - No he pogut dormir. 352 00:42:44,961 --> 00:42:47,323 Jo tampoc. 353 00:42:47,323 --> 00:42:51,003 - Per què no? - He somiat massa. 354 00:42:51,003 --> 00:42:55,559 - Què somiaves? - Era amb el teu germà. 355 00:42:55,559 --> 00:43:00,040 Ens trobàvem amb aquells policies i el pegaven. 356 00:43:01,328 --> 00:43:05,958 I jo no podia fer res. Només mirar. 357 00:43:05,958 --> 00:43:10,360 Després, els policies se'n van. M'apropo a ell i el giro... 358 00:43:10,360 --> 00:43:12,120 però ja no era ell. 359 00:43:13,488 --> 00:43:16,560 - Tenia la teva cara. - La meva cara? 360 00:43:19,408 --> 00:43:21,160 Havia sang, en el somni? 361 00:43:22,968 --> 00:43:28,645 No? només va ser un somni estúpid. No cal que t'amoïnis. 362 00:43:58,808 --> 00:44:02,926 - Per què em dones de menjar? - Fins i tot les rates mengen. 363 00:44:04,248 --> 00:44:06,239 Què és això? 364 00:44:06,239 --> 00:44:09,559 Què succeïx? Què fas? 365 00:44:13,368 --> 00:44:16,485 - Què hi fa? - L'he trobat aquí. 366 00:44:16,485 --> 00:44:18,445 L'has trobat aquí? 367 00:44:18,445 --> 00:44:23,636 Vinga, porteu-me al jutjat. Declararé, ho prometo. 368 00:44:23,636 --> 00:44:29,963 De què parles? tot aquest dolor per culpa teva i dels teus companys. 369 00:44:31,288 --> 00:44:35,440 Puc declarar. Si jo declaro tot anirà bé. 370 00:44:35,440 --> 00:44:40,966 Bé? Què pots arreglar? He perdut el meu fill! 371 00:44:40,966 --> 00:44:43,688 - Me'l pots tornar? - No. 372 00:44:43,688 --> 00:44:46,999 Deixeu-me anar. Faré el que cal. 373 00:44:46,999 --> 00:44:53,880 No hem fet res, d'acord? No entens res. Digues la veritat al jutjat. 374 00:44:53,880 --> 00:44:58,360 Vosaltres vau matar el meu fill. No tornarà mai més. 375 00:45:01,768 --> 00:45:05,158 Calma't. Calma't. 376 00:45:12,608 --> 00:45:14,166 Deixa'l anar. Ajuda'l. 377 00:47:02,368 --> 00:47:03,926 Martin. 378 00:47:05,008 --> 00:47:07,602 - Què vols? - Puc entrar? 379 00:47:13,008 --> 00:47:19,880 Tenia l'esperança de prendre una tassa de cafè. He portat uns croissants. 380 00:47:19,880 --> 00:47:24,200 - Són per l'August? - Què? L'August? 381 00:47:27,168 --> 00:47:28,726 El meu August? 382 00:47:28,726 --> 00:47:32,085 - Em deixes una tovallola? - Sí. 383 00:47:34,848 --> 00:47:38,807 - Què cony fots aquí? - Què et sembla? 384 00:47:38,807 --> 00:47:40,765 Ell ha dormit aquí. 385 00:47:47,488 --> 00:47:49,604 T'esperaré a baix, al cotxe. 386 00:47:57,408 --> 00:47:59,399 - Què ha estat això? - No n'has de fer res. 387 00:47:59,399 --> 00:48:03,527 - La Saga és la meva companya i tu ets el meu fill. -Jo faig el que vull. 388 00:48:03,527 --> 00:48:09,206 No. No faràs res d'això. El temps que visquis amb mi, obeiràs les regles. 389 00:48:09,206 --> 00:48:14,488 Com les puc saber si mai em dius quines són? 390 00:48:14,488 --> 00:48:19,358 Llavors, això és una venjança per què et sembla que he estat un mal pare? 391 00:48:19,358 --> 00:48:21,883 No tot el que succeïx ha de girar al teu voltant, saps? 392 00:48:23,248 --> 00:48:26,524 Saga...Exactament, per què la Saga? 393 00:48:26,524 --> 00:48:29,919 - Estàs gelós o res semblant? - Deixa'm descansar... 394 00:48:32,648 --> 00:48:34,240 Vas a casa? 395 00:48:37,568 --> 00:48:41,641 Vas venir aquí perquè vas voler. Tu podries tenir la teva casa. 396 00:48:41,641 --> 00:48:43,685 Molt madur. 397 00:48:53,568 --> 00:48:58,323 - Han trobat en Henning. És mort. - Merda. 398 00:49:12,288 --> 00:49:13,926 Què passa? 399 00:49:16,888 --> 00:49:20,801 Tu i el meu fill. Això és el que passa. 400 00:49:20,801 --> 00:49:24,244 Té 18 anys. No necessita el teu permís. 401 00:49:27,128 --> 00:49:32,760 - Tu no hauries. No és correcte. - Per què no? 402 00:49:35,768 --> 00:49:39,283 Ets una mica estranya, però tot i així... 403 00:49:39,283 --> 00:49:46,081 - No veig quin problema hi ha. - No en parlem més. 404 00:49:46,081 --> 00:49:51,800 No vull sentir res més. Calla't una estona. 405 00:50:04,088 --> 00:50:07,478 El va trobar al soterrani, el va deixar anar, i el dia següent... 406 00:50:07,478 --> 00:50:10,287 - i llavors, va veure que era ferit? - Sí. 407 00:50:11,408 --> 00:50:13,285 Per un policia? 408 00:50:13,285 --> 00:50:16,440 - Com era aquest policia? - No ho sé. 409 00:50:16,440 --> 00:50:19,281 Com era d'alt? La seva alçada. 410 00:50:19,281 --> 00:50:22,599 No me'n recordo. Portava un uniforme de combat. 411 00:50:22,599 --> 00:50:29,162 Ha d'haver res que puguis recordar. Pensa-t'ho bé. 412 00:50:31,728 --> 00:50:32,728 I? 413 00:50:33,848 --> 00:50:37,761 Tinc la carta que em van donar amb la clau, per dir-me on era. 414 00:50:37,761 --> 00:50:40,158 - On és la clau? - Aquí. 415 00:50:46,288 --> 00:50:47,846 Què més? 416 00:50:48,928 --> 00:50:50,441 Res més. 417 00:50:53,248 --> 00:50:55,398 - De què rius? - És tan típic. 418 00:50:55,398 --> 00:50:57,923 - El què és tan típic? - Ja m'entens. 419 00:50:57,923 --> 00:50:59,965 No, no entenc res. 420 00:50:59,965 --> 00:51:05,725 Maten el meu germà. Jo demano justícia. I tu em deixes podrir a la presó. 421 00:51:05,725 --> 00:51:10,882 Si un de vosaltres és assassinat, de sobte, és una qüestió molt diferent. 422 00:51:10,882 --> 00:51:15,166 Veieu el caos per tot arreu, i per això ho capgireu tot, oi? 423 00:51:15,166 --> 00:51:21,039 - Així és com treballeu la policia danesa. - Tanca la boca! Calla't! 424 00:51:21,039 --> 00:51:24,041 - Com era ell? - No me'n recordo. 425 00:51:24,041 --> 00:51:28,565 - Color d'ulls. Del cabell. - Semblava un policia. 426 00:51:41,008 --> 00:51:43,727 Gros com en Martin? 427 00:51:56,008 --> 00:51:59,080 Anava uniformat. 428 00:51:59,080 --> 00:52:03,878 Tan alt com en Martin. Potser una mica més, però era prim. 429 00:52:06,368 --> 00:52:08,165 No recordo res més. 430 00:52:30,368 --> 00:52:36,443 - Com sabies a on era? - Llegeixo els informes policials del matí. 431 00:52:36,443 --> 00:52:41,682 Home jove. Sobredosi. El teu bar preferit. 432 00:52:41,682 --> 00:52:46,399 I no eres a la oficina. No cal ser un Einstein per veure-ho. 433 00:52:46,399 --> 00:52:50,641 Aquest ha de ser el punt culminant del matí. 434 00:52:50,641 --> 00:52:52,446 No, en absolut. 435 00:52:55,688 --> 00:52:58,600 - Com estàs? - Estic bé. 436 00:53:01,448 --> 00:53:03,598 Em passo tot el temps dormint. 437 00:53:05,248 --> 00:53:08,524 No has sentit el que va passar ahir a la nit. 438 00:53:08,524 --> 00:53:11,964 Ahir a la nit van disparar en Henning Tholstrup. 439 00:53:14,408 --> 00:53:18,401 Haig d'anar a treballar, però abans et portaré a casa, si vols. 440 00:53:22,008 --> 00:53:23,839 Anit em vaig morir. 441 00:53:24,968 --> 00:53:29,758 Vaig estar mort, al terra, dos minuts i 33 segons. 442 00:53:32,928 --> 00:53:39,447 - No vaig veure cap túnel. Cap llum. - Et portaré a casa. 443 00:53:41,808 --> 00:53:44,003 Només era fosc, Åke. 444 00:53:47,368 --> 00:53:49,006 Molt fosc. 445 00:54:52,288 --> 00:54:56,725 La recerca preliminar confirma que en Henning era al soterrani. 446 00:54:56,725 --> 00:55:00,119 En Saif havia d'haver-nos-ho dit quan vam ser-hi. 447 00:55:00,119 --> 00:55:03,997 La seva confiança en la policia no és molt gran. 448 00:55:03,997 --> 00:55:09,526 Malgrat tot, podria ser l'assassí. El mata i després s'inventa aquesta història. 449 00:55:09,526 --> 00:55:12,646 No hi havia residus de pólvora ni a les mans, ni a la roba 450 00:55:13,968 --> 00:55:15,640 Potser un membre de la colla? 451 00:55:15,640 --> 00:55:20,404 Pot algú ser segrestat sense deixar rastre? 452 00:55:20,404 --> 00:55:22,763 Sona més com el nostre autor. 453 00:55:22,763 --> 00:55:26,364 - En què penses, Saga? - Això és cosa d'ell. 454 00:55:26,364 --> 00:55:31,602 No estava prou segur que el matessin. Però això corria pel voltant. 455 00:55:31,602 --> 00:55:35,158 - Però, per què en Henning? - No ho sé. 456 00:55:35,158 --> 00:55:38,525 Però hi ha una connexió entre les víctimes. 457 00:55:44,288 --> 00:55:46,085 S'ha trobat el cotxe. 458 00:56:27,848 --> 00:56:30,203 El cotxe ve d'Helsingör. 459 00:56:32,888 --> 00:56:36,244 Només Saif el va veure entrar al cotxe. 460 00:56:36,244 --> 00:56:40,560 Com es pot robar un cotxe de policia durant mig dia? 461 00:56:46,568 --> 00:56:51,323 - Potser no hagi estat robat. - Què vols dir? 462 00:56:51,323 --> 00:56:53,604 Potser és un de nosaltres. 463 00:56:55,448 --> 00:56:57,837 Potser és de la policia. 464 00:57:01,265 --> 00:57:10,669 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-