1 00:00:01,078 --> 00:00:03,672 En episodis anteriors de Bron/Broen... 2 00:00:07,478 --> 00:00:12,029 - TV? - Li diuen el Terrorista de la Veritat. 3 00:00:12,029 --> 00:00:14,871 - Heu de atendre la seva demanda - Per què? 4 00:00:14,871 --> 00:00:21,989 No improvisa. Si ho fes, podria cometre errors. 5 00:00:21,989 --> 00:00:25,753 No sabem si els quatre empresaris pagaran el rescat... 6 00:00:25,753 --> 00:00:30,548 Ara són a la comissareia central de Malmoe per discutir-ho. 7 00:00:30,548 --> 00:00:31,398 Diu: A, 1... 8 00:00:35,038 --> 00:00:36,994 i després tres lletres, 9 00:00:36,994 --> 00:00:41,868 - A, J, B. - Bjørn veu un comptador de la llum. 10 00:00:41,868 --> 00:00:47,192 Tenim tres comptadors que coincideixen. Són en un edifici abandonat. 11 00:00:54,718 --> 00:00:58,154 Bjørn, em pots sentir? 12 00:01:06,438 --> 00:01:10,033 Va disparar dos policies i després va fugir. 13 00:01:10,033 --> 00:01:11,916 Com és troben? 14 00:01:11,916 --> 00:01:16,356 Un va morir i l'altre està molt greu. 15 00:01:17,878 --> 00:01:20,312 Sören, Sören, prou! 16 00:01:21,438 --> 00:01:24,589 No em coneixes. Per què ho fas? 17 00:01:24,589 --> 00:01:26,794 Perquè puc. 18 00:01:26,794 --> 00:01:28,835 - Espera't un moment. - Deixa'm anar o sinó... 19 00:01:28,835 --> 00:01:33,276 O sinó, jo també aniré pel mateix camí, oi? 20 00:01:35,998 --> 00:01:38,353 Llavors, va perdre el coneixement. 21 00:01:39,678 --> 00:01:43,751 Ho vaig veure tot i vaig sortir corrent. 22 00:01:43,751 --> 00:01:46,068 No l'obres? 23 00:01:46,068 --> 00:01:49,708 No haig de fer-ho. Encara no. 24 00:01:49,708 --> 00:01:53,393 Un samurai, sempre ha de ser a punt, el dia abans de la batalla. 25 00:02:19,958 --> 00:02:22,188 Lasse Jönsson? 26 00:02:22,188 --> 00:02:25,509 Hola. Sóc l'Emil. 27 00:02:26,838 --> 00:02:29,796 Havies vingut mai, abans? 28 00:02:29,796 --> 00:02:33,189 No hi fa res, anem. 29 00:02:33,189 --> 00:02:35,269 Entra. 30 00:03:11,440 --> 00:03:17,875 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA- 31 00:04:22,678 --> 00:04:24,350 Gràcies. 32 00:04:24,350 --> 00:04:29,956 El millor homenatge que podem fer al nostre company Matts, de l'equip SWAT 33 00:04:29,956 --> 00:04:33,793 és agafar aquest assassí. 34 00:04:36,678 --> 00:04:40,990 - Com et trobes? - Bé, sempre que em prengui els analgèsics. 35 00:04:40,990 --> 00:04:42,750 Molt bé. 36 00:04:44,998 --> 00:04:50,595 - Han trobat res a on era en Bjørn? - Una empremta de sabata, talla 43. 37 00:04:50,595 --> 00:04:54,034 No sé de quina marca. 38 00:04:54,034 --> 00:04:58,476 Ara hem de trobar homes que calcin una talla 43. 39 00:05:00,278 --> 00:05:03,793 - Era broma. - Ja ho sé. 40 00:05:15,318 --> 00:05:19,152 - Hola Lillian. - Hola Henning, a quina hora seràs al jutjat? 41 00:05:19,152 --> 00:05:22,833 - D'aquí una hora. - Tenim molt de temps doncs. 42 00:05:24,518 --> 00:05:26,873 Què faràs? 43 00:05:29,958 --> 00:05:32,074 - No ho sé. - No ho saps? 44 00:05:32,074 --> 00:05:37,790 Em sembla que hauries de dir qui ho va fer i què va fer. 45 00:05:37,790 --> 00:05:41,348 I quan ho digui... 46 00:05:41,348 --> 00:05:45,955 - el què va succeir? - Has de declarar. 47 00:05:45,955 --> 00:05:50,748 Un companys t'escopiran, d'altres però, et donaran suport, 48 00:05:54,598 --> 00:06:00,355 - Serè acusat de fals testimoni? - Hi ha un risc petit. 49 00:06:04,358 --> 00:06:07,634 Però n'hi ha. I després seré acomiadat. 50 00:06:07,634 --> 00:06:11,393 Faré el que pugui per evitar-ho. 51 00:06:13,318 --> 00:06:18,472 - No n'hi ha prou. - Henning, el noi és mort. 52 00:06:38,718 --> 00:06:45,396 *Avui, s'espera la sentència dels cas contra quatre policies de Copenhaguen, 53 00:06:45,396 --> 00:06:52,748 Hadi Hurani, de 24 anys, mort després de ser detingut. El fiscal té...* 54 00:06:52,748 --> 00:06:54,874 Saif, anem. 55 00:06:57,598 --> 00:07:00,908 - Per què encara no ets a punt? - No hi vull anar. 56 00:07:00,908 --> 00:07:04,195 Ja n'hem parlat d'això. 57 00:07:04,195 --> 00:07:07,907 És important que hi siguis. Fes-ho pel teu germà. 58 00:07:07,907 --> 00:07:12,708 - Sé el que passarà. - Prendran la decisió correcta 59 00:07:12,708 --> 00:07:15,517 De debò que ho creus? Ho creus? 60 00:07:15,517 --> 00:07:20,194 Haig de fer-ho. No tinc més remei. 61 00:07:21,958 --> 00:07:23,516 Anem, Saif. 62 00:07:28,358 --> 00:07:31,668 Farem el préssec. I ho saps. 63 00:07:40,598 --> 00:07:44,876 Hi han hagut dos assassinats aquest matí. Un carter i un psicòleg. 64 00:07:44,876 --> 00:07:48,508 En el cas del carter l'assassí es va suïcidar. 65 00:07:48,508 --> 00:07:51,146 - És per a mi? - No l'esperaves? 66 00:07:51,146 --> 00:07:53,593 Sí, és genial. 67 00:07:53,593 --> 00:07:56,909 - Mira que quedi bé. - Per descomptat. 68 00:07:56,909 --> 00:07:59,308 Només em cal... 69 00:08:00,478 --> 00:08:05,347 És tan encisador que treballa força, és com llençar una pilota a un cadell. 70 00:08:06,398 --> 00:08:10,027 - Daniel Ferbé. - Quina primera pàgina més trista! 71 00:08:10,027 --> 00:08:13,907 Miro que la gent se n'adoni dels seus problemes. 72 00:08:13,907 --> 00:08:16,387 Això distreu la seva atenció. 73 00:08:16,387 --> 00:08:19,311 Doncs, no disparis policies. 74 00:08:19,311 --> 00:08:22,948 - Eren massa a prop. - No vas anar en compte? 75 00:08:22,948 --> 00:08:26,747 - Mires de cabrejar-me? - No, em sap greu. 76 00:08:26,747 --> 00:08:30,035 Concentrem-nos en el tercer problema. 77 00:08:30,035 --> 00:08:31,756 I què és? Hola? 78 00:08:39,518 --> 00:08:45,309 "Els malalts mentals se'ls tracta amb píndoles i copets a l'esquena." 79 00:08:46,958 --> 00:08:53,033 Åke, deixa que en Daniel llegeixi el que tens. I després decidirà que en vol fer. 80 00:08:53,033 --> 00:08:56,907 - Era el meu treball. - Ja no. Mira el que passa. 81 00:09:04,958 --> 00:09:11,147 Hi ha hagut diversos assassinats. En tres, l'assassí s'ha suicidat. 82 00:09:11,147 --> 00:09:15,231 A Malmoe, un carter va ser mort amb un matxet. 83 00:09:15,231 --> 00:09:19,835 Algú va tallar de forma brutal un psiquiatra amb una catana japonesa. 84 00:09:19,835 --> 00:09:23,468 A Copenhaguen, dins d'un autobús, van abatre una persona amb un destral. 85 00:09:23,468 --> 00:09:27,347 I un altre va ser apunyalada a la porta de casa seva, amb un ganivet. 86 00:09:27,347 --> 00:09:32,228 En Daniel Ferbé diu que en TV és darrere de tot això. 87 00:09:32,228 --> 00:09:35,356 A causa de les retallades pressupostaries, la psiquiatria... 88 00:09:35,356 --> 00:09:38,908 - Potser que a Dinamarca també hi passi? - Per desgràcia, sí. 89 00:09:38,908 --> 00:09:42,832 - Aquest és el tercer problema. - Com ho ha pogut fer? 90 00:09:42,832 --> 00:09:47,150 els dos agressors suecs pateixen esquizofrènia paranoide. 91 00:09:47,150 --> 00:09:49,229 A Dinamarca també ho han confirmat. 92 00:09:49,229 --> 00:09:52,196 Això es feina de mesos. 93 00:09:52,196 --> 00:09:55,714 Així doncs, quatre assassinats i només tres suïcidis? 94 00:09:55,714 --> 00:09:59,951 El del psiquiatra va poder ser capturat... 95 00:09:59,951 --> 00:10:02,234 abans de suïcidar-se. 96 00:10:02,234 --> 00:10:06,107 - És aquí? - No vam poder treure res del primer interrogatori. 97 00:10:06,107 --> 00:10:09,827 són les 9:55 del matí. Segon interrogatori a Lasse Jönsson. 98 00:10:09,827 --> 00:10:15,914 Interrogadora: Saga Norén. És present: Martin Rohde de la policia danesa. 99 00:10:17,758 --> 00:10:20,750 Vas matar en Emil Fernskog. 100 00:10:24,478 --> 00:10:28,630 Si no va ser cosa teva. Qui et va donar l'ordre? 101 00:10:34,318 --> 00:10:36,627 T'has trobat amb aquesta persona? 102 00:10:36,627 --> 00:10:39,790 Com era? Ens el pots descriure? 103 00:10:41,838 --> 00:10:42,558 Lasse? 104 00:10:56,918 --> 00:10:59,193 Mira'ns, Lasse. 105 00:11:01,078 --> 00:11:04,388 Lasse, prova de mirar-nos. 106 00:11:08,838 --> 00:11:10,715 Hola. Com et sents? 107 00:11:11,758 --> 00:11:13,008 Què? 108 00:11:14,318 --> 00:11:19,790 - No ho sé... - Tens sed? Gana? vols una cigarreta? 109 00:11:19,790 --> 00:11:24,793 - Una tassa de te verd. - Te verd? D'acord. 110 00:11:24,793 --> 00:11:29,793 tindràs una tassa de te verd, si em fas una cosa. 111 00:11:31,398 --> 00:11:35,107 - Què haig de fer? - Respondre unes preguntes. 112 00:11:38,918 --> 00:11:41,751 - No pas sobre ell. - Qui? 113 00:11:45,278 --> 00:11:47,667 Sobre ells? 114 00:11:47,667 --> 00:11:48,507 No, només un. 115 00:11:53,238 --> 00:11:57,390 En Lasse, li té por? 116 00:11:58,998 --> 00:12:03,708 No hi és. No pot venir. 117 00:12:05,278 --> 00:12:11,547 De fet, ell m'hauria de tenir més por que jo d'ell. 118 00:12:15,838 --> 00:12:17,988 M'explico? 119 00:12:19,478 --> 00:12:23,790 Has de parlar. Has fet un crim per ell. 120 00:12:23,790 --> 00:12:29,874 Començaré a cabrejar-me, si segueixes aquí assegut, sense dir res. 121 00:12:29,874 --> 00:12:32,996 Lasse, entens el què et dic? 122 00:12:32,996 --> 00:12:38,357 Mira'm quan et parlo. Deixa de protegir-lo!! 123 00:12:38,357 --> 00:12:40,236 - Martin? - Què? 124 00:12:40,236 --> 00:12:42,958 No l'ha de protegir. 125 00:12:45,998 --> 00:12:48,876 L'interrogatori s'ha acabat a les 9:57 del matí. 126 00:13:00,798 --> 00:13:03,596 - No diguis res. - De què? 127 00:13:03,596 --> 00:13:06,636 - Sobre això. - Del què he sentit? 128 00:13:06,636 --> 00:13:11,952 Si et dic que no diguis res, vull dir 129 00:13:11,952 --> 00:13:15,554 que has de mantenir silenci. Ho pots fer? 130 00:13:15,554 --> 00:13:18,312 - Però això no serà correcte. - Gràcies. 131 00:13:32,478 --> 00:13:36,994 - Què fas? - Ell sempre va una passa per davant nostre. 132 00:13:36,994 --> 00:13:42,073 No ho veig pas així. No ens veig darrere d'ell. 133 00:13:42,073 --> 00:13:46,754 - Com ens veus, doncs? - Tenim diverses pistes per fer la recerca. 134 00:13:46,754 --> 00:13:50,593 Amb la informació correcta, arribarem allà, tots junts. 135 00:13:50,593 --> 00:13:52,669 - Sempre és el mateix. - No. 136 00:13:52,669 --> 00:13:57,389 Si ens esperem assegut, ell sempre marcarà el romb. 137 00:13:57,389 --> 00:14:00,914 Martin, l'Stefan Lindberg va venir a veure't. 138 00:14:00,914 --> 00:14:04,036 - Ahir? - Me n'havia oblidat. 139 00:14:04,036 --> 00:14:08,111 - I ara ens ho dius? Ha deixat el seu número de mòbil? - No. 140 00:14:08,111 --> 00:14:11,873 Potser té informació valuosa. 141 00:14:11,873 --> 00:14:16,873 - Li vaig demanar jo. Ella no en sabia res. - Sí, però s'havia d'haver oblidat. 142 00:14:17,998 --> 00:14:19,397 Gràcies. 143 00:14:23,478 --> 00:14:27,107 Li cal ajuda, uns quants dies a la setmana. 144 00:14:28,158 --> 00:14:30,274 No ho sé. 145 00:14:31,718 --> 00:14:35,393 Aquesta tarda m'acostaré, per veure com li va. 146 00:14:35,393 --> 00:14:37,276 Del tot. 147 00:14:38,318 --> 00:14:42,072 No, tan se val. 148 00:14:42,072 --> 00:14:43,032 Espera. 149 00:14:51,438 --> 00:14:53,235 Perdona'm. 150 00:14:54,278 --> 00:14:59,033 Et diré el que sé, de com va anar. Moltes gràcies. Arreveure. 151 00:15:03,958 --> 00:15:06,518 Parlaves amb la Veronika? 152 00:15:13,678 --> 00:15:15,908 No, amb un company. 153 00:15:16,998 --> 00:15:20,434 Vull que torni la Veronika i els nens. 154 00:15:20,434 --> 00:15:22,953 Si, per descomptat. 155 00:15:22,953 --> 00:15:29,148 - A l'oficina no saem on són. - Tu m'ho diràs, ara. 156 00:15:34,078 --> 00:15:35,670 On són? 157 00:17:06,398 --> 00:17:09,515 Stefan Lindberg, sóc en Martin Rohde. 158 00:17:09,515 --> 00:17:13,512 Sé què casa teva. Obre la porta. 159 00:17:20,558 --> 00:17:25,313 - Què feies? - El llit. He tingut el torn de nit. 160 00:17:26,358 --> 00:17:29,236 Només, volia entrar. 161 00:17:31,718 --> 00:17:34,027 És clar. Entra. 162 00:17:52,638 --> 00:17:53,598 Què... 163 00:17:55,638 --> 00:17:59,950 - Què vols? - Ens trobem massa sovint, tu i jo. 164 00:17:59,950 --> 00:18:02,552 En diversos llocs. 165 00:18:02,552 --> 00:18:05,869 Ara som tots dos en el mateix lloc. 166 00:18:06,918 --> 00:18:09,352 - Estàs nerviós? - No. 167 00:18:12,758 --> 00:18:17,752 Si la Kerstin Ekwall no fos morta o cap celebritat, ara no en sabria res de tu.. 168 00:18:17,752 --> 00:18:20,955 Celebritat. Tens res contra la gent que destaca? 169 00:18:20,955 --> 00:18:24,110 - No he volgut dir això. - I doncs, per què ho has dit? 170 00:18:24,110 --> 00:18:27,554 - Què vols dir? - Si estàs treballant... 171 00:18:27,554 --> 00:18:31,188 Veig una societat injusta. 172 00:18:31,188 --> 00:18:34,236 - Però no pots resoldre-ho amb la força. - I com, doncs? 173 00:18:34,236 --> 00:18:37,071 No ho sé. 174 00:18:46,918 --> 00:18:51,469 - Estàs bé? - Sí. Per què ho dius? 175 00:18:54,478 --> 00:18:58,187 Coneixes aquesta gent? 176 00:18:59,838 --> 00:19:02,989 - Són sense sostre? - No. 177 00:19:02,989 --> 00:19:03,949 - Addictes? - No. 178 00:19:06,798 --> 00:19:11,667 - Per què els hauria de conèixer? - Potser t'has trobat amb ells. - No. 179 00:19:15,518 --> 00:19:20,228 - Vull l'expedient d'en Lasse Jönshon. - Aquesta va ser la seva primera visita. 180 00:19:20,228 --> 00:19:22,673 Però va dir que tenia hora? 181 00:19:22,673 --> 00:19:26,035 Ho va fer fa dos mesos. 182 00:19:26,035 --> 00:19:32,114 - Quants psiquiatres hi treballen? - Cinc. Però mai al mateix temps. 183 00:19:32,114 --> 00:19:35,668 Així doncs, va ser una coincidència que anés a veure en Fernskog. 184 00:19:35,668 --> 00:19:41,310 No, volia hora amb el Dr. Emil, avui. 185 00:19:41,310 --> 00:19:45,835 ho sé perquè ahir el Dr.Emil va tenir dues cancel.lacions. 186 00:19:45,835 --> 00:19:49,877 Després vaig trucar a en Lasse Jönsson... 187 00:19:49,877 --> 00:19:55,317 per dir-li que podia avançar l'hora, però va insistir que havia de ser avui. 188 00:19:59,598 --> 00:20:02,476 - Martin. - Sóc la Saga. Ets a l'oficina? 189 00:20:02,476 --> 00:20:06,950 - Sóc amb l'Stefan. - Ens veiem en un quart d'hora? 190 00:20:06,950 --> 00:20:09,712 - Hi seré. - Molt bé. 191 00:20:09,712 --> 00:20:11,357 Arreveure. 192 00:20:11,357 --> 00:20:14,954 Tornarem a parlar més tard. 193 00:20:14,954 --> 00:20:16,915 - Seràs a la ciutat? - Què? 194 00:20:16,915 --> 00:20:20,627 - No has d'anar a fer la volta al món, ni res que se sembli, oi? - No. 195 00:20:20,627 --> 00:20:24,268 La meva germana està malalta, així que em quedo aquí. 196 00:20:24,268 --> 00:20:26,110 Arreveure, doncs. 197 00:20:39,438 --> 00:20:43,477 - Què t'ha dit l'Stefan? - Res. Però hi ha alguna cosa estranya en ell. 198 00:20:43,477 --> 00:20:45,276 El vigilarem. 199 00:20:45,276 --> 00:20:47,554 Mira't això. 200 00:20:48,958 --> 00:20:53,236 Aquests dos esquizofrènics de Copenhaguen viuen aquí i aquí. 201 00:20:53,236 --> 00:20:57,471 I els assassinats aquí i aquí. 202 00:20:57,471 --> 00:21:02,666 El carter va ser mort en el vestíbul de la casa del assassí. 203 00:21:02,666 --> 00:21:06,433 En Lasse viu aquí... 204 00:21:06,433 --> 00:21:09,988 camina fina a la parada de l'autobús, l'agafa... 205 00:21:09,988 --> 00:21:15,107 baixa, travessa el parc fins el consultori... 206 00:21:15,107 --> 00:21:21,035 s'asseu a la sala d'espera i mata en Ferskog a la sala de consulta. 207 00:21:21,035 --> 00:21:25,430 Va demanar hora concretament amb el Dr. Fernskog fa vuit setmanes. 208 00:21:25,430 --> 00:21:27,634 - Estava planejat. - I doncs... 209 00:21:27,634 --> 00:21:31,029 En Bjørn ens va fer saber que coneixia el seu segrestador. 210 00:21:31,029 --> 00:21:35,077 Potser l'Ekwall i la Brammer no van ser triades a l'atzar. 211 00:21:35,077 --> 00:21:38,947 Dius que va escollir-les? 212 00:21:38,947 --> 00:21:42,872 La Gry està mirant si hi havia cap relació entre les víctimes. 213 00:21:42,872 --> 00:21:47,236 - Han trobat el pis d'en Lasse? - Encara hi treballen. 214 00:22:04,998 --> 00:22:09,753 El quatre policies han estat absolts. La instrucció demana tranquil·litat. 215 00:22:09,753 --> 00:22:14,787 L'any passat quatre immigrants van ser condemnats per assalt... 216 00:22:14,787 --> 00:22:17,791 malgrat no saber-ne l'autor del delicte. 217 00:22:17,791 --> 00:22:25,353 Jesper Anderson, tu que segueixes l'augment de la delinqüència organitzada, 218 00:22:25,353 --> 00:22:30,353 - Què suposa aquesta sentència? - Un problema seriós. 219 00:22:30,353 --> 00:22:34,477 - Envia un senyal equivocat. - Explica'ns-ho. 220 00:22:34,477 --> 00:22:42,067 Treballem amb persones joves i mirem que tornin a confiar. 221 00:22:42,067 --> 00:22:48,188 Però després d'aquesta sentència, no es podrà fer res. 222 00:22:48,188 --> 00:22:53,352 I si la relacionem amb el judici de l'any passat a quatre immigrants? 223 00:22:53,352 --> 00:22:56,430 Podem entendre per què succeïxen coses com aquesta. 224 00:22:56,430 --> 00:23:00,637 Sembla, un cop més, que no tots som iguals davant la llei. 225 00:23:00,637 --> 00:23:02,834 Això és un problema. 226 00:23:02,834 --> 00:23:09,267 Per la policia i també per a la societat. Cal que ens adonem. 227 00:23:09,267 --> 00:23:12,191 Gràcies, Jesper Anderson. 228 00:23:14,878 --> 00:23:18,154 - Sort que no hi era. - Apel·larem. 229 00:23:18,154 --> 00:23:21,230 - No t'ajudaran. - Això és tot el que podem fer. 230 00:23:21,230 --> 00:23:26,756 No. No s'ha d'apel·lar. Si pots fer res, l'hauràs de fer amb les teves mans. 231 00:23:26,756 --> 00:23:31,196 - On vas? - Al carrer, amb els meus amics. 232 00:23:31,196 --> 00:23:34,111 Allunya't d'ells. 233 00:23:35,478 --> 00:23:37,469 Saif, queda't a casa. 234 00:23:39,278 --> 00:23:42,315 Estem trucant el remitent perquè es posi en contacte amb nosaltres. 235 00:23:42,315 --> 00:23:46,437 - Això no és res. Res més? - Navid? 236 00:23:50,078 --> 00:23:54,549 Prenia clorazepan. Sembla que en feia cas de la dosi. 237 00:23:54,549 --> 00:23:57,312 Fes l'anàlisi. 238 00:23:57,312 --> 00:24:00,276 Era en el seu pis. 239 00:24:01,838 --> 00:24:04,398 - Signada com cal. - Però no per ell. 240 00:24:04,398 --> 00:24:09,712 Ell llapis era al pis i tenia diverses empremtes digitals. 241 00:24:09,712 --> 00:24:12,028 - Saps de qui? - Encara no. 242 00:24:12,028 --> 00:24:15,508 La mà és petita. No és de cap adult. 243 00:24:15,508 --> 00:24:18,511 Algú amb les inicials AB. 244 00:24:22,718 --> 00:24:25,437 - Charlotte Söringer. molesto' - No. 245 00:24:25,437 --> 00:24:30,547 - He trobat alguna cosa a les pertinences d'en Göran. -Què has trobat? 246 00:24:30,547 --> 00:24:34,597 Un arxiu. Estaria més bé que poguessis venir a veure'l. 247 00:24:34,597 --> 00:24:37,989 - Doncs ara vinc. - Molt bé. 248 00:24:39,438 --> 00:24:43,226 - La Charlotte Söringer ha trobat una cosa. - Què ha trobat? 249 00:24:43,226 --> 00:24:46,868 - Un arxiu. Ara me n'hi vaig. - Molt bé. 250 00:24:50,038 --> 00:24:53,428 Es aquest. Li deia l'arxiu negre. 251 00:24:53,428 --> 00:24:57,637 Amb totes les queixes que van presentar contra seva. 252 00:24:57,637 --> 00:25:00,232 Correspondència oficial. 253 00:25:00,232 --> 00:25:03,788 Associacions de veïns, serveis mediambientals. 254 00:25:03,788 --> 00:25:07,837 Persones que l'havien demandat. 255 00:25:12,958 --> 00:25:17,349 - També hi ha una carpeta plena d'amenaces. - Gràcies. 256 00:25:24,118 --> 00:25:27,952 - Pot valer per res, això? - Faré que se les mirin. 257 00:25:30,678 --> 00:25:34,148 - Has de tornar ara mateix? - Sí. 258 00:26:47,118 --> 00:26:50,235 Ara surt. Seguim-lo. 259 00:27:42,278 --> 00:27:43,677 - Martin. - On ets? 260 00:27:43,677 --> 00:27:47,990 - A casa la Charlotte Söringer. - Encara? Per què? 261 00:27:47,990 --> 00:27:52,788 - Sóc aquí en 20 minuts. - Tenia cap cosa per a nosaltres? 262 00:27:52,788 --> 00:27:58,271 - M'ha donat una carpeta. - I has trigat tant per que te la donés? 263 00:27:58,271 --> 00:28:00,952 Ara vinc. Ens veiem. 264 00:28:06,478 --> 00:28:09,117 Com se sent fent-li el salt a la dona? 265 00:28:12,358 --> 00:28:14,952 Recordo que en Göran també ho va fer. 266 00:28:21,358 --> 00:28:23,713 No és el primer cop, oi? 267 00:28:25,558 --> 00:28:28,026 Feia molt de temps. 268 00:28:41,918 --> 00:28:44,671 Cuida't. 269 00:28:48,678 --> 00:28:51,146 - M'he perdut res? - No. 270 00:28:51,146 --> 00:28:54,867 No hem trobat res a les habitacions del pis d'en Lasse. 271 00:28:54,867 --> 00:29:00,066 No cal veure en Lasse. Em sembla que no sortia mai de casa. 272 00:29:00,066 --> 00:29:06,586 Al nostre home tampoc li agraden les càmeres, no s'hi va aturar. 273 00:29:06,586 --> 00:29:11,468 Para. Aquí. Torna enrere. 274 00:29:12,518 --> 00:29:16,909 Aquí. Ella gira quan veu la policia. 275 00:29:16,909 --> 00:29:22,152 - Potser era la seva companya de pis. - En Lasse no en va dir res. 276 00:29:22,152 --> 00:29:26,470 Segons l'informe del laboratori, les drogues dels assassins eren placebos. 277 00:29:26,470 --> 00:29:30,153 no van prendre res per a la seva esquizofrènia en mesos. 278 00:29:30,153 --> 00:29:34,675 Gràcies. L'arxiu d'en Göran Söringer. 279 00:29:34,675 --> 00:29:39,354 Mira-te'l bé amb en Navid, a veure si trobem algun nom de la nostra recerca. 280 00:29:40,718 --> 00:29:43,073 Puc tornar-la a veure? 281 00:29:46,238 --> 00:29:48,035 - Veus aquest rètol? - Sí. 282 00:29:48,035 --> 00:29:50,393 Pells Ellborns. 283 00:30:07,638 --> 00:30:11,187 Em van trencar les finestres tres cops. 284 00:30:11,187 --> 00:30:14,828 Pintura vermella, escampada per tot arreu. Què va fer la policia? 285 00:30:14,828 --> 00:30:19,549 - El vandalisme no és prioritat. - Per a mi sí que ho és. 286 00:30:19,549 --> 00:30:22,516 Però estic parlant de nosaltres. 287 00:30:22,516 --> 00:30:24,270 Això és tot? 288 00:30:24,270 --> 00:30:28,636 L'enregistrament s'emmagatzema només 48 hores. 289 00:30:28,636 --> 00:30:32,347 - Faré enviar algú amb una citació. - Per què? 290 00:30:32,347 --> 00:30:36,193 - La càmera a la finestra és il·legal. - De cap manera. 291 00:30:37,238 --> 00:30:41,117 - Això era una broma' - Ella mai en fa. 292 00:30:41,117 --> 00:30:43,234 Veuré que puc fer. 293 00:30:46,678 --> 00:30:51,308 - Hi ha cap regla que no respectis? - Per què? 294 00:30:51,308 --> 00:30:54,276 Em comences a amoïnar. 295 00:30:54,276 --> 00:30:58,113 Les regles són per obeir-les. 296 00:30:58,113 --> 00:31:00,155 Ho dius per la càmera? 297 00:31:00,155 --> 00:31:02,707 Això és il·legal. 298 00:31:02,707 --> 00:31:04,994 - Ens estava ajudant. - Potser sí. 299 00:31:04,994 --> 00:31:08,787 Ens volia ajudar. Col·laborava. 300 00:31:08,787 --> 00:31:12,109 I per què hem de tolerar qualsevol cosa? 301 00:31:12,109 --> 00:31:14,234 No parlo d'això. 302 00:31:14,234 --> 00:31:19,711 Si algú ens vol ajudar, no el denunciïs. 303 00:31:19,711 --> 00:31:20,671 Per què no? 304 00:31:22,678 --> 00:31:27,115 Només prova de fer-ho. aquestes són les regles no escrites. 305 00:31:28,958 --> 00:31:31,916 No ho sé. 306 00:31:31,916 --> 00:31:35,593 Sóc jo. Vinc cap a casa. 307 00:31:35,593 --> 00:31:41,628 - Podem sopar junts? - Sí, tots junts. Per canviar. 308 00:31:41,628 --> 00:31:44,312 Això seria fantàstic. 309 00:31:44,312 --> 00:31:48,790 Ara vinc. La Saga et dóna records. 310 00:31:50,798 --> 00:31:53,631 Per què ho has dit? 311 00:31:53,631 --> 00:31:57,473 No li he donat records. 312 00:31:57,473 --> 00:32:02,234 - Però ho havies de fer. Aquesta - És una altra regla sense escriure? 313 00:32:03,478 --> 00:32:07,312 Me'n vaig cap a casa. Avisa'm si en Johan troba res en el vídeo. 314 00:32:21,438 --> 00:32:25,033 - Un assassí viu a prop teu? - És bonic, oi? 315 00:32:25,033 --> 00:32:30,636 - Les adreces dels pacients psíquics. - Què coi et passa? Això és legal? 316 00:32:30,636 --> 00:32:32,834 Només t'he preguntat una cosa. 317 00:32:32,834 --> 00:32:36,070 Ell només vol que la gent tingui por. 318 00:32:36,070 --> 00:32:40,026 Ell només vol que la gent se n'adoni dels problemes. 319 00:32:40,026 --> 00:32:45,067 No tots els malalts psíquics són assassins en potència. 320 00:32:45,067 --> 00:32:48,548 Això, fins aquest matí, quan s'han produït els quatre assassinats. 321 00:32:59,278 --> 00:33:03,157 Els pares del noi que va matar el carter... 322 00:33:03,157 --> 00:33:09,029 han provat d'entendre el que va fer el seu fill. 323 00:33:09,029 --> 00:33:11,428 Necessitem escriure sobre això. 324 00:33:11,428 --> 00:33:16,467 - No pots decidir de que hem d'escriure. - No. Ho fa en TV. 325 00:33:16,467 --> 00:33:20,028 Ets un ximple, t'està utilitzant. 326 00:33:20,028 --> 00:33:25,033 Més val això que no ser un babau. Oi? 327 00:33:28,678 --> 00:33:33,354 Si us plau esborra el meu nom si s'actualitza aquesta bogeria. 328 00:33:35,918 --> 00:33:41,356 M'agrada veure't. Aquest és el vídeo de la tenda de pells. 329 00:33:41,356 --> 00:33:43,907 En Lasse Jönsson no hi surt pas. 330 00:33:43,907 --> 00:33:48,230 Però la seva possible companya de pis hi surt tres cops. 331 00:33:48,230 --> 00:33:50,389 Aquí. 332 00:33:52,438 --> 00:33:54,952 Res més. 333 00:33:54,952 --> 00:33:58,827 - Hem de saber qui és. - Es diu Anja Björk. 334 00:33:58,827 --> 00:34:02,707 Va desaparèixer fa dos dies a Copenhaguen. 335 00:34:02,707 --> 00:34:05,631 - Anja Björk. - L'han anat a buscar? 336 00:34:05,631 --> 00:34:12,112 No diguis res de que hi és en aquesta investigació. Sinó,podria ser en perill. 337 00:34:18,478 --> 00:34:22,756 - Això ja estava net. - Ho sé. 338 00:34:23,998 --> 00:34:27,877 És tant difícil demanar-li que faci alguna cosa? 339 00:34:27,877 --> 00:34:31,428 Se li fa difícil adaptar-se. 340 00:34:31,428 --> 00:34:33,907 Així doncs, ens haurem d'adaptar nosaltres, oi? 341 00:34:33,907 --> 00:34:37,468 - No se n'adonen que és aquí. - Exactament. 342 00:34:37,468 --> 00:34:40,357 Els bessons ajuden més que ell. 343 00:34:42,198 --> 00:34:46,635 Què passaria si tu li imposessis certes exigències? 344 00:34:46,635 --> 00:34:47,595 No ho sé. 345 00:34:49,438 --> 00:34:51,588 Dóna-li una mica de temps. 346 00:34:52,638 --> 00:34:56,074 I mentrestant seguim mantenint "l'Hotel Rohde" obert? 347 00:34:56,074 --> 00:34:58,798 Per a mi això també és nou. 348 00:34:58,798 --> 00:35:01,153 Dóna-li una oportunitat. 349 00:35:02,318 --> 00:35:04,513 Està el sopar preparat? 350 00:35:12,518 --> 00:35:15,988 August, el timbre de la porta. 351 00:35:22,118 --> 00:35:26,157 Saga Norén, Malmö CID. En Martin Rohde viu aquí? 352 00:35:26,157 --> 00:35:28,195 És a casa? 353 00:35:30,798 --> 00:35:34,074 - Què passa? - Sé qui és la noia. 354 00:35:34,074 --> 00:35:37,674 El seu nom és Anja Björk, de 14 anys, va fugir de casa. 355 00:35:37,674 --> 00:35:40,306 Som a punt de sopar. Vols sopar aquí? 356 00:35:40,306 --> 00:35:42,628 - No tenim temps. - Sí. 357 00:35:42,628 --> 00:35:47,314 I això és més ràpid que anar al supermercat. Estem menjant "biksemad". 358 00:35:47,314 --> 00:35:48,564 Hash. 359 00:35:55,278 --> 00:35:59,112 Aquests són en Carl, la Johanne i el Nikolai. 360 00:35:59,112 --> 00:36:03,351 El noi que et mira és l'August. 361 00:36:03,351 --> 00:36:05,986 Ja coneixes a la Mette. 362 00:36:06,478 --> 00:36:10,357 No saludaràs aquí a la meva col·lega? 363 00:36:10,357 --> 00:36:15,672 - La Charlotte Söringer em va donar això. - Això està bé per part d'ella. 364 00:36:18,758 --> 00:36:21,591 Seu. 365 00:36:28,638 --> 00:36:32,916 - Pots aconseguir la recepta. - No, no estava bo. 366 00:36:32,916 --> 00:36:35,273 Deixa-ho al plat, si no vols. 367 00:36:35,273 --> 00:36:39,670 - Jo també m'ho vull deixar. - Tu t'has de menjar tot el que hi ha al teu plat. 368 00:36:39,670 --> 00:36:44,354 - Per què em mires així? - No et miro. 369 00:36:44,354 --> 00:36:47,078 L'August és un fan del TV. 370 00:36:47,078 --> 00:36:50,514 No pel que fa. Els assassinats i aquestes coses. 371 00:36:50,514 --> 00:36:54,910 Però ell posa de manifest els problemes importants. És un geni. 372 00:36:54,910 --> 00:36:58,309 Ho ha planejat tot molt bé. 373 00:36:58,309 --> 00:37:01,788 - No és un geni. - Això és només el que veus. 374 00:37:01,788 --> 00:37:03,994 No conec a ningú com ell. 375 00:37:03,994 --> 00:37:09,027 Exactament. Ell és Miquel Àngel, mentre que els altres pinten amb els dits. 376 00:37:09,027 --> 00:37:11,666 Aquesta és una bona comparació. 377 00:37:11,666 --> 00:37:14,477 Així que ets un fan? 378 00:37:14,477 --> 00:37:18,551 L'entenc. Entenc com pensa. 379 00:37:18,551 --> 00:37:20,390 Estem arribant. 380 00:37:20,390 --> 00:37:24,028 La mare de l'Anja Björk és de camí a l'oficina. 381 00:37:24,028 --> 00:37:28,794 Encantada de conèixer-te, Saga. Llàstima que no t'ha agradat. 382 00:37:28,794 --> 00:37:31,677 Gràcies pel menjar. 383 00:37:34,438 --> 00:37:36,190 Ens veiem més tard. 384 00:37:43,238 --> 00:37:45,911 Això és tot el que puc fer per vosaltres. 385 00:37:48,198 --> 00:37:52,111 - Ella encara pot venir a casa? - Sí, ho prometo. 386 00:37:52,111 --> 00:37:58,751 No pots prometre això. Farem el millor, però no podem prometre res. 387 00:38:01,198 --> 00:38:04,747 Faràs més contacte? 388 00:38:17,358 --> 00:38:19,826 - Saps de vegades el que dius? - Què? 389 00:38:19,826 --> 00:38:23,991 Saps el que dius? 390 00:38:23,991 --> 00:38:29,027 No podem prometre que tornarà. Pot estar morta. 391 00:38:29,027 --> 00:38:34,591 - Fa vuit dies estava viva. - Per tant, ara pot estar morta. 392 00:38:34,591 --> 00:38:38,797 El 30 per cent de totes les persones que desapareixen, no tornen. 393 00:38:43,358 --> 00:38:44,198 Ho sé. 394 00:38:46,118 --> 00:38:50,031 I crec que ells també ho saben. 395 00:38:50,031 --> 00:38:54,714 Però de vegades has de dir-li a la gent el que vol sentir... 396 00:38:54,714 --> 00:38:57,073 fins i tot si no és veritat. 397 00:38:59,758 --> 00:39:04,468 Martin, espera. Així que de vegades la gent vol que la menteixin? 398 00:39:04,468 --> 00:39:07,869 Sí, de vegades la gent vol que li diguin una mentida. 399 00:39:07,869 --> 00:39:13,351 Què diem si és morta? Ho has promès. 400 00:39:13,351 --> 00:39:16,635 - Ara m'estàs posant dels nervis. - Ah, sí? 401 00:39:18,998 --> 00:39:22,070 - Però l'Anja... - Què passa amb ella? 402 00:39:22,070 --> 00:39:26,231 - Ella no és l'única que el coneix. - No, però ell no diu res. 403 00:39:26,231 --> 00:39:29,629 Potser estem fent les preguntes equivocades. 404 00:39:35,878 --> 00:39:39,473 Vull parlar sobre l'Anja. Ella estava amb tu. 405 00:39:41,558 --> 00:39:44,595 T'agradava? 406 00:39:44,595 --> 00:39:47,318 Ella va signar per tu. 407 00:39:54,038 --> 00:39:58,748 L'home pel qual vas matar, ha fet això. 408 00:39:58,748 --> 00:40:01,034 I això. 409 00:40:02,718 --> 00:40:04,754 I això. 410 00:40:08,078 --> 00:40:10,034 I això. 411 00:40:10,034 --> 00:40:14,157 Farà el mateix amb l'Anja si no l'enxampem. 412 00:40:14,157 --> 00:40:17,071 És això el que vols? 413 00:40:17,071 --> 00:40:19,706 És això el que vols? 414 00:40:22,318 --> 00:40:25,071 Si l'agafem, l'Anja és fora de perill. 415 00:40:25,071 --> 00:40:29,948 Però hem de saber quin aspecte té. Quin aspecte té? 416 00:40:32,798 --> 00:40:35,358 Lasse, quin aspecte té? 417 00:40:39,358 --> 00:40:44,307 És alt, d'ulls blaus, abric de quadres, barret, bufanda i guants. 418 00:40:44,307 --> 00:40:47,868 Què has dit? Alt, ulls blaus, jaqueta de quadres... 419 00:40:47,868 --> 00:40:50,506 barret, bufanda i guants. 420 00:40:52,478 --> 00:40:55,470 - Has de parlar més alt. - Alt, d'ulls blaus, jaqueta de quadres... 421 00:40:55,470 --> 00:40:57,469 - i guants. - Però... 422 00:40:57,469 --> 00:41:04,191 És alt, té el cabell castany, porta una bufanda i guants. 423 00:41:05,438 --> 00:41:11,354 És alt, d'ulls blaus, porta una jaqueta de quadres i guants. 424 00:41:15,318 --> 00:41:19,994 - És ell. Ella l'ha vist. - Ell no és en els altres vídeos. 425 00:41:19,994 --> 00:41:21,750 Evita les càmeres. 426 00:41:21,750 --> 00:41:26,867 No. Ell no sap que l'Anja és una amenaça. Hem de trobar-la. 427 00:41:26,867 --> 00:41:30,553 Tots els oficials de la regió l'estan buscant. 428 00:41:30,553 --> 00:41:35,667 - El pare de l'Anja sap on és? - No tenia ni idea. 429 00:41:35,667 --> 00:41:40,832 - Hem de trobar-la. - No pots buscar a tot arreu. 430 00:41:40,832 --> 00:41:44,877 No pots, i no pots anar a tot arreu. Em sents? 431 00:42:29,358 --> 00:42:31,269 Ets tu Daniel? 432 00:42:31,269 --> 00:42:33,588 - Daniel Ferbé? - Sí. 433 00:42:36,958 --> 00:42:39,392 Què dimonis és això? 434 00:42:39,392 --> 00:42:43,107 La pedra va ser llançada a través de la meva finestra. 435 00:42:43,107 --> 00:42:47,157 Sóc en Mark Bolin. Potser reconeixes el meu nom. 436 00:42:47,157 --> 00:42:50,754 Acabes de publicar la meva adreça. 437 00:42:57,118 --> 00:43:00,190 Relaxa't, no et colpejaré. 438 00:43:01,358 --> 00:43:05,112 Volia dir-te els problemes que causen els teus articles. 439 00:43:05,112 --> 00:43:09,635 És trist. Però l'acabo d'escriure. 440 00:43:11,278 --> 00:43:15,237 No sóc responsable del que la gent fa. 441 00:43:15,237 --> 00:43:18,913 Jesus, això és molt fàcil. 442 00:43:18,913 --> 00:43:22,468 A tu no t'importen les conseqüències. 443 00:43:25,318 --> 00:43:27,912 Bona sort en la vida. 444 00:43:27,912 --> 00:43:30,433 Bona sort. 445 00:43:40,438 --> 00:43:44,954 - Una vegada més. Vols un altre? - No vols res més fort? 446 00:44:01,838 --> 00:44:04,227 Em reconeixes? 447 00:44:04,227 --> 00:44:07,196 Sí. Vam cardar. 448 00:44:07,196 --> 00:44:08,757 Cert. 449 00:44:09,958 --> 00:44:13,030 Anton Cederlund. 450 00:44:13,030 --> 00:44:15,758 Saga Norén, Malmö CID. 451 00:44:17,558 --> 00:44:21,187 - Vols prendre res? - Primer, he de menjar una mica. 452 00:44:21,187 --> 00:44:24,589 - Primer? - Si anem a mantenir relacions sexuals. 453 00:44:24,589 --> 00:44:26,953 No he menjat en tot el dia. 454 00:45:08,758 --> 00:45:13,036 Aquesta era la Saga Norén, Malmö CID. 455 00:45:13,036 --> 00:45:16,827 És especial. 456 00:45:16,827 --> 00:45:20,070 De tant en tant vull sacsejar-la. 457 00:45:20,070 --> 00:45:22,991 Però té alguna cosa especial. 458 00:45:22,991 --> 00:45:25,467 Som un bon equip. 459 00:45:27,198 --> 00:45:31,555 Que amable per part d'ella tornar-te la cartera. 460 00:45:31,555 --> 00:45:34,994 T'has adonat on l'havies perdut? 461 00:45:34,994 --> 00:45:35,834 No, no em vaig adonar. 462 00:45:38,798 --> 00:45:42,473 Qui és la Charlotte? 463 00:45:43,518 --> 00:45:46,794 La Charlotte és una de les propietàries. 464 00:45:46,794 --> 00:45:49,836 Ella va pagar els vint milions. 465 00:45:57,158 --> 00:46:00,150 Saps que ets molt sexi? 466 00:47:33,718 --> 00:47:38,508 Vam veure l'Anja Björk a la cantonada d'Adelgata i Östergata. Canvi. 467 00:47:59,318 --> 00:48:01,707 Saga Norén, Malmö CID. 468 00:48:04,358 --> 00:48:07,111 Bé. Ja vaig. 469 00:48:07,111 --> 00:48:09,553 Me n'he d'anar. 470 00:50:31,318 --> 00:50:33,274 Henning? 471 00:50:40,678 --> 00:50:42,908 Estàs borratxo? 472 00:50:42,908 --> 00:50:45,387 Sí, una mica. 473 00:50:47,198 --> 00:50:49,507 Com ho saps? 474 00:50:52,518 --> 00:50:57,592 He sentit el veredicte. Has parlat amb la Lillian? 475 00:50:58,638 --> 00:51:01,357 Sí, he parlat amb ella. 476 00:51:01,357 --> 00:51:04,430 Què t'ha dit? 477 00:51:05,718 --> 00:51:09,393 No. Res que vulgui escoltar. 478 00:51:29,558 --> 00:51:32,709 Anem, Staif. És tard. 479 00:51:33,998 --> 00:51:36,717 Entenc que estiguis decebut. 480 00:51:36,717 --> 00:51:40,109 - Hem fet el que era correcte. - Tu, sí. Jo no. 481 00:51:40,109 --> 00:51:45,352 Apel·larem. Anirem als mitjans de comunicació, parlarem amb periodistes. 482 00:51:45,352 --> 00:51:47,156 Això no ajudarà. 483 00:51:47,156 --> 00:51:51,630 Sí. Vivim a Dinamarca. Aquí és millor. 484 00:51:52,838 --> 00:51:56,467 Vas perdre el teu fill i no van ser castigats. 485 00:51:56,467 --> 00:52:00,472 Escolta. No es resols res amb odi i venjança. 486 00:52:03,558 --> 00:52:08,234 Et vull fora d'això. Ho ets tot per a mi, Saif. 487 00:52:08,234 --> 00:52:10,389 Suposo que sí. 488 00:52:11,438 --> 00:52:16,034 El teu germà no va escoltar. Va seguir el seu propi camí i ara l'hem perdut. 489 00:52:16,034 --> 00:52:18,029 No et lliuraràs de mi. 490 00:52:18,029 --> 00:52:23,113 Sento que ja t'he perdut. Això és el que se sent de vegades. 491 00:52:25,238 --> 00:52:28,548 - Saif? - Me n'he d'anar. 492 00:53:15,238 --> 00:53:17,354 El recordes? 493 00:53:19,238 --> 00:53:21,672 T'ha disparat? 494 00:53:32,438 --> 00:53:34,952 Si el dibuixes, jo l'aniré a buscar. 495 00:53:41,558 --> 00:53:43,708 Vaig a morir? 496 00:53:47,958 --> 00:53:48,708 No. 497 00:54:11,678 --> 00:54:13,475 Alguna cosa més? 498 00:54:18,838 --> 00:54:20,794 Alguna cosa més? 499 00:55:09,078 --> 00:55:13,993 No trobem res al garatge. Com està l'Anja? 500 00:55:13,993 --> 00:55:16,592 Ha mort fa 20 minuts. 501 00:55:21,358 --> 00:55:23,235 - Ella? - Sí. 502 00:55:27,678 --> 00:55:30,829 - De debò? - Ella va dibuixar això. 503 00:55:38,318 --> 00:55:40,309 Veus qui és? 504 00:55:42,118 --> 00:55:44,951 És l'Stefan Lindberg. 505 00:55:46,838 --> 00:55:49,636 No ho veus? 506 00:55:49,636 --> 00:55:52,266 Són els seus ulls. 507 00:57:01,268 --> 00:57:07,428 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-