En episodis anterior de Bron/Broen...
El poder està en el pont.
Les dones en el pont són el principi.
Ell identifica cinc problemes específics.
El primer problema és la desigualtat davant la llei, seguit per quatre més.
- Vol matar a les persones sense llar. - Ho està fent.
És un psicòpata?
Sacrifica la gent quan és necessari.
- És el mateix home que era al pont? - I tant.
- Dues dones i nou persones sense llar. - Deu, n'han trobat un altre.
Als nostres estudis tenim Daniel Ferbé, que ha contactat amb l'autor dels crims.
O els autors. Per què això, Daniel?
No ho sabem. Vaig contactar amb un home.
Ha fet més per ells que els polítics.
- Ell els mata. - Ara són notícia.
Stefan. Stefan ha estat aquí.
Stefan. És algú que coneixes?
Saps qui va portar l'ampolla? Qui és el teu enverinador?
No tenim lloc per a tu, Anja.
Estic prenent una tassa de te. En vols una mica?
Què vols?
- Ha contactat amb tu? - Vol 20 milions.
Dels quatre. Llavors ho aturarà tot.
El seu cor no s'aturarà immediatament.
Tenim cinc, sis hores per esbrinar des d'on s'emet.
Ens posarem en contacte amb els quatre.
- Està fent alguna cosa amb els ulls? - Els parpellejos?
No era a la marina mercant? És el Codi Morse.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-
- Bon dia - Has dormit bé?
Molt bé. I tu?
He somiat molt.
- Amb el papa? - Amb això i alló.
Éreu feliços?
Sí. Per què ho dius?
Ens aveníem força bé. Per què?
El vull veure.
- Et sembla prou prudent? - No ho sé. Però el vull veure.
Vols anar?
La policia. volen parlar amb tu.
- La Charlotte Söringe és de camí. - I l'empresari danés?
Vénen tots dos. De mala gana.
Tan me fum. Avisa'm quan arribin.
Com va tot?
Es en Kjell-Åke Jönsson. Va ser telegrafista.
Ha trobat "reconèixer els ulls" i "no és cert, quan".
- El coneix? - Això sembla.
- De la marina mercant? - No, per què en TT no sap Morse.
- TV? - Li diuen així per internet.
- El terrorista de la veritat. - Això és nou.
L'...
home...
viu...
a...
Istedgade.
L'home viu a Istedgade. Me n'hi vaig.
August... August, culleres!
He deixa't la llet al foc. Vigila'ls.
Com esteu, babaus?
- No som babaus. - Sí. Sí que ho sou.
- Què li passa a la mama? - Ha menjat alguna cosa dolenta.
- El què? - No ho sé. En el cotxe?
- Ahir també ho va fer. - Menjar en el cotxe?
No, vomitar.
Els policies van ser absolts dels càrrecs d'abús.
No es van poder provar els maltractaments.
Ni determinar qui va fer què...
*L'Hadi Hurani va ser ferit quan va posar resistència al ser detingut.
És el que pensen els experts...*
Se me'n fot el que digui la ràdio.
Molt bo el cafè.
- Què fas? - T'he despertat?
No.
Quina hora és?
Què fas aquí?
Vaig venir ahir i després em vaig quedar adormir.
No te'n recordes?
Em vaig barallar amb la meva mare i plovia molt.
Llavors em vas convidar a entrar.
Tens alguna cosa per menjar?
Un samurai sempre a de ser a punt el dia abans de la batalla.
Demà hauré de fer un treball difícil.
- Et fa res si menjo alguna cosa? - No.
El pa és a l'altra porta.
- Per què estàs de mal humor? - Tinc por de la meva dona.
Ex-mariner. Desagradable. No pot venir-hi més.
- Per què no? - Hem tingut queixes.
Era agressiu. Descontrolat.
Va colpejar algú , va ser un factor determinant.
- Has mirat per "O5"? - Tenia enemics?
- I tant. - On va ser?
No sé res més.
Volem saber qui hi havia quan va venir en Bjørn.
- Déu. Tothom? - Què vols dir?
Creiem que en Bjorn coneixia el segrestador.
Lindberg! Stefan Lindberg.
Vés per on.
- Treballo aquí. - Què fas?
Com a persona de contacte de Suècia a Malmoe.
- Doncs podies haver conegut en . - Quin Bjørn?
El Bjørn que s'està dessagnant davant d'una càmera.
Hi eres quan el van fer fora?
No conec en Bjørn, això vol dir, que no ho sé.
Com està la teva germana?
Encara està inconscient.
Quan tornes a Malmoe.
- Cap al vespre. - Vine'm a veure a la comissaria.
- Haig de fer-te unes preguntes. - Quines preguntes?
Les sabràs aquesta tarda.
Estic content de que hagin vingut tant de pressa.
Teníem cap més remei? Ens ho han ordenat.
- Què fem aquí? - Atendre un requeriment.
- Per què? - Ell no improvisa.
Si ho fa, pot cometre una errada.
- I doncs, creu que no pagarem? - Per descomptat.
És conegut del tot que no sou pas filantrops.
Cal discutir el proper pas.
Després de la vostra negativa, ell reaccionarà. Això ens dóna temps.
- D'aquesta manera podrem salvar en Bjørn. - I després?
- No ho sé pas. - En som conscients del que voleu.
Però ens cal temps per discutir-ho entre nosaltres.
Està bé.
Hi ha res a discutir?
I bé?
Li donaries 20 milions a un boig?
Podríem estar d'acord i després retirar els diners.
Per començar, no hauríem de pagar.
A internet hi ha un grup. "Ells poden salvar en Bjørn".
Té de moment, 9.454 membres.
I també pots trobar-hi això.
"Ells poden salvar en Bjørn".
Estic d'acord amb la Charlotte.
En Bjørn coneix el seu segrestador.
- El criminal coneix aquestes persones. - Ho hauré de comprovar.
- I n'hi ha més. - Quelcom de personal?
- No ho sabem. - És a Dinamarca?
- No ho sé, de debò. - Déu meu, Martin.
- Demà rebrem un cop molt dur. - He sentit que han absolt els policies.
Els diaris ho lligaran amb el cas de la banda criminal.
Quatre immigrants van ser declarats culpables de complicitat erròniament.
- I això és el mateix? - Sí.
De debò m'ho dius? T'ho penses?
- Ara tot el tema és la policia? - Sí. Ho és.
Me'n vaig a Malmoe.
Martin, bona sort.
Hola, Henning.
- Com va tot? - Bé.
Aquesta demanda et té empantanegat.
- M'han absolt. - Sí, ho he sentit.
Em dones una cigarreta?
Per què us han protegit?
No ho sé. No ho vaig fer.
- Ell va caure. - Es va trencar els braços i ferir els ulls?
Tu hi eres. Va caure.
Ets ben fora del problema. Com pots estar segur que s'ha acabat?
És mort.
- Espera - Deixa'm anar o sinó...
O sinó també faré el mateix camí, oi?
Veig que això encara et molesta.
No deixis que això t'ensorri.
- De què parlàveu? - De res.
Un dia.
Has de callar-te només un dia.
- Ho entens? - Sí.
Tot anirà bé, Henning.
No hi ha novetats dels quatre empresaris...
són a la comissaria de Malmoe discutint sobre pagar o no.
Comença a ser urgent. Segons els experts el segrestat en Bjørn Rasmusen..
perdrà el coneixement en les pròximes hores.
Li resta una hora de vida, aproximadament.
Tornem a l'estudi.
Gràcies, Kerin. Ella és a la comissaria de Malmoe.
Ara anem amb el Daniel Ferbé...
el periodista de l'Aftonpost que té contacte amb l'assassí del pont.
Com va per allà?
No sabem com està en Bjørn, si és el que vols saber.
Els sense sostre no han revelat res. M'he trobat amb l'Stephen Lindberg.
- Què hi feia? - Treballa allà.
- Li he demanat que em vingui a veure. - Per què?
Crec que ell apareix amb massa freqüència.
No pagaran.
- No ens han escoltat? - No tinc ni idea.
- Estan prenent les decisions? - Deixa-ho ara.
- No ho fan. - Para-ho, Saga.
Espera un minut. Està dient una cosa nova.
Diu A, 1,...
i llavors tres lletres: A, J, B.
- I llavors repeteix A, 1, ... - Potser és un codi.
- Per què? Probablement és alguna cosa que veu - Ell veu una càmera.
Potser.
Gry, Navid, cuideu tots els detalls sobre A1AJB.
Número de producció, número de sèrie, registre de la propietat...
I que facin el mateix a Copenhaguen. Seguirem qualsevol mena d'informació.
- I què passarà ni no trobem res? - Perdrà el coneixement.
Ells mataran en Björn.
- Ho veus? - Tu el vas escriure?
- És cert. - Així doncs, no és tan senzill.
- Per a negociar amb els terroristes... - Escriu sobre tu mateix.
Has vist la competència?
- Parlen de sentiments. - Just el que ell vol.
Com ho has sabut?
- Has parlat mai amb ell? - No.
- Aquí ho tens. Estàs gelós. - No en aquest cas, en absolut.
Als quatre empresaris que se'ls ha demanat pagar el rescat...
ha decidit no pagar els 20 milions.
- T'ho has repensat? - No, encara no.
- També podem tornar, si vols. - No. El vull veure.
- Estàs bé? - Sí.
Qui ets?
Ho sento, ja me'n anava.
Qui ets? Què hi fas?
Em dic Emilie Hanson. Era una bona amiga d'en Göran.
Em sap greu. No hauria de ser aquí.
EM?
Tu ets EM?
Teníeu relacions, oi?
El meu sincer condol, Maya.
No sabia que hi seria.
Pensa en veu alta.
Ell no ha comés cap errada.
No pensava que en Bjorn podia comunicar-se.
No va donar-li cap importància al que pogués haver darrere la càmera.
Sembla una fàbrica abandonada.
- Què hi trobaríem? - Màquines.
Ens està dient quina mena de màquines n'hi ha.
- Conductes, portes... - El número d'una porta.
- Un recipient amb un producte químic. - Darrere d'una càmera filmant...
Pel·lícules.
- En Bjørn està veient un comptador de la llum. - Com ho saps?
Falten dos números.
A Malmoe, tenim una lletra, un número, tres lletres i dos números més.
És probable que no pugui veure els dos darrers números.
- Llavors, tenim 99 possibilitats? - Cent. 00, també pot ser-hi.
- Hem de trobar-lo. - És un comptador de la llum. -Res més?
No tots funcionen. N'hi ha 89 d'actius.
- Més bé 88. - Són massa. - N'hi ha 67 de residencials.
- No es troba en cap casa. - Doncs, tenim 22 possibilitats.
Martin, Saga?
Pagaré.
- Ho pagaré tot. - Per què? tota sola? - Sí.
Podem fer veure que els altres també pagaran.
- Vas dir que el teu marit no hagués acceptat. El meu marit es tornaria boig.
Estàs segura? Són molts diners.
Sí. N'estic.
- Llavors, haurà d'anar a veure en Bjørn. - Avisaré els medis de comunicació.
Si us plau, vine amb mi.
Per què has canviat de parer?
Revenja.
Ho sento.
No hi ha cap motiu noble, ni dubte moral.
- Només revenja. - Del teu marit?
Acabo de saber que he perdut 19 anys de la meva vida.
Em sap molt de greu.
Tan se val.
Puc enfonsar-me o tornar enrere.
Tornaré enrere.
- Estàs casat? - Sí.
Casat?
Bé.
M'agradaria portar-te a casa, però haig de treballar.
No cal. Tinc cotxe i cap pressa.
- Maya té l'oportunitat de sortir de casa. - Maya?
La meva fillastra.
Ara heretarà 20 milions de menys.
- Pagaran els 20 milions. - Per a salvar el suec?
- Una bona noticia. - Ho escrius?
- No faré cap comunicat de premsa. - Dóna-li a l'Åke.
- Què fa ara? - L'Åke? Tocant-se la panxa.
- No, l'assassí del pont, TV. - Aturarà la sagnia, quan rebi els diners.
Així doncs, anirà a veure en Björn.
El problema és que ningú sap on és.
Hi ha tres comptadors a l'àrea del port, tots en el mateix edifici.
Un es fa servir de manera fraudulenta.
L'equip SWAT hi serà en 20 minuts. I el tindrem...
- si compleix la paraula. - Ho farà.
Et sembla que en Björn és mort?
- Què esperes algú? - Obre la porta.
La porta és tancada amb clau.
- Lasse Jönsson? - Sí. Deixa'ns entrar.
Signa aquí.
Gràcies.
No m'agraden les portes tancades amb clau.
- Per què no? - Em sento atrapada.
- Es pot obrir des de dins. - Bloquejo el món de fora.
Però per a mi són el mateix. Pots...?
Aquí tens les claus.
- Així va bé? - Sí.
- Però no deixis entrar ningú, d'acord? - Sí.
- L'obriràs? - Encara no.
- De qui és?
De ningú.
Vull trucar a la meva mare.
- Ha d'estar amoïnada. - Bé, s'ho mereixia.
El papa és més agradable.
Però ara té una família meravellosa.
I no temps per a mi.
Qui ets?
Em prens el pel?
L'Anja.
Vaig venir ahir i em vaig quedar a dormir.
La pluja.
- Surto. - Tornaràs?
- T'agradaria? - Per descomptat.
Truca tres vegades.
Esperem deu minuts i després entrem.
els comptadors són en tres punts diferents. Deu minuts són massa temps.
9:47.
- Què fas? - Anar per feina.
Hauríem d'esperar l'equip.
És important que un oficial protegeixi els seus companys.
Oficialment sóc el teu company.
A l'esquerra.
Ningú.
Saga, sóc en Hans. On ets?
Saga, contesta.
Què esta fent?
Policia. Atura't!
Atura't!
No em matis.
L'altre comptador és més enllà.
Calma't.
Tranquil.
Sóc policia, calma't.
- Com et dius? - Mange.
- Què fas aquí? - Hi visc.
- Has vist algú avui? - No. No n'hi ha ningú.
Aniré a veure l'altre comptador. Pots quedar-te'l? - Sí.
- Estàs bé? - Sí.
Hans, sóc la Saga. Hem trobat algú.
- Què feies? - No hi és?
- Qui és aquest? - Un suec.
- No era ni a Sorgenfri ni a Dalvik. - Què són?
Unes zones industrials amb el mateix número. Però no hi havia res.
- Estava molt segura. - Va aturar el dessagnat.
Ens cal saber on són.
Saga Norén, policia de Malmoe. Amb qui parlo?
Sóc la Gry. Hem trobat una cosa.
Hi ha comptadors que tenen uns números bessons, dobles.
- Què vol dir? - A Sorgenfri hi ha una nova edificació.
Aquests comptadors tenen el mateixos números que els de la zona de demolició.
Però encara hi són. Aleshores, n'hi ha d'iguals en llocs diferents.
- I nosaltres érem a l'edifici... - Exacte.
- Dóna'm tota la informació. - Fes que tothom vagi cap allà.
- Em deixes una arma? - No pots tenir-ne a Suècia.
- Se me'n fot. - Jo puc disparar força bé.
Bé. Per aquí.
Hem de seguir aquesta direcció.
- Estàs bé? - Sí.
Estàs bé?
Bjørn, pots sentir-me?
Hans, sóc la Saga. He trobat en Bjørn.n
El TV ha escapat pel teulat.
Va armat.
- Com estàs? - Jo? Bé.
- Com era? - Era més alt que jo...
ben entrenat, i en bona forma...
- Va lluitar molt bé. Res més. - Res més?
De fet, volíem saber com et trobaves.
Tornem a estar junts. Com està en Bjørn?
Estava viu quan hem arribat, però ha mort a l'ambulància.
L'assassí va aturar el dessagnat, va complir la seva paraula.
Però no el vam poder agafar.
- Sabia per on havia de fugir. - Va disparar a dos agents.
Com estan?
Un ha mort i l'altre molt greu, en perill de mort.
- Maleït sigui. - Has vist res?
- I doncs? - Va ser alguna cosa que vaig sentir.
Però no sé que va ser.
Em sap greu.
Avui no podré treballar, però demà torno.
- Estàs segur? - Del tot.
La teva dona t'espera. Vaig a buscar-la.
Ets la Mette Rohde? El teu marit és allà.
- Saga Norén. Policia de Malmoe. - Tant de gust.
- En Martin m'ha parlat molt de tu. - I això?
- Esteu treballant junts. - Ara ja no.
- No treballeu junts? - No.
- Què vols dir? - Mette, no en facis cas.
Sóc en Hans.
- T'he fet trucar. Vols passar? - Si us plau.
Espero tornar-te a veure en un millor moment.
Vine.
Vine i fes-me un petó. Seu aquí.
- Merda! - Ho sento.
Ja no em feia mal.
Aquell cabró m'ha donat ben fort.
Em va fer mol de mal. Tant com un part.
- Què succeïx? - Res.
Digue'm.
Aquell paio.
Per què no et va disparar? Com va poder ser tant a prop teu?
No puc portar armes a Suècia.
Així doncs, anaves darrere d'un boig, desarmat?
- La Saga anava armada. - I què va fer?
També va ser colpejada.
L'han pogut agafar?
- Per què no? - No vaig poder.
Per descomptat. Has mentit a l'hospital.
No m'hi puc quedar. L'haig de trobar
No hi ha cap diferència entre aquest treball i els altres.
En addiccions et podies defensar. És una gran diferència.
Com estan els bessons i en Nicholai?
L'August en té cura.
Ens ajuda força.
És un molt bona noticia.
Pot ser-ne.
La Saga Norén no hi és. Tornarà demà.
- I en Martin Rohde? - També. Tornarà demà.
- On és la perforadora. - Sóc l'Stephen Linberg, digues-los que he vingut.
- Ho faré. - És aquesta?
- Com et dius, perdona? - Stefan Lindberg.
- Ja ho tinc. - Gràcies.
- Stefan Lindberg. - On és la Veronika?
- Quina Veronika? - No poden haver-se anat.
Haig de trobar-la. I si no ho faig, et trobaré a tu!
Déu meu.
- Ho puc fer tot sol. - Ho sento.
Què és?
Has tornat a casa?
Aquí estic millor, en el meu llit. Gràcies per vigilar els nens.
Ha sigut agradable.
- Has vist el TV? - Sí.
- Com era? - No l'he vist bé. Però pega fort.
Me'n vaig al llit. Tu, també?
- Potser m'apuntaré a un xat. - Per a què?
Per a xatejar amb algú.
Sí, pots fer-ho això.
- Qui és aquesta? - La Frida.
És maca. És la teva xicota?
- És la teva xicota? - Tu ho hauries de saber.
- Qui és ella? - És la meva ex.
Era la meva xicota a l'institut.
- Te'n recordes del meu institut? - No...
Ell va dir: "Deixo sol el meu fill".
- Bona nit. - Bona nit.
Maleïda sigui.
Què passa?
En què penses?
Passa res dolent?
Què passa?
Estic embarassada.
Em vaig operar per tu.
- És teu, no hi ha dubte. - No, no.
No volíem tenir més fills.
Però?
No podem?
- No ho sé. - I si són bessons?
Podrien ser bessons de nou. Llavors tindrem cinc fills.
No podem...
No tenim habitacions per tanta gent.
- Ens en sortirem? - Podem provar-ho?
Vine aquí.
No hem de decidir res, ara mateix.
Me'n vaig a casa.
Quina és el deure principal d'un oficial?
Resoldre un crim? Detenir l'assassí?
Protegir els teu companys. Protegir en Martin.
No vas poder ajudar-lo, quan el van ferir.
Vaig pensar que en Bjørn era més important.
El més important és salvar vides.
En Martin encara és viu.
- Salvar una vida és el que més compta. - Ho dic sempre, de totes les formes.
Tots dos tenien la mateixa prioritat.
Tenim regles idèntiques a tota Escandinàvia.
No hi ha cap diferència. Ho vas fer com cal.
Per què ets a les fosques?
Amor meu?
El volíem detenir, però es va resistir.
En bo li va donar un cop de genoll a la cara. El va ferir als ulls.
En Luffe volia fer-lo sortir, cridava i li va trencar el braç.
Es moria de dolor. Va provar de aixecar-se.
Van estar per ell, fins calmar-se.
va perdre el coneixement.
Ho vaig veure tot...i quan me'n vaig anar...
Ho has de dir, has declarar.
També ho penso.
Em sap greu.
Hola, sóc jo.
T'has trobat algú? Algú que acabava de sortir?
- Com vols que conegui ningú? - És com diu. Un autèntic mestre.
- Si jo ho dic... - Ell ha revelat la veritat.
Bona nit, Anja.
Estàs boig. Però en el bon sentit.
T'ho pots creure? He trucat a la meva mare.
Pensava que ploraria i em demanaria de tornar a casa.
Com qualsevol mare.
Per+o, estava serena com un bon vi.
Així doncs, em podria quedar una nit més, si no et sap greu?
Molt bé. Pots quedar-te tot el temps que vulguis. Demà el pis, serà teu.
- Què? Per què serà meu? - Bona nit.
No oblidis tancar la porta.
No.
- Hola, Saga. - Com estan les teves pilotes?
La delicadesa no és el teu fort. Què passa?
Pensava una cosa, sobre el que va passar.
Va anar per tu, però no et va disparar. Per què no ho va fer?
- No ho sé pas. - Després, va matar dos policies.
- Jo no era una amenaça. - Potser no.
O potser ens volia dir alguna cosa.
- Què, doncs? - Potser et necessita.
- Per què? - No ho sé.
Pensa-hi. Bona nit.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-