1 00:00:00,768 --> 00:00:03,157 En episodis anterior de Bron/Broen... 2 00:00:05,768 --> 00:00:08,202 El poder està en el pont. 3 00:00:08,202 --> 00:00:11,405 Les dones en el pont són el principi. 4 00:00:11,405 --> 00:00:14,719 Ell identifica cinc problemes específics. 5 00:00:14,719 --> 00:00:19,678 El primer problema és la desigualtat davant la llei, seguit per quatre més. 6 00:00:19,678 --> 00:00:22,601 - Vol matar a les persones sense llar. - Ho està fent. 7 00:00:22,601 --> 00:00:25,521 És un psicòpata? 8 00:00:25,521 --> 00:00:28,919 Sacrifica la gent quan és necessari. 9 00:00:28,919 --> 00:00:32,478 - És el mateix home que era al pont? - I tant. 10 00:00:32,478 --> 00:00:37,438 - Dues dones i nou persones sense llar. - Deu, n'han trobat un altre. 11 00:00:37,438 --> 00:00:43,558 Als nostres estudis tenim Daniel Ferbé, que ha contactat amb l'autor dels crims. 12 00:00:43,558 --> 00:00:46,367 O els autors. Per què això, Daniel? 13 00:00:46,367 --> 00:00:50,077 No ho sabem. Vaig contactar amb un home. 14 00:00:50,077 --> 00:00:53,763 Ha fet més per ells que els polítics. 15 00:00:53,763 --> 00:00:56,965 - Ell els mata. - Ara són notícia. 16 00:00:56,965 --> 00:01:00,006 Stefan. Stefan ha estat aquí. 17 00:01:00,006 --> 00:01:03,638 Stefan. És algú que coneixes? 18 00:01:03,638 --> 00:01:07,767 Saps qui va portar l'ampolla? Qui és el teu enverinador? 19 00:01:12,048 --> 00:01:14,642 No tenim lloc per a tu, Anja. 20 00:01:14,642 --> 00:01:18,198 Estic prenent una tassa de te. En vols una mica? 21 00:01:21,328 --> 00:01:23,239 Què vols? 22 00:01:29,128 --> 00:01:32,438 - Ha contactat amb tu? - Vol 20 milions. 23 00:01:32,438 --> 00:01:35,680 Dels quatre. Llavors ho aturarà tot. 24 00:01:35,680 --> 00:01:37,918 El seu cor no s'aturarà immediatament. 25 00:01:37,918 --> 00:01:42,366 Tenim cinc, sis hores per esbrinar des d'on s'emet. 26 00:01:42,366 --> 00:01:44,678 Ens posarem en contacte amb els quatre. 27 00:01:44,678 --> 00:01:48,477 - Està fent alguna cosa amb els ulls? - Els parpellejos? 28 00:01:48,477 --> 00:01:51,560 No era a la marina mercant? És el Codi Morse. 29 00:03:11,416 --> 00:03:17,471 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA- 30 00:04:18,528 --> 00:04:20,996 - Bon dia - Has dormit bé? 31 00:04:20,996 --> 00:04:25,161 Molt bé. I tu? 32 00:04:26,608 --> 00:04:28,599 He somiat molt. 33 00:04:29,688 --> 00:04:32,361 - Amb el papa? - Amb això i alló. 34 00:04:38,728 --> 00:04:41,242 Éreu feliços? 35 00:04:43,488 --> 00:04:47,845 Sí. Per què ho dius? 36 00:04:50,448 --> 00:04:53,406 Ens aveníem força bé. Per què? 37 00:05:04,728 --> 00:05:06,605 El vull veure. 38 00:05:10,208 --> 00:05:14,645 - Et sembla prou prudent? - No ho sé. Però el vull veure. 39 00:05:15,848 --> 00:05:17,725 Vols anar? 40 00:05:27,328 --> 00:05:30,479 La policia. volen parlar amb tu. 41 00:05:33,888 --> 00:05:37,324 - La Charlotte Söringe és de camí. - I l'empresari danés? 42 00:05:37,324 --> 00:05:39,922 Vénen tots dos. De mala gana. 43 00:05:39,922 --> 00:05:43,160 Tan me fum. Avisa'm quan arribin. 44 00:05:44,448 --> 00:05:46,484 Com va tot? 45 00:05:46,484 --> 00:05:50,846 Es en Kjell-Åke Jönsson. Va ser telegrafista. 46 00:05:52,688 --> 00:05:58,797 Ha trobat "reconèixer els ulls" i "no és cert, quan". 47 00:05:58,797 --> 00:06:00,720 - El coneix? - Això sembla. 48 00:06:00,720 --> 00:06:04,642 - De la marina mercant? - No, per què en TT no sap Morse. 49 00:06:04,642 --> 00:06:08,323 - TV? - Li diuen així per internet. 50 00:06:08,323 --> 00:06:12,879 - El terrorista de la veritat. - Això és nou. 51 00:06:12,879 --> 00:06:13,719 L'... 52 00:06:15,808 --> 00:06:17,526 home... 53 00:06:20,528 --> 00:06:23,281 viu... 54 00:06:23,281 --> 00:06:24,121 a... 55 00:06:26,368 --> 00:06:28,245 Istedgade. 56 00:06:28,245 --> 00:06:31,480 L'home viu a Istedgade. Me n'hi vaig. 57 00:07:03,648 --> 00:07:05,798 August... August, culleres! 58 00:07:05,798 --> 00:07:09,085 He deixa't la llet al foc. Vigila'ls. 59 00:07:15,768 --> 00:07:17,679 Com esteu, babaus? 60 00:07:18,848 --> 00:07:23,046 - No som babaus. - Sí. Sí que ho sou. 61 00:07:23,046 --> 00:07:27,201 - Què li passa a la mama? - Ha menjat alguna cosa dolenta. 62 00:07:27,201 --> 00:07:31,566 - El què? - No ho sé. En el cotxe? 63 00:07:31,566 --> 00:07:34,401 - Ahir també ho va fer. - Menjar en el cotxe? 64 00:07:34,401 --> 00:07:36,763 No, vomitar. 65 00:07:48,488 --> 00:07:51,924 Els policies van ser absolts dels càrrecs d'abús. 66 00:07:51,924 --> 00:07:56,479 No es van poder provar els maltractaments. 67 00:07:56,479 --> 00:08:00,402 Ni determinar qui va fer què... 68 00:08:00,402 --> 00:08:05,039 *L'Hadi Hurani va ser ferit quan va posar resistència al ser detingut. 69 00:08:05,039 --> 00:08:07,403 És el que pensen els experts...* 70 00:08:26,888 --> 00:08:30,085 Se me'n fot el que digui la ràdio. 71 00:08:39,528 --> 00:08:41,519 Molt bo el cafè. 72 00:09:00,208 --> 00:09:04,486 - Què fas? - T'he despertat? 73 00:09:04,486 --> 00:09:06,286 No. 74 00:09:07,368 --> 00:09:09,404 Quina hora és? 75 00:09:09,404 --> 00:09:11,479 Què fas aquí? 76 00:09:12,768 --> 00:09:14,963 Què fas aquí? 77 00:09:14,963 --> 00:09:19,883 Vaig venir ahir i després em vaig quedar adormir. 78 00:09:19,883 --> 00:09:22,243 No te'n recordes? 79 00:09:25,288 --> 00:09:29,804 Em vaig barallar amb la meva mare i plovia molt. 80 00:09:29,804 --> 00:09:32,766 Llavors em vas convidar a entrar. 81 00:10:00,208 --> 00:10:03,166 Tens alguna cosa per menjar? 82 00:10:04,208 --> 00:10:08,167 Un samurai sempre a de ser a punt el dia abans de la batalla. 83 00:10:11,048 --> 00:10:14,723 Demà hauré de fer un treball difícil. 84 00:10:17,368 --> 00:10:22,317 - Et fa res si menjo alguna cosa? - No. 85 00:10:40,768 --> 00:10:43,202 El pa és a l'altra porta. 86 00:11:10,688 --> 00:11:15,443 - Per què estàs de mal humor? - Tinc por de la meva dona. 87 00:11:23,288 --> 00:11:27,839 Ex-mariner. Desagradable. No pot venir-hi més. 88 00:11:27,839 --> 00:11:30,476 - Per què no? - Hem tingut queixes. 89 00:11:30,476 --> 00:11:33,287 Era agressiu. Descontrolat. 90 00:11:33,287 --> 00:11:36,520 Va colpejar algú , va ser un factor determinant. 91 00:11:36,520 --> 00:11:39,725 - Has mirat per "O5"? - Tenia enemics? 92 00:11:39,725 --> 00:11:42,277 - I tant. - On va ser? 93 00:11:42,277 --> 00:11:44,245 No sé res més. 94 00:11:44,245 --> 00:11:47,718 Volem saber qui hi havia quan va venir en Bjørn. 95 00:11:47,718 --> 00:11:53,087 - Déu. Tothom? - Què vols dir? 96 00:11:53,087 --> 00:11:56,763 Creiem que en Bjorn coneixia el segrestador. 97 00:12:08,408 --> 00:12:11,047 Lindberg! Stefan Lindberg. 98 00:12:12,448 --> 00:12:14,279 Vés per on. 99 00:12:14,279 --> 00:12:17,918 - Treballo aquí. - Què fas? 100 00:12:17,918 --> 00:12:21,478 Com a persona de contacte de Suècia a Malmoe. 101 00:12:21,478 --> 00:12:24,481 - Doncs podies haver conegut en . - Quin Bjørn? 102 00:12:24,481 --> 00:12:28,323 El Bjørn que s'està dessagnant davant d'una càmera. 103 00:12:30,448 --> 00:12:33,724 Hi eres quan el van fer fora? 104 00:12:33,724 --> 00:12:37,119 No conec en Bjørn, això vol dir, que no ho sé. 105 00:12:37,119 --> 00:12:39,324 Com està la teva germana? 106 00:12:42,208 --> 00:12:44,438 Encara està inconscient. 107 00:12:45,608 --> 00:12:47,838 Quan tornes a Malmoe. 108 00:12:49,208 --> 00:12:53,087 - Cap al vespre. - Vine'm a veure a la comissaria. 109 00:12:53,087 --> 00:12:57,082 - Haig de fer-te unes preguntes. - Quines preguntes? 110 00:12:57,082 --> 00:12:59,603 Les sabràs aquesta tarda. 111 00:13:18,408 --> 00:13:22,196 Estic content de que hagin vingut tant de pressa. 112 00:13:22,196 --> 00:13:25,644 Teníem cap més remei? Ens ho han ordenat. 113 00:13:25,644 --> 00:13:29,198 - Què fem aquí? - Atendre un requeriment. 114 00:13:29,198 --> 00:13:33,441 - Per què? - Ell no improvisa. 115 00:13:33,441 --> 00:13:36,884 Si ho fa, pot cometre una errada. 116 00:13:37,928 --> 00:13:41,887 - I doncs, creu que no pagarem? - Per descomptat. 117 00:13:41,887 --> 00:13:47,486 És conegut del tot que no sou pas filantrops. 118 00:13:49,968 --> 00:13:53,563 Cal discutir el proper pas. 119 00:13:53,563 --> 00:13:58,358 Després de la vostra negativa, ell reaccionarà. Això ens dóna temps. 120 00:13:58,358 --> 00:14:01,440 - D'aquesta manera podrem salvar en Bjørn. - I després? 121 00:14:01,440 --> 00:14:06,887 - No ho sé pas. - En som conscients del que voleu. 122 00:14:06,887 --> 00:14:10,802 Però ens cal temps per discutir-ho entre nosaltres. 123 00:14:10,802 --> 00:14:13,163 Està bé. 124 00:14:20,688 --> 00:14:22,883 Hi ha res a discutir? 125 00:14:30,128 --> 00:14:31,800 I bé? 126 00:14:32,848 --> 00:14:35,681 Li donaries 20 milions a un boig? 127 00:14:37,208 --> 00:14:43,522 Podríem estar d'acord i després retirar els diners. 128 00:14:52,008 --> 00:14:54,920 Per començar, no hauríem de pagar. 129 00:14:54,920 --> 00:14:59,001 A internet hi ha un grup. "Ells poden salvar en Bjørn". 130 00:14:59,001 --> 00:15:02,717 Té de moment, 9.454 membres. 131 00:15:03,768 --> 00:15:05,884 I també pots trobar-hi això. 132 00:15:09,048 --> 00:15:11,357 "Ells poden salvar en Bjørn". 133 00:15:11,357 --> 00:15:13,803 Estic d'acord amb la Charlotte. 134 00:15:20,768 --> 00:15:22,645 En Bjørn coneix el seu segrestador. 135 00:15:23,928 --> 00:15:27,284 - El criminal coneix aquestes persones. - Ho hauré de comprovar. 136 00:15:27,284 --> 00:15:30,360 - I n'hi ha més. - Quelcom de personal? 137 00:15:30,360 --> 00:15:32,883 - No ho sabem. - És a Dinamarca? 138 00:15:32,883 --> 00:15:36,279 - No ho sé, de debò. - Déu meu, Martin. 139 00:15:36,279 --> 00:15:41,476 - Demà rebrem un cop molt dur. - He sentit que han absolt els policies. 140 00:15:41,476 --> 00:15:45,641 Els diaris ho lligaran amb el cas de la banda criminal. 141 00:15:45,641 --> 00:15:51,405 Quatre immigrants van ser declarats culpables de complicitat erròniament. 142 00:15:51,405 --> 00:15:54,082 - I això és el mateix? - Sí. 143 00:15:54,082 --> 00:15:56,478 De debò m'ho dius? T'ho penses? 144 00:15:56,478 --> 00:16:00,118 - Ara tot el tema és la policia? - Sí. Ho és. 145 00:16:00,118 --> 00:16:02,006 Me'n vaig a Malmoe. 146 00:16:02,006 --> 00:16:05,240 Martin, bona sort. 147 00:16:24,808 --> 00:16:26,560 Hola, Henning. 148 00:16:30,408 --> 00:16:33,320 - Com va tot? - Bé. 149 00:16:34,368 --> 00:16:37,360 Aquesta demanda et té empantanegat. 150 00:16:40,408 --> 00:16:43,286 - M'han absolt. - Sí, ho he sentit. 151 00:16:43,286 --> 00:16:45,564 Em dones una cigarreta? 152 00:16:49,168 --> 00:16:51,079 Per què us han protegit? 153 00:16:53,728 --> 00:16:56,003 No ho sé. No ho vaig fer. 154 00:16:56,003 --> 00:17:00,207 - Ell va caure. - Es va trencar els braços i ferir els ulls? 155 00:17:00,207 --> 00:17:02,563 Tu hi eres. Va caure. 156 00:17:02,563 --> 00:17:08,166 Ets ben fora del problema. Com pots estar segur que s'ha acabat? 157 00:17:11,888 --> 00:17:14,163 És mort. 158 00:17:15,648 --> 00:17:17,479 - Espera - Deixa'm anar o sinó... 159 00:17:17,479 --> 00:17:21,766 O sinó també faré el mateix camí, oi? 160 00:17:25,288 --> 00:17:27,597 Veig que això encara et molesta. 161 00:17:28,648 --> 00:17:31,401 No deixis que això t'ensorri. 162 00:18:00,568 --> 00:18:04,800 - De què parlàveu? - De res. 163 00:18:11,728 --> 00:18:13,400 Un dia. 164 00:18:16,288 --> 00:18:19,041 Has de callar-te només un dia. 165 00:18:19,041 --> 00:18:21,278 - Ho entens? - Sí. 166 00:18:27,248 --> 00:18:29,557 Tot anirà bé, Henning. 167 00:18:36,728 --> 00:18:40,323 No hi ha novetats dels quatre empresaris... 168 00:18:40,323 --> 00:18:45,039 són a la comissaria de Malmoe discutint sobre pagar o no. 169 00:18:45,039 --> 00:18:50,680 Comença a ser urgent. Segons els experts el segrestat en Bjørn Rasmusen.. 170 00:18:50,680 --> 00:18:54,204 perdrà el coneixement en les pròximes hores. 171 00:18:54,204 --> 00:18:58,520 Li resta una hora de vida, aproximadament. 172 00:18:58,520 --> 00:19:00,326 Tornem a l'estudi. 173 00:19:00,326 --> 00:19:04,481 Gràcies, Kerin. Ella és a la comissaria de Malmoe. 174 00:19:04,481 --> 00:19:07,116 Ara anem amb el Daniel Ferbé... 175 00:19:07,116 --> 00:19:12,885 el periodista de l'Aftonpost que té contacte amb l'assassí del pont. 176 00:19:54,528 --> 00:19:56,325 Com va per allà? 177 00:19:56,325 --> 00:20:00,686 No sabem com està en Bjørn, si és el que vols saber. 178 00:20:00,686 --> 00:20:07,640 Els sense sostre no han revelat res. M'he trobat amb l'Stephen Lindberg. 179 00:20:07,640 --> 00:20:09,958 - Què hi feia? - Treballa allà. 180 00:20:09,958 --> 00:20:14,326 - Li he demanat que em vingui a veure. - Per què? 181 00:20:14,326 --> 00:20:16,718 Crec que ell apareix amb massa freqüència. 182 00:20:16,718 --> 00:20:18,446 No pagaran. 183 00:20:18,446 --> 00:20:21,998 - No ens han escoltat? - No tinc ni idea. 184 00:20:21,998 --> 00:20:24,523 - Estan prenent les decisions? - Deixa-ho ara. 185 00:20:24,523 --> 00:20:27,521 - No ho fan. - Para-ho, Saga. 186 00:20:27,521 --> 00:20:30,122 Espera un minut. Està dient una cosa nova. 187 00:20:31,288 --> 00:20:32,138 Diu A, 1,... 188 00:20:35,848 --> 00:20:41,206 i llavors tres lletres: A, J, B. 189 00:20:41,206 --> 00:20:45,407 - I llavors repeteix A, 1, ... - Potser és un codi. 190 00:20:45,407 --> 00:20:51,006 - Per què? Probablement és alguna cosa que veu - Ell veu una càmera. 191 00:20:51,006 --> 00:20:51,726 Potser. 192 00:20:54,328 --> 00:20:58,560 Gry, Navid, cuideu tots els detalls sobre A1AJB. 193 00:20:58,560 --> 00:21:02,721 Número de producció, número de sèrie, registre de la propietat... 194 00:21:02,721 --> 00:21:08,679 I que facin el mateix a Copenhaguen. Seguirem qualsevol mena d'informació. 195 00:21:08,679 --> 00:21:12,523 - I què passarà ni no trobem res? - Perdrà el coneixement. 196 00:21:19,448 --> 00:21:22,963 Ells mataran en Björn. 197 00:21:28,368 --> 00:21:30,723 - Ho veus? - Tu el vas escriure? 198 00:21:30,723 --> 00:21:33,322 - És cert. - Així doncs, no és tan senzill. 199 00:21:33,322 --> 00:21:37,447 - Per a negociar amb els terroristes... - Escriu sobre tu mateix. 200 00:21:37,447 --> 00:21:40,202 Has vist la competència? 201 00:21:40,202 --> 00:21:43,917 - Parlen de sentiments. - Just el que ell vol. 202 00:21:43,917 --> 00:21:46,397 Com ho has sabut? 203 00:21:46,397 --> 00:21:49,287 - Has parlat mai amb ell? - No. 204 00:21:49,287 --> 00:21:55,887 - Aquí ho tens. Estàs gelós. - No en aquest cas, en absolut. 205 00:22:15,208 --> 00:22:19,486 Als quatre empresaris que se'ls ha demanat pagar el rescat... 206 00:22:19,486 --> 00:22:23,880 ha decidit no pagar els 20 milions. 207 00:22:33,048 --> 00:22:35,482 - T'ho has repensat? - No, encara no. 208 00:22:35,482 --> 00:22:39,277 - També podem tornar, si vols. - No. El vull veure. 209 00:22:42,128 --> 00:22:44,323 - Estàs bé? - Sí. 210 00:23:38,208 --> 00:23:39,880 Qui ets? 211 00:23:40,928 --> 00:23:43,362 Ho sento, ja me'n anava. 212 00:23:46,848 --> 00:23:49,920 Qui ets? Què hi fas? 213 00:23:49,920 --> 00:23:54,525 Em dic Emilie Hanson. Era una bona amiga d'en Göran. 214 00:24:03,488 --> 00:24:06,924 Em sap greu. No hauria de ser aquí. 215 00:24:06,924 --> 00:24:07,674 EM? 216 00:24:11,688 --> 00:24:13,804 Tu ets EM? 217 00:24:18,528 --> 00:24:21,042 Teníeu relacions, oi? 218 00:24:28,608 --> 00:24:31,406 El meu sincer condol, Maya. 219 00:24:35,488 --> 00:24:37,956 No sabia que hi seria. 220 00:26:16,448 --> 00:26:18,404 Pensa en veu alta. 221 00:26:18,404 --> 00:26:21,446 Ell no ha comés cap errada. 222 00:26:22,488 --> 00:26:25,480 No pensava que en Bjorn podia comunicar-se. 223 00:26:25,480 --> 00:26:29,926 No va donar-li cap importància al que pogués haver darrere la càmera. 224 00:26:29,926 --> 00:26:33,637 Sembla una fàbrica abandonada. 225 00:26:33,637 --> 00:26:39,087 - Què hi trobaríem? - Màquines. 226 00:26:39,087 --> 00:26:42,399 Ens està dient quina mena de màquines n'hi ha. 227 00:26:42,399 --> 00:26:47,722 - Conductes, portes... - El número d'una porta. 228 00:26:47,722 --> 00:26:54,361 - Un recipient amb un producte químic. - Darrere d'una càmera filmant... 229 00:26:54,361 --> 00:26:56,962 Pel·lícules. 230 00:27:43,168 --> 00:27:47,002 - En Bjørn està veient un comptador de la llum. - Com ho saps? 231 00:27:47,002 --> 00:27:49,204 Falten dos números. 232 00:27:49,204 --> 00:27:54,317 A Malmoe, tenim una lletra, un número, tres lletres i dos números més. 233 00:27:54,317 --> 00:27:57,685 És probable que no pugui veure els dos darrers números. 234 00:27:57,685 --> 00:28:02,160 - Llavors, tenim 99 possibilitats? - Cent. 00, també pot ser-hi. 235 00:28:02,160 --> 00:28:06,116 - Hem de trobar-lo. - És un comptador de la llum. -Res més? 236 00:28:06,116 --> 00:28:10,167 No tots funcionen. N'hi ha 89 d'actius. 237 00:28:10,167 --> 00:28:14,879 - Més bé 88. - Són massa. - N'hi ha 67 de residencials. 238 00:28:14,879 --> 00:28:17,881 - No es troba en cap casa. - Doncs, tenim 22 possibilitats. 239 00:28:17,881 --> 00:28:20,198 Martin, Saga? 240 00:28:25,768 --> 00:28:27,360 Pagaré. 241 00:28:30,008 --> 00:28:34,638 - Ho pagaré tot. - Per què? tota sola? - Sí. 242 00:28:36,688 --> 00:28:41,125 Podem fer veure que els altres també pagaran. 243 00:28:41,125 --> 00:28:45,918 - Vas dir que el teu marit no hagués acceptat. El meu marit es tornaria boig. 244 00:28:45,918 --> 00:28:48,807 Estàs segura? Són molts diners. 245 00:28:48,807 --> 00:28:51,402 Sí. N'estic. 246 00:28:51,402 --> 00:28:56,562 - Llavors, haurà d'anar a veure en Bjørn. - Avisaré els medis de comunicació. 247 00:28:59,808 --> 00:29:01,605 Si us plau, vine amb mi. 248 00:29:08,248 --> 00:29:10,842 Per què has canviat de parer? 249 00:29:13,608 --> 00:29:15,405 Revenja. 250 00:29:17,608 --> 00:29:18,328 Ho sento. 251 00:29:19,928 --> 00:29:24,126 No hi ha cap motiu noble, ni dubte moral. 252 00:29:24,126 --> 00:29:27,724 - Només revenja. - Del teu marit? 253 00:29:30,768 --> 00:29:34,886 Acabo de saber que he perdut 19 anys de la meva vida. 254 00:29:34,886 --> 00:29:37,357 Em sap molt de greu. 255 00:29:40,128 --> 00:29:42,278 Tan se val. 256 00:29:43,688 --> 00:29:47,317 Puc enfonsar-me o tornar enrere. 257 00:29:47,317 --> 00:29:49,558 Tornaré enrere. 258 00:29:51,088 --> 00:29:52,840 - Estàs casat? - Sí. 259 00:29:55,968 --> 00:29:57,924 Casat? 260 00:30:01,008 --> 00:30:03,044 Bé. 261 00:30:04,648 --> 00:30:08,357 M'agradaria portar-te a casa, però haig de treballar. 262 00:30:08,357 --> 00:30:12,567 No cal. Tinc cotxe i cap pressa. 263 00:30:12,567 --> 00:30:16,926 - Maya té l'oportunitat de sortir de casa. - Maya? 264 00:30:16,926 --> 00:30:20,444 La meva fillastra. 265 00:30:20,444 --> 00:30:23,247 Ara heretarà 20 milions de menys. 266 00:30:33,208 --> 00:30:36,723 - Pagaran els 20 milions. - Per a salvar el suec? 267 00:30:36,723 --> 00:30:38,844 - Una bona noticia. - Ho escrius? 268 00:30:38,844 --> 00:30:42,557 - No faré cap comunicat de premsa. - Dóna-li a l'Åke. 269 00:30:42,557 --> 00:30:48,007 - Què fa ara? - L'Åke? Tocant-se la panxa. 270 00:30:48,007 --> 00:30:54,038 - No, l'assassí del pont, TV. - Aturarà la sagnia, quan rebi els diners. 271 00:30:54,038 --> 00:30:56,722 Així doncs, anirà a veure en Björn. 272 00:30:57,808 --> 00:31:00,845 El problema és que ningú sap on és. 273 00:31:05,048 --> 00:31:10,441 Hi ha tres comptadors a l'àrea del port, tots en el mateix edifici. 274 00:31:10,441 --> 00:31:14,396 Un es fa servir de manera fraudulenta. 275 00:31:18,568 --> 00:31:22,277 L'equip SWAT hi serà en 20 minuts. I el tindrem... 276 00:31:22,277 --> 00:31:25,326 - si compleix la paraula. - Ho farà. 277 00:31:36,688 --> 00:31:39,043 Et sembla que en Björn és mort? 278 00:31:47,888 --> 00:31:51,927 - Què esperes algú? - Obre la porta. 279 00:32:01,368 --> 00:32:03,040 La porta és tancada amb clau. 280 00:32:12,968 --> 00:32:18,167 - Lasse Jönsson? - Sí. Deixa'ns entrar. 281 00:32:19,248 --> 00:32:22,797 Signa aquí. 282 00:32:26,728 --> 00:32:28,559 Gràcies. 283 00:32:45,288 --> 00:32:48,121 No m'agraden les portes tancades amb clau. 284 00:32:48,121 --> 00:32:51,803 - Per què no? - Em sento atrapada. 285 00:32:51,803 --> 00:32:55,756 - Es pot obrir des de dins. - Bloquejo el món de fora. 286 00:32:55,756 --> 00:33:00,319 Però per a mi són el mateix. Pots...? 287 00:33:01,768 --> 00:33:04,202 Aquí tens les claus. 288 00:33:04,202 --> 00:33:06,120 - Així va bé? - Sí. 289 00:33:06,120 --> 00:33:09,519 - Però no deixis entrar ningú, d'acord? - Sí. 290 00:33:09,519 --> 00:33:14,159 - L'obriràs? - Encara no. 291 00:33:14,159 --> 00:33:17,047 - Encara no. - De qui és? 292 00:33:18,408 --> 00:33:20,364 De ningú. 293 00:33:23,008 --> 00:33:25,238 Vull trucar a la meva mare. 294 00:33:27,088 --> 00:33:30,967 - Ha d'estar amoïnada. - Bé, s'ho mereixia. 295 00:33:34,728 --> 00:33:37,162 El papa és més agradable. 296 00:33:37,162 --> 00:33:40,923 Però ara té una família meravellosa. 297 00:33:40,923 --> 00:33:43,727 I no temps per a mi. 298 00:33:48,248 --> 00:33:50,159 Qui ets? 299 00:33:51,208 --> 00:33:53,403 Em prens el pel? 300 00:33:55,968 --> 00:33:57,218 L'Anja. 301 00:33:58,448 --> 00:34:02,043 Vaig venir ahir i em vaig quedar a dormir. 302 00:34:03,088 --> 00:34:05,477 La pluja. 303 00:34:07,688 --> 00:34:11,363 - Surto. - Tornaràs? 304 00:34:14,088 --> 00:34:16,841 - T'agradaria? - Per descomptat. 305 00:34:16,841 --> 00:34:19,966 Truca tres vegades. 306 00:34:59,688 --> 00:35:03,522 Esperem deu minuts i després entrem. 307 00:35:04,568 --> 00:35:09,847 els comptadors són en tres punts diferents. Deu minuts són massa temps. 308 00:35:09,847 --> 00:35:11,839 9:47. 309 00:35:14,368 --> 00:35:16,723 - Què fas? - Anar per feina. 310 00:35:23,048 --> 00:35:25,801 Hauríem d'esperar l'equip. 311 00:35:28,928 --> 00:35:33,001 És important que un oficial protegeixi els seus companys. 312 00:35:33,001 --> 00:35:36,604 Oficialment sóc el teu company. 313 00:36:13,768 --> 00:36:15,486 A l'esquerra. 314 00:36:26,288 --> 00:36:27,721 Ningú. 315 00:36:27,721 --> 00:36:31,483 Saga, sóc en Hans. On ets? 316 00:36:38,888 --> 00:36:42,767 Saga, sóc en Hans. On ets? 317 00:36:42,767 --> 00:36:44,839 Saga, contesta. 318 00:36:44,839 --> 00:36:46,680 Què esta fent? 319 00:36:59,848 --> 00:37:01,406 Policia. Atura't! 320 00:37:03,208 --> 00:37:05,085 Atura't! 321 00:37:06,328 --> 00:37:08,478 No em matis. 322 00:37:09,568 --> 00:37:11,923 L'altre comptador és més enllà. 323 00:37:18,568 --> 00:37:20,479 Calma't. 324 00:37:22,128 --> 00:37:24,039 Tranquil. 325 00:37:24,039 --> 00:37:27,723 Sóc policia, calma't. 326 00:37:27,723 --> 00:37:29,321 - Com et dius? - Mange. 327 00:37:29,321 --> 00:37:31,524 - Què fas aquí? - Hi visc. 328 00:37:31,524 --> 00:37:36,921 - Has vist algú avui? - No. No n'hi ha ningú. 329 00:37:36,921 --> 00:37:41,798 Aniré a veure l'altre comptador. Pots quedar-te'l? - Sí. 330 00:37:41,798 --> 00:37:44,801 - Estàs bé? - Sí. 331 00:37:44,801 --> 00:37:48,483 Hans, sóc la Saga. Hem trobat algú. 332 00:37:59,208 --> 00:38:02,086 - Què feies? - No hi és? 333 00:38:02,086 --> 00:38:04,478 - Qui és aquest? - Un suec. 334 00:38:04,478 --> 00:38:09,005 - No era ni a Sorgenfri ni a Dalvik. - Què són? 335 00:38:09,005 --> 00:38:14,447 Unes zones industrials amb el mateix número. Però no hi havia res. 336 00:38:18,888 --> 00:38:22,961 - Estava molt segura. - Va aturar el dessagnat. 337 00:38:22,961 --> 00:38:25,926 Ens cal saber on són. 338 00:38:27,248 --> 00:38:29,318 Saga Norén, policia de Malmoe. Amb qui parlo? 339 00:38:29,318 --> 00:38:32,400 Sóc la Gry. Hem trobat una cosa. 340 00:38:32,400 --> 00:38:36,527 Hi ha comptadors que tenen uns números bessons, dobles. 341 00:38:36,527 --> 00:38:43,127 - Què vol dir? - A Sorgenfri hi ha una nova edificació. 342 00:38:43,127 --> 00:38:48,726 Aquests comptadors tenen el mateixos números que els de la zona de demolició. 343 00:38:48,726 --> 00:38:53,006 Però encara hi són. Aleshores, n'hi ha d'iguals en llocs diferents. 344 00:38:53,006 --> 00:38:55,921 - I nosaltres érem a l'edifici... - Exacte. 345 00:38:55,921 --> 00:38:59,558 - Dóna'm tota la informació. - Fes que tothom vagi cap allà. 346 00:39:24,648 --> 00:39:29,199 - Em deixes una arma? - No pots tenir-ne a Suècia. 347 00:39:29,199 --> 00:39:32,644 - Se me'n fot. - Jo puc disparar força bé. 348 00:39:32,644 --> 00:39:34,764 Bé. Per aquí. 349 00:39:39,608 --> 00:39:41,564 Hem de seguir aquesta direcció. 350 00:40:14,368 --> 00:40:16,484 - Estàs bé? - Sí. 351 00:40:30,688 --> 00:40:32,246 Estàs bé? 352 00:40:53,088 --> 00:40:56,478 Bjørn, pots sentir-me? 353 00:41:20,488 --> 00:41:23,798 Hans, sóc la Saga. He trobat en Bjørn.n 354 00:41:27,088 --> 00:41:29,397 El TV ha escapat pel teulat. 355 00:41:29,397 --> 00:41:32,002 Va armat. 356 00:42:21,368 --> 00:42:24,883 - Com estàs? - Jo? Bé. 357 00:42:25,928 --> 00:42:29,603 - Com era? - Era més alt que jo... 358 00:42:29,603 --> 00:42:32,601 ben entrenat, i en bona forma... 359 00:42:32,601 --> 00:42:36,681 - Va lluitar molt bé. Res més. - Res més? 360 00:42:36,681 --> 00:42:40,204 De fet, volíem saber com et trobaves. 361 00:42:40,204 --> 00:42:43,246 Tornem a estar junts. Com està en Bjørn? 362 00:42:43,246 --> 00:42:48,880 Estava viu quan hem arribat, però ha mort a l'ambulància. 363 00:42:48,880 --> 00:42:52,438 L'assassí va aturar el dessagnat, va complir la seva paraula. 364 00:42:52,438 --> 00:42:55,361 Però no el vam poder agafar. 365 00:42:55,361 --> 00:43:00,477 - Sabia per on havia de fugir. - Va disparar a dos agents. 366 00:43:00,477 --> 00:43:02,320 Com estan? 367 00:43:02,320 --> 00:43:05,719 Un ha mort i l'altre molt greu, en perill de mort. 368 00:43:05,719 --> 00:43:08,800 - Maleït sigui. - Has vist res? 369 00:43:10,848 --> 00:43:14,557 - I doncs? - Va ser alguna cosa que vaig sentir. 370 00:43:16,128 --> 00:43:18,164 Però no sé que va ser. 371 00:43:18,164 --> 00:43:20,125 Em sap greu. 372 00:43:21,168 --> 00:43:24,240 Avui no podré treballar, però demà torno. 373 00:43:24,240 --> 00:43:26,763 - Estàs segur? - Del tot. 374 00:43:26,763 --> 00:43:30,318 La teva dona t'espera. Vaig a buscar-la. 375 00:43:33,888 --> 00:43:38,245 Ets la Mette Rohde? El teu marit és allà. 376 00:43:38,245 --> 00:43:42,242 - Saga Norén. Policia de Malmoe. - Tant de gust. 377 00:43:42,242 --> 00:43:45,445 - En Martin m'ha parlat molt de tu. - I això? 378 00:43:45,445 --> 00:43:50,159 - Esteu treballant junts. - Ara ja no. 379 00:43:50,159 --> 00:43:53,877 - No treballeu junts? - No. 380 00:43:53,877 --> 00:43:56,437 - Què vols dir? - Mette, no en facis cas. 381 00:43:56,437 --> 00:43:58,963 Sóc en Hans. 382 00:43:58,963 --> 00:44:02,564 - T'he fet trucar. Vols passar? - Si us plau. 383 00:44:02,564 --> 00:44:06,880 Espero tornar-te a veure en un millor moment. 384 00:44:13,688 --> 00:44:14,938 Vine. 385 00:44:16,128 --> 00:44:19,438 Vine i fes-me un petó. Seu aquí. 386 00:44:22,888 --> 00:44:25,038 - Merda! - Ho sento. 387 00:44:25,038 --> 00:44:27,085 Ja no em feia mal. 388 00:44:27,085 --> 00:44:29,557 Aquell cabró m'ha donat ben fort. 389 00:44:29,557 --> 00:44:34,199 Em va fer mol de mal. Tant com un part. 390 00:44:38,768 --> 00:44:41,566 - Què succeïx? - Res. 391 00:44:41,566 --> 00:44:42,526 Digue'm. 392 00:44:44,448 --> 00:44:46,723 Aquell paio. 393 00:44:46,723 --> 00:44:51,200 Per què no et va disparar? Com va poder ser tant a prop teu? 394 00:44:51,200 --> 00:44:54,121 No puc portar armes a Suècia. 395 00:44:54,121 --> 00:44:56,961 Així doncs, anaves darrere d'un boig, desarmat? 396 00:44:58,648 --> 00:45:02,277 - La Saga anava armada. - I què va fer? 397 00:45:02,277 --> 00:45:05,008 També va ser colpejada. 398 00:45:06,768 --> 00:45:10,124 L'han pogut agafar? 399 00:45:10,124 --> 00:45:13,405 - Per què no? - No vaig poder. 400 00:45:13,405 --> 00:45:17,720 Per descomptat. Has mentit a l'hospital. 401 00:45:17,720 --> 00:45:21,881 No m'hi puc quedar. L'haig de trobar 402 00:45:21,881 --> 00:45:26,280 No hi ha cap diferència entre aquest treball i els altres. 403 00:45:26,280 --> 00:45:30,566 En addiccions et podies defensar. És una gran diferència. 404 00:45:36,688 --> 00:45:39,566 Com estan els bessons i en Nicholai? 405 00:45:42,328 --> 00:45:44,717 L'August en té cura. 406 00:45:44,717 --> 00:45:47,641 Ens ajuda força. 407 00:45:49,088 --> 00:45:51,079 És un molt bona noticia. 408 00:45:53,928 --> 00:45:55,839 Pot ser-ne. 409 00:46:12,768 --> 00:46:15,805 La Saga Norén no hi és. Tornarà demà. 410 00:46:15,805 --> 00:46:20,758 - I en Martin Rohde? - També. Tornarà demà. 411 00:46:20,758 --> 00:46:25,604 - On és la perforadora. - Sóc l'Stephen Linberg, digues-los que he vingut. 412 00:46:25,604 --> 00:46:28,487 - Ho faré. - És aquesta? 413 00:46:28,487 --> 00:46:32,960 - Com et dius, perdona? - Stefan Lindberg. 414 00:46:32,960 --> 00:46:35,278 - Ja ho tinc. - Gràcies. 415 00:46:37,208 --> 00:46:40,484 - Stefan Lindberg. - On és la Veronika? 416 00:46:40,484 --> 00:46:44,277 - Quina Veronika? - No poden haver-se anat. 417 00:46:44,277 --> 00:46:50,523 Haig de trobar-la. I si no ho faig, et trobaré a tu! 418 00:47:05,048 --> 00:47:07,004 Déu meu. 419 00:47:24,848 --> 00:47:26,600 - Ho puc fer tot sol. - Ho sento. 420 00:47:26,600 --> 00:47:28,599 Què és? 421 00:47:51,328 --> 00:47:54,320 Has tornat a casa? 422 00:47:54,320 --> 00:47:59,721 Aquí estic millor, en el meu llit. Gràcies per vigilar els nens. 423 00:47:59,721 --> 00:48:02,561 Ha sigut agradable. 424 00:48:02,561 --> 00:48:05,526 - Has vist el TV? - Sí. 425 00:48:05,526 --> 00:48:09,397 - Com era? - No l'he vist bé. Però pega fort. 426 00:48:09,397 --> 00:48:12,526 Me'n vaig al llit. Tu, també? 427 00:48:15,768 --> 00:48:18,999 - Potser m'apuntaré a un xat. - Per a què? 428 00:48:18,999 --> 00:48:21,443 Per a xatejar amb algú. 429 00:48:21,443 --> 00:48:24,441 Sí, pots fer-ho això. 430 00:48:24,441 --> 00:48:27,725 - Qui és aquesta? - La Frida. 431 00:48:27,725 --> 00:48:31,085 És maca. És la teva xicota? 432 00:48:31,085 --> 00:48:34,240 - És la teva xicota? - Tu ho hauries de saber. 433 00:48:34,240 --> 00:48:37,684 - Qui és ella? - És la meva ex. 434 00:48:37,684 --> 00:48:42,126 Era la meva xicota a l'institut. 435 00:48:42,126 --> 00:48:45,837 - Te'n recordes del meu institut? - No... 436 00:48:45,837 --> 00:48:49,284 Ell va dir: "Deixo sol el meu fill". 437 00:48:50,688 --> 00:48:52,918 - Bona nit. - Bona nit. 438 00:49:00,048 --> 00:49:02,084 Maleïda sigui. 439 00:49:05,928 --> 00:49:07,725 Què passa? 440 00:49:09,048 --> 00:49:11,084 En què penses? 441 00:49:17,248 --> 00:49:19,478 Passa res dolent? 442 00:49:24,808 --> 00:49:27,003 Què passa? 443 00:49:27,003 --> 00:49:28,965 Estic embarassada. 444 00:49:39,688 --> 00:49:42,441 Em vaig operar per tu. 445 00:49:43,528 --> 00:49:48,522 - És teu, no hi ha dubte. - No, no. 446 00:49:51,088 --> 00:49:53,363 No volíem tenir més fills. 447 00:49:56,568 --> 00:49:58,081 Però? 448 00:50:03,088 --> 00:50:05,727 No podem? 449 00:50:05,727 --> 00:50:10,040 - No ho sé. - I si són bessons? 450 00:50:11,208 --> 00:50:16,362 Podrien ser bessons de nou. Llavors tindrem cinc fills. 451 00:50:19,248 --> 00:50:21,808 No podem... 452 00:50:21,808 --> 00:50:24,528 No tenim habitacions per tanta gent. 453 00:50:25,848 --> 00:50:31,081 - Ens en sortirem? - Podem provar-ho? 454 00:50:36,048 --> 00:50:37,248 Vine aquí. 455 00:50:57,008 --> 00:50:59,568 No hem de decidir res, ara mateix. 456 00:51:08,648 --> 00:51:11,208 Me'n vaig a casa. 457 00:51:11,208 --> 00:51:15,600 Quina és el deure principal d'un oficial? 458 00:51:17,168 --> 00:51:20,160 Resoldre un crim? Detenir l'assassí? 459 00:51:20,160 --> 00:51:23,843 Protegir els teu companys. Protegir en Martin. 460 00:51:23,843 --> 00:51:27,762 No vas poder ajudar-lo, quan el van ferir. 461 00:51:27,762 --> 00:51:30,362 Vaig pensar que en Bjørn era més important. 462 00:51:30,362 --> 00:51:34,521 El més important és salvar vides. 463 00:51:34,521 --> 00:51:36,121 En Martin encara és viu. 464 00:51:36,121 --> 00:51:40,759 - Salvar una vida és el que més compta. - Ho dic sempre, de totes les formes. 465 00:51:40,759 --> 00:51:44,045 Tots dos tenien la mateixa prioritat. 466 00:51:44,045 --> 00:51:49,521 Tenim regles idèntiques a tota Escandinàvia. 467 00:51:49,521 --> 00:51:52,885 No hi ha cap diferència. Ho vas fer com cal. 468 00:52:22,088 --> 00:52:24,477 Per què ets a les fosques? 469 00:52:35,928 --> 00:52:37,646 Amor meu? 470 00:52:39,208 --> 00:52:43,645 El volíem detenir, però es va resistir. 471 00:52:43,645 --> 00:52:49,201 En bo li va donar un cop de genoll a la cara. El va ferir als ulls. 472 00:52:49,201 --> 00:52:53,361 En Luffe volia fer-lo sortir, cridava i li va trencar el braç. 473 00:52:53,361 --> 00:52:56,998 Es moria de dolor. Va provar de aixecar-se. 474 00:52:56,998 --> 00:53:02,447 Van estar per ell, fins calmar-se. 475 00:53:02,447 --> 00:53:05,202 va perdre el coneixement. 476 00:53:06,248 --> 00:53:11,276 Ho vaig veure tot...i quan me'n vaig anar... 477 00:53:18,608 --> 00:53:21,805 Ho has de dir, has declarar. 478 00:53:24,688 --> 00:53:26,804 També ho penso. 479 00:53:45,088 --> 00:53:45,808 Em sap greu. 480 00:53:53,568 --> 00:53:56,287 Hola, sóc jo. 481 00:54:07,728 --> 00:54:11,516 T'has trobat algú? Algú que acabava de sortir? 482 00:54:13,008 --> 00:54:18,241 - Com vols que conegui ningú? - És com diu. Un autèntic mestre. 483 00:54:19,888 --> 00:54:24,404 - Si jo ho dic... - Ell ha revelat la veritat. 484 00:54:31,448 --> 00:54:33,484 Bona nit, Anja. 485 00:54:35,128 --> 00:54:40,156 Estàs boig. Però en el bon sentit. 486 00:54:40,156 --> 00:54:44,799 T'ho pots creure? He trucat a la meva mare. 487 00:54:44,799 --> 00:54:48,756 Pensava que ploraria i em demanaria de tornar a casa. 488 00:54:48,756 --> 00:54:51,681 Com qualsevol mare. 489 00:54:51,681 --> 00:54:54,999 Per+o, estava serena com un bon vi. 490 00:54:56,528 --> 00:55:00,840 Així doncs, em podria quedar una nit més, si no et sap greu? 491 00:55:00,840 --> 00:55:07,356 Molt bé. Pots quedar-te tot el temps que vulguis. Demà el pis, serà teu. 492 00:55:07,356 --> 00:55:10,565 - Què? Per què serà meu? - Bona nit. 493 00:55:10,565 --> 00:55:13,322 No oblidis tancar la porta. 494 00:55:13,322 --> 00:55:15,365 No. 495 00:55:54,568 --> 00:55:57,128 - Hola, Saga. - Com estan les teves pilotes? 496 00:55:57,128 --> 00:56:00,917 La delicadesa no és el teu fort. Què passa? 497 00:56:00,917 --> 00:56:04,524 Pensava una cosa, sobre el que va passar. 498 00:56:04,524 --> 00:56:10,365 Va anar per tu, però no et va disparar. Per què no ho va fer? 499 00:56:11,848 --> 00:56:16,763 - No ho sé pas. - Després, va matar dos policies. 500 00:56:19,568 --> 00:56:23,846 - Jo no era una amenaça. - Potser no. 501 00:56:24,928 --> 00:56:27,396 O potser ens volia dir alguna cosa. 502 00:56:28,488 --> 00:56:32,276 - Què, doncs? - Potser et necessita. 503 00:56:32,276 --> 00:56:35,884 - Per què? - No ho sé. 504 00:56:37,488 --> 00:56:41,367 Pensa-hi. Bona nit. 505 00:57:01,884 --> 00:57:02,884 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-