1
00:00:01,038 --> 00:00:03,393
En episodis anteriors de Bron/Broen...

2
00:00:06,078 --> 00:00:09,514
Se n'ha anat la llum del pont.

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,587
Saga Norén, policia de Malmoe.

4
00:00:14,587 --> 00:00:17,318
Dues dones has estat assassinades.

5
00:00:17,318 --> 00:00:22,552
Van ser col·locades en el Pont 
d'Øresund. Algú ha deixat un missatge.

6
00:00:22,552 --> 00:00:27,394
- Entens el meu danès, Daniel ?
- Sí. Qui ets?

7
00:00:27,394 --> 00:00:30,231
Algú que defensa la veritat.

8
00:00:31,318 --> 00:00:32,717
Per què em truques?

9
00:00:42,398 --> 00:00:47,756
És difícil fer-se sentir. Les dones del 
pont només són el començament.

10
00:00:47,756 --> 00:00:54,391
Quan vaig sentir el missatge, no sabia 
que dir.Fa tres anys que el vaig gravar.

11
00:00:55,438 --> 00:01:00,717
- On treballes?
- A la policia. Això és un cadàver.

12
00:01:04,198 --> 00:01:09,226
- Pots obrir els llums?
- Martin, un gos ensuma alguna cosa.

13
00:01:09,226 --> 00:01:15,587
Quan vaig pensar que em moria, vaig 
dir-me "ni vull, ni puc anar-me'n".

14
00:01:15,587 --> 00:01:18,192
Vols el divorci? Què passa?

15
00:01:18,192 --> 00:01:21,156
Ha tornat a contactar amb en Daniel.

16
00:01:21,156 --> 00:01:23,627
Sense sostre. Els sense sostre.

17
00:01:23,627 --> 00:01:27,029
Sis persones han ingressat a 
l'hospital en estat greu.

18
00:01:27,029 --> 00:01:31,669
Tots eren enverinats. Han 
estat hospitalitzats.

19
00:01:31,669 --> 00:01:35,433
Sonja, sóc jo.

20
00:01:35,433 --> 00:01:39,193
- Vol matar els sense llar.
- I ja ha començat.

21
00:02:21,678 --> 00:02:27,071
Saga Norén, policia de Malmoe.
Saps res sobre l'enverinament?

22
00:02:38,358 --> 00:02:42,909
Saga Norén, policia de Malmoe.
Saps res sobre l'enverinament? 

23
00:02:44,998 --> 00:02:48,752
Vés. Cap enllà.

24
00:02:48,752 --> 00:02:51,148
- Allà dins?
- Cap enllà. Cap enllà.

25
00:03:36,347 --> 00:03:43,437
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-

26
00:04:44,958 --> 00:04:48,553
- Me'n vaig a Malmoe.
- És el mateix cas?

27
00:04:48,553 --> 00:04:50,151
Sí, per descomptat.

28
00:04:50,151 --> 00:04:54,436
Dues dones assassinades, un cotxe 
bomba i nou sense sostre morts.

29
00:04:54,436 --> 00:04:56,828
Deu. Han trobat un altre.

30
00:04:56,828 --> 00:05:00,957
- És bona la teva col·lega?
- La Saga Norén? 

31
00:05:02,038 --> 00:05:04,996
Fan coses increïbles 
per resoldre els casos.

32
00:05:04,996 --> 00:05:09,436
- És molt efectiva. - Va posar
una denuncia contra teva. - M'estima.

33
00:05:09,436 --> 00:05:14,274
Jo també t'estimo. 
Però mira que la retiri.

34
00:05:14,274 --> 00:05:16,713
- Ho provaré.
- Has de mantenir-te net.

35
00:05:16,713 --> 00:05:18,789
Per què net? Què vols dir?

36
00:05:18,789 --> 00:05:24,237
Vol dir que sou companys i 
res més. Només companys.

37
00:05:24,237 --> 00:05:28,073
- M'has fet venir per això?
- No.

38
00:05:28,073 --> 00:05:34,108
Aquesta és una zona en creixement. 
Mirem d'atraure empreses i famílies.

39
00:05:34,108 --> 00:05:37,953
Abastim els sense sostre. 
Però els assassinats...

40
00:05:37,953 --> 00:05:40,313
Farem tot el que podrem 
per a resoldre'ls.

41
00:05:40,313 --> 00:05:44,949
Tenim doncs, la Monique Brammer 
i el judici a cinc policies.

42
00:05:44,949 --> 00:05:49,316
Jo no hi era en el cas Brammer. 
No vaig tenir-ne res a veure.

43
00:05:49,316 --> 00:05:52,515
- Ja ho sé.
- Doncs, què vols dir?

44
00:05:52,515 --> 00:05:57,798
- La meva primera prioritat 
és resoldre-ho. - I la segona?

45
00:05:57,798 --> 00:06:02,873
La policia danesa fa servir un bon 
relacions públiques. De vegades, oi?

46
00:07:07,318 --> 00:07:13,154
Tot anava bé. Es va despertar 
i vam parlar. I de sobte...

47
00:07:18,238 --> 00:07:21,594
No hi era quan va morir la meva mare.

48
00:07:22,958 --> 00:07:26,189
Maya, el teu pare t'estimava molt.

49
00:07:30,478 --> 00:07:31,198
Moltíssim.

50
00:07:52,478 --> 00:07:54,912
- Pus fer res per tu?
- Em dic Stefan Lindberg.

51
00:07:54,912 --> 00:07:57,069
Vine amb mi.

52
00:08:01,478 --> 00:08:04,754
No sabem que ha pres.

53
00:08:04,754 --> 00:08:09,514
Està molt greu. Hem d'avisar algú més?

54
00:08:09,514 --> 00:08:13,273
No. Només em té a mi.

55
00:08:13,273 --> 00:08:14,951
Gràcies.

56
00:08:21,958 --> 00:08:23,676
Perdona'm.

57
00:08:29,638 --> 00:08:31,947
Perdona'm. Sonja.

58
00:09:02,838 --> 00:09:04,476
Això és meu.

59
00:09:05,518 --> 00:09:07,349
Deixa'l anar.

60
00:09:11,678 --> 00:09:13,908
Què fas?

61
00:09:15,758 --> 00:09:18,750
- Han vingut a recollir-nos.
- Qui?

62
00:09:18,750 --> 00:09:22,467
Treballadors socials. Hi 
ha un òmnibus allà fora.

63
00:09:24,438 --> 00:09:27,191
- No vols venir?
- Em salvaré tot sol.

64
00:09:27,191 --> 00:09:29,394
Anem.

65
00:09:48,718 --> 00:09:50,470
Què vols?

66
00:10:04,238 --> 00:10:08,197
- Hi ha cap supervivent?
- Dos a Dinamarca i un a Suècia.

67
00:10:08,197 --> 00:10:10,633
Però no estan gaire bé.

68
00:10:10,633 --> 00:10:14,632
- Ningú sap qui va deixar el vi?
- De moment, no.

69
00:10:14,632 --> 00:10:17,232
No sabem quin és el verí .

70
00:10:17,232 --> 00:10:21,755
Els forenses encara no han dit res.

71
00:10:21,755 --> 00:10:26,070
Les rampes i la rigidesa severa
indica un alcaloide.

72
00:10:26,070 --> 00:10:29,310
Podria ser estricnina.

73
00:10:29,310 --> 00:10:32,948
Però les hemorràgies no 
s'adiuen amb això.

74
00:10:32,948 --> 00:10:35,427
- Has de trobar-te una afició.
- Què? 

75
00:10:35,427 --> 00:10:37,748
Has de trobar-te una afició.

76
00:10:40,278 --> 00:10:43,429
- Res a les ampolles i les caixes?
- No, per descomptat

77
00:10:43,429 --> 00:10:48,956
- Aixi doncs, no tenim res de res?
- Sembla un maleït fantasma.

78
00:10:48,956 --> 00:10:51,473
Tornarem a remirar-ho tot.

79
00:11:54,838 --> 00:11:59,787
Tenim a l'estudi en Daniel Ferbé, 
periodista de l'Aftonpost de Malmoe...

80
00:11:59,787 --> 00:12:03,109
ha tingut contacte amb el criminal.

81
00:12:03,109 --> 00:12:05,951
O criminals. què ens pots dir?

82
00:12:05,951 --> 00:12:09,906
No gaire. No més he tingut 
contacte amb un home.

83
00:12:09,906 --> 00:12:14,674
Dotze assassinats amb un 
dia. Què és el que vol?

84
00:12:14,674 --> 00:12:19,195
Vol posar sobre la taula cinc problemes.

85
00:12:19,195 --> 00:12:24,990
Cinc veritats de la nostre societat. És 
una mena de "terrorista de la veritat".

86
00:12:24,990 --> 00:12:29,276
Tot va començar de si 
som iguals davant la llei.

87
00:12:29,276 --> 00:12:31,349
Què vol dir aquesta ofensiva?

88
00:12:31,349 --> 00:12:35,113
De fet és una bogeria, 
i ens amoïna molt.

89
00:12:35,113 --> 00:12:38,475
Cada any mor de fred molta gent .

90
00:12:38,475 --> 00:12:41,948
Però ningú en fa cas.

91
00:12:41,948 --> 00:12:44,268
això és el que diu.

92
00:12:44,268 --> 00:12:51,310
- Per què va decidir posar-se 
en contacte amb tu? -Em té fe.

93
00:12:51,310 --> 00:12:55,517
Quins són els altres tres problemes?

94
00:12:55,517 --> 00:13:00,308
no ho sé. Tornarà a trucar-me 
si n'hi ha res de nou.

95
00:13:00,308 --> 00:13:06,030
- Té cap influència en que escrius?
- Un periodista ha de ser independent.

96
00:13:06,030 --> 00:13:09,554
Jo decideixo el que escric.

97
00:13:09,554 --> 00:13:12,186
La distribució de l'Aftonpost...

98
00:13:12,186 --> 00:13:16,033
- Saga? 
- Gry, felicitats. - Gràcies.

99
00:13:16,033 --> 00:13:18,666
Ha tornat.

100
00:13:20,398 --> 00:13:24,437
Fa servir les mateixes adreces, però 
cada cop les amaga més bé.

101
00:13:24,437 --> 00:13:28,273
- Pots localitzar-lo?
- només hem pogut trobar el servidor.

102
00:13:28,273 --> 00:13:30,474
Què vol amb aquest home?

103
00:13:30,474 --> 00:13:32,390
- La transmissió és en directe?
- No.

104
00:13:32,390 --> 00:13:34,150
- Saps qui és?
- No.

105
00:13:34,150 --> 00:13:37,867
- Mira el fons de l'imatge.
- Podria ser una gravació.

106
00:13:39,798 --> 00:13:43,234
Martin, aquí. Ho estem veient ara.

107
00:13:43,234 --> 00:13:46,834
Qui? Estàs segura?

108
00:13:46,834 --> 00:13:48,590
Ara venim.

109
00:13:48,590 --> 00:13:50,669
Sabem qui és l'hostatge.

110
00:13:58,118 --> 00:14:02,191
Vaig tenir una conversa amb la 
meva cap. Està molt pressionada.

111
00:14:02,191 --> 00:14:05,668
Del desastrós treball 
en el cas Monique Brammer...

112
00:14:05,668 --> 00:14:09,069
estan jutjant cinc policies per crim.

113
00:14:13,038 --> 00:14:15,677
Què em sents?

114
00:14:15,677 --> 00:14:22,107
Costa gaire dir un "sí" o 
"um" de tant en tant?

115
00:14:22,107 --> 00:14:26,669
Sóc al teu cantó , aquí, asseguda. 
Per descomptat que et sento.

116
00:14:28,438 --> 00:14:31,271
Ella podria fer servir les seves 
bones relacions públiques.

117
00:14:31,271 --> 00:14:37,673
Em vol fer veure com de bé fa la feina 
la policia. Saps què vol dir això?

118
00:14:38,758 --> 00:14:45,152
Si resolem el cas tots dos, ella 
vol que sembli que ho he fet jo.

119
00:14:45,152 --> 00:14:48,674
Només volia dir-t'ho. Però 
compartirem aquest honor junts.

120
00:14:48,674 --> 00:14:51,477
Molt bé. Si això és 
tant important per a tu.

121
00:14:51,477 --> 00:14:55,267
Per a mi? No et sembla important a tu?

122
00:14:57,878 --> 00:14:59,277
Au vinga, que em dius...

123
00:14:59,277 --> 00:15:04,990
Saps que podríem tenir un ascens 
si resolem el cas? 

124
00:15:04,990 --> 00:15:06,637
Si, em sembla.

125
00:15:06,637 --> 00:15:10,996
Aquests casos poden promocionar 
la teva carrera.

126
00:15:10,996 --> 00:15:12,910
- Tant se val.
- Com què tant se val?

127
00:15:12,910 --> 00:15:15,546
No vull cap ascens.

128
00:15:15,546 --> 00:15:19,028
- Per què no?
- No sóc cap líder.

129
00:15:19,028 --> 00:15:22,508
- Qui ho diu?
- Ningú.

130
00:15:25,958 --> 00:15:28,153
Em semblava que ho havies de saber.

131
00:15:29,958 --> 00:15:33,712
- Gràcies.
- De res.

132
00:15:52,158 --> 00:15:53,511
Perdona'm.

133
00:15:54,558 --> 00:15:56,469
Atureu-la.

134
00:16:02,998 --> 00:16:06,274
- Deixa'm anar.
- Quieta. Prou.

135
00:16:06,274 --> 00:16:08,394
Atura't.

136
00:16:08,394 --> 00:16:11,595
- Deixa'm veure't la bossa.
- No vull.

137
00:16:11,595 --> 00:16:14,192
- Deixa'm veure't la bossa!
- Deixa'm anar!

138
00:16:14,192 --> 00:16:17,395
Quieta aquí, i deixa que 
et vegi la bossa.

139
00:16:19,438 --> 00:16:21,827
Si us plau deixa'm anar.

140
00:16:23,478 --> 00:16:26,390
- Què no m'entens? Quieta.
- Deixa'm anar.

141
00:16:26,390 --> 00:16:29,789
Deixa que et vegi la bossa. D'acord?

142
00:16:29,789 --> 00:16:34,031
- Vull veure-la.
- No ho volia fer.

143
00:16:34,031 --> 00:16:37,588
No volies? Deixa'm veure que tens.

144
00:16:37,588 --> 00:16:39,828
Ho sento molt.

145
00:16:40,878 --> 00:16:45,349
- Tenen els seus llits?
- No, segons van arribant.

146
00:16:45,349 --> 00:16:47,474
- Llevat d'en Bjørn.
- Bé...

147
00:16:47,474 --> 00:16:51,551
es va posar violent per què 
algú va fer servir el seu.

148
00:16:51,551 --> 00:16:54,949
- I va funcionar?
- El vam fer fora.

149
00:16:54,949 --> 00:16:57,313
Però a la llarga, es 
va sortir amb la seva.

150
00:16:57,313 --> 00:17:00,390
- Qui és aquesta nena?
- La seva filla.

151
00:17:00,390 --> 00:17:03,948
Va fer aquesta foto 
en la darrera visita.

152
00:17:03,948 --> 00:17:07,269
- Va ser mariner?
- De la marina mercant.

153
00:17:07,269 --> 00:17:10,714
Saps si es va barallar amb ningú?

154
00:17:10,714 --> 00:17:17,431
Llevat de veïns, comerciants, 
policies, i la resta del món?

155
00:17:17,431 --> 00:17:20,158
No us puc ajudar.

156
00:17:20,158 --> 00:17:24,470
Però hi ha prou persones 
emprenyades amb en Bjørn.

157
00:17:24,470 --> 00:17:28,631
Sabem on és en Bjørn, o a on era...

158
00:18:21,758 --> 00:18:25,990
És d'una pistola taser.

159
00:18:25,990 --> 00:18:29,833
En el cartutx hi han tires de 
paper amb un número de sèrie.

160
00:18:29,833 --> 00:18:32,637
Què van escampar-se quan es va disparar.

161
00:18:32,637 --> 00:18:36,586
Es pot saber qui la va disparar, quant 
de temps i amb quina freqüència.

162
00:18:36,586 --> 00:18:38,874
Per aturar l'us abusiu.

163
00:18:38,874 --> 00:18:42,394
- Una tira de paper?
- Una petita tira de paper.

164
00:18:42,394 --> 00:18:45,834
Ens cal gent que vingui per trobar-la.

165
00:19:06,838 --> 00:19:08,669
Em sap greu.

166
00:19:27,998 --> 00:19:30,034
És la tira de paper.

167
00:19:36,878 --> 00:19:39,551
- En què penses?
- Per què és allà?

168
00:19:39,551 --> 00:19:42,186
- En Bjørn?
- Què mira de fer el criminal?

169
00:19:42,186 --> 00:19:46,146
Ens ho dirà més tard. No és pas 
garrepa amb la informació.

170
00:19:47,398 --> 00:19:54,349
La Lilian en va dir una cosa 
més, vas denunciar-me. - Sí.

171
00:19:54,349 --> 00:19:57,430
Què puc fer per què la retiris?

172
00:20:00,118 --> 00:20:02,313
Res.

173
00:20:12,958 --> 00:20:17,429
- Què vas fer ahir? - Era a 
l'escorxador amb tu. Te'n recordes?

174
00:20:17,429 --> 00:20:21,352
- Sí, però...?
- Per què vols saber?

175
00:20:21,352 --> 00:20:25,557
Perquè sí. Si hem de treballar junts 
hauríem de parlar d'aquestes coses.

176
00:20:25,557 --> 00:20:29,996
- Miro de conversar.
- Anit vaig fer l'amor.

177
00:20:33,358 --> 00:20:35,633
Com vas poder aconseguir-ho?

178
00:20:35,633 --> 00:20:37,993
No em va costar gaire.

179
00:20:39,798 --> 00:20:42,596
- Com se diu?
- No me'n recordo.

180
00:20:42,596 --> 00:20:47,832
Ell va disparar amb una Taser...
en Bjørn, cau,

181
00:20:47,832 --> 00:20:50,990
i el lliga a una cadira.

182
00:20:50,990 --> 00:20:53,718
Ho penja a internet. Per què?

183
00:20:53,718 --> 00:20:57,348
Els altres els va matar de cop.

184
00:20:57,348 --> 00:21:00,430
Saga Norén, policia de Malmoe.

185
00:21:03,478 --> 00:21:05,708
Ara hi anem.

186
00:21:05,708 --> 00:21:07,231
S'ha despertat.

187
00:21:07,231 --> 00:21:10,435
Estava desperta.

188
00:21:10,435 --> 00:21:14,671
- Com està ara?
- Conssient només ha estones.

189
00:21:14,671 --> 00:21:18,148
- Conscient.
- Què?

190
00:21:18,148 --> 00:21:21,469
- Es diu "conscient".
- Gràcies.

191
00:21:21,469 --> 00:21:23,708
D'acord.

192
00:21:28,278 --> 00:21:32,237
Entrem a veure-la. D'aquesta manera 
no haurem vingut per res.

193
00:21:46,838 --> 00:21:50,547
Sonja, pots sentir-me?

194
00:21:53,158 --> 00:21:54,716
Sonja, pots sentir-me?

195
00:22:03,678 --> 00:22:06,238
- Cridaré al metge.
- Espera't.

196
00:22:07,278 --> 00:22:11,510
Sonja, pots sentir-me?

197
00:22:11,510 --> 00:22:15,910
- Stefan. - Sóc la Saga Norén, 
de la policia de Malmoe.

198
00:22:15,910 --> 00:22:21,106
- L'Stefan era aquí.
- L'Stefan és un conegut teu?

199
00:22:21,106 --> 00:22:25,794
- Tot va bé.
- Vas veure algú amb unes ampolles?

200
00:22:25,794 --> 00:22:30,429
- Stefan?
- L'Stefan portava les ampolles?

201
00:22:30,429 --> 00:22:33,271
Sonja si us plau, ajuda'ns.

202
00:22:33,271 --> 00:22:37,954
Desperta. No t'adormis, desperta!

203
00:22:37,954 --> 00:22:42,191
Coneixies el que et va 
enverinar? Vas veure algú?

204
00:22:42,191 --> 00:22:46,954
- L'he vist.
- El coneixes? Saps com és?

205
00:22:49,278 --> 00:22:52,031
- Qui sou?
- I tu, qui ets?

206
00:22:52,031 --> 00:22:54,837
Sóc el seu germà. Està desperta?

207
00:22:54,837 --> 00:22:58,195
No. Saga Norén, policia de Malmoe.

208
00:22:58,195 --> 00:23:01,430
Ell és en Martin Rohde, 
de la policia danesa.

209
00:23:01,430 --> 00:23:04,749
- I tu com et dius?
- Stefan Lindberg.

210
00:23:04,749 --> 00:23:07,193
Què feu aquí?

211
00:23:09,598 --> 00:23:12,237
Em pots ensenyar cap identificació.

212
00:23:17,638 --> 00:23:21,677
Així que la vas trobar 
i la vas portar aquí.

213
00:23:21,677 --> 00:23:24,511
Quant fa que la teva germana 
és una sense sostre?

214
00:23:27,558 --> 00:23:29,514
No ho sé.

215
00:23:34,918 --> 00:23:38,911
Vam perdre contacte quan 
jo tenia quinze anys.

216
00:23:38,911 --> 00:23:43,037
Ens enviaren a llars diferents.

217
00:23:44,078 --> 00:23:50,995
Just la vaig trobar ahir. No en sabia 
res, ni tant sols si era viva.

218
00:23:52,118 --> 00:23:56,475
Llavors, trobes la teva 
germana i és enverinada.

219
00:23:58,758 --> 00:24:02,387
Sí. És estrany, oi?

220
00:24:02,387 --> 00:24:05,789
- Això és mala sort.
- Per què no eres aquí, amb ella?

221
00:24:05,789 --> 00:24:08,836
Havia de fer unes coses.

222
00:24:08,836 --> 00:24:12,513
I deixes aquí la teva 
germana, a punt de morir?

223
00:24:16,798 --> 00:24:18,754
Us puc dir on la vaig trobar.

224
00:24:18,754 --> 00:24:21,955
No, no cal, sabem on era.

225
00:24:23,038 --> 00:24:27,395
Digueu-me si puc ajudar-vos en res. 
Puc anar a veure a la Sonya?

226
00:24:36,558 --> 00:24:39,356
- Hem de comprar flors per a la Gry.
- Per què?

227
00:24:39,356 --> 00:24:42,271
- És el seu aniversari.
- Sí?

228
00:24:42,271 --> 00:24:47,148
- No ho sabies?
- Vés. T'espero.

229
00:24:47,148 --> 00:24:48,990
- Tens corones sueques?
- Sí.

230
00:24:51,438 --> 00:24:53,429
Pots deixar-me unes quantes?

231
00:25:09,318 --> 00:25:11,752
No aniràs a la feina?

232
00:25:15,278 --> 00:25:15,998
Mama?

233
00:25:38,238 --> 00:25:40,308
T'he dit que ho sento molt.

234
00:26:39,918 --> 00:26:44,036
- Pren-te una aspirina.
- N'he pres una fa una hora.

235
00:26:44,036 --> 00:26:47,031
D'una pistola Taser. Mira 
si pots identificar-la.

236
00:26:47,031 --> 00:26:48,995
Saps la marca de l'empresa?

237
00:26:48,995 --> 00:26:51,752
- Ara hi vaig.
- Si us plau.

238
00:26:51,752 --> 00:26:54,307
Per molts anys de part 
de la Saga i de mi.

239
00:26:56,118 --> 00:26:58,234
- Jo no he comprat les flors.
- Si. I què?

240
00:26:58,234 --> 00:27:01,470
Has dit que eren de part de tots dos.

241
00:27:01,470 --> 00:27:04,106
Tant se val. Li han agradat molt.

242
00:27:04,106 --> 00:27:08,317
- Què té a veure això amb el cas?
- Alguna cosa passa a l'ordinador.

243
00:27:21,318 --> 00:27:25,550
Sí, però jo no puc anar-hi. 
Hem de fer-lo per telèfon.

244
00:27:25,550 --> 00:27:30,633
Durant tres hores. D'acord. 
Però truca'm més tard.

245
00:27:33,798 --> 00:27:38,952
- Has estat molt bé a la televisió.
- Gràcies, Åke.

246
00:27:38,952 --> 00:27:42,667
M'agrada que t'hagi agradat.

247
00:27:42,667 --> 00:27:46,717
- No, tu ho dius de manera irònica.
- No.

248
00:27:46,717 --> 00:27:49,711
La ironia és la mort, Åke.

249
00:27:49,711 --> 00:27:51,675
De debò?

250
00:27:53,758 --> 00:27:57,114
Però tenies raó. Aquí ho tens tot.

251
00:27:57,114 --> 00:28:00,827
Ho sé. Aquest home 
és el meu Sankara Stones.

252
00:28:00,827 --> 00:28:02,954
Què és això? "Fortuna i gloria", noi, 
"fortuna i gloria". - Indiana Jones.

253
00:28:12,838 --> 00:28:16,592
- Daniel Ferbé. - Bé, una mica més 
del "Terrorista de la veritat".

254
00:28:16,592 --> 00:28:22,355
- Tant em fa el que pensis.
- Podria trucar a ningú més?

255
00:28:22,355 --> 00:28:25,476
- No, no pots.
- Molt bé.

256
00:28:25,476 --> 00:28:29,517
T'he vist a la televisió. 
Has rebut el meu email?

257
00:28:32,318 --> 00:28:33,910
L'estic  mirant, ara.

258
00:28:33,910 --> 00:28:37,195
No estàs sol.

259
00:28:40,158 --> 00:28:42,752
- I aquestes fotos?
- No ets periodista?

260
00:28:42,752 --> 00:28:48,948
Puc entendre el que són, però 
m'agradaria que m'ho diguessis tu.

261
00:28:48,948 --> 00:28:51,234
Qui són? Hola?

262
00:29:01,518 --> 00:29:04,078
Què és això?

263
00:30:53,798 --> 00:30:56,028
El pare surt a la televisió.

264
00:30:58,678 --> 00:31:01,750
En aquest vídeo tenim en Bjørn Rasmusen.

265
00:31:01,750 --> 00:31:06,036
dos empresaris de Malmoe i 
dos de Copenhaguen...

266
00:31:06,036 --> 00:31:10,874
- són en el lloc web.
- Vaig a agafar-lo.

267
00:31:10,874 --> 00:31:15,668
En Daniel Ferbé, el periodista 
que ha contactat el criminal...

268
00:31:15,668 --> 00:31:20,116
Diu que aquests quatre empresaris hauran
de salvar en Rasmusen. Com? No se sap.

269
00:31:24,838 --> 00:31:27,750
Escollits per a salvar en Bjørn.

270
00:31:27,750 --> 00:31:29,715
- Com?
- No se sap?

271
00:31:29,715 --> 00:31:32,676
- Quin és el lligam'
- Mercat immobiliari.

272
00:31:32,676 --> 00:31:36,148
- Però la relació amb el Bjørn?
- No ho sé pas.

273
00:31:36,148 --> 00:31:40,789
Hi ha cap indici del 
lloc on es troba en Bjørn?

274
00:31:42,478 --> 00:31:47,029
- En la gravació no es pot veure on és.
- Perquè no?

275
00:31:47,029 --> 00:31:48,870
O bé, ell no hi era...

276
00:31:48,870 --> 00:31:52,155
La policia ha anat a buscar en 
Lorentzen i en Beckgård.

277
00:31:52,155 --> 00:31:56,994
- Tu i jo anem a pel Söringer.
- Anne i Navid, vosaltres en Hodell.

278
00:31:56,994 --> 00:32:00,389
- Quina relació té Sonja amb tot això?
- Va veure algú.

279
00:32:00,389 --> 00:32:03,436
- Tindran protecció.
- Saga? Martin?

280
00:32:04,558 --> 00:32:06,150
- És mort.
- Qui?

281
00:32:06,150 --> 00:32:09,469
En Söringer va morir anit a Copenhaguen.

282
00:32:09,469 --> 00:32:12,436
Qui se'n farà càrrec de l'empresa, ara?

283
00:32:20,918 --> 00:32:25,787
Saga Norén, policia de Malmoe. 
M'agradaria parlar amb tu.

284
00:32:27,038 --> 00:32:29,233
Em recordes?

285
00:32:31,718 --> 00:32:34,312
No vull parlar amb tu.

286
00:32:34,312 --> 00:32:37,868
Vull ajudar, però només parlaré amb ell.

287
00:32:39,118 --> 00:32:42,713
- Com et dius?
- Martin Rohde.

288
00:32:44,758 --> 00:32:46,749
Entra.

289
00:32:53,438 --> 00:32:56,191
No entres?

290
00:32:56,191 --> 00:32:58,508
No has sentit el que ha dit?

291
00:32:59,918 --> 00:33:03,354
- Podries escoltar només.
- Sí.

292
00:34:10,678 --> 00:34:12,794
Un moment.

293
00:34:15,718 --> 00:34:17,948
Surt! Surt!

294
00:34:18,998 --> 00:34:21,193
Borratxo de merda.

295
00:34:37,278 --> 00:34:40,907
Què vols fer-me? Què vols de mi?

296
00:35:07,838 --> 00:35:10,193
També tinc gana.

297
00:35:25,638 --> 00:35:27,594
Però ho saps, sense que 
t'hagi de dir res.

298
00:35:57,718 --> 00:36:02,155
Tota la policia de Malmoe i Copenhaguen 
el busquen per tot arreu.

299
00:36:02,155 --> 00:36:05,435
La càmera s'apaga i l'imatge desapareix.

300
00:36:05,435 --> 00:36:09,273
- Tornarà.
- Això espero.

301
00:36:09,273 --> 00:36:13,636
- Quant de temps fa d'això?
- Aproximadament una hora.

302
00:36:13,636 --> 00:36:19,316
Cap dels empresaris 
danesos coneix en Bjorn...

303
00:36:19,316 --> 00:36:21,946
o no saben com salvar-lo.

304
00:36:21,946 --> 00:36:26,316
No, Bjørn Rasmusen lloga casa seva...

305
00:36:26,316 --> 00:36:29,993
o res semblant amb la 
Immobiliària Hodells.

306
00:36:29,993 --> 00:36:32,831
La Charlotte Söringer no el coneixia.

307
00:36:32,831 --> 00:36:38,550
- No reconeix als quatre.
- Però se li ha escapat en Bjørn.

308
00:36:38,550 --> 00:36:41,027
I a nosaltres també.

309
00:37:08,798 --> 00:37:14,316
Potser un perfil psicològic aniria bé. 
Però tampoc sabem si només n'hi ha un.

310
00:37:14,316 --> 00:37:17,788
- Ha de ser un sol assassí.
- Com ho saps?

311
00:37:17,788 --> 00:37:21,155
Per la manera que parla, 
quan ens diu alguna cosa.

312
00:37:21,155 --> 00:37:23,070
Hola, Salvatore.

313
00:37:23,070 --> 00:37:26,310
Ell és en Martin Rohde de Dinamarca.

314
00:37:26,310 --> 00:37:30,551
Estic segur que ningú sap 
dir el teu nom com cal.

315
00:37:30,551 --> 00:37:35,109
Sona com un cas típic de manipulació.

316
00:37:35,109 --> 00:37:38,111
- Ho sents, Saga?
- Sí.

317
00:37:45,318 --> 00:37:48,594
- Em dic Martin Rohde.
- I jo Salvatore Johansson.

318
00:37:48,594 --> 00:37:52,637
No és gaire cosa. Però 
és una petita evidència.

319
00:37:52,637 --> 00:37:58,634
Es tracta d'algú al 
límit de l'estat psicòtic.

320
00:37:58,634 --> 00:38:03,110
- Saga, tenim un...
- Espera't un moment.

321
00:38:03,110 --> 00:38:09,069
Aquesta persona és centra en 
un projecte i anul·la la resta.

322
00:38:09,069 --> 00:38:10,910
Va tot sol.

323
00:38:10,910 --> 00:38:16,755
Té èxit o li va bé a la feina.

324
00:38:16,755 --> 00:38:22,470
Em sembla que alguna 
cosa l'ha traumatitzat.

325
00:38:22,470 --> 00:38:25,948
I li ha fet capgirar tot el seu món.

326
00:38:25,948 --> 00:38:31,636
I el que fa ara, és tornar 
a fer-lo entenedor.

327
00:38:31,636 --> 00:38:35,268
Parles d'un psicòpata?

328
00:38:35,268 --> 00:38:40,034
Podria ser. Té un objectiu clar.

329
00:38:40,034 --> 00:38:42,996
Ens vol imposar la seva visió del món.

330
00:38:42,996 --> 00:38:48,107
I si ha de sacrificar persones, 
no tindrà dubtes.

331
00:38:48,107 --> 00:38:52,715
- Em sembla que és un psicòpata.
- Te cap punt feble?

332
00:38:52,715 --> 00:38:57,190
tot el que fa està curosament 
preparat i executat.

333
00:38:57,190 --> 00:39:01,397
- Fa tres anys que treballa amb això.
- Això no em sorprèn.

334
00:39:01,397 --> 00:39:04,675
I aquest és el seu punt feble.

335
00:39:04,675 --> 00:39:10,629
Si algú li canvia l'estratègia 
o no fa el que ell vol,

336
00:39:10,629 --> 00:39:13,471
tot podria ensorrar-se.

337
00:39:13,471 --> 00:39:17,426
En una paraula: no pot improvisar.

338
00:39:30,078 --> 00:39:32,751
- Daniel Ferbé.
- Qui és aquesta dona?

339
00:39:32,751 --> 00:39:34,988
- Quina dona?
- La de la foto.

340
00:39:34,988 --> 00:39:38,628
- Enlloc d'en Goran Söringer.
- Ell ha mort.

341
00:39:38,628 --> 00:39:41,392
Va morir ahir.

342
00:39:41,392 --> 00:39:43,708
Aquesta és la seva dona.

343
00:39:43,708 --> 00:39:47,314
Potser hauries de llegir 
l'article sencer.

344
00:39:47,314 --> 00:39:50,788
- Hauria de trobar cap més?
- No, no, no.

345
00:39:57,838 --> 00:40:00,306
I ara, què succeirà?

346
00:40:00,306 --> 00:40:02,946
Amb en Bjørn.

347
00:40:24,198 --> 00:40:29,318
Em trobat un rastre de la Taser. 
L'havíem registrat nosaltres.

348
00:40:29,318 --> 00:40:32,515
- La vam rebre l'any 2001.
- A nosaltres?

349
00:40:32,515 --> 00:40:36,068
El 19 d'Abril. Se suposa que 
es va destruir el 8 de Maig.

350
00:40:36,068 --> 00:40:38,388
- Després va desaparèixer.
- Per què?

351
00:40:38,388 --> 00:40:42,312
Eliminada del registre de forma legal.

352
00:40:42,312 --> 00:40:44,514
- Per qui?
- En Lennart Fransson.

353
00:40:44,514 --> 00:40:46,953
Un oficial retirat.

354
00:40:46,953 --> 00:40:50,633
fa quatre anys tenia un apartament 
en el centre de la ciutat.

355
00:40:58,238 --> 00:40:59,876
Com era d'oficial?

356
00:40:59,876 --> 00:41:04,475
Bo, precís, sense errades, molt valorat.

357
00:41:04,475 --> 00:41:06,788
- I això?
- Encara no en sabem res.

358
00:41:06,788 --> 00:41:09,791
Anne, David, aneu pel darrere.

359
00:41:26,398 --> 00:41:29,037
Gry, queda't aquí.

360
00:41:36,918 --> 00:41:39,068
Policia. Lennart?

361
00:41:40,518 --> 00:41:43,351
Lennart, sóc en Hans de 
la Central de Policia.

362
00:42:29,718 --> 00:42:31,913
Tornaré d'aquí una estona.

363
00:43:33,318 --> 00:43:37,072
- Hi és el pare?
- S'acaba d'anar.

364
00:43:38,118 --> 00:43:41,269
Tenim visites per
l'aniversari de l'Oscar.

365
00:43:41,269 --> 00:43:46,307
- Ara venen el meu germà 
i els meu pares. - Que bé.

366
00:43:52,118 --> 00:43:56,077
Podria esperar-me al pare?

367
00:43:56,077 --> 00:43:57,327
Aquí?

368
00:44:00,038 --> 00:44:03,474
Potser trigarà una mica. S'acaba d'anar.

369
00:44:03,474 --> 00:44:07,711
Cap problema. Puc esperar-me.

370
00:44:09,478 --> 00:44:12,117
Pots seure't allà.

371
00:44:38,158 --> 00:44:40,467
La teva mare sap que ets aquí?

372
00:44:40,467 --> 00:44:44,756
No. He pensat que la podies trucar i 
dir-li que em quedo a dormir.

373
00:44:44,756 --> 00:44:46,829
Sí, però...

374
00:44:49,038 --> 00:44:51,472
A casa ha passat una cosa.

375
00:44:51,472 --> 00:44:54,596
No puc tornar-hi. Perquè...

376
00:44:54,596 --> 00:44:59,912
No pots quedar-te. Em 
sap greu, però no pots.

377
00:44:59,912 --> 00:45:05,277
- No pots venir sense avisar abans.
- Per què no?

378
00:45:05,277 --> 00:45:08,475
El germà de Filippa ve 
amb tota la família.

379
00:45:08,475 --> 00:45:13,268
els seus pares, amics, són molta gent...

380
00:45:13,268 --> 00:45:17,829
- No hi ha lloc.
- No hi seré a la festa.

381
00:45:17,829 --> 00:45:23,789
- buscava un lloc per a dormir.
- Pots quedar-te a la festa.

382
00:45:23,789 --> 00:45:26,995
Però no hi ha lloc per a dormir.

383
00:45:28,238 --> 00:45:34,234
Llevat dels amics, la resta 
es queda a dormir, aquesta nit.

384
00:45:34,234 --> 00:45:37,310
Però jo podria,...

385
00:45:37,310 --> 00:45:41,915
En altre moment, sempre ets benvinguda.

386
00:45:41,915 --> 00:45:44,467
Ja ho saps.

387
00:45:50,598 --> 00:45:54,716
No tinc temps per portar-te a casa.

388
00:45:54,716 --> 00:45:58,837
- Puc portar-te a l'estació.
- No, no cal.

389
00:46:06,078 --> 00:46:07,955
Et trobes bé?

390
00:46:30,518 --> 00:46:34,193
No hi ha empremtes a 
la casa d'en Fransson.

391
00:46:34,193 --> 00:46:37,430
- No pot ser.
- Encara res?

392
00:46:37,430 --> 00:46:43,309
- Què ha succeït amb en Bjørn?
- Ell el té.

393
00:46:43,309 --> 00:46:46,117
Li cal en Bjørn per alguna cosa.

394
00:46:48,438 --> 00:46:51,396
- Per què en Bjørn?
- I per què no?

395
00:46:51,396 --> 00:46:56,393
- És gros, fort i agressiu.
- I ell tenia una Taser.

396
00:46:56,393 --> 00:47:03,396
- Però per què en Bjørn?
- Potser estava just en el seu camí.

397
00:47:03,396 --> 00:47:07,915
Però podria haver agafat algú 
més feble, seria més fàcil.

398
00:47:12,878 --> 00:47:14,834
Digue'm Hans...

399
00:47:16,038 --> 00:47:20,953
- Deixaràs la feina? - Per què?
Vols desfer-te de mi? - No.

400
00:47:20,953 --> 00:47:25,157
No n'hi ha res de moment. La Karen 
està veient cases per internet.

401
00:47:25,157 --> 00:47:29,357
Però costa anar-se'n. 
Ens entraria l'enyorança.

402
00:47:29,357 --> 00:47:32,715
- Vols substituir-me?
- No.

403
00:47:38,998 --> 00:47:43,708
Sigui el que sigui el meu substitut, 
m'agradaria que no deixessis l'equip.

404
00:47:43,708 --> 00:47:49,157
Molt concentrat, sol, 
un treballador amb èxit...

405
00:47:49,157 --> 00:47:53,550
- Objectius clars, organitzat.
- Has d'anar-te'n.

406
00:47:53,550 --> 00:47:56,835
- Què?
- Que has d'anar-te'n.

407
00:47:56,835 --> 00:48:00,991
Aquest és el perfil 
psicològic del criminal.

408
00:48:04,638 --> 00:48:07,357
Vés-te'n a casa i dorm.

409
00:49:09,838 --> 00:49:12,227
Com ha anat el dia?

410
00:49:12,227 --> 00:49:13,477
Bé.

411
00:49:16,878 --> 00:49:19,836
Els nanos són al nostre llit.

412
00:49:19,836 --> 00:49:20,836
Per què?

413
00:49:21,998 --> 00:49:24,717
Pregunta-l'hi al teu fill gran.

414
00:49:24,717 --> 00:49:26,755
Què ha fet?

415
00:49:26,755 --> 00:49:30,433
Els ha ensenyat l'home lligat a la 
cadira, del vídeo, en el seu ordinador.

416
00:49:30,433 --> 00:49:33,635
Ara els nens no volen 
dormir en el seu llit.

417
00:49:35,718 --> 00:49:38,357
Vaig a parlar amb ell.

418
00:49:59,278 --> 00:50:03,317
- Què hi ha?
- Què et passa?

419
00:50:03,317 --> 00:50:08,916
Els nens dormen en el nostre llit 
perquè els has ensenyat aquesta misèria.

420
00:50:08,916 --> 00:50:11,956
- És la realitat.
- Però és molt dura.

421
00:50:11,956 --> 00:50:15,474
Això vol dir que ningú 
vol veure la realitat?

422
00:50:15,474 --> 00:50:17,196
Què vols dir?

423
00:50:17,196 --> 00:50:20,509
Ell. El terrorista de la veritat.

424
00:50:20,509 --> 00:50:25,194
- Ha fet més pels sense sostre 
que els polítics. - Ell els mata.

425
00:50:25,194 --> 00:50:29,431
Tothom en parla. Ara si 
més no, tenen un refugi.

426
00:50:29,431 --> 00:50:33,352
- Hauria d'amoïnar-me pel que fas?
- No. Per què?

427
00:50:33,352 --> 00:50:38,308
No vas a l'escola, no 
treballes, dorms tot el dia...

428
00:50:38,308 --> 00:50:41,948
- Quin pla tens?
- El pla és no tenir-ne.

429
00:50:41,948 --> 00:50:45,952
Això no va així. Només penses en tu.

430
00:50:45,952 --> 00:50:48,678
Tu no fas això també?

431
00:50:49,718 --> 00:50:52,551
- Cal que m'ajudis més.
- Sí. Sí.

432
00:50:52,551 --> 00:50:55,915
- No diguis "sí,sí", ajuda a la 
Mette. Això és el que dic. - Sí!!

433
00:50:55,915 --> 00:50:58,956
- T'he dit què sí, oi?
- Volem que tu...

434
00:51:10,318 --> 00:51:13,515
Perquè li diuen el 
terrorista de la veritat?

435
00:51:13,515 --> 00:51:19,116
Un periodista suec li va posar 
aquest nom. És a internet.

436
00:51:19,116 --> 00:51:19,866
TT.

437
00:51:23,918 --> 00:51:28,355
- Apaga-ho i actua com una persona gran.
- Està bé, ho faré.

438
00:51:31,518 --> 00:51:34,078
- Qui era aquest?
- El meu pare.

439
00:51:35,238 --> 00:51:37,672
No el conec, oi?

440
00:51:41,798 --> 00:51:45,711
- Jo tampoc.
- Doncs per què vius amb ell?

441
00:52:58,478 --> 00:53:00,992
Has vingut aquí per trobar algú?

442
00:53:00,992 --> 00:53:04,468
No, però...

443
00:53:04,468 --> 00:53:06,469
Però a fora està plovent.

444
00:53:06,469 --> 00:53:10,108
Ho sé. Acabo de llençar 
les escombraries.

445
00:53:14,998 --> 00:53:18,468
Estic prenent una tassa de te.

446
00:53:18,468 --> 00:53:21,630
Hi ha una tassa per a tu si vols.

447
00:53:29,238 --> 00:53:30,990
Molt bé.

448
00:53:33,438 --> 00:53:36,191
Anem cap amunt.

449
00:53:47,838 --> 00:53:51,751
- Només tinc te verd.
- Està bé.

450
00:54:00,238 --> 00:54:02,991
- Bonic apartament.
- Gràcies.

451
00:54:05,438 --> 00:54:07,394
Seu.

452
00:54:10,718 --> 00:54:13,596
- D'on ets?
- De Copenhaguen.

453
00:54:13,596 --> 00:54:16,556
Què hi fas aquí?

454
00:54:19,118 --> 00:54:24,067
Sona terriblement infantil,
però em vaig escapar de casa.

455
00:54:24,067 --> 00:54:25,067
Per què?

456
00:54:26,718 --> 00:54:28,549
Baralles amb la meva mare.

457
00:54:30,878 --> 00:54:33,028
De vegades, passa.

458
00:54:46,798 --> 00:54:50,347
Em puc quedar una estona?

459
00:54:50,347 --> 00:54:55,148
Molt bé. Pots quedar-te 
tot el temps que vulguis.

460
00:54:55,148 --> 00:54:59,391
Ets molt amable. Em quedaré una estona.

461
00:55:13,438 --> 00:55:15,952
Pare, hauries de veure una cosa.

462
00:55:15,952 --> 00:55:19,235
- Quina hora és?
- Les cinc en punt.

463
00:55:19,235 --> 00:55:21,548
- Vinga.
- Què és?

464
00:55:25,518 --> 00:55:29,511
- Hola?
- Ha tornat a posar en Bjørn.

465
00:55:29,511 --> 00:55:32,397
Què ha passat? És mort?

466
00:55:32,397 --> 00:55:34,037
Encara no.

467
00:55:35,078 --> 00:55:37,194
- Ja vaig.
- Bé.

468
00:55:40,078 --> 00:55:42,592
- Saga Norén.
- Ha tornat a trucar.

469
00:55:42,592 --> 00:55:45,272
L'has sentit?

470
00:55:45,272 --> 00:55:48,157
- Vol tenir 20 milions.
- Qui?

471
00:55:48,157 --> 00:55:51,151
Dels quatre. Cinc milions cadascun.

472
00:55:51,151 --> 00:55:54,071
Si ho aconsegueix, posarà fi a tot.

473
00:55:54,071 --> 00:55:58,516
I si no, sabem el que costa una persona.

474
00:56:05,798 --> 00:56:10,110
- Quant de temps tenim? - Ha començat 
a les cinc i ara són quasi les sis.

475
00:56:10,110 --> 00:56:14,396
Ha perdut un litre de sang.
Pesa 80 quilos.

476
00:56:14,396 --> 00:56:16,708
Un 7 per cent dels seus cinc litres.

477
00:56:16,708 --> 00:56:20,553
Si en perd el 40 per cent, 
perdrà la consciència.

478
00:56:20,553 --> 00:56:23,869
La meitat d'un litre per hora.
Tenim quatre hores.

479
00:56:23,869 --> 00:56:27,235
- El seu cor no s'aturarà immediatament.
- En cinc, sis hores.

480
00:56:27,235 --> 00:56:30,595
Sabem des d'on emet?

481
00:56:30,595 --> 00:56:32,908
Ens posarem en contacte amb els quatre.

482
00:56:32,908 --> 00:56:36,673
- Fa alguna cosa amb els ulls? 
- Parpelleja?

483
00:56:36,673 --> 00:56:40,467
No va ser a la marina mercant? 
Es codi Morse.

484
00:57:16,721 --> 00:57:23,749
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-