En l'episodi anterior de Bron/Broen...
Se n'ha anat la llum del pont.
Els llums s'han apagat 45 segons.
Saga Norén, policia de Malmoe. És sueca o danesa?
Dues dones van ser assassinades.
Els dos trossos eren al Pont d'Øresund. Algú ens vol dir res.
- Potser sap de qui és l'latre meitat. - Hi ha un problema.
El pare ha canviat d'opinió. No podem fer servir aquest cor.
Tinc la matricula del cotxe.
- És d'en Daniel Ferbé de Malmoe. - El periodista?
- Coneixes a la Kerstin Ekwall? - A qui?
S'ha avançat.
Si us plau!
Torneu. On aneu ara?
- Daniel, encara hi ets? - No hi ha empremtes digitals.
Perdona pel drama. És difícil silenciar la premsa.
Em sembla que ara estaràs per mi.
Les dones del pont només són el començament.
Vénen temps excitants per a tots nosaltres.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-
Què fas?
- T'espero? - Venim cap aquí.
Quina és l'adreça? D'acord, gràcies. Hi ha informació a www.sanningnu.se.
- Què és? - Un web.
N'hi ha que sap molt més que nosaltres sobre el que va passar pont.
Què haguessis fet de tenir una bomba al cotxe
i cinc minuts de vida?
No ha estat el cas.
Suposem que creies que només et restaven cinc minuts de vida.
- Miraria de sortir del cotxe. - Hagués explotat.
- Cinc minuts, si fa o no fa... - Saps que hagués fet jo? - No.
Ho tinc.
"Igualtat davant la llei, un mite" es danès i suec.
"Igualtat davant la llei, un mite." "Les dones en el pont"...
- "Dones", ens diu que n'hi ha via més d'una? - Sí.
"Les dones del pont només són el començament."
- Un missatge per a la policia. - Escolta'l.
*Perdona la comèdia. Però és difícil silenciar la premsa.
Suposo que...*
- No esmorzes mai, tu? - De vegades.
- Has menjat avui? - Menjo si tinc gana.
- Hi ha un web. - Dos. www.Sandhednu.dk. Amb idèntic contingut.
- Això és del cotxe d'en Daniel Ferbé, mira que hi ha. - D'acord.
Podem menjar abans d'interrogar en Daniel?
- No ho farem nosaltres. - Per què no?
Tenim gent concreta per fer aquesta feina.
- No parlaràs amb ell' - No.
No saps el que ens pot dir. On és la sala?
- Sala 3. - Anem.
- Hola, Daniel. - Què faig aquí?
Ahir van fer servir el teu cotxe per a dos crims, en el pont.
Vaig ser treballant tota la nit.
- Truca el meu editor. - Jo ho hem fet.
Creiem que el teu cotxe te molt a veure amb el que va passar. Per això ets aquí.
No en sé res de la Kerstin Ekwall ni del que va passar al pont.
Potser no te'n recordes del que saps.
Perdoneu-me, però no puc ajudar-vos. M'espera un vol cap a Berlín.
No aniràs enlloc sense la nostra autorització.
- És conya, oi? - No. No es cap broma.
Vinga, home. Quasi em moro dins el meu cotxe.
Però no ho vas fer.
Hi havia dinamita al seient del darrere.
Busqueu la persona que ho va fer.
- Això és el que fem. - Jo no en sé res.
Només vull anar-me'n. Si us plau.
Si un boig em roba el cotxe, no és el meu problema.
El teu problema és la substancia que vam trobar a casa teva.
- Ús privat. - Què dius, què?
- Es d'ús privat. - Encara és permès?
Volem saber per què es va fer servir el teu cotxe en un doble crim.
No ho sé.
Potser podríem saber-ho tots plegats, oi?
- Els interrogadors no menteixen mai. - No. No ho fan.
- Mai tornarà a confiar en nosaltres. - En qualsevol cas, no ho fa.
- Com ho saps? - Conec aquest tipus de persona.
- Per l'article que vas llegir al cotxe? - Exacte.
- T'has molestat? - No, encara no. Per què?
Aniré a cercar una ordre de registre i tornarem a mirar-nos-el.
- Pots agafar-te deu minuts per anar a la cafeteria. - Gràcies.
Perdona'm. Habitació 32-34?
- Christian? - Sí.
- Sóc la Charlotte Söringer. - I jo l'Ole. Ets la meva psicòloga?
No. El meu marit és molt malalt.
És a l'altre habitació i sense un cor es morirà.
El cor del seu fill.
El meu fill encara respira. El seu cor encara batega. El pots veure.
- Ho entenc. - El vull aquí. Ho entens?
- Sí, molt bé.
Però ja no és aquí. Tot el que era, se n'ha anat.
No podràs fer servir el cor.
És horrorós perdre un fill. Però jo estimo el meu marit.
Si no té el cor del teu fill, morirà.
Doncs que així sigui.
Vine aquí. Escolta això, Johan.
- Jørgen, tinc una pregunta per a tu. - De fet, el meu nom és Jørgen.
Has sentit parlar de les dues meitats trobades al pont?
Una era de la Monique Brammer, drogoaddicta i prostituta.
Les vaig matar.
La policia va deixar el cas a les dues setmanes. A Suècia seria impossible oi?
Aquest no és el fòrum correcte...
Saps qui n'és? El www.sandhednu.dk. Espavila.
La radio danesa acaba d'emetre això.
- S'ha pogut localitzar? - Targeta de prepagament.
- La veu no és la mateixa que la del CD. - Pot ser un grup?
Segueix dient, "Jo les vaig matar."
Diu que són més d'una per apujar el terror.
Tornaré a obrir el cas de la Monique.
El Daniel Ferbé podrà anar-se'n després que mirem casa seva.
- Anem darrere el seu rastre. - I les pàgines Web?
Provarem de trobar el servidor. Però no ens dona la seva IP.
Els dos enllaços es troben en els web de quasi tots els diaris.
Hi ha coses que només les pot saber l'assassí.
Presumeix?
A la ràdio va deixar un missatge molt clar.
- "No tots som iguals davant la llei." - És cert.
- No ho tornaràs a dir. - La qual cosa no la fa menys certa.
Què en pensem?
Ell ha dit que les dues dones eren només el començament.
I que hi haurien cinc "problemes" més.
Si la desigualtat va ser el primer, n'hi ha quatre més. La pregunta és, qui són?
*Segons la pàgina web, l'altra meitat del cos és d'una danesa.
La policia ho ha confirmat.
El motiu, segons els web, és "la desigualtat davant la llei".*
Has parlat amb el pare del donant.
Havia de saber que el seu fill podia salvar el meu marit.
- No ha estat una bona idea. - Et penses que ami m'ha agradat?
No va passar res.
El seu cervell és mort. Només cal desconnectar-lo.
El teu marit no és l'únic pacient. Suposa't que és el teu fill.
Les hipòtesis no m'interessen.
No tinc fills. Tinc en Göran i no vull perdre'l.
El jutge vol que sigui a punt avui.
I podré mirar el cotxe d'en Daniel. Tans cap adreça?
- Hola, amor meu. Sóc a Malmoe, de seguida vinc.
- Aquest vespre, encara sóc a l'oficina. Has parlat amb l'August?
Era molt tard per llevar-lo.
Et prometo que aquesta nit parlaré amb ell.
Sí, amor. La Saga t'envia records.
- Era la meva dona. Tens xicot? - No. Tans cap adreça?
És l'August. Torna a viure amb nosaltres.
Hem trobat el servidor. És a Copenhaguen. Aquí tenim l'adreça.
- Això no està bé. - I tant que sí.
Amb l'IP pots localitzar el servidor. Està molt bé.
- Què li passa a aquesta adreça? - És de la comissaria central de policia.
És impossible. No pot ser.
Això és el que va dir ella, però les IP sueques són de debò.
- Va poder apagar els llums del pont. - És cert.
- Déu del cel. - Què passa?
- Va fer servir el nostre servidor. - Com?
Amb un troià, o canviant el codi d'accés.
Encara que ho sabés, no podria entendre'l.
- Podem resseguir-lo? - Puc mirar de fer-ho.
Se n'ha anat.
- Saga Norén. Has tancat el lloc? - L'ha tancat ell.
Encara el pots resseguir? Encara el podem trobar?
Potser sí, però encara que trobem l'ordinador, s'haurà anat.
- Podem trobar l'ordinador... - Ja ho he sentit.
- Volia arribar fins aquí. - Ell n'era conscient.
Tanca el lloc abans de que el podem localitzar...
ell treballa de cara el seu objectiu.
- Vol dur a terme tot plegat. - Aixo ja va succeir.
Tot era a la xarxa. No li calia fonts.
Saga tens una visita. Diu que va narrar el missatge a la xarxa.
Dóna't la volta i posa't de cara a la paret.
- Per què? Jo he vingut aquí... - De cara a la paret.
No he fet res de dolent.
Al sentir el missatge per la radio em vaig espantar molt. Jo ho vaig dir.
- I com és això? - De vegades treballo per a Ljudgrottan.
Dono veus per a la ràdio i doblatges de pel·lícules.
També treballo en el City Theatre.
- Ets actor? - Potser m'has vist alguna vegada.
- No. Gravació per a... - Em va cridar en Ljudgrottan
El client tenia una feina per algú que parlés suec.
- Et vas trobar amb el client? - No. El text va arribar per email.
La gravació havia de ser enviada a una bustia de correu.
Vam fer broma sobre si era per a una pel·lícula d'espionatge.
No et va sobtar el que havies de dir?
No. Vaig pensar que era una obra de teatre o part d'un text.
Té un so sinistre, però no sé per quina finalitat.
- Tens el text? - No.
A l'estudi, tenen el número de la bustia de correus?
Pots trucar, però ho dubto molt.
Per què?
Perquè fa més de tres anys i mig de tot això.
Estaves aquí amb el meu fill. Estaves aquí amb el meu fill!
Mai t'havia vist.
És prou important tenir cura d'un tot sol.
Fer patxoca.
L'any passat em vaig posar dues dents noves.
Un gran somriure pot obrir moltes portes.
El Charlie anava pel carrer i es va trobar ...
- Què dius? - El Charlie anava pel carrer i es va trobar ...
El Charlie?
sigui el que sigui, tens unes cames precioses. Si m'ho deixes dir.
Ha estat bé, però haig d'anar-me'n.
El Charlie anava pel carrer i es va trobar ...
- Va vendre-l'hi droga? - No.
Torna-la a mirar i pensa-t'ho bé.
Potser li vaig vendre. Però fa molt de temps.
- Qui ho va fer? - No ho sé.
- Si que ho saps. - No me'n recordo.
Estic cansat, tinc gana i em fan mal els ous.
No em queda gaire paciència.
- M'agradaria ajudar-te. - El meu mal geni tarda a anar-se'n.
És diu Monique.
Va desaparèixer fa un any. I vens ara.
Et va dir res abans de desaparèixer?
Ella és morta. Se'n portava els clients a casa?
Això seria una ximpleria, oi?
Sospitem que van matar-la a casa seva.
Hi havia cap client què n'abusava o la pegava?
No, no ho se pas.
- On treballava? - A Absalonsgade.
- Hi ha ningú que pugui parlar d'ella' - La Pernille. La trucaré.
- Quants anys tenia? - Era prou gran. Potser li agradava la violència.
Gràcies pel teu ajut.
Em preocupava per ella, fes-me saber com va la recerca.
Estaré per tu, quan hagi acabat el cas.
- No havies d'anar a Berlín... - No, la policia no em deixa.
Va trucar a la radio danesa i va confessar els crims. L'home del pont.
És una gran història. Amb tu, tindríem una perspectiva única.
- Per fi tinc temps lliure. - Podem parlar-ne.
En Daniel està negociant el seu salari. Pots trucar més tard?
Qui és aquest?
- Entens el meu danés, Daniel? - Sí. Qui ets?
Un que defensa la veritat.
- Per què em truques? - Ens necessitem,l'un a l'altre, Daniel.
Sí? No em cal ningú que em posi cap bomba en el meu cotxe.
Tinc una veu. Ells volen fer-me-la callar sempre.
- Per què et necessito jo? - Vols un sou més alt?
- No sóc en venda. - No?
- Què vols dir? - Et donaré fets. Fes el vulguis amb ells.
Quins fets? Hola?
- Què és això? - Estadístiques de criminalitat.
"Com és resolen diferents crims
segons el lloc on es realitzen."
Grups socials. Percentatge de solucions.
Distribució del pressupost de la policia. De què estem parlant?
Què faràs?
Això és per a mantenir la identitat de la Veronika Holmgrens. Ho aprovaràs?
Fantàstic. Gràcies.
Venia molt per aquí. Li calien els diners.
- Tenia problemes. - Ho sé.
Va ser aquesta la raó?
Què?
Per què la van matar? Els devia diners?
No va ser aquesta la raó.
Volia deixar-ho tot. Es va enamorar d'un home.
- Com es deia? - Jørgen no se que més...va ser aquí.
- En aquesta habitació? - La seva habitació n'era un altra.
- Però vaig haver de treure'n les seves coses. On són ara?
Aquest és el seu diari.
- Per què el té la policia? - Mai van venir per aquí?
Gràcies. Te les tornaré.
- Només empremtes del propietari. - Ningú més va ser-hi al cotxe?
No ho sé. Tot net. Només dues petites fibres i bocins d'un altre material.
- Algú el va netejar. - Molt bé. Fins i tot amb vapor.
N'ets segur que es van esborrar totes les empremtes?
I...?
- Qui ets? - Algú que defensa la veritat.
- Per què em truques? - Perquè ens necessitem tots dos, Daniel.
No em cal ningú que em posi una bomba al cotxe.
- Què és això? - Ha trucat un periodista. Escolta.
- Per què et necessito? - No vols un salari més alt?
- No sóc en venda. - No?
- Per què no ens has dit res? - No he tingut temps.
- Era la trucada d'un criminal. - Tenia molta feina.
Si tornes a fer contacte, ens truques de seguida.
- Què és això? - La llei sobre el tema.
Possibles actuacions per violació d'informació.
- Et vaig dir que et trucaré. - No et crec.
On és la teva cap? Li en deixo una còpia.
- Saga Norén, policia de Malmoe. - Tenim el cotxe de l'Ekwall.
Era en un garatge, en el centre de la ciutat.
Proba d'evitar les càmeres.
- Només n'hi ha una, en el garatge? - N'hi ha un altre, però no es veu res.
La finestra està tapada.
- I quan va entrar-hi? - Va tirar enrere i no se'l veu.
No hi ha cap altra manera?
Coneixeu aquesta dona?
Pagaré el que em digui res d'ella.
Aquell paio, sap on és.
L'operació ha anat bé. Petites complicacions, però està bé.
És a la sala de recuperació. Podem portar-te si vols.
Gràcies, Anders.
L'Exwall va ser ofegada i després, tallada per la meitat.
La causa de l'altra dona, no la podem saber.
Hi havia rastres d'amfetamines, però no en dosi letal.
També la van tallar després de morta.
Van haver de fer servir molta força, no pas manual.
- El tall es quasi perfecte. - Amb una serra?
Podria ser, però la fulla no la feien servir per tallar fusta.
Es pot veure la marca d'unes dents fines.
Em sembla que tenia l'eina correcte. Una serra de tallar carn.
- D'escorxador? - Podria ser. En tot cas, per tallar carn.
Compte. Anem a sopar. Una bossa per cadascú.
Molt intel·ligent, sí.
No, això no. Hola, amor.
- Has vist l'August? - On és?
"Podant la tanca".
A sopar. Gràcies, se'n diu gràcies.
S'ha de menjar bé si es fa exercici.
August, prou. El sopar és a taula. T'esperem.
Vull menjar amb la meva família. Et demano massa?
Fa quinze anys que no menjo amb la meva família.
Què és tot això? Què dius? Vine amb mi.
Tanca l'ordinador.
Ja n'hi ha prou. Anem.
Però no som iguals davant la llei. Això és mentida.
- Així doncs, som darrere d'ell. - No, mes aviat va una passa endavant.
Això va a més.
Si es va planificar més de tres anys, és per què es vegi bé.
L'ordinador i els telèfons d'Ekwall no ens han donat res.
Els llocs web no es poden localitzar.
Ha distorsionat la veu. Johan, no en podem treure res.
En Martin té el diari de la Monique Brammer.
Era amb un paio que es deia Jørgen. El mateix nom que el de la ràdio.
- Com es troba en Martin? - Bé.
- L'has trucat mai, Karin? - De vegades, sí. Per què ho dius?
La dona d'en Martin ha trucat avui. No necessitava res.
Va trudar només per sentir la seva veu.
- Vols que et porti? - Tinc el meu cotxe.
"Igualtat davant la llei".
- Esperes a algú? - No.
Vols prendre res?
No.
Hola. Per què te n'has anat?
- Només t'he dit que no volia prendre res. - D'acord.
Vols què anem a fer l'amor a casa meva?
- Diria que si. - Anem.
- Què llegeixes? - Un diari.
Et penedeixes d'haver-te operat?
Ha estat un dia molt llarg.
Hi ha alguna cosa en aquest cas...
Les dones del pont i l'home que va trucar...
- Què, doncs? - No ho sé.
Només és un pressentiment.
Ara, a dormir. Ha estat un dia dur. Demà en serà un altre.
Hola, amor meu.
Ho hem fet.
Així doncs, el pare va canviar de parer?
El seu fill era a la llista de donants. Tant se val el que pensés el seu pare.
No importava.
Mentre era allà
i pensava que em moriria...
Em vaig dir que si me'n sortia...
agafaria més temps per a gaudir.
Ho farem junts.
No tinc més temps i no ho faré més.
Ha estat bé fins que...
Ha estat prou dolent molt de temps.
La vida és massa curta per no ser feliç.
Sóc feliç.
Però jo no.
Durant molt de temps.
Vols el divorci?
- Però t'estimo. - Ho sé.
Te n'adones de tot el què he fet per tu? Per nosaltres?
Què passa? Què està passant?
Sonja?
Escolta'm.
Sóc l'Stefan.
En Charlie anava pel carrer i es va trobar...
Una bossa. Pensava que era plena de tabac però era pólvora.
Quan en Charlie va omplir la pipa per fumar, va explotar. I tot es va acabar.
Ho cantàvem a l'estiu. Te'n recordes germana meva?
Te'n recordes? Feia dies que no plovia.
Nosaltres el fèiem explotar un cop darrere l'altre.
Però ell tornava, per què vivia aquí, aquí dins.
Heu parlat?
Hem parlat del futur.
Del temps que hem viscut junts.
De com érem de feliços.
M'estimava de debò, Anders.
Ho sé.
- Què és això? - La meva feina.
- On treballes? - A la policia de Malmoe. Sóc detectiu.
Vols que me'n vagi?
Vols quedar-te?
Vols que em quedi?
Torna't a dormir.
Què dimonis és aquesta cosa?
- És un cadàver. - Bé. Em sembla que haig...
- Bé... ens veiem llavors. - Potser sí.
Gràcies.
S-T-E-A-B.
- Què vol dir "steab" en danès? - Déu meu...
Quan el forense va examinar el tatuatge de la Monique...
Em sembla que és una imatge, una marca o res semblant.
Potser el seu cos va fer pressió sobre alguna cosa.
- Et diu res "staeb"? - No és cap paraula, és part d'una paraula.
Penso en...
- una sala d'autòpsies, carn... - Kødbyen.
- Què és? - Un escorxador a Vestebro.
N'hi ha un de molt gros, l'Staebogade. Me n'hi vaig ara mateix.
Ens veiem allà.
Ens pots deixar entrar?
Obre els llums.
Martin. Un dels gossos ha ensumat alguna cosa.
Res.
Vull una llista de tots els que treballen, en el torn de nit.
- Tenen càmeres? - Càmeres?
- Càmeres de vigilància. - No.
Tenen sistema d'alarma? Vull la llista de tots els que tenen el codi.
I l'accés als registres d'ahir.
Res.
info@sandhednu.dk. "Visible però invisible".
- Què has trobat? - L'altre meitat. La inferior.
- De l'Ekwall? - Això n'era dins.
"...no van haver-hi víctimes."
Sabia que trobaríem la marca. Sabia que trobaríem el lloc.
- Saga Norén, policia de Malmoe. - Sóc en Daniel Ferbé.
- Ha tornat a enviar-me un email. - Què volia?
El títol diu :"visible però invisible".
El correu diu: "si tu estàs aminat per tu".
"Llvors no hi va haver víctimes."
- Què has dit? - Res.
Hi ha molts arxius adjunts. Com el darrer cop.
- De què parlen? - Estadístiques del clima.
L'increment l'any passat a Copenhaguen i Malmoe.
L'increment de què?
"Baix pressupost..."
Definició de sense llar.
Persones sense llar.
Parla de persones sense llar.
Ha tornat a contactar amb en Daniel.
Sis persones has estat ingressades a l'hospital en estat molt greu.
- Vol matar a persones sense llar. - Ja ha començat.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-