1
00:00:00,728 --> 00:00:03,242
En l'episodi anterior de Bron/Broen...

2
00:00:05,808 --> 00:00:08,880
Se n'ha anat la llum del pont.

3
00:00:11,368 --> 00:00:14,724
Els llums s'han apagat 45 segons.

4
00:00:27,008 --> 00:00:32,128
Saga Norén, policia de Malmoe.
És sueca o danesa?

5
00:00:32,128 --> 00:00:34,563
Dues dones van ser assassinades.

6
00:00:34,563 --> 00:00:40,246
Els dos trossos eren al Pont 
d'Øresund. Algú ens vol dir res.

7
00:00:40,246 --> 00:00:44,321
- Potser sap de qui és l'latre meitat.
- Hi ha un problema.

8
00:00:44,321 --> 00:00:49,960
El pare ha canviat d'opinió. No 
podem fer servir aquest cor.

9
00:00:51,928 --> 00:00:54,078
Tinc la matricula del cotxe.

10
00:00:54,078 --> 00:00:58,082
- És d'en Daniel Ferbé de Malmoe.
- El periodista?

11
00:01:07,728 --> 00:01:11,801
- Coneixes a la Kerstin Ekwall?
- A qui?

12
00:01:11,801 --> 00:01:14,163
S'ha avançat.

13
00:01:14,163 --> 00:01:15,003
Si us plau!

14
00:01:16,888 --> 00:01:20,642
Torneu. On aneu ara?

15
00:01:26,728 --> 00:01:28,958
- Daniel, encara hi ets?
- No hi ha empremtes digitals.

16
00:01:33,928 --> 00:01:38,524
Perdona pel drama. És 
difícil silenciar la premsa.

17
00:01:38,524 --> 00:01:41,919
Em sembla que ara estaràs per mi.

18
00:01:41,919 --> 00:01:44,727
Les dones del pont 
només són el començament.

19
00:01:44,727 --> 00:01:48,119
Vénen temps excitants 
per a tots nosaltres.

20
00:01:53,280 --> 00:01:58,404
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-

21
00:03:05,568 --> 00:03:07,240
Què fas?

22
00:04:51,408 --> 00:04:54,206
- T'espero?
- Venim cap aquí.

23
00:04:55,608 --> 00:05:00,841
Quina és l'adreça? D'acord, gràcies. 
Hi ha informació a www.sanningnu.se. 

24
00:05:00,841 --> 00:05:04,045
- Què és?
- Un web.

25
00:05:04,045 --> 00:05:08,281
N'hi ha que sap molt més que nosaltres 
sobre el que va passar pont.

26
00:05:08,281 --> 00:05:12,043
Què haguessis fet de 
tenir una bomba al cotxe

27
00:05:12,043 --> 00:05:15,245
i cinc minuts de vida?

28
00:05:15,245 --> 00:05:17,126
No ha estat el cas.

29
00:05:17,126 --> 00:05:21,327
Suposem que creies que només et 
restaven cinc minuts de vida.

30
00:05:21,327 --> 00:05:25,720
- Miraria de sortir del cotxe.
- Hagués explotat.

31
00:05:25,720 --> 00:05:30,120
- Cinc minuts, si fa o no fa... 
- Saps que hagués fet jo? - No.

32
00:05:30,120 --> 00:05:32,404
Ho tinc.

33
00:05:32,404 --> 00:05:37,437
"Igualtat davant la llei, 
un mite" es danès i suec.

34
00:05:37,437 --> 00:05:41,567
"Igualtat davant la llei, un mite." 
"Les dones en el pont"...

35
00:05:41,567 --> 00:05:45,880
- "Dones", ens diu que n'hi 
ha via més d'una? - Sí.

36
00:05:45,880 --> 00:05:49,085
"Les dones del pont només 
són el començament."

37
00:05:49,085 --> 00:05:53,685
- Un missatge per a la 
policia. - Escolta'l.

38
00:05:58,008 --> 00:06:02,877
*Perdona la comèdia. Però 
és difícil silenciar la premsa.

39
00:06:02,877 --> 00:06:05,278
Suposo que...*

40
00:06:26,888 --> 00:06:30,722
- No esmorzes mai, tu?
- De vegades.

41
00:06:31,728 --> 00:06:35,437
- Has menjat avui?
- Menjo si tinc gana.

42
00:06:35,437 --> 00:06:40,762
- Hi ha un web. - Dos. www.Sandhednu.dk.
Amb idèntic contingut.

43
00:06:40,762 --> 00:06:45,046
- Això és del cotxe d'en Daniel 
Ferbé, mira que hi ha. - D'acord.

44
00:06:53,608 --> 00:06:57,123
Podem menjar abans 
d'interrogar en Daniel?

45
00:06:57,123 --> 00:06:59,597
- No ho farem nosaltres.
- Per què no?

46
00:06:59,597 --> 00:07:04,922
Tenim gent concreta 
per fer aquesta feina.

47
00:07:04,922 --> 00:07:07,124
- No parlaràs amb ell'
- No.

48
00:07:08,448 --> 00:07:13,078
No saps el que ens pot 
dir. On és la sala?

49
00:07:16,608 --> 00:07:18,166
- Sala 3. 
- Anem.

50
00:07:33,208 --> 00:07:34,880
- Hola, Daniel.
- Què faig aquí?

51
00:07:34,880 --> 00:07:37,881
Ahir van fer servir el teu 
cotxe per a dos crims, en el pont.

52
00:07:37,881 --> 00:07:40,039
Vaig ser treballant tota la nit.

53
00:07:42,008 --> 00:07:45,239
- Truca el meu editor.
- Jo ho hem fet.

54
00:07:45,239 --> 00:07:51,404
Creiem que el teu cotxe te molt a veure 
amb el que va passar. Per això ets aquí.

55
00:07:51,404 --> 00:07:55,925
No en sé res de la Kerstin Ekwall 
ni del que va passar al pont.

56
00:07:55,925 --> 00:07:58,761
Potser no te'n recordes del que saps.

57
00:08:01,688 --> 00:08:06,842
Perdoneu-me, però no puc ajudar-vos. 
M'espera un vol cap a Berlín.

58
00:08:06,842 --> 00:08:10,159
No aniràs enlloc sense 
la nostra autorització.

59
00:08:10,159 --> 00:08:14,401
- És conya, oi?
- No. No es cap broma.

60
00:08:14,401 --> 00:08:18,527
Vinga, home. Quasi em 
moro dins el meu cotxe.

61
00:08:18,527 --> 00:08:20,360
Però no ho vas fer.

62
00:08:21,408 --> 00:08:24,400
Hi havia dinamita al seient del darrere.

63
00:08:25,528 --> 00:08:28,326
Busqueu la persona que ho va fer.

64
00:08:28,326 --> 00:08:31,844
- Això és el que fem.
- Jo no en sé res.

65
00:08:34,768 --> 00:08:39,125
Només vull anar-me'n. Si us plau.

66
00:08:44,608 --> 00:08:48,078
Si un boig em roba el cotxe, 
no és el meu problema.

67
00:08:48,078 --> 00:08:51,957
El teu problema és la substancia 
que vam trobar a casa teva.

68
00:09:00,128 --> 00:09:01,800
- Ús privat.
- Què dius, què?

69
00:09:01,800 --> 00:09:05,563
- Es d'ús privat.
- Encara és permès?

70
00:09:09,728 --> 00:09:15,246
Volem saber per què es va fer servir 
el teu cotxe en un doble crim.

71
00:09:15,246 --> 00:09:17,717
No ho sé.

72
00:09:18,728 --> 00:09:21,765
Potser podríem saber-ho 
tots plegats, oi?

73
00:09:26,528 --> 00:09:29,679
- Els interrogadors no menteixen mai.
- No. No ho fan.

74
00:09:29,679 --> 00:09:36,003
- Mai tornarà a confiar en nosaltres. 
- En qualsevol cas, no ho fa.

75
00:09:36,003 --> 00:09:38,921
- Com ho saps?
- Conec aquest tipus de persona.

76
00:09:38,921 --> 00:09:43,400
- Per l'article que vas llegir al cotxe?
- Exacte.

77
00:09:43,400 --> 00:09:48,926
- T'has molestat?
- No, encara no. Per què?

78
00:09:48,926 --> 00:09:55,004
Aniré a cercar una ordre de registre 
i tornarem a mirar-nos-el.

79
00:09:55,004 --> 00:09:58,558
- Pots agafar-te deu minuts 
per anar a la cafeteria. - Gràcies.

80
00:10:10,848 --> 00:10:15,000
Perdona'm. Habitació 32-34?

81
00:10:28,648 --> 00:10:30,479
- Christian?
- Sí.

82
00:10:35,688 --> 00:10:40,637
- Sóc la Charlotte Söringer.
- I jo l'Ole. Ets la meva psicòloga?

83
00:10:40,637 --> 00:10:44,357
No. El meu marit és molt malalt.

84
00:10:44,357 --> 00:10:49,363
És a l'altre habitació i 
sense un cor es morirà.

85
00:10:52,888 --> 00:10:54,560
El cor del seu fill.

86
00:11:00,248 --> 00:11:07,006
El meu fill encara respira. El seu 
cor encara batega. El pots veure.

87
00:11:07,006 --> 00:11:12,447
- Ho entenc.
- El vull aquí. Ho entens?

88
00:11:12,447 --> 00:11:14,644
- Sí, molt bé.

89
00:11:15,688 --> 00:11:21,160
Però ja no és aquí. Tot 
el que era, se n'ha anat.

90
00:11:26,248 --> 00:11:28,921
No podràs fer servir el cor.

91
00:11:33,168 --> 00:11:37,400
És horrorós perdre un fill. 
Però jo estimo el meu marit.

92
00:11:37,400 --> 00:11:41,356
Si no té el cor del teu fill, morirà.

93
00:11:44,288 --> 00:11:46,244
Doncs que així sigui.

94
00:11:59,968 --> 00:12:06,567
Vine aquí. Escolta això, Johan.

95
00:12:08,448 --> 00:12:12,805
- Jørgen, tinc una pregunta per a tu. 
- De fet, el meu nom és Jørgen.

96
00:12:12,805 --> 00:12:18,964
Has sentit parlar de les dues 
meitats trobades al pont?

97
00:12:18,964 --> 00:12:22,643
Una era de la Monique Brammer, 
drogoaddicta i prostituta.

98
00:12:22,643 --> 00:12:24,958
Les vaig matar.

99
00:12:24,958 --> 00:12:31,442
La policia va deixar el cas a les dues 
setmanes. A Suècia seria impossible oi?

100
00:12:31,442 --> 00:12:34,406
Aquest no és el fòrum correcte...

101
00:12:34,406 --> 00:12:40,916
Saps qui n'és? El
www.sandhednu.dk. Espavila. 

102
00:12:43,448 --> 00:12:46,281
La radio danesa acaba d'emetre això.

103
00:12:46,281 --> 00:12:48,518
- S'ha pogut localitzar?
- Targeta de prepagament.

104
00:12:48,518 --> 00:12:51,964
- La veu no és la mateixa que la del CD.
- Pot ser un grup?

105
00:12:51,964 --> 00:12:55,882
Segueix dient, "Jo les vaig matar."

106
00:12:55,882 --> 00:13:00,678
Diu que són més d'una 
per apujar el terror.

107
00:13:00,678 --> 00:13:04,045
Tornaré a obrir el cas de la Monique.

108
00:13:04,045 --> 00:13:08,201
El Daniel Ferbé podrà anar-se'n 
després que mirem casa seva.

109
00:13:08,201 --> 00:13:11,565
- Anem darrere el seu rastre.
- I les pàgines Web?

110
00:13:11,565 --> 00:13:17,166
Provarem de trobar el servidor. 
Però no ens dona la seva IP.

111
00:13:17,166 --> 00:13:21,719
Els dos enllaços es troben en 
els web de quasi tots els diaris.

112
00:13:21,719 --> 00:13:26,245
Hi ha coses que només 
les pot saber l'assassí.

113
00:13:26,245 --> 00:13:27,966
Presumeix?

114
00:13:27,966 --> 00:13:32,485
A la ràdio va deixar 
un missatge molt clar.

115
00:13:32,485 --> 00:13:36,163
- "No tots som iguals davant la llei."
- És cert.

116
00:13:36,163 --> 00:13:41,243
- No ho tornaràs a dir.
- La qual cosa no la fa menys certa.

117
00:13:42,688 --> 00:13:45,156
Què en pensem?

118
00:13:45,156 --> 00:13:48,320
Ell ha dit que les dues dones 
eren només el començament.

119
00:13:48,320 --> 00:13:51,719
I que hi haurien cinc "problemes" més.

120
00:13:51,719 --> 00:13:57,645
Si la desigualtat va ser el primer, n'hi
ha quatre més. La pregunta és, qui són?

121
00:13:59,128 --> 00:14:06,842
*Segons la pàgina web, l'altra 
meitat del cos és d'una danesa.

122
00:14:06,842 --> 00:14:10,284
La policia ho ha confirmat.

123
00:14:10,284 --> 00:14:15,647
El motiu, segons els web, és 
"la desigualtat davant la llei".*

124
00:14:18,368 --> 00:14:21,280
Has parlat amb el pare del donant.

125
00:14:21,280 --> 00:14:24,758
Havia de saber que el seu fill 
podia salvar el meu marit.

126
00:14:24,758 --> 00:14:28,887
- No ha estat una bona idea.
- Et penses que ami m'ha agradat?

127
00:14:28,887 --> 00:14:31,039
No va passar res.

128
00:14:32,528 --> 00:14:36,840
El seu cervell és mort. 
Només cal desconnectar-lo.

129
00:14:36,840 --> 00:14:41,559
El teu marit no és l'únic pacient. 
Suposa't que és el teu fill.

130
00:14:41,559 --> 00:14:45,084
Les hipòtesis no m'interessen.

131
00:14:45,084 --> 00:14:49,719
No tinc fills. Tinc en 
Göran i no vull perdre'l.

132
00:14:51,128 --> 00:14:54,325
El jutge vol que sigui a punt avui.

133
00:14:54,325 --> 00:14:59,357
I podré mirar el cotxe 
d'en Daniel. Tans cap adreça?

134
00:14:59,357 --> 00:15:03,521
- Hola, amor meu. Sóc a 
Malmoe, de seguida vinc.

135
00:15:03,521 --> 00:15:09,126
- Aquest vespre, encara sóc a 
l'oficina. Has parlat amb l'August? 

136
00:15:09,126 --> 00:15:13,406
Era molt tard per llevar-lo.

137
00:15:13,406 --> 00:15:17,277
Et prometo que aquesta 
nit parlaré amb ell.

138
00:15:17,277 --> 00:15:20,599
Sí, amor. La Saga t'envia records.

139
00:15:22,968 --> 00:15:27,598
- Era la meva dona. Tens xicot?
- No. Tans cap adreça?

140
00:15:29,488 --> 00:15:33,766
És l'August. Torna a 
viure amb nosaltres.

141
00:15:33,766 --> 00:15:39,082
Hem trobat el servidor. És a 
Copenhaguen. Aquí tenim l'adreça.

142
00:15:40,928 --> 00:15:44,045
- Això no està bé.
- I tant que sí.

143
00:15:44,045 --> 00:15:48,645
Amb l'IP pots localitzar 
el servidor. Està molt bé. 

144
00:15:48,645 --> 00:15:53,279
- Què li passa a aquesta adreça? - És 
de la comissaria central de policia.

145
00:16:05,128 --> 00:16:08,359
És impossible. No pot ser.

146
00:16:08,359 --> 00:16:12,077
Això és el que va dir ella, 
però les IP sueques són de debò.

147
00:16:13,488 --> 00:16:16,958
- Va poder apagar els llums del pont.
- És cert.

148
00:16:20,728 --> 00:16:23,322
- Déu del cel.
- Què passa?

149
00:16:23,322 --> 00:16:27,561
- Va fer servir el nostre servidor.
- Com?

150
00:16:27,561 --> 00:16:32,677
Amb un troià, o canviant 
el codi d'accés.

151
00:16:32,677 --> 00:16:36,841
Encara que ho sabés, 
no podria entendre'l.

152
00:16:36,841 --> 00:16:40,398
- Podem resseguir-lo?
- Puc mirar de fer-ho.

153
00:16:43,488 --> 00:16:45,160
Se n'ha anat.

154
00:16:53,048 --> 00:16:57,280
- Saga Norén. Has tancat el lloc?
- L'ha tancat ell.

155
00:16:57,280 --> 00:17:02,203
Encara el pots resseguir?
Encara el podem trobar?

156
00:17:02,203 --> 00:17:06,680
Potser sí, però encara que 
trobem l'ordinador, s'haurà anat.

157
00:17:06,680 --> 00:17:10,523
- Podem trobar l'ordinador...
- Ja ho he sentit.

158
00:17:14,488 --> 00:17:19,243
- Volia arribar fins aquí.
- Ell n'era conscient.

159
00:17:19,243 --> 00:17:22,047
Tanca el lloc abans de 
que el podem localitzar...

160
00:17:22,047 --> 00:17:24,597
ell treballa de cara el seu objectiu.

161
00:17:24,597 --> 00:17:28,556
- Vol dur a terme tot plegat.
- Aixo ja va succeir.

162
00:17:28,556 --> 00:17:33,756
Tot era a la xarxa. No li calia fonts.

163
00:17:33,756 --> 00:17:39,241
Saga tens una visita. Diu que va 
narrar el missatge a la xarxa.

164
00:17:46,608 --> 00:17:49,406
Dóna't la volta i posa't 
de cara a la paret.

165
00:17:51,608 --> 00:17:54,918
- Per què? Jo he vingut aquí...
- De cara a la paret.

166
00:17:54,918 --> 00:17:56,919
No he fet res de dolent.

167
00:18:01,208 --> 00:18:08,080
Al sentir el missatge per la radio 
em vaig espantar molt. Jo ho vaig dir. 

168
00:18:08,080 --> 00:18:12,241
- I com és això?
- De vegades treballo per a Ljudgrottan.

169
00:18:12,241 --> 00:18:15,639
Dono veus per a la ràdio 
i doblatges de pel·lícules.

170
00:18:15,639 --> 00:18:18,163
També treballo en el City Theatre.

171
00:18:18,163 --> 00:18:23,118
- Ets actor?
- Potser m'has vist alguna vegada.

172
00:18:23,118 --> 00:18:29,079
- No. Gravació per a...
- Em va cridar en Ljudgrottan

173
00:18:29,079 --> 00:18:35,084
El client tenia una feina 
per algú que parlés suec.

174
00:18:35,084 --> 00:18:39,161
- Et vas trobar amb el client?
- No. El text va arribar per email.

175
00:18:39,161 --> 00:18:42,764
La gravació havia de ser enviada 
a una bustia de correu.

176
00:18:43,808 --> 00:18:47,517
Vam fer broma sobre si era per 
a una pel·lícula d'espionatge.

177
00:18:47,517 --> 00:18:51,158
No et va sobtar el que havies de dir?

178
00:18:51,158 --> 00:18:57,437
No. Vaig pensar que era una 
obra de teatre o part d'un text.

179
00:18:57,437 --> 00:19:03,717
Té un so sinistre, però 
no sé per quina finalitat.

180
00:19:03,717 --> 00:19:06,880
- Tens el text?
- No.

181
00:19:06,880 --> 00:19:10,245
A l'estudi, tenen el número 
de la bustia de correus?

182
00:19:10,245 --> 00:19:14,162
Pots trucar, però ho dubto molt.

183
00:19:14,162 --> 00:19:15,727
Per què?

184
00:19:16,888 --> 00:19:20,324
Perquè fa més de tres 
anys i mig de tot això.

185
00:20:06,368 --> 00:20:10,566
Estaves aquí amb el meu fill.
Estaves aquí amb el meu fill!

186
00:21:14,208 --> 00:21:16,483
Mai t'havia vist.

187
00:21:25,368 --> 00:21:28,883
És prou important tenir 
cura d'un tot sol.

188
00:21:28,883 --> 00:21:33,678
Fer patxoca.

189
00:21:36,488 --> 00:21:39,958
L'any passat em vaig 
posar dues dents noves.

190
00:21:39,958 --> 00:21:43,484
Un gran somriure pot 
obrir moltes portes.

191
00:21:45,648 --> 00:21:48,481
El Charlie anava pel 
carrer i es va trobar ...

192
00:21:48,481 --> 00:21:54,564
- Què dius? - El Charlie anava 
pel carrer i es va trobar ...

193
00:21:54,564 --> 00:21:56,446
El Charlie?

194
00:22:05,488 --> 00:22:09,720
sigui el que sigui, tens unes 
cames precioses. Si m'ho deixes dir.

195
00:22:24,448 --> 00:22:27,406
Ha estat bé, però haig d'anar-me'n.

196
00:22:36,928 --> 00:22:39,681
El Charlie anava pel 
carrer i es va trobar ...

197
00:23:54,968 --> 00:23:56,799
- Va vendre-l'hi droga?
- No.

198
00:23:59,888 --> 00:24:02,607
Torna-la a mirar i pensa-t'ho bé.

199
00:24:04,088 --> 00:24:05,760
Potser li vaig vendre. 
Però fa molt de temps.

200
00:24:05,760 --> 00:24:08,158
- Qui ho va fer?
- No ho sé.

201
00:24:08,158 --> 00:24:11,923
- Si que ho saps.
- No me'n recordo.

202
00:24:11,923 --> 00:24:16,684
Estic cansat, tinc gana 
i em fan mal els ous.

203
00:24:16,684 --> 00:24:18,804
No em queda gaire paciència.

204
00:24:18,804 --> 00:24:23,041
- M'agradaria ajudar-te.
- El meu mal geni tarda a anar-se'n.

205
00:24:25,448 --> 00:24:27,359
És diu Monique.

206
00:24:29,368 --> 00:24:33,077
Va desaparèixer fa un any. I vens ara.

207
00:24:33,077 --> 00:24:36,923
Et va dir res abans de desaparèixer?

208
00:24:36,923 --> 00:24:41,559
Ella és morta. Se'n portava 
els clients a casa?

209
00:24:42,768 --> 00:24:45,521
Això seria una ximpleria, oi?

210
00:24:45,521 --> 00:24:48,839
Sospitem que van matar-la a casa seva.

211
00:24:48,839 --> 00:24:52,284
Hi havia cap client 
què n'abusava o la pegava?

212
00:24:52,284 --> 00:24:53,801
No, no ho se pas.

213
00:24:53,801 --> 00:24:56,880
- On treballava?
- A Absalonsgade.

214
00:24:56,880 --> 00:25:01,519
- Hi ha ningú que pugui parlar d'ella'
- La Pernille. La trucaré.

215
00:25:01,519 --> 00:25:06,045
- Quants anys tenia? - Era prou gran. 
Potser li agradava la violència.

216
00:25:07,328 --> 00:25:09,080
Gràcies pel teu ajut.

217
00:25:10,288 --> 00:25:13,200
Em preocupava per ella, fes-me 
saber com va la recerca.

218
00:25:13,200 --> 00:25:17,646
Estaré per tu, quan hagi acabat el cas.

219
00:26:07,848 --> 00:26:14,720
- No havies d'anar a Berlín...
- No, la policia no em deixa.

220
00:26:14,720 --> 00:26:20,087
Va trucar a la radio danesa i va 
confessar els crims. L'home del pont.

221
00:26:20,087 --> 00:26:24,958
És una gran història. Amb tu, 
tindríem una perspectiva única.

222
00:26:24,958 --> 00:26:29,121
- Per fi tinc temps lliure.
- Podem parlar-ne.

223
00:26:32,768 --> 00:26:36,761
En Daniel està negociant el 
seu salari. Pots trucar més tard?

224
00:26:38,008 --> 00:26:39,566
Qui és aquest?

225
00:26:46,448 --> 00:26:51,158
- Entens el meu danés, Daniel?
- Sí. Qui ets?

226
00:26:51,158 --> 00:26:53,967
Un que defensa la veritat.

227
00:26:55,288 --> 00:26:59,406
- Per què em truques?
- Ens necessitem,l'un a l'altre, Daniel.

228
00:26:59,406 --> 00:27:03,356
Sí? No em cal ningú que em 
posi cap bomba en el meu cotxe.

229
00:27:03,356 --> 00:27:08,158
Tinc una veu. Ells volen 
fer-me-la callar sempre.

230
00:27:08,158 --> 00:27:12,116
- Per què et necessito jo?
- Vols un sou més alt?

231
00:27:12,116 --> 00:27:14,085
- No sóc en venda.
- No?

232
00:27:14,085 --> 00:27:19,242
- Què vols dir? - Et donaré 
fets. Fes el vulguis amb ells.

233
00:27:19,242 --> 00:27:21,319
Quins fets? Hola?

234
00:27:35,208 --> 00:27:38,723
- Què és això?
- Estadístiques de criminalitat.

235
00:27:42,328 --> 00:27:45,764
"Com és resolen diferents crims

236
00:27:45,764 --> 00:27:48,806
segons el lloc on es realitzen."

237
00:27:51,808 --> 00:27:55,960
Grups socials. Percentatge de solucions.

238
00:27:55,960 --> 00:27:59,882
Distribució del pressupost de 
la policia. De què estem parlant? 

239
00:27:59,882 --> 00:28:01,766
Què faràs?

240
00:28:25,088 --> 00:28:31,766
Això és per a mantenir la identitat de 
la Veronika Holmgrens. Ho aprovaràs?

241
00:28:31,766 --> 00:28:33,646
Fantàstic. Gràcies.

242
00:29:21,848 --> 00:29:24,601
Venia molt per aquí. Li calien els diners.

243
00:29:26,128 --> 00:29:29,006
- Tenia problemes.
- Ho sé.

244
00:29:37,168 --> 00:29:38,726
Va ser aquesta la raó?

245
00:29:40,288 --> 00:29:41,721
Què?

246
00:29:41,721 --> 00:29:45,198
Per què la van matar? Els devia diners?

247
00:29:45,198 --> 00:29:47,359
No va ser aquesta la raó.

248
00:29:49,368 --> 00:29:53,600
Volia deixar-ho tot. 
Es va enamorar d'un home.

249
00:29:53,600 --> 00:29:58,364
- Com es deia?
- Jørgen no se que més...va ser aquí.

250
00:29:58,364 --> 00:30:01,645
- En aquesta habitació?
- La seva habitació n'era un altra.

251
00:30:01,645 --> 00:30:06,836
- Però vaig haver de treure'n 
les seves coses. On són ara?

252
00:30:28,168 --> 00:30:29,999
Aquest és el seu diari.

253
00:30:32,408 --> 00:30:38,119
- Per què el té la policia?
- Mai van venir per aquí?

254
00:30:44,968 --> 00:30:49,041
Gràcies. Te les tornaré.

255
00:31:13,768 --> 00:31:19,559
- Només empremtes del propietari.
- Ningú més va ser-hi al cotxe?

256
00:31:19,559 --> 00:31:25,405
No ho sé. Tot net. Només dues petites 
fibres i bocins d'un altre material.

257
00:31:25,405 --> 00:31:31,245
- Algú el va netejar.
- Molt bé. Fins i tot amb vapor.

258
00:31:31,245 --> 00:31:35,287
N'ets segur que es van 
esborrar totes les empremtes?

259
00:31:37,728 --> 00:31:39,798
I...?

260
00:31:41,408 --> 00:31:45,003
- Qui ets?
- Algú que defensa la veritat.

261
00:31:45,808 --> 00:31:49,960
- Per què em truques? - Perquè 
ens necessitem tots dos, Daniel.

262
00:31:49,960 --> 00:31:53,165
No em cal ningú que em 
posi una bomba al cotxe.

263
00:31:54,248 --> 00:31:59,606
- Què és això?
- Ha trucat un periodista. Escolta.

264
00:31:59,606 --> 00:32:03,477
- Per què et necessito?
- No vols un salari més alt?

265
00:32:03,477 --> 00:32:05,764
- No sóc en venda.
- No?

266
00:32:11,368 --> 00:32:14,963
- Per què no ens has dit res?
- No he tingut temps.

267
00:32:14,963 --> 00:32:19,599
- Era la trucada d'un criminal.
- Tenia molta feina.

268
00:32:19,599 --> 00:32:24,523
Si tornes a fer contacte, 
ens truques de seguida.

269
00:32:26,088 --> 00:32:29,160
- Què és això?
- La llei sobre el tema.

270
00:32:29,160 --> 00:32:32,559
Possibles actuacions 
per violació d'informació.

271
00:32:32,559 --> 00:32:36,960
- Et vaig dir que et trucaré.
- No et crec.

272
00:32:36,960 --> 00:32:40,916
On és la teva cap? Li 
en deixo una còpia.

273
00:32:40,916 --> 00:32:45,001
- Saga Norén, policia de Malmoe.
- Tenim el cotxe de l'Ekwall.

274
00:32:45,001 --> 00:32:49,525
Era en un garatge, en 
el centre de la ciutat.

275
00:32:53,008 --> 00:32:54,964
Proba d'evitar les càmeres.

276
00:33:01,888 --> 00:33:06,598
- Només n'hi ha una, en el garatge?
- N'hi ha un altre, però no es veu res.

277
00:33:08,048 --> 00:33:09,640
La finestra està tapada.

278
00:33:16,488 --> 00:33:21,687
- I quan va entrar-hi?
- Va tirar enrere i no se'l veu.

279
00:33:23,008 --> 00:33:25,966
No hi ha cap altra manera?

280
00:33:44,248 --> 00:33:46,398
Coneixeu aquesta dona?

281
00:33:49,248 --> 00:33:51,967
Pagaré el que em digui res d'ella.

282
00:33:58,928 --> 00:34:01,123
Aquell paio, sap on és.

283
00:34:21,608 --> 00:34:27,046
L'operació ha anat bé. Petites 
complicacions, però està bé.

284
00:34:27,046 --> 00:34:31,963
És a la sala de recuperació. 
Podem portar-te si vols.

285
00:34:43,288 --> 00:34:44,767
Gràcies, Anders.

286
00:34:53,848 --> 00:34:57,443
L'Exwall va ser ofegada i 
després, tallada per la meitat.

287
00:34:57,443 --> 00:35:01,647
La causa de l'altra dona, 
no la podem saber.

288
00:35:01,647 --> 00:35:07,678
Hi havia rastres d'amfetamines, 
però no en dosi letal.

289
00:35:07,678 --> 00:35:10,282
També la van tallar després de morta.

290
00:35:10,282 --> 00:35:14,999
Van haver de fer servir 
molta força, no pas manual.

291
00:35:14,999 --> 00:35:20,925
- El tall es quasi perfecte.
- Amb una serra?

292
00:35:20,925 --> 00:35:25,923
Podria ser, però la fulla no la 
feien servir per tallar fusta.

293
00:35:25,923 --> 00:35:29,603
Es pot veure la marca 
d'unes dents fines.

294
00:35:29,603 --> 00:35:35,126
Em sembla que tenia l'eina correcte. 
Una serra de tallar carn.

295
00:35:36,448 --> 00:35:41,078
- D'escorxador? - Podria ser. 
En tot cas, per tallar carn.

296
00:36:10,768 --> 00:36:15,683
Compte. Anem a sopar. 
Una bossa per cadascú.

297
00:36:18,728 --> 00:36:20,559
Molt intel·ligent, sí.

298
00:36:22,688 --> 00:36:26,124
No, això no. Hola, amor.

299
00:36:28,128 --> 00:36:30,517
- Has vist l'August?
- On és?

300
00:36:30,517 --> 00:36:33,407
"Podant la tanca".

301
00:36:45,768 --> 00:36:49,841
A sopar. Gràcies, se'n diu gràcies.

302
00:36:52,568 --> 00:36:56,402
S'ha de menjar bé si es fa exercici.

303
00:36:57,648 --> 00:37:03,359
August, prou. El sopar és 
a taula. T'esperem.

304
00:37:03,359 --> 00:37:08,363
Vull menjar amb la meva 
família. Et demano massa?

305
00:37:08,363 --> 00:37:11,201
Fa quinze anys que no 
menjo amb la meva família.

306
00:37:15,648 --> 00:37:20,164
Què és tot això? Què dius? Vine amb mi.

307
00:37:21,208 --> 00:37:22,766
Tanca l'ordinador.

308
00:37:26,408 --> 00:37:28,160
Ja n'hi ha prou. Anem. 

309
00:37:44,808 --> 00:37:47,402
Però no som iguals davant 
la llei. Això és mentida.

310
00:37:47,402 --> 00:37:51,800
- Així doncs, som darrere d'ell.
- No, mes aviat va una passa endavant.

311
00:37:53,368 --> 00:37:55,199
Això va a més.

312
00:37:55,199 --> 00:37:59,327
Si es va planificar més de tres
anys, és per què es vegi bé.

313
00:37:59,327 --> 00:38:03,481
L'ordinador i els telèfons 
d'Ekwall no ens han donat res.

314
00:38:03,481 --> 00:38:06,560
Els llocs web no es poden localitzar.

315
00:38:06,560 --> 00:38:10,846
Ha distorsionat la veu. Johan, 
no en podem treure res.

316
00:38:11,968 --> 00:38:15,404
En Martin té el diari 
de la Monique Brammer.

317
00:38:15,404 --> 00:38:19,880
Era amb un paio que es deia Jørgen. 
El mateix nom que el de la ràdio.

318
00:38:19,880 --> 00:38:22,608
- Com es troba en Martin?
- Bé.

319
00:38:27,368 --> 00:38:31,998
- L'has trucat mai, Karin?
- De vegades, sí. Per què ho dius?

320
00:38:31,998 --> 00:38:37,003
La dona d'en Martin ha trucat 
avui. No necessitava res.

321
00:38:37,003 --> 00:38:40,524
Va trudar només per sentir la seva veu.

322
00:38:40,524 --> 00:38:42,838
- Vols que et porti?
- Tinc el meu cotxe.

323
00:39:35,568 --> 00:39:38,958
"Igualtat davant la llei".

324
00:40:43,248 --> 00:40:46,126
- Esperes a algú?
- No.

325
00:40:46,126 --> 00:40:48,518
Vols prendre res?

326
00:40:49,568 --> 00:40:50,318
No.

327
00:41:06,848 --> 00:41:10,602
Hola. Per què te n'has anat?

328
00:41:10,602 --> 00:41:14,158
- Només t'he dit que no 
volia prendre res. - D'acord.

329
00:41:17,528 --> 00:41:20,565
Vols què anem a fer l'amor a casa meva?

330
00:41:27,728 --> 00:41:29,958
- Diria que si.
- Anem.

331
00:43:33,888 --> 00:43:37,244
- Què llegeixes?
- Un diari.

332
00:43:38,448 --> 00:43:40,120
Et penedeixes d'haver-te operat? 

333
00:43:45,728 --> 00:43:47,684
Ha estat un dia molt llarg.

334
00:43:51,568 --> 00:43:54,685
Hi ha alguna cosa en aquest cas...

335
00:43:54,685 --> 00:43:59,968
Les dones del pont i 
l'home que va trucar...

336
00:43:59,968 --> 00:44:02,517
- Què, doncs?
- No ho sé.

337
00:44:02,517 --> 00:44:04,519
Només és un pressentiment.

338
00:44:08,168 --> 00:44:12,605
Ara, a dormir. Ha estat un 
dia dur. Demà en serà un altre.

339
00:45:49,608 --> 00:45:51,439
Hola, amor meu.

340
00:45:58,328 --> 00:46:00,364
Ho hem fet.

341
00:46:03,328 --> 00:46:05,842
Així doncs, el pare va canviar de parer?

342
00:46:07,048 --> 00:46:12,486
El seu fill era a la llista de donants. 
Tant se val el que pensés el seu pare.

343
00:46:13,928 --> 00:46:16,647
No importava.

344
00:46:25,408 --> 00:46:28,798
Mentre era allà

345
00:46:28,798 --> 00:46:31,960
i pensava que em moriria...

346
00:46:33,968 --> 00:46:37,005
Em vaig dir que si me'n sortia...

347
00:46:38,808 --> 00:46:41,766
agafaria més temps per a gaudir.

348
00:46:44,968 --> 00:46:46,879
Ho farem junts.

349
00:46:50,088 --> 00:46:53,842
No tinc més temps i no ho faré més.

350
00:46:56,648 --> 00:46:59,720
Ha estat bé fins que...

351
00:47:02,208 --> 00:47:04,768
Ha estat prou dolent molt de temps.

352
00:47:07,608 --> 00:47:11,396
La vida és massa curta per no ser feliç.

353
00:47:12,848 --> 00:47:14,566
Sóc feliç.

354
00:47:15,728 --> 00:47:17,400
Però jo no.

355
00:47:18,488 --> 00:47:20,444
Durant molt de temps.

356
00:47:21,888 --> 00:47:23,480
Vols el divorci?

357
00:47:27,208 --> 00:47:31,838
- Però t'estimo.
- Ho sé.

358
00:47:31,838 --> 00:47:37,036
Te n'adones de tot el què 
he fet per tu? Per nosaltres?

359
00:47:44,848 --> 00:47:48,124
Què passa? Què està passant?

360
00:48:24,208 --> 00:48:25,846
Sonja?

361
00:48:54,928 --> 00:48:56,247
Escolta'm.

362
00:48:58,528 --> 00:49:01,964
Sóc l'Stefan.

363
00:49:04,848 --> 00:49:07,646
En Charlie anava pel 
carrer i es va trobar...

364
00:49:08,648 --> 00:49:11,481
En Charlie anava pel 
carrer i es va trobar...

365
00:49:11,481 --> 00:49:15,084
Una bossa. Pensava que era 
plena de tabac però era pólvora.

366
00:49:15,084 --> 00:49:19,844
Quan en Charlie va omplir la pipa per 
fumar, va explotar. I tot es va acabar. 

367
00:49:19,844 --> 00:49:24,365
Ho cantàvem a l'estiu. Te'n 
recordes germana meva?

368
00:49:24,365 --> 00:49:29,158
Te'n recordes? Feia dies que no plovia.

369
00:49:33,128 --> 00:49:36,359
Nosaltres el fèiem explotar 
un cop darrere l'altre.

370
00:49:37,448 --> 00:49:41,919
Però ell tornava, per què 
vivia aquí, aquí dins.

371
00:50:35,008 --> 00:50:36,919
Heu parlat?

372
00:50:40,408 --> 00:50:42,603
Hem parlat del futur.

373
00:50:45,008 --> 00:50:47,602
Del temps que hem viscut junts.

374
00:50:49,888 --> 00:50:52,561
De com érem de feliços.

375
00:50:57,688 --> 00:50:59,883
M'estimava de debò, Anders.

376
00:51:02,368 --> 00:51:03,926
Ho sé.

377
00:52:03,208 --> 00:52:06,803
- Què és això?
- La meva feina.

378
00:52:09,848 --> 00:52:16,367
- On treballes?
- A la policia de Malmoe. Sóc detectiu.

379
00:52:20,768 --> 00:52:22,724
Vols que me'n vagi?

380
00:52:25,888 --> 00:52:27,606
Vols quedar-te?

381
00:52:29,568 --> 00:52:32,719
Vols que em quedi?

382
00:52:33,888 --> 00:52:35,640
Torna't a dormir.

383
00:52:41,928 --> 00:52:45,204
Què dimonis és aquesta cosa?

384
00:52:46,528 --> 00:52:51,124
- És un cadàver.
- Bé. Em sembla que haig...

385
00:53:02,608 --> 00:53:07,124
- Bé... ens veiem llavors.
- Potser sí.

386
00:53:11,008 --> 00:53:12,646
Gràcies.

387
00:53:21,968 --> 00:53:25,165
S-T-E-A-B.

388
00:53:42,568 --> 00:53:46,163
- Què vol dir "steab" en danès?
- Déu meu...

389
00:53:46,163 --> 00:53:50,321
Quan el forense va examinar 
el tatuatge de la Monique... 

390
00:53:50,321 --> 00:53:54,766
Em sembla que és una imatge, 
una marca o res semblant.

391
00:53:54,766 --> 00:53:58,477
Potser el seu cos va fer 
pressió sobre alguna cosa.

392
00:53:58,477 --> 00:54:04,359
- Et diu res "staeb"? - No és cap 
paraula, és part d'una paraula.

393
00:54:04,359 --> 00:54:05,881
Penso en...

394
00:54:07,048 --> 00:54:12,441
- una sala d'autòpsies, carn...
- Kødbyen.

395
00:54:12,441 --> 00:54:16,840
- Què és?
- Un escorxador a Vestebro.

396
00:54:16,840 --> 00:54:21,445
N'hi ha un de molt gros, l'Staebogade. 
Me n'hi vaig ara mateix.

397
00:54:21,445 --> 00:54:23,166
Ens veiem allà.

398
00:54:37,968 --> 00:54:40,084
Ens pots deixar entrar?

399
00:54:46,728 --> 00:54:48,207
Obre els llums.

400
00:54:48,207 --> 00:54:51,838
Martin. Un dels gossos 
ha ensumat alguna cosa.

401
00:54:52,488 --> 00:54:53,967
Res.

402
00:54:55,808 --> 00:54:57,560
Res.

403
00:54:58,888 --> 00:55:00,401
Res.

404
00:55:01,648 --> 00:55:05,561
Vull una llista de tots els que 
treballen, en el torn de nit.

405
00:55:05,561 --> 00:55:07,559
- Tenen càmeres?
- Càmeres?

406
00:55:07,559 --> 00:55:09,878
- Càmeres de vigilància.
- No.

407
00:55:09,878 --> 00:55:14,405
Tenen sistema d'alarma? Vull la 
llista de tots els que tenen el codi.

408
00:55:14,405 --> 00:55:18,481
I l'accés als registres d'ahir.

409
00:55:18,481 --> 00:55:20,240
Res.

410
00:55:52,288 --> 00:55:55,883
info@sandhednu.dk. 
"Visible però invisible".

411
00:56:01,848 --> 00:56:05,807
- Què has trobat?
- L'altre meitat. La inferior.

412
00:56:05,807 --> 00:56:09,005
- De l'Ekwall?
- Això n'era dins.

413
00:56:09,005 --> 00:56:15,243
"...no van haver-hi víctimes."

414
00:56:15,243 --> 00:56:21,085
Sabia que trobaríem la marca. 
Sabia que trobaríem el lloc.

415
00:56:21,085 --> 00:56:25,036
- Saga Norén, policia de Malmoe.
- Sóc en Daniel Ferbé.

416
00:56:25,036 --> 00:56:28,200
- Ha tornat a enviar-me un email.
- Què volia?

417
00:56:28,200 --> 00:56:32,839
El títol diu :"visible però invisible".

418
00:56:32,839 --> 00:56:37,047
El correu diu: "si tu 
estàs aminat per tu".

419
00:56:37,047 --> 00:56:40,484
"Llvors no hi va haver víctimes."

420
00:56:40,484 --> 00:56:43,685
- Què has dit?
- Res. 

421
00:56:43,685 --> 00:56:47,841
Hi ha molts arxius adjunts. 
Com el darrer cop.

422
00:56:47,841 --> 00:56:52,798
- De què parlen?
- Estadístiques del clima.

423
00:56:52,798 --> 00:56:56,756
L'increment l'any passat 
a Copenhaguen i Malmoe.

424
00:56:56,756 --> 00:56:58,998
L'increment de què?

425
00:57:00,488 --> 00:57:02,160
"Baix pressupost..."

426
00:57:06,248 --> 00:57:08,159
Definició de sense llar.

427
00:57:08,159 --> 00:57:10,205
Persones sense llar.

428
00:57:11,968 --> 00:57:14,084
Parla de persones sense llar.

429
00:57:15,208 --> 00:57:17,483
Ha tornat a contactar amb en Daniel.

430
00:57:17,483 --> 00:57:25,202
Sis persones has estat ingressades 
a l'hospital en estat molt greu. 

431
00:57:25,202 --> 00:57:29,725
- Vol matar a persones sense llar.
- Ja ha començat.

432
00:57:38,914 --> 00:57:45,253
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-