S'ha apagat el llum. S'ha apagat el llum en el pont.
- Sóc de camí. - Els llums s'han apagat fa 45 minuts.
- Aniré a fer un cop d'ull. - D'acord. Canvi i fora.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-
- Saga Nören, Inspector de policia de Malmoe. - Policia de Copenhagen.
- Saps qui és? - Sí.
Perdona'm, Saga.
Hi ha una dona que vol parlar amb la persona encarregada.
És sueca o danesa?
No ho sé.
És de Suècia i l'ha portat un home suec fins qui. És la meva investigació.
Saga Nören, de la policia de Malmöe. Què succeeix?
- Quan podré passar? - Potser en dues hores.
- Dues hores? No tinc pas dues hores. - Hi ha algú en perill?
El meu marit és a l'ambulància. Ha de fer-se un trasplantament de cor.
Hauràs d'esperar una mica més. No puc deixar passar ningú.
Puc passar?
*El trànsit està tallat en direcció a Dinamarca pel pont d'Øresund.
La policia diu que continuarà...*
- Stefan Lindberg. - Hola, Veronika.
- Perdona'm per l'hora. Què estaves dormint? - No, ja saps...Com va?
- No puc dormir. Em fa mal el ventre. - Ho entenc. Com estan el nens?
Dormen. Crec que no saben el que passa.
Què puc fer per tu?
- Podríem trobar-nos? - Ara?
Sí. Si pots.
Per descomptat que puc. Ara vinc.
No.
- Serà millor que vingui jo. - Seré a la teva oficina en una hora.
Fins ara, doncs.
Vull saber-ho sobre el cotxe que va portar el cos.
- La gravació s'inicia de forma manual. - No és automàtica?
No, però potser el meu company ha pogut gravar alguna cosa.
Atura't. Atura't. Atura't!
Jo li he donat el permís.
- Però som a l'escena del crim. - Ja ho sé.
- Per què ho has fet? - Amb un cadàver n'hi ha prou.
- No s'està morint pas. - També ets doctora?
No. Sóc detectiu.
- Com et dius? - Martin.
- I el cognom? - Rohde. R-O-H-D-E.
Em podries ensenyar la identificació.
Era una ambulància.
Ja ho sé, i ella era una regidora de Malmoe. I potser sigui un homicidi.
Quina evidència vaig destruir deixant-la passar?
Potser cap. Gràcies.
Per fi.
Charlotte, no podré operar a en Göran, he pres una mica de vi en el sopar.
- Quan has sopat? Deu fer unes hores? - Sí, però he begut.
"Farem aquest camí junts" vas dir. Era mentida?
- En Morten Krag és un gran cirurgià. - Més què tu?
És el meu marit. jo decideixo. No deixaré que ningú més hi posi les mans.
I si no ho faig bé?
Llavors, mai em perdonaré per no haver-te donat cap opció.
- Tot llest aquí. Ens la podem emportar? - Sí, podeu.
Déu meu!
Les restes corresponen a Kerstin Ekwall. Què hi ha de les gravacions?
- Arribaran demà. - I els diaris?
Saben que hem trobat el cos d'una dona. Però no de qui.
- I la família? - Ho he d'esbrinar.
Envia'ls-hi en Gry i a Navid.
La família encara dorm. Té nens. Hauríem d'anar em compte.
Què? Fes el que dic. No hi ha gaires formes de dir-ho.
Es pot dir amablement.
Hans espera't una mica. Va ser tallada en dos. A l'alçada de la cintura.
Com dius?
Tenia una conferència a Copenhaguen demà al matí.
- Hi ha més oridanors a casa seva? - No.
Si us plau, aneu en compte. Són dels nanos.
- Quan vas parlar amb ella per darrer cop? - Va trucar ahir.Quan era a la cuina.
- Em pots dir l'hora exacte? - No me'n recordo bé.
Dos quarts de set? Ens truquem cap aquesta hora, després d'esmorzar.
L'havien amenaçat?
Per qui?
No he dit si l'havien amenaçat. Només he preguntat.
Era una política. Això vol dir determinades trucades, correus...
Mirava de fer les coses bé i hi havia gent què no li agradava?
Volia posar taxes als usuaris de les biblioteques. No tothom ho veu bé.
- No, això és una ximpleria. - Perdó?
La lectura es tornaria elitista. Faria augmentar les diferències socials.
Creus que té res a veure amb el ha passat?
No sabem per que ha estat assassinada, però diria que no és aquest el motiu.
Qui pot haver fet una cosa així?
Algú amb motius personals.
Deutes? Es drogava? Cap desequilibri?
Saga Nören. Policia de Malmoe.
No m'has trucat?
- Hi seré en 20 minuts. - Gràcies.
August.
- Has estat al pont? - Sí.
- Què ha sigut? - Un assassinat. Els suecs han agafat el cas.
- Has anat a veure a l'August? - Sí.
- Dorm? - Sí.
- De debò? - Sí.
Vas prometre que el parlaries dels jocs d'ordinador.
Vols que el llevi per enraonar amb ell?
Avui ha estat més de tres hores jugant.
Parlarem demà.
Et fa mal?
- Sap el motiu de la mort? - Tinc una sospita.
Però temps al temps. Ara puc dir-te que porta morta de sis a vuit hores.
Això és cert.
Va trucar a casa a dos quarts de set i la van trobar morta en el pont a mitjanit.
Però hi ha més. Per això t'he fet venir.
- Que succeeix? - Mira-la bé.
No té cap taca a l'orella.
Es pot relacionar amb la seva hemorràgia. El ulls vermells.
La cara inflada.
Diria que va se escanyada i tallada un cop morta.
I l'altre meitat?
La part inferior és més pàl·lida. Molt més.
Això no es pot explicar per l'hemorràgia o per la posició del cos.
-Decoloració marronosa de la pell. - Es va congelar?
Un pel diferent.
- Congelada? - Va ser congelada en càmera.
Si fa o no fa, un any. Em sembla. Mai havia vist res semblant.
No sé de qui són aquestes cames. Però no són de la Kerstin Ekwall.
Així doncs, han vingut tots tres.
Hola, Sebastian.
No sé que fer. No puc deixar de pensar en demà.
Havia de dir-ho. No pots pagar el lloguer?
Que en serà dels nens? Al carrer?
Tenen els seus amics, la seva escola.
Et vaig donar diners pel lloguer. Què n'has fet?
- Per què has portat els nens? - Sören no era a casa.
No ho puc pagar.
Pots fer una excepció? Només un cop.
- Saps que no puc. - Si us plau.
Les regles són les regles. Em sap greu.
- Cahrlotte Söringer? - Sóc Frederik Henriksen i estic al càrrec aquí.
En Göran esta essent desfribilat, quan heu arribat.
- Però això ha estat resolt. - En Göran és massa feble per a la cirurgia.
Feble? Però hi ha un cor pera ell, oi?
Se n'ha anat cap un altre persona. Ho sento molt.
Sé que els cal un nou aparell de tomografia.
El meu marit farà donació d'un de nou, a l'hospital que li donarà un cor nou.
- No podem operar. Està molt feble. - Sense un cor nou es morirà.
Tothom en sortira ben parat de la meva oferta, però si no fas res...
et pots assegurar que ajudes a la persona adequada?
Hola? Podria parlar amb en Martin Rohde?
Sóc la Saga Nören. Ens vam veure en el pont.
- Me'n recordo, sí. - Què dormies?
Són dos quarts de quatre. Acostumo dormir en aquesta hora.
- Hi havia dues dones en el pont. - No n'era una?
La part inferior no pertany a la regidora.
L'altre meitat s'ha trobat a Dinamarca?
No ho sé.
Però va ser congelada fa més d'un any.
Podries fer alguna cosa?
- Per descomptat. - Ara?
Demà a primera hora.
Em pots donar el nom d'algú què ho pugi fer ara?
- Després et truco. - Quan?
- Has de sortir? - Sí.
- Dona desapareguda, blanca, fa un any o més. -En saps la seva edat?
Era adulta.
- Et trobes bé? - Sí. I tu?
Molt bé.
He sentit que t'has fet la vasectomia.
- Això diu la meva fitxa? - Tot està com cal?
Potser sí.
- Però no està bé, oi? - Què vols dir?
Penso amb el gat d'en Tom que ha perdut les seves boles.
Era un depredador salvatge i de sobte es va tornar gras i lent.
El van capar. No és el mateix, home.
Escolta'm, mira que em pots trobar. D'acord?
Dues dones assassinades. Una fa un any i va ser congelada.
Van posar els dos trossos junts en el pont d'Øresund. Cap a la mitjanit.
Hi ha algú que ens vol dir res...
- Saga Norén. policia de Malmoe. - Sóc en Martin.
La part inferior pot ser de la Monique Brammer. Va desaparèixer fa 13 mesos.
- M'ho pots enviar per email? - Ara vinc cap aquí.
Cap aquí? Per què?
Per què ella es danesa i jo vaig anar primer al lloc del crim.
- No hi ha res a dir. - Tens alguna cosa per a mi?
Mira que pugui entrar. Tens les meves dades.
Era en Martin Rohde. Ens pot donar dades de qui és l'abdomen.
- Molt bé. - Ve cap aquí?
Hi ha cap problema?
Si la meitat es danesa, haureu de treballar junts.
Lògic.
-Trucaré el seu cap. Farem una reunió a dos quarts de sis. - Funcionarà?
Ho haurà de fer.
Quin document vas signar?
Una formalitat.
De qui és?
Què?
- El cor. De qui és? - Un home de 25 anys. Accident de moto.
- Com se diu? - No ho sé. És important?
El saps. Oi?
Tinc por.
Tot anirà bé.
Algú més t'operarà. Tots són molt bons.
Tot anirà bé. No em puc imaginar la vida sense tu.
Ens l'emportem.
No t'amoïnis amor meu. Saben el que fan. Estaràs bé.
- Hola. Un esmorzar de bon matí? - No. Gràcies.
- Hagués estat més ràpid per email. - Però així és més divertit.
- Què fas? - Vinc amb tu.
Per què?
Si una de les dues meitats pertany a Monique Bremmer...
tots dos haurem de treballar en aquest cas.
Llavors t'hauràs de registrar a recepció.
Sóc en Martin Rohde. Treballo amb la Saga en el cas del pont d'Øresund.
- Omple aquest formulari. - M'agradaria tenir un passi.
- Em dic Felicia. - Molt bé.
- Bé. Benvingut. - Gràcies. Gaudiu de l'estada.
Danés.
- Adéu i sort. - Això espero.
- On és la Saga Norén? - Allà.
- Seu. - No, no vull.
- Em poses nerviosa. - Doncs jo m'asseuré una estona.
- Per què no vols seure? - Perquè em fa mal aquí sota.
Em van esterilitzar ahir.
Tinc cinc fills amb tres dones. I ja en tinc prou.
- Tu tens fills? - Per què els hauria de tenir?
Quina pregunta més original.
Sé de molts que haurien de fer-se-la.
Tu no. Deus ser un pare fantàstic.
- Per què no demanes la baixa? - No puc.
L'August torna a viure amb nosaltres. Però no té res a veure en diners.
És una operació menor i tot va més bé si treballo.
Però no et pots seure.
Bé, he vingut en cotxe fins aquí.
Doncs pensa que és el seu seient i seu.
- Ningú va mirar de resoldre aquest cas, oi? - Què vols dir?
A la Monique se la va donar per desapareguda.
Després d'interrogar a dues prostitutes, van tancar el cas.
Van tancar el cas amb un buit
Va ser assassinada o desapareguda, però mai vam trobar el cos...
I mai va haver una recerca prou seriosa.
Em sorprèn molt que hagi durat dues setmanes. Vine.
Una política jove va ser trobada morta en el Pont d'Øresund.
Ara els diaris ja saben qui és.
- Hans, la Saga se'n farà càrrec? - Sí.
Ella i un policia danès.
- Ell sap què és una mica estranya? - Si no ho sap, aviat ho sabrà.
Bon dia.
Ell és en Martin Rohde de Copenhaguen.
És Rohde. Com si volguessis dir "road, o toad".
Road. Toad.
- Has llegit l'informe? - No, només he llegit l'últim.
Tenim dues meitats d'un cos. Una pertany a la Kerstin Ekwall.
L'altre la van congelar fa un any... Martin.
Podria ser de la Monique Brammer, de 23 anys.
Prostituta i drogoaddicta. Fa 13 mesos va desaparèixer sense deixar rastre.
Pots tornar-ho a dir? Però més a poc a poc.
Monique Brammer 23 anys. Prostituta i drogoaddicta.
va desaparèixer fa 13 mesos, sense deixar rastre.
Les dades venen de la recerca danesa, que va ser una mica pobre.
- No et sembla? - Sí una mica decebedor.
Però es van trobar mostres de sang en el seu apartament.
I les hem comparat amb la part inferior del cos.
Algú va tallar la il·luminació del pont uns 45 minuts.
La companyia elèctrica mira de trobar la font del problema. Gry,pots ajudar?
- Com es va fer? - Algú va piratejar l'ordinador del pont.
- Tens fotos? - Una, dues, tres i quatre.
Gry, aquest és el mòbil de la Kristen. Mira la llista de trucades.
I també l'interior del ordinadors de casa seva i de la feina.
Anne, mira on va ser segrestada.
Va deixar la feina cap a dos quarts de set. Comprova-ho.
- Aquest era el cotxe què va portar els cosos? - No, era un Cadillac negre.
Una imatge des a dalt.
Van emmascarar la matrícula amb reflectant...
però en John sap com treure-la el número. Pots, John?
- Per descomptat. - Què fas?
Al veure la foto, vaig observar una franja taronja al costat del cos.
Sabem exactament, on era.
Aquestes són les coordenades de la frontera.
La meitat a Suècia, l'altre a Dinamarca. De forma mil·limètrica.
Gry, agafa una mostra de la franja. Potser trobem rastres de la pintura.
Llums que s'apaguen, cosos tallats, un política. Tothom ens mirarà.
Bon dia, Sören.
Què hi és la Veronika?
- Què vols? - Haig de parlar amb ella.
- Pots parlar amb mi. - No si vas begut.
- Estic seré. - Bon dia, Veronika.
Què vols? Vens a fer-nos fora de casa?
No m'agradaria pas. Però el propietari ho farà.
- Ens vas dir que ens ajudaries. - Ho he fet. I molt sovint.
Si haguessis estat més responsable, res d'això passaria.
Això ha estat una gran ximpleria.
Deixa'l anar.
Un moment, imbècil.
Surt.
- Atura't. - Odio aquest fill de puta.
Va ensorrar tot quan va aparèixer en les nostres vides.
Soren, deixa'l anar.
Pots anar-te'n a la merda. Tros d'ase.
- Com va l'operació? - Encara no ha començat.
Era tot a punt des de feia unes hores.
No sé que passa. Ho sento me n'haig d'anar.
- No sap on ha estat? - El coneixes més bé que jo.
T'ho faré saber quan el trobem.
Perdona'm per tot això.
Deixa de penedir-te per ell.
Ja és gran. És responsable del seus actes.
- Tu també. - En Sören els ha posat en aquesta situació.
Sé que ho pots reconduir, però no sense diners.
Sé que tens cura dels nens.
- Sé que et pega. - Als nens molt poc.
Molt poc. Això és massa.
No ho hauria de fer, ni a tu tampoc.
Tu pots ordenar la teva vida.
Per a tu i els nens, però només tu i els nens.
Has de tallar amb el teu marit, o no canviarà res.
Pensa-t'ho bé.
Anders, que passa? Per què no l'operen?
- Hi ha un problema. - Un problema?
El pare del donant va tenir una conversa amb la infermera.
- Ha canviat d'idea. No el podem fer servir. - És en Göran.
No l'hauríem de deixar així?
- Stefan, no hauríem de deixar tot, com està? - No, avui no.
- On anem? - Espera't a veure-ho.
Un home vell que es deia John, vivia aquí,
va morir fa un mes.
Sense dona, ni filla, sense deutes, ni diners.
Només tenia la casa.
Ara és de l'estat.
És en Sören.
Entra.
- I els nens? - Poden estar fora una estona.
On som? Si més no digue'm perquè som aquí.
Després t'ho dic. Ara, entra.
Escena del crim i punt de trobada.
- Has treballat molt de temps aquí? - Quant?
- Més de deu anys? - Sí.
- Ets d'aquí? - De Malmoe? - No.
- Sóc de Copenhaguen. - Ja ho sé.
- No. Només vaig néixer. - Sí.
I no per accident. Això és Suècia...
- La terra d'Igmar Bergman i Lars Norén. - Què?
- Ets membre del club de fans de Lars Norén? - No!
Hem trobat aquest lloc,
on l'assassí va trobar a la víctima.
He parlat amb els meus col·legues de Copenhaguen. Porten el cas tot junts.
Aquest és el protocol dels teus drets en cada país.
- Sé com és Dinamarca. - Molt bé.
Saga, puc parlar amb tu?
Aquest és l'informe que em vas enviar.
- D'en Martin en el pont. - Sé de que parles.
- Que vols que faci? - Heu de treballar plegats.
Podria ser un mal cop en la teva col·laboració?
- Ho penses? - Podria ser, sí.
- Em podria culpabilitzar. - Aquest és el risc.
Aquest informe no hauria de tenir cap efecte sobre el cas.
No té per què fer-ho.
El pas de l'ambulància no era pas urgent.
- Ho havia de posar. - Haig de processar el teu informe.
Està bé.
Saga, tinc el número de la matrícula.
- És d'en Daniel Ferbé, de Malmoe. - El periodista?
Sí, el periodista.
- El coneixes? - Sí.
Sempre llegeixo els seus articles.
Escriu força bé.
- M'has espantat. - Em semblava que no hi havia ningú.
He treballat tota la nit. Sóc a punt.Ara cap a Berlín, i a escriure en el bloc.
Treballes de nit, festa a Berlín. Com t'ho fas?
- "Festa"? No tinc... - Quants fills tens?
- Dos fills que em mengen la vida. - Jo no en tinc.
I ara ningú diu "festa". Ningú.
- És graciós. - Això estarà bé.
M'he baixat aquesta pel·lícula, Elefants en el Desert.
Què vols de mi, Ake? Una abraçada? Un premi?
Aplaudiments?
- Els elefants són bons. M'agraden. - Sí, són bons.
Com pot ser? Fa dues setmanes creies que això era meravellós.
I ara només t'agraden.
La meva filla...
- ballant tota la tarde... - Em recordo. Ho sento.
Parlaré amb tu més tard.
Tu i els teus fills desapareixen.
Desapareixen els teus papers i es resolen els teus deutes.
Pots tornar a començar.
M'entens?
Pots tornar a començar.
Aquí tens diners i un nou mòbil.
Però has de trencar amb el teu marit. No el pots tornar a veure.
- És el pares dels nens. Que els diré? - No els calen cap pare.
Per què?
Per què haurien de fer-ho?
Per què els torni a pegar?
Per seguir espantada amb un home què es gasta tots els calers en drogues?
Ho arruïnarà tot.
Això és el que fa. Arruïnar les coses.
Ni tan sols em coneixes. Per què ho fas això?
Perquè puc.
- Aquí està el meu cotxe. - Podria ser l'home que busquem?
Un assassí que talla el llum d'un pont, no ho faria en el seu cotxe.
- Bonic cotxe. - Sí.
- Realment mereixes això? - Tant com tu.
Jo no tinc un cotxe tan bonic.
No pots treure conclusions sobre el meu sou pel meu cotxe.
Podria haver estalviat o bé el podria haver heretat.
Espero que obtinguis millors conclusions en la investigació.
Llegeix això. Un article d'en Daniel Ferbé.
- L'home que escriu tant bé? - Vaig dir entretingut.
Vens?
Saga Norén, policia de Malmoe.
Hi ha un paio en un Cadillac i una bomba en el garatge.
- Un Escalade de color negre? - Sí, per què?
- Estava ficat en un doble assassinat. - I l'home? Mirava de suïcidar-se?
Em sembla que és innocent, però vaig a preguntar-li.
No entris. Ni tan sols t'acostis.
Auxili!
Auxili! Que algú m'ajudi!
Ajuda!
- Traieu-me d'aquí. - Pren-t'ho amb calma.
Ajuda'm.
Les portes estan connectades a la bomba i les finestres no es poden obrir.
- Podem obrir-les? - No sabem el que hi ha a les portes.
Hi ha cables per tot arreu.
Tenim la seva informació de contacte.
- Què fas? - El meu mòbil.
Saga Norén, sóc aquí, fora del garatge.
Vull saber si conduïes el teu cotxe pel pont a mitjanit.
- Què punyetes dius? - Vas ser en el Pont d'Øresund?
No, he estat despert tota la nit. Aquí a la feina.
Com em trauràs d'aquí?
- No ho sé. No n'hi estic ficat. - Coneixes la Kerstin Ekwall?
- Qui? - La Kerstin Ekwall.
Vas fer res més quan vas girar la clau?
No. Vaig girar-la i el rellotge va començar a anar.
Estic parlant amb els homes dels explosius?
Tens cap connexió amb la Kerstin Ekwall? Has escrit sobre ella?
Algú te n'ha parlat? Et van donar informació d'ella?
Què és això? Traieu-me d'aquí. Si us plau.
Ningú més te un joc de claus del teu cotxe? El vas deixar a algú?
- No, jo no en sé res. - Pots arribar a agafar-la?
Pots recordar en ningú que hagi pogut agafar el cotxe? És important.
- Jo no vull morir. - Daniel, has de parlar amb mi.
- S'ha avançat. - Què has fet?
Abans era en tres i ara ja és en dos.
Eren tres.
Què fas?
Queda't aquí. Si us plau.
Si us plau.
Torna. Què fas?
Has de parlar amb mi.
És un bomba molt grossa?
Crec que sí.
He llegit uns quants dels teus articles. Ets ateu, oi?
Doncs, no és just. El cos no tindrà cap dolor.
- Estàs segura? - No miris el rellotge i escolta'm.
- Pots pensar per què el teu cotxe va ser en un doble crim? - No.
Pensa-hi. Concentra't.
- Qui ho va fer? - He escrit molta merda.
Daniel encara hi ets?
No hi ha empremtes dactilars.
Perdona'm el drama. És complicat fer callar els medis de comunicació.
Suposo que ara tinc tota la teva atenció.
El nostre lloc a la Terra pot ser bonic, només si resolem els nostres problemes.
Hi hauran cinc problemes, les dues dones del pont, només són el començament.
Aquest és un moment interessant per a tots nosaltres.
www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-