1 00:01:09,478 --> 00:01:13,756 S'ha apagat el llum. S'ha apagat el llum en el pont. 2 00:01:41,038 --> 00:01:46,351 - Sóc de camí. - Els llums s'han apagat fa 45 minuts. 3 00:01:46,351 --> 00:01:49,794 - Aniré a fer un cop d'ull. - D'acord. Canvi i fora. 4 00:02:16,609 --> 00:02:20,685 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA- 5 00:04:13,478 --> 00:04:17,357 - Saga Nören, Inspector de policia de Malmoe. - Policia de Copenhagen. 6 00:04:17,357 --> 00:04:20,430 - Saps qui és? - Sí. 7 00:04:20,878 --> 00:04:23,438 Perdona'm, Saga. 8 00:04:23,438 --> 00:04:28,388 Hi ha una dona que vol parlar amb la persona encarregada. 9 00:04:29,718 --> 00:04:32,710 És sueca o danesa? 10 00:04:32,710 --> 00:04:35,073 No ho sé. 11 00:04:35,073 --> 00:04:40,870 És de Suècia i l'ha portat un home suec fins qui. És la meva investigació. 12 00:04:46,358 --> 00:04:48,826 Saga Nören, de la policia de Malmöe. Què succeeix? 13 00:04:48,826 --> 00:04:52,877 - Quan podré passar? - Potser en dues hores. 14 00:04:52,877 --> 00:04:58,510 - Dues hores? No tinc pas dues hores. - Hi ha algú en perill? 15 00:04:58,510 --> 00:05:06,266 El meu marit és a l'ambulància. Ha de fer-se un trasplantament de cor. 16 00:05:06,266 --> 00:05:10,272 Hauràs d'esperar una mica més. No puc deixar passar ningú. 17 00:05:24,358 --> 00:05:26,189 Puc passar? 18 00:05:36,278 --> 00:05:41,352 *El trànsit està tallat en direcció a Dinamarca pel pont d'Øresund. 19 00:05:41,352 --> 00:05:44,316 La policia diu que continuarà...* 20 00:06:03,918 --> 00:06:09,038 - Stefan Lindberg. - Hola, Veronika. 21 00:06:09,038 --> 00:06:15,273 - Perdona'm per l'hora. Què estaves dormint? - No, ja saps...Com va? 22 00:06:15,273 --> 00:06:22,435 - No puc dormir. Em fa mal el ventre. - Ho entenc. Com estan el nens? 23 00:06:22,435 --> 00:06:26,591 Dormen. Crec que no saben el que passa. 24 00:06:26,591 --> 00:06:28,396 Què puc fer per tu? 25 00:06:28,396 --> 00:06:31,470 - Podríem trobar-nos? - Ara? 26 00:06:31,470 --> 00:06:34,471 Sí. Si pots. 27 00:06:36,118 --> 00:06:41,033 Per descomptat que puc. Ara vinc. 28 00:06:41,033 --> 00:06:41,783 No. 29 00:06:44,118 --> 00:06:49,272 - Serà millor que vingui jo. - Seré a la teva oficina en una hora. 30 00:06:49,272 --> 00:06:51,110 Fins ara, doncs. 31 00:07:01,438 --> 00:07:05,351 Vull saber-ho sobre el cotxe que va portar el cos. 32 00:07:05,351 --> 00:07:10,069 - La gravació s'inicia de forma manual. - No és automàtica? 33 00:07:10,069 --> 00:07:14,948 No, però potser el meu company ha pogut gravar alguna cosa. 34 00:07:17,158 --> 00:07:21,197 Atura't. Atura't. Atura't! 35 00:07:21,197 --> 00:07:23,428 Jo li he donat el permís. 36 00:07:23,428 --> 00:07:27,147 - Però som a l'escena del crim. - Ja ho sé. 37 00:07:27,147 --> 00:07:30,390 - Per què ho has fet? - Amb un cadàver n'hi ha prou. 38 00:07:30,390 --> 00:07:34,597 - No s'està morint pas. - També ets doctora? 39 00:07:34,597 --> 00:07:37,033 No. Sóc detectiu. 40 00:07:38,918 --> 00:07:41,557 - Com et dius? - Martin. 41 00:07:41,557 --> 00:07:47,236 - I el cognom? - Rohde. R-O-H-D-E. 42 00:07:47,236 --> 00:07:49,787 Em podries ensenyar la identificació. 43 00:07:51,078 --> 00:07:52,909 Era una ambulància. 44 00:07:52,909 --> 00:07:59,153 Ja ho sé, i ella era una regidora de Malmoe. I potser sigui un homicidi. 45 00:07:59,153 --> 00:08:02,867 Quina evidència vaig destruir deixant-la passar? 46 00:08:02,867 --> 00:08:05,836 Potser cap. Gràcies. 47 00:08:34,318 --> 00:08:36,707 Per fi. 48 00:08:36,707 --> 00:08:42,669 Charlotte, no podré operar a en Göran, he pres una mica de vi en el sopar. 49 00:08:42,669 --> 00:08:48,196 - Quan has sopat? Deu fer unes hores? - Sí, però he begut. 50 00:08:48,196 --> 00:08:54,308 "Farem aquest camí junts" vas dir. Era mentida? 51 00:08:54,308 --> 00:08:58,471 - En Morten Krag és un gran cirurgià. - Més què tu? 52 00:08:58,471 --> 00:09:05,589 És el meu marit. jo decideixo. No deixaré que ningú més hi posi les mans. 53 00:09:05,589 --> 00:09:08,226 I si no ho faig bé? 54 00:09:11,318 --> 00:09:14,913 Llavors, mai em perdonaré per no haver-te donat cap opció. 55 00:09:30,438 --> 00:09:35,228 - Tot llest aquí. Ens la podem emportar? - Sí, podeu. 56 00:09:43,798 --> 00:09:45,390 Déu meu! 57 00:10:03,118 --> 00:10:08,715 Les restes corresponen a Kerstin Ekwall. Què hi ha de les gravacions? 58 00:10:08,715 --> 00:10:12,791 - Arribaran demà. - I els diaris? 59 00:10:12,791 --> 00:10:19,397 Saben que hem trobat el cos d'una dona. Però no de qui. 60 00:10:19,397 --> 00:10:22,026 - I la família? - Ho he d'esbrinar. 61 00:10:22,026 --> 00:10:24,632 Envia'ls-hi en Gry i a Navid. 62 00:10:24,632 --> 00:10:30,714 La família encara dorm. Té nens. Hauríem d'anar em compte. 63 00:10:30,714 --> 00:10:37,067 Què? Fes el que dic. No hi ha gaires formes de dir-ho. 64 00:10:37,067 --> 00:10:39,388 Es pot dir amablement. 65 00:10:39,388 --> 00:10:44,916 Hans espera't una mica. Va ser tallada en dos. A l'alçada de la cintura. 66 00:10:44,916 --> 00:10:47,353 Com dius? 67 00:10:50,078 --> 00:10:55,675 Tenia una conferència a Copenhaguen demà al matí. 68 00:10:56,998 --> 00:11:01,276 - Hi ha més oridanors a casa seva? - No. 69 00:11:01,276 --> 00:11:04,953 Si us plau, aneu en compte. Són dels nanos. 70 00:11:04,953 --> 00:11:10,317 - Quan vas parlar amb ella per darrer cop? - Va trucar ahir.Quan era a la cuina. 71 00:11:10,317 --> 00:11:14,630 - Em pots dir l'hora exacte? - No me'n recordo bé. 72 00:11:14,630 --> 00:11:18,108 Dos quarts de set? Ens truquem cap aquesta hora, després d'esmorzar. 73 00:11:18,108 --> 00:11:20,587 L'havien amenaçat? 74 00:11:20,587 --> 00:11:22,157 Per qui? 75 00:11:22,157 --> 00:11:27,267 No he dit si l'havien amenaçat. Només he preguntat. 76 00:11:27,267 --> 00:11:32,637 Era una política. Això vol dir determinades trucades, correus... 77 00:11:32,637 --> 00:11:38,350 Mirava de fer les coses bé i hi havia gent què no li agradava? 78 00:11:39,478 --> 00:11:44,347 Volia posar taxes als usuaris de les biblioteques. No tothom ho veu bé. 79 00:11:44,347 --> 00:11:47,191 - No, això és una ximpleria. - Perdó? 80 00:11:47,191 --> 00:11:52,148 La lectura es tornaria elitista. Faria augmentar les diferències socials. 81 00:11:52,148 --> 00:11:56,027 Creus que té res a veure amb el ha passat? 82 00:11:56,027 --> 00:12:02,387 No sabem per que ha estat assassinada, però diria que no és aquest el motiu. 83 00:12:02,387 --> 00:12:06,437 Qui pot haver fet una cosa així? 84 00:12:06,437 --> 00:12:09,874 Algú amb motius personals. 85 00:12:09,874 --> 00:12:14,793 Deutes? Es drogava? Cap desequilibri? 86 00:12:31,198 --> 00:12:33,712 Saga Nören. Policia de Malmoe. 87 00:12:35,398 --> 00:12:37,707 No m'has trucat? 88 00:12:40,038 --> 00:12:43,394 - Hi seré en 20 minuts. - Gràcies. 89 00:13:29,438 --> 00:13:30,996 August. 90 00:14:23,638 --> 00:14:26,755 - Has estat al pont? - Sí. 91 00:14:26,755 --> 00:14:30,991 - Què ha sigut? - Un assassinat. Els suecs han agafat el cas. 92 00:14:32,118 --> 00:14:34,427 - Has anat a veure a l'August? - Sí. 93 00:14:34,427 --> 00:14:36,395 - Dorm? - Sí. 94 00:14:36,395 --> 00:14:38,116 - De debò? - Sí. 95 00:14:38,116 --> 00:14:42,396 Vas prometre que el parlaries dels jocs d'ordinador. 96 00:14:42,396 --> 00:14:46,676 Vols que el llevi per enraonar amb ell? 97 00:14:46,676 --> 00:14:49,591 Avui ha estat més de tres hores jugant. 98 00:14:50,878 --> 00:14:52,948 Parlarem demà. 99 00:15:04,318 --> 00:15:06,115 Et fa mal? 100 00:15:31,998 --> 00:15:35,513 - Sap el motiu de la mort? - Tinc una sospita. 101 00:15:35,513 --> 00:15:41,514 Però temps al temps. Ara puc dir-te que porta morta de sis a vuit hores. 102 00:15:41,514 --> 00:15:43,031 Això és cert. 103 00:15:43,031 --> 00:15:48,226 Va trucar a casa a dos quarts de set i la van trobar morta en el pont a mitjanit. 104 00:15:48,226 --> 00:15:51,674 Però hi ha més. Per això t'he fet venir. 105 00:15:51,674 --> 00:15:54,477 - Que succeeix? - Mira-la bé. 106 00:16:23,078 --> 00:16:25,672 No té cap taca a l'orella. 107 00:16:25,672 --> 00:16:32,789 Es pot relacionar amb la seva hemorràgia. El ulls vermells. 108 00:16:35,718 --> 00:16:38,186 La cara inflada. 109 00:16:42,478 --> 00:16:47,552 Diria que va se escanyada i tallada un cop morta. 110 00:16:47,552 --> 00:16:49,674 I l'altre meitat? 111 00:16:55,398 --> 00:17:00,108 La part inferior és més pàl·lida. Molt més. 112 00:17:02,598 --> 00:17:07,797 Això no es pot explicar per l'hemorràgia o per la posició del cos. 113 00:17:12,078 --> 00:17:16,435 -Decoloració marronosa de la pell. - Es va congelar? 114 00:17:17,598 --> 00:17:19,589 Un pel diferent. 115 00:17:21,198 --> 00:17:25,157 - Congelada? - Va ser congelada en càmera. 116 00:17:25,157 --> 00:17:30,028 Si fa o no fa, un any. Em sembla. Mai havia vist res semblant. 117 00:17:30,028 --> 00:17:36,034 No sé de qui són aquestes cames. Però no són de la Kerstin Ekwall. 118 00:17:57,878 --> 00:18:00,790 Així doncs, han vingut tots tres. 119 00:18:01,758 --> 00:18:03,157 Hola, Sebastian. 120 00:18:08,638 --> 00:18:13,109 No sé que fer. No puc deixar de pensar en demà. 121 00:18:13,109 --> 00:18:17,908 Havia de dir-ho. No pots pagar el lloguer? 122 00:18:17,908 --> 00:18:21,388 Que en serà dels nens? Al carrer? 123 00:18:21,388 --> 00:18:24,152 Tenen els seus amics, la seva escola. 124 00:18:24,152 --> 00:18:29,073 Et vaig donar diners pel lloguer. Què n'has fet? 125 00:18:30,278 --> 00:18:34,715 - Per què has portat els nens? - Sören no era a casa. 126 00:18:35,478 --> 00:18:37,389 No ho puc pagar. 127 00:18:38,678 --> 00:18:42,114 Pots fer una excepció? Només un cop. 128 00:18:42,114 --> 00:18:45,111 - Saps que no puc. - Si us plau. 129 00:18:45,111 --> 00:18:47,792 Les regles són les regles. Em sap greu. 130 00:19:04,318 --> 00:19:10,314 - Cahrlotte Söringer? - Sóc Frederik Henriksen i estic al càrrec aquí. 131 00:19:11,878 --> 00:19:15,188 En Göran esta essent desfribilat, quan heu arribat. 132 00:19:15,188 --> 00:19:19,476 - Però això ha estat resolt. - En Göran és massa feble per a la cirurgia. 133 00:19:19,476 --> 00:19:23,153 Feble? Però hi ha un cor pera ell, oi? 134 00:19:23,153 --> 00:19:26,674 Se n'ha anat cap un altre persona. Ho sento molt. 135 00:19:27,718 --> 00:19:31,597 Sé que els cal un nou aparell de tomografia. 136 00:19:31,597 --> 00:19:37,993 El meu marit farà donació d'un de nou, a l'hospital que li donarà un cor nou. 137 00:19:37,993 --> 00:19:44,233 - No podem operar. Està molt feble. - Sense un cor nou es morirà. 138 00:19:44,233 --> 00:19:48,835 Tothom en sortira ben parat de la meva oferta, però si no fas res... 139 00:19:48,835 --> 00:19:53,514 et pots assegurar que ajudes a la persona adequada? 140 00:20:16,038 --> 00:20:18,791 Hola? Podria parlar amb en Martin Rohde? 141 00:20:18,791 --> 00:20:22,109 Sóc la Saga Nören. Ens vam veure en el pont. 142 00:20:22,109 --> 00:20:25,827 - Me'n recordo, sí. - Què dormies? 143 00:20:25,827 --> 00:20:30,230 Són dos quarts de quatre. Acostumo dormir en aquesta hora. 144 00:20:30,230 --> 00:20:33,788 - Hi havia dues dones en el pont. - No n'era una? 145 00:20:33,788 --> 00:20:37,587 La part inferior no pertany a la regidora. 146 00:20:37,587 --> 00:20:41,307 L'altre meitat s'ha trobat a Dinamarca? 147 00:20:41,307 --> 00:20:42,877 No ho sé. 148 00:20:42,877 --> 00:20:47,987 Però va ser congelada fa més d'un any. 149 00:20:47,987 --> 00:20:49,750 Podries fer alguna cosa? 150 00:20:49,750 --> 00:20:51,909 - Per descomptat. - Ara? 151 00:20:51,909 --> 00:20:54,831 Demà a primera hora. 152 00:20:54,831 --> 00:20:58,593 Em pots donar el nom d'algú què ho pugi fer ara? 153 00:21:01,878 --> 00:21:04,312 - Després et truco. - Quan? 154 00:21:13,198 --> 00:21:15,758 - Has de sortir? - Sí. 155 00:21:43,358 --> 00:21:48,955 - Dona desapareguda, blanca, fa un any o més. -En saps la seva edat? 156 00:21:48,955 --> 00:21:50,471 Era adulta. 157 00:21:51,598 --> 00:21:55,876 - Et trobes bé? - Sí. I tu? 158 00:21:55,876 --> 00:21:57,630 Molt bé. 159 00:21:59,518 --> 00:22:02,908 He sentit que t'has fet la vasectomia. 160 00:22:02,908 --> 00:22:07,788 - Això diu la meva fitxa? - Tot està com cal? 161 00:22:07,788 --> 00:22:10,677 Potser sí. 162 00:22:10,677 --> 00:22:15,787 - Però no està bé, oi? - Què vols dir? 163 00:22:15,787 --> 00:22:19,428 Penso amb el gat d'en Tom que ha perdut les seves boles. 164 00:22:19,428 --> 00:22:25,150 Era un depredador salvatge i de sobte es va tornar gras i lent. 165 00:22:27,398 --> 00:22:30,390 El van capar. No és el mateix, home. 166 00:22:34,518 --> 00:22:37,237 Escolta'm, mira que em pots trobar. D'acord? 167 00:22:40,238 --> 00:22:45,392 Dues dones assassinades. Una fa un any i va ser congelada. 168 00:22:45,392 --> 00:22:51,747 Van posar els dos trossos junts en el pont d'Øresund. Cap a la mitjanit. 169 00:22:51,747 --> 00:22:54,512 Hi ha algú que ens vol dir res... 170 00:23:02,718 --> 00:23:05,437 - Saga Norén. policia de Malmoe. - Sóc en Martin. 171 00:23:05,437 --> 00:23:11,309 La part inferior pot ser de la Monique Brammer. Va desaparèixer fa 13 mesos. 172 00:23:11,309 --> 00:23:15,153 - M'ho pots enviar per email? - Ara vinc cap aquí. 173 00:23:15,153 --> 00:23:17,468 Cap aquí? Per què? 174 00:23:17,468 --> 00:23:20,630 Per què ella es danesa i jo vaig anar primer al lloc del crim. 175 00:23:20,630 --> 00:23:26,191 - No hi ha res a dir. - Tens alguna cosa per a mi? 176 00:23:26,191 --> 00:23:31,557 Mira que pugui entrar. Tens les meves dades. 177 00:23:33,078 --> 00:23:37,674 Era en Martin Rohde. Ens pot donar dades de qui és l'abdomen. 178 00:23:37,674 --> 00:23:39,874 - Molt bé. - Ve cap aquí? 179 00:23:39,874 --> 00:23:42,472 Hi ha cap problema? 180 00:23:47,198 --> 00:23:51,396 Si la meitat es danesa, haureu de treballar junts. 181 00:23:51,396 --> 00:23:53,037 Lògic. 182 00:23:53,037 --> 00:23:59,592 -Trucaré el seu cap. Farem una reunió a dos quarts de sis. - Funcionarà? 183 00:24:28,518 --> 00:24:30,634 Ho haurà de fer. 184 00:24:39,478 --> 00:24:42,470 Quin document vas signar? 185 00:24:43,198 --> 00:24:45,075 Una formalitat. 186 00:24:46,998 --> 00:24:48,829 De qui és? 187 00:24:50,438 --> 00:24:51,837 Què? 188 00:24:51,837 --> 00:24:58,028 - El cor. De qui és? - Un home de 25 anys. Accident de moto. 189 00:25:01,598 --> 00:25:07,707 - Com se diu? - No ho sé. És important? 190 00:25:09,718 --> 00:25:13,506 El saps. Oi? 191 00:25:17,478 --> 00:25:19,196 Tinc por. 192 00:25:21,078 --> 00:25:22,955 Tot anirà bé. 193 00:25:24,478 --> 00:25:28,073 Algú més t'operarà. Tots són molt bons. 194 00:25:28,073 --> 00:25:33,551 Tot anirà bé. No em puc imaginar la vida sense tu. 195 00:25:36,878 --> 00:25:38,027 Ens l'emportem. 196 00:25:38,027 --> 00:25:43,477 No t'amoïnis amor meu. Saben el que fan. Estaràs bé. 197 00:25:50,838 --> 00:25:54,308 - Hola. Un esmorzar de bon matí? - No. Gràcies. 198 00:25:54,308 --> 00:25:59,791 - Hagués estat més ràpid per email. - Però així és més divertit. 199 00:26:02,398 --> 00:26:05,788 - Què fas? - Vinc amb tu. 200 00:26:05,788 --> 00:26:07,391 Per què? 201 00:26:08,438 --> 00:26:12,750 Si una de les dues meitats pertany a Monique Bremmer... 202 00:26:12,750 --> 00:26:16,354 tots dos haurem de treballar en aquest cas. 203 00:26:18,878 --> 00:26:22,666 Llavors t'hauràs de registrar a recepció. 204 00:26:40,398 --> 00:26:46,268 Sóc en Martin Rohde. Treballo amb la Saga en el cas del pont d'Øresund. 205 00:26:46,268 --> 00:26:50,192 - Omple aquest formulari. - M'agradaria tenir un passi. 206 00:26:50,192 --> 00:26:54,510 - Em dic Felicia. - Molt bé. 207 00:26:56,478 --> 00:27:01,506 - Bé. Benvingut. - Gràcies. Gaudiu de l'estada. 208 00:27:04,558 --> 00:27:06,230 Danés. 209 00:27:09,198 --> 00:27:11,792 - Adéu i sort. - Això espero. 210 00:27:21,238 --> 00:27:25,197 - On és la Saga Norén? - Allà. 211 00:27:42,838 --> 00:27:46,148 - Seu. - No, no vull. 212 00:27:50,998 --> 00:27:56,311 - Em poses nerviosa. - Doncs jo m'asseuré una estona. 213 00:27:56,311 --> 00:28:01,506 - Per què no vols seure? - Perquè em fa mal aquí sota. 214 00:28:03,518 --> 00:28:06,749 Em van esterilitzar ahir. 215 00:28:08,038 --> 00:28:13,351 Tinc cinc fills amb tres dones. I ja en tinc prou. 216 00:28:13,351 --> 00:28:17,636 - Tu tens fills? - Per què els hauria de tenir? 217 00:28:17,636 --> 00:28:19,629 Quina pregunta més original. 218 00:28:19,629 --> 00:28:22,870 Sé de molts que haurien de fer-se-la. 219 00:28:26,558 --> 00:28:30,631 Tu no. Deus ser un pare fantàstic. 220 00:28:40,078 --> 00:28:43,115 - Per què no demanes la baixa? - No puc. 221 00:28:43,115 --> 00:28:49,069 L'August torna a viure amb nosaltres. Però no té res a veure en diners. 222 00:28:49,069 --> 00:28:52,708 És una operació menor i tot va més bé si treballo. 223 00:28:52,708 --> 00:28:55,392 Però no et pots seure. 224 00:28:55,392 --> 00:28:58,709 Bé, he vingut en cotxe fins aquí. 225 00:28:58,709 --> 00:29:01,870 Doncs pensa que és el seu seient i seu. 226 00:29:19,798 --> 00:29:23,996 - Ningú va mirar de resoldre aquest cas, oi? - Què vols dir? 227 00:29:23,996 --> 00:29:26,956 A la Monique se la va donar per desapareguda. 228 00:29:26,956 --> 00:29:32,067 Després d'interrogar a dues prostitutes, van tancar el cas. 229 00:29:34,598 --> 00:29:37,431 Van tancar el cas amb un buit 230 00:29:37,431 --> 00:29:42,274 Va ser assassinada o desapareguda, però mai vam trobar el cos... 231 00:29:44,078 --> 00:29:47,195 I mai va haver una recerca prou seriosa. 232 00:29:47,458 --> 00:29:51,770 Em sorprèn molt que hagi durat dues setmanes. Vine. 233 00:30:06,338 --> 00:30:09,410 Una política jove va ser trobada morta en el Pont d'Øresund. 234 00:30:14,098 --> 00:30:16,407 Ara els diaris ja saben qui és. 235 00:30:16,407 --> 00:30:20,287 - Hans, la Saga se'n farà càrrec? - Sí. 236 00:30:20,287 --> 00:30:23,530 Ella i un policia danès. 237 00:30:23,530 --> 00:30:30,570 - Ell sap què és una mica estranya? - Si no ho sap, aviat ho sabrà. 238 00:30:35,618 --> 00:30:38,052 Bon dia. 239 00:30:39,618 --> 00:30:42,815 Ell és en Martin Rohde de Copenhaguen. 240 00:30:42,815 --> 00:30:48,098 És Rohde. Com si volguessis dir "road, o toad". 241 00:30:48,098 --> 00:30:50,488 Road. Toad. 242 00:30:53,098 --> 00:30:57,694 - Has llegit l'informe? - No, només he llegit l'últim. 243 00:30:57,694 --> 00:31:01,976 Tenim dues meitats d'un cos. Una pertany a la Kerstin Ekwall. 244 00:31:01,976 --> 00:31:06,131 L'altre la van congelar fa un any... Martin. 245 00:31:06,131 --> 00:31:09,847 Podria ser de la Monique Brammer, de 23 anys. 246 00:31:09,847 --> 00:31:15,331 Prostituta i drogoaddicta. Fa 13 mesos va desaparèixer sense deixar rastre. 247 00:31:17,858 --> 00:31:22,295 Pots tornar-ho a dir? Però més a poc a poc. 248 00:31:22,295 --> 00:31:26,610 Monique Brammer 23 anys. Prostituta i drogoaddicta. 249 00:31:26,610 --> 00:31:31,249 va desaparèixer fa 13 mesos, sense deixar rastre. 250 00:31:31,249 --> 00:31:36,367 Les dades venen de la recerca danesa, que va ser una mica pobre. 251 00:31:39,538 --> 00:31:45,886 - No et sembla? - Sí una mica decebedor. 252 00:31:45,886 --> 00:31:50,210 Però es van trobar mostres de sang en el seu apartament. 253 00:31:50,210 --> 00:31:55,054 I les hem comparat amb la part inferior del cos. 254 00:31:55,054 --> 00:32:00,417 Algú va tallar la il·luminació del pont uns 45 minuts. 255 00:32:00,417 --> 00:32:04,810 La companyia elèctrica mira de trobar la font del problema. Gry,pots ajudar? 256 00:32:04,810 --> 00:32:08,527 - Com es va fer? - Algú va piratejar l'ordinador del pont. 257 00:32:08,527 --> 00:32:13,931 - Tens fotos? - Una, dues, tres i quatre. 258 00:32:13,931 --> 00:32:20,617 Gry, aquest és el mòbil de la Kristen. Mira la llista de trucades. 259 00:32:20,617 --> 00:32:24,817 I també l'interior del ordinadors de casa seva i de la feina. 260 00:32:24,817 --> 00:32:28,493 Anne, mira on va ser segrestada. 261 00:32:28,493 --> 00:32:33,527 Va deixar la feina cap a dos quarts de set. Comprova-ho. 262 00:32:33,527 --> 00:32:39,409 - Aquest era el cotxe què va portar els cosos? - No, era un Cadillac negre. 263 00:32:39,409 --> 00:32:41,170 Una imatge des a dalt. 264 00:32:41,170 --> 00:32:44,933 Van emmascarar la matrícula amb reflectant... 265 00:32:44,933 --> 00:32:49,569 però en John sap com treure-la el número. Pots, John? 266 00:32:49,569 --> 00:32:51,569 - Per descomptat. - Què fas? 267 00:32:51,569 --> 00:32:56,858 Al veure la foto, vaig observar una franja taronja al costat del cos. 268 00:32:56,858 --> 00:33:00,931 Sabem exactament, on era. 269 00:33:00,931 --> 00:33:04,090 Aquestes són les coordenades de la frontera. 270 00:33:04,090 --> 00:33:10,208 La meitat a Suècia, l'altre a Dinamarca. De forma mil·limètrica. 271 00:33:10,208 --> 00:33:15,532 Gry, agafa una mostra de la franja. Potser trobem rastres de la pintura. 272 00:33:15,532 --> 00:33:21,375 Llums que s'apaguen, cosos tallats, un política. Tothom ens mirarà. 273 00:33:55,618 --> 00:33:57,131 Bon dia, Sören. 274 00:33:58,218 --> 00:34:00,778 Què hi és la Veronika? 275 00:34:01,818 --> 00:34:05,208 - Què vols? - Haig de parlar amb ella. 276 00:34:05,208 --> 00:34:10,088 - Pots parlar amb mi. - No si vas begut. 277 00:34:12,058 --> 00:34:15,573 - Estic seré. - Bon dia, Veronika. 278 00:34:15,573 --> 00:34:18,491 Què vols? Vens a fer-nos fora de casa? 279 00:34:18,491 --> 00:34:22,367 No m'agradaria pas. Però el propietari ho farà. 280 00:34:22,367 --> 00:34:28,454 - Ens vas dir que ens ajudaries. - Ho he fet. I molt sovint. 281 00:34:28,454 --> 00:34:34,693 Si haguessis estat més responsable, res d'això passaria. 282 00:34:38,298 --> 00:34:41,256 Això ha estat una gran ximpleria. 283 00:34:42,018 --> 00:34:43,610 Deixa'l anar. 284 00:35:00,938 --> 00:35:03,657 Un moment, imbècil. 285 00:35:11,138 --> 00:35:13,208 Surt. 286 00:35:26,258 --> 00:35:31,491 - Atura't. - Odio aquest fill de puta. 287 00:35:33,658 --> 00:35:38,891 Va ensorrar tot quan va aparèixer en les nostres vides. 288 00:35:38,891 --> 00:35:40,889 Soren, deixa'l anar. 289 00:35:41,938 --> 00:35:46,136 Pots anar-te'n a la merda. Tros d'ase. 290 00:36:23,978 --> 00:36:27,288 - Com va l'operació? - Encara no ha començat. 291 00:36:27,288 --> 00:36:30,018 Era tot a punt des de feia unes hores. 292 00:36:30,018 --> 00:36:34,569 No sé que passa. Ho sento me n'haig d'anar. 293 00:36:34,569 --> 00:36:40,608 - No sap on ha estat? - El coneixes més bé que jo. 294 00:36:40,608 --> 00:36:45,056 T'ho faré saber quan el trobem. 295 00:36:48,658 --> 00:36:50,330 Perdona'm per tot això. 296 00:36:50,330 --> 00:36:53,888 Deixa de penedir-te per ell. 297 00:36:56,338 --> 00:37:01,253 Ja és gran. És responsable del seus actes. 298 00:37:01,253 --> 00:37:07,414 - Tu també. - En Sören els ha posat en aquesta situació. 299 00:37:08,698 --> 00:37:14,489 Sé que ho pots reconduir, però no sense diners. 300 00:37:15,818 --> 00:37:19,811 Sé que tens cura dels nens. 301 00:37:21,618 --> 00:37:26,134 - Sé que et pega. - Als nens molt poc. 302 00:37:26,134 --> 00:37:30,007 Molt poc. Això és massa. 303 00:37:31,418 --> 00:37:35,570 No ho hauria de fer, ni a tu tampoc. 304 00:37:35,570 --> 00:37:38,172 Tu pots ordenar la teva vida. 305 00:37:39,418 --> 00:37:42,888 Per a tu i els nens, però només tu i els nens. 306 00:37:46,698 --> 00:37:50,532 Has de tallar amb el teu marit, o no canviarà res. 307 00:37:53,538 --> 00:37:55,130 Pensa-t'ho bé. 308 00:38:07,738 --> 00:38:12,573 Anders, que passa? Per què no l'operen? 309 00:38:12,573 --> 00:38:14,376 - Hi ha un problema. - Un problema? 310 00:38:14,376 --> 00:38:20,295 El pare del donant va tenir una conversa amb la infermera. 311 00:38:20,295 --> 00:38:25,930 - Ha canviat d'idea. No el podem fer servir. - És en Göran. 312 00:38:51,098 --> 00:38:53,054 No l'hauríem de deixar així? 313 00:38:55,698 --> 00:39:00,169 - Stefan, no hauríem de deixar tot, com està? - No, avui no. 314 00:39:02,578 --> 00:39:06,253 - On anem? - Espera't a veure-ho. 315 00:39:35,818 --> 00:39:40,096 Un home vell que es deia John, vivia aquí, 316 00:39:40,096 --> 00:39:43,295 va morir fa un mes. 317 00:39:43,295 --> 00:39:47,610 Sense dona, ni filla, sense deutes, ni diners. 318 00:39:47,610 --> 00:39:50,087 Només tenia la casa. 319 00:39:51,378 --> 00:39:53,846 Ara és de l'estat. 320 00:40:04,778 --> 00:40:06,769 És en Sören. 321 00:40:46,658 --> 00:40:48,376 Entra. 322 00:40:49,418 --> 00:40:53,889 - I els nens? - Poden estar fora una estona. 323 00:40:59,778 --> 00:41:03,771 On som? Si més no digue'm perquè som aquí. 324 00:41:03,771 --> 00:41:06,088 Després t'ho dic. Ara, entra. 325 00:41:17,578 --> 00:41:20,172 Escena del crim i punt de trobada. 326 00:41:20,172 --> 00:41:23,216 - Has treballat molt de temps aquí? - Quant? 327 00:41:23,216 --> 00:41:25,528 - Més de deu anys? - Sí. 328 00:41:25,528 --> 00:41:28,610 - Ets d'aquí? - De Malmoe? - No. 329 00:41:30,058 --> 00:41:32,856 - Sóc de Copenhaguen. - Ja ho sé. 330 00:41:32,856 --> 00:41:36,977 - No. Només vaig néixer. - Sí. 331 00:41:39,458 --> 00:41:43,246 I no per accident. Això és Suècia... 332 00:41:43,246 --> 00:41:46,888 - La terra d'Igmar Bergman i Lars Norén. - Què? 333 00:41:47,698 --> 00:41:51,486 - Ets membre del club de fans de Lars Norén? - No! 334 00:41:52,658 --> 00:41:56,890 Hem trobat aquest lloc, 335 00:41:56,890 --> 00:42:01,529 on l'assassí va trobar a la víctima. 336 00:42:15,458 --> 00:42:21,135 He parlat amb els meus col·legues de Copenhaguen. Porten el cas tot junts. 337 00:42:21,135 --> 00:42:25,132 Aquest és el protocol dels teus drets en cada país. 338 00:42:25,132 --> 00:42:29,655 - Sé com és Dinamarca. - Molt bé. 339 00:42:31,978 --> 00:42:34,697 Saga, puc parlar amb tu? 340 00:42:40,898 --> 00:42:43,366 Aquest és l'informe que em vas enviar. 341 00:42:43,366 --> 00:42:47,247 - D'en Martin en el pont. - Sé de que parles. 342 00:42:47,247 --> 00:42:51,297 - Que vols que faci? - Heu de treballar plegats. 343 00:42:51,297 --> 00:42:55,212 Podria ser un mal cop en la teva col·laboració? 344 00:42:56,258 --> 00:43:00,376 - Ho penses? - Podria ser, sí. 345 00:43:00,376 --> 00:43:04,816 - Em podria culpabilitzar. - Aquest és el risc. 346 00:43:04,816 --> 00:43:08,937 Aquest informe no hauria de tenir cap efecte sobre el cas. 347 00:43:08,937 --> 00:43:11,168 No té per què fer-ho. 348 00:43:11,168 --> 00:43:15,297 El pas de l'ambulància no era pas urgent. 349 00:43:15,297 --> 00:43:20,088 - Ho havia de posar. - Haig de processar el teu informe. 350 00:43:20,088 --> 00:43:21,976 Està bé. 351 00:43:21,976 --> 00:43:26,051 Saga, tinc el número de la matrícula. 352 00:43:26,051 --> 00:43:31,451 - És d'en Daniel Ferbé, de Malmoe. - El periodista? 353 00:43:31,451 --> 00:43:33,688 Sí, el periodista. 354 00:43:40,778 --> 00:43:42,734 - El coneixes? - Sí. 355 00:43:43,898 --> 00:43:45,729 Sempre llegeixo els seus articles. 356 00:43:48,738 --> 00:43:51,013 Escriu força bé. 357 00:44:45,018 --> 00:44:49,057 - M'has espantat. - Em semblava que no hi havia ningú. 358 00:44:49,057 --> 00:44:55,009 He treballat tota la nit. Sóc a punt.Ara cap a Berlín, i a escriure en el bloc. 359 00:44:55,009 --> 00:44:59,808 Treballes de nit, festa a Berlín. Com t'ho fas? 360 00:44:59,808 --> 00:45:03,573 - "Festa"? No tinc... - Quants fills tens? 361 00:45:03,573 --> 00:45:09,529 - Dos fills que em mengen la vida. - Jo no en tinc. 362 00:45:10,578 --> 00:45:15,208 I ara ningú diu "festa". Ningú. 363 00:45:16,818 --> 00:45:19,616 - És graciós. - Això estarà bé. 364 00:45:19,616 --> 00:45:24,215 M'he baixat aquesta pel·lícula, Elefants en el Desert. 365 00:45:24,215 --> 00:45:29,008 Què vols de mi, Ake? Una abraçada? Un premi? 366 00:45:29,008 --> 00:45:30,088 Aplaudiments? 367 00:45:33,298 --> 00:45:38,691 - Els elefants són bons. M'agraden. - Sí, són bons. 368 00:45:38,691 --> 00:45:44,057 Com pot ser? Fa dues setmanes creies que això era meravellós. 369 00:45:44,057 --> 00:45:46,049 I ara només t'agraden. 370 00:45:48,098 --> 00:45:50,328 La meva filla... 371 00:45:54,898 --> 00:45:58,811 - ballant tota la tarde... - Em recordo. Ho sento. 372 00:46:01,258 --> 00:46:02,896 Parlaré amb tu més tard. 373 00:46:11,658 --> 00:46:15,173 Tu i els teus fills desapareixen. 374 00:46:15,173 --> 00:46:18,933 Desapareixen els teus papers i es resolen els teus deutes. 375 00:46:21,058 --> 00:46:23,049 Pots tornar a començar. 376 00:46:24,658 --> 00:46:26,330 M'entens? 377 00:46:27,378 --> 00:46:29,175 Pots tornar a començar. 378 00:46:30,658 --> 00:46:35,174 Aquí tens diners i un nou mòbil. 379 00:46:36,498 --> 00:46:41,572 Però has de trencar amb el teu marit. No el pots tornar a veure. 380 00:46:43,378 --> 00:46:47,815 - És el pares dels nens. Que els diré? - No els calen cap pare. 381 00:46:47,815 --> 00:46:49,457 Per què? 382 00:46:50,498 --> 00:46:52,250 Per què haurien de fer-ho? 383 00:46:54,818 --> 00:46:56,809 Per què els torni a pegar? 384 00:46:58,778 --> 00:47:04,011 Per seguir espantada amb un home què es gasta tots els calers en drogues? 385 00:47:04,011 --> 00:47:07,170 Ho arruïnarà tot. 386 00:47:08,578 --> 00:47:11,217 Això és el que fa. Arruïnar les coses. 387 00:47:14,218 --> 00:47:17,927 Ni tan sols em coneixes. Per què ho fas això? 388 00:47:27,538 --> 00:47:29,176 Perquè puc. 389 00:48:50,898 --> 00:48:55,926 - Aquí està el meu cotxe. - Podria ser l'home que busquem? 390 00:48:55,926 --> 00:49:01,775 Un assassí que talla el llum d'un pont, no ho faria en el seu cotxe. 391 00:49:01,775 --> 00:49:03,849 - Bonic cotxe. - Sí. 392 00:49:03,849 --> 00:49:07,169 - Realment mereixes això? - Tant com tu. 393 00:49:07,169 --> 00:49:09,090 Jo no tinc un cotxe tan bonic. 394 00:49:09,090 --> 00:49:14,696 No pots treure conclusions sobre el meu sou pel meu cotxe. 395 00:49:14,696 --> 00:49:19,932 Podria haver estalviat o bé el podria haver heretat. 396 00:49:19,932 --> 00:49:24,808 Espero que obtinguis millors conclusions en la investigació. 397 00:49:24,808 --> 00:49:30,257 Llegeix això. Un article d'en Daniel Ferbé. 398 00:49:30,257 --> 00:49:35,731 - L'home que escriu tant bé? - Vaig dir entretingut. 399 00:49:35,731 --> 00:49:37,934 Vens? 400 00:50:30,698 --> 00:50:34,407 Saga Norén, policia de Malmoe. 401 00:50:34,407 --> 00:50:38,127 Hi ha un paio en un Cadillac i una bomba en el garatge. 402 00:50:38,127 --> 00:50:40,573 - Un Escalade de color negre? - Sí, per què? 403 00:50:40,573 --> 00:50:46,017 - Estava ficat en un doble assassinat. - I l'home? Mirava de suïcidar-se? 404 00:50:46,017 --> 00:50:49,648 Em sembla que és innocent, però vaig a preguntar-li. 405 00:50:49,648 --> 00:50:53,777 No entris. Ni tan sols t'acostis. 406 00:51:23,818 --> 00:51:25,490 Auxili! 407 00:51:26,898 --> 00:51:31,016 Auxili! Que algú m'ajudi! 408 00:51:31,016 --> 00:51:32,770 Ajuda! 409 00:51:33,818 --> 00:51:36,651 - Traieu-me d'aquí. - Pren-t'ho amb calma. 410 00:51:42,258 --> 00:51:44,089 Ajuda'm. 411 00:51:44,089 --> 00:51:49,093 Les portes estan connectades a la bomba i les finestres no es poden obrir. 412 00:51:49,093 --> 00:51:53,137 - Podem obrir-les? - No sabem el que hi ha a les portes. 413 00:51:53,137 --> 00:51:55,175 Hi ha cables per tot arreu. 414 00:52:03,698 --> 00:52:06,166 Tenim la seva informació de contacte. 415 00:52:23,378 --> 00:52:26,529 - Què fas? - El meu mòbil. 416 00:52:28,898 --> 00:52:33,449 Saga Norén, sóc aquí, fora del garatge. 417 00:52:33,449 --> 00:52:39,250 Vull saber si conduïes el teu cotxe pel pont a mitjanit. 418 00:52:39,250 --> 00:52:42,774 - Què punyetes dius? - Vas ser en el Pont d'Øresund? 419 00:52:42,774 --> 00:52:46,726 No, he estat despert tota la nit. Aquí a la feina. 420 00:52:48,298 --> 00:52:50,732 Com em trauràs d'aquí? 421 00:52:50,732 --> 00:52:54,732 - No ho sé. No n'hi estic ficat. - Coneixes la Kerstin Ekwall? 422 00:52:54,732 --> 00:52:57,093 - Qui? - La Kerstin Ekwall. 423 00:52:57,093 --> 00:53:01,012 Vas fer res més quan vas girar la clau? 424 00:53:01,012 --> 00:53:06,889 No. Vaig girar-la i el rellotge va començar a anar. 425 00:53:06,889 --> 00:53:10,095 Estic parlant amb els homes dels explosius? 426 00:53:10,095 --> 00:53:15,571 Tens cap connexió amb la Kerstin Ekwall? Has escrit sobre ella? 427 00:53:15,571 --> 00:53:21,973 Algú te n'ha parlat? Et van donar informació d'ella? 428 00:53:21,973 --> 00:53:26,017 Què és això? Traieu-me d'aquí. Si us plau. 429 00:53:26,017 --> 00:53:30,808 Ningú més te un joc de claus del teu cotxe? El vas deixar a algú? 430 00:53:30,808 --> 00:53:35,051 - No, jo no en sé res. - Pots arribar a agafar-la? 431 00:53:35,051 --> 00:53:40,087 Pots recordar en ningú que hagi pogut agafar el cotxe? És important. 432 00:53:40,087 --> 00:53:45,332 - Jo no vull morir. - Daniel, has de parlar amb mi. 433 00:53:49,978 --> 00:53:53,414 - S'ha avançat. - Què has fet? 434 00:53:54,618 --> 00:53:59,089 Abans era en tres i ara ja és en dos. 435 00:54:00,218 --> 00:54:02,049 Eren tres. 436 00:54:08,818 --> 00:54:10,376 Què fas? 437 00:54:11,458 --> 00:54:14,416 Queda't aquí. Si us plau. 438 00:54:16,098 --> 00:54:16,938 Si us plau. 439 00:54:18,578 --> 00:54:22,287 Torna. Què fas? 440 00:54:35,338 --> 00:54:38,694 Has de parlar amb mi. 441 00:54:42,738 --> 00:54:44,569 És un bomba molt grossa? 442 00:54:48,658 --> 00:54:50,489 Crec que sí. 443 00:54:50,489 --> 00:54:56,688 He llegit uns quants dels teus articles. Ets ateu, oi? 444 00:54:56,688 --> 00:55:02,376 Doncs, no és just. El cos no tindrà cap dolor. 445 00:55:07,218 --> 00:55:12,531 - Estàs segura? - No miris el rellotge i escolta'm. 446 00:55:12,531 --> 00:55:18,295 - Pots pensar per què el teu cotxe va ser en un doble crim? - No. 447 00:55:22,418 --> 00:55:24,648 Pensa-hi. Concentra't. 448 00:55:24,648 --> 00:55:30,097 - Qui ho va fer? - He escrit molta merda. 449 00:55:42,538 --> 00:55:45,006 Daniel encara hi ets? 450 00:56:14,378 --> 00:56:16,016 No hi ha empremtes dactilars. 451 00:56:23,898 --> 00:56:28,767 Perdona'm el drama. És complicat fer callar els medis de comunicació. 452 00:56:28,767 --> 00:56:32,089 Suposo que ara tinc tota la teva atenció. 453 00:56:32,089 --> 00:56:38,447 El nostre lloc a la Terra pot ser bonic, només si resolem els nostres problemes. 454 00:56:38,447 --> 00:56:45,137 Hi hauran cinc problemes, les dues dones del pont, només són el començament. 455 00:56:45,137 --> 00:56:49,337 Aquest és un moment interessant per a tots nosaltres. 456 00:57:02,384 --> 00:57:09,043 www.SUBTITULOS.es -DIFON LA PARAULA-