1 00:00:00,010 --> 00:00:03,930 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:03,980 --> 00:00:07,140 Había dos chicas. Lisa Newbery, de 19 años, cuidaba de su prima de 12, Pippa. 3 00:00:08,140 --> 00:00:11,570 Los padres de Pippa salieron esa noche a la boda de unos amigos. 4 00:00:11,620 --> 00:00:15,060 Volvieron al día siguiente, y ambas chicas habían desaparecido. 5 00:00:16,060 --> 00:00:19,410 Pippa, la de 12 años, fue hallada tres días después. 6 00:00:19,460 --> 00:00:23,220 Lisa... Oficialmente, sigue desaparecida. 7 00:00:24,220 --> 00:00:26,970 Nuestro principal sospechoso era un hombre llamado Lee Ashworth, 8 00:00:27,020 --> 00:00:29,090 pero tenía una coartada sólida. 9 00:00:29,140 --> 00:00:30,930 Lee es mi marido. 10 00:00:30,980 --> 00:00:35,570 Tendrán que conformarse con que estén seguros de la culpabilidad del acusado. 11 00:00:35,620 --> 00:00:39,170 Ustedes son los jueces de los hechos. 12 00:00:39,220 --> 00:00:41,330 Deben dejar de lado cualquier emoción 13 00:00:41,380 --> 00:00:44,170 y abordar esto de una forma fría y analítica. 14 00:00:44,220 --> 00:00:46,370 Están diciendo que yo podría ser el asesino. 15 00:00:46,420 --> 00:00:49,330 ¿Estás diciendo que el colgante de Pippa pertenecía a Claire? 16 00:00:49,380 --> 00:00:53,210 ¿Lo cogiste? ¡¿Lo has tenido todo este tiempo?! 17 00:00:53,260 --> 00:00:56,340 Hay veredicto. El jurado está volviendo. 18 00:01:03,620 --> 00:01:06,330 ¿Han llegado a un veredicto? 19 00:01:06,380 --> 00:01:09,930 - Sí. - ¿El veredicto es por unanimidad o por mayoría? 20 00:01:09,980 --> 00:01:12,060 Por mayoría. 21 00:01:14,100 --> 00:01:16,700 ¿Puede ponerse de pie el acusado? 22 00:01:20,420 --> 00:01:24,050 ¿Encuentran al acusado, Joseph Michael Miller, 23 00:01:24,100 --> 00:01:26,300 culpable o no culpable? 24 00:01:32,140 --> 00:01:35,340 No culpable. 25 00:01:43,100 --> 00:01:48,290 Sr. Miller, se le ha declarado no culpable. 26 00:01:48,340 --> 00:01:51,460 Es libre de abandonar el banquillo de los acusados. 27 00:01:53,740 --> 00:01:55,780 Gracias, Señoría. 28 00:01:57,180 --> 00:01:59,490 Miembros del jurado, 29 00:01:59,540 --> 00:02:02,410 gracias por su cuidadosa atención a los hechos 30 00:02:02,460 --> 00:02:04,810 y por dictar su veredicto. 31 00:02:04,860 --> 00:02:07,930 Han realizado su labor honorablemente. 32 00:02:07,980 --> 00:02:10,500 Este ha sido... 33 00:02:15,380 --> 00:02:19,650 Ha sido un angustioso caso de extrema dificultad, 34 00:02:19,700 --> 00:02:23,010 y, por tal motivo, este tribunal les eximirá 35 00:02:23,060 --> 00:02:25,210 de cualquier futura labor de jurado. 36 00:02:25,260 --> 00:02:28,010 Gracias. 37 00:02:28,060 --> 00:02:30,290 - ¿Estás bien? - Claire Ripley, quedas arrestada 38 00:02:30,340 --> 00:02:34,050 como sospechosa del asesinato de Pippa Gillespie y Lisa Newbery. 39 00:02:34,100 --> 00:02:36,970 No tienes que decir nada, aunque eso pueda debilitar tu defensa si omites 40 00:02:37,020 --> 00:02:42,650 algo que después digas en el tribunal. Lo que declares será usado como prueba. 41 00:02:42,700 --> 00:02:44,500 ¿Lo has entendido? Bien. Vamos. 42 00:03:13,260 --> 00:03:16,290 - ¿Es eso justicia? - No lo es. 43 00:03:16,340 --> 00:03:18,770 Ve y acompaña a tu familia. 44 00:03:18,820 --> 00:03:21,250 Quiero matarlo, El. 45 00:03:21,300 --> 00:03:23,180 Lo sé. 46 00:03:24,180 --> 00:03:26,780 Yo también. 47 00:03:31,780 --> 00:03:34,050 Ven conmigo. Vamos. 48 00:03:36,260 --> 00:03:39,290 ¿Qué hace falta para destruir vidas para siempre? 12 personas. 49 00:03:39,340 --> 00:03:43,170 ¡12 ordinarios, influenciables, estúpidos, duros de mollera, imbéciles! 50 00:03:43,220 --> 00:03:46,770 - Alec, lo siento mucho. - He detenido a esta mujer a las 14:32 PM. 51 00:03:46,820 --> 00:03:50,210 Sabe que está bajo arresto. Llévala a la comisaría por mí. 52 00:03:50,260 --> 00:03:54,290 Llamé al lugar de detención. Saben que va. Me quedaré contigo. 53 00:03:54,340 --> 00:03:57,610 - No, no. Necesito a Miller. - Sí. Por supuesto. 54 00:03:57,660 --> 00:04:02,700 Claire me acaba de dar este colgante. Vosotras dos tenéis mucho de qué hablar. 55 00:04:06,900 --> 00:04:11,170 - ¿Hay alguna restricción sobre dónde puede ir? - Ahora no. 56 00:04:11,220 --> 00:04:13,210 ¿Cómo lo traemos de vuelta al tribunal? 57 00:04:13,260 --> 00:04:16,250 Asesinó a Danny, y se ha librado jugando con el sistema. 58 00:04:16,300 --> 00:04:19,330 No puedes apelar una vez que alguien ha sido absuelto, 59 00:04:19,380 --> 00:04:22,010 a menos que se presenten nuevas pruebas convincentes. 60 00:04:22,060 --> 00:04:24,850 - No me lo creo. - Así que, esto es lo que pasa. 61 00:04:24,900 --> 00:04:29,260 - Nuestras vidas atraviesan el infierno y el culpable queda libre. - Lo siento. 62 00:04:31,140 --> 00:04:34,690 - ¿A dónde crees que va a ir papá? - No te preocupes. Estarás a salvo. 63 00:04:34,740 --> 00:04:37,370 Un policía se pasará por la de Lucy 64 00:04:37,420 --> 00:04:40,330 - por si regresa a casa. - ¿Tiene llaves de tu casa? 65 00:04:40,380 --> 00:04:44,420 No. Cambié la cerradura hace meses. Vamos a superar esto, ¿vale? 66 00:04:48,860 --> 00:04:51,330 Todo irá bien, mamá. 67 00:04:53,780 --> 00:04:55,850 ¿Cómo lo está llevando la familia? 68 00:04:55,900 --> 00:04:59,250 Quizá deberías haber preguntado eso antes de coger el caso. 69 00:04:59,300 --> 00:05:02,410 - No seas una mala perdedora. - Pues no seas una ganadora de mierda. 70 00:05:02,460 --> 00:05:04,850 Te entrené mucho mejor que esto. 71 00:05:04,900 --> 00:05:08,730 Todos a los que podrías haber ayudado, y te encargas de un asesino de niños. 72 00:05:08,780 --> 00:05:11,570 Todo lo que quería era que demostraras que estaba equivocada 73 00:05:11,620 --> 00:05:14,690 - para que pudieras mostrar al mundo lo brillante que... - ¡No! 74 00:05:14,740 --> 00:05:18,530 Tú querías una mini-tú. ¿Sabes la diferencia entre tú y yo? 75 00:05:18,580 --> 00:05:20,690 Yo no veo nobleza en este trabajo. 76 00:05:20,740 --> 00:05:24,890 veo un juego tramposo y desigual, 77 00:05:24,940 --> 00:05:28,810 lleno de gente justificando su cinismo como una señal divina. 78 00:05:28,860 --> 00:05:31,770 Es una pelea callejera con pelucas, eso es todo. 79 00:05:31,820 --> 00:05:34,770 Hay victorias que te ayudan a dormir por la noche, 80 00:05:34,820 --> 00:05:37,490 y otras que te mantienen en vela. 81 00:05:37,540 --> 00:05:40,280 Yo me aprovisionaría de pastillas para dormir. 82 00:05:44,660 --> 00:05:47,060 Vale. Miller, escúchame. 83 00:05:48,220 --> 00:05:50,570 Esa ira que estás sintiendo, esa rabia... 84 00:05:50,620 --> 00:05:54,250 es exactamente cómo me he despertado cada día en los últimos dos años. 85 00:05:54,300 --> 00:05:56,290 ¡No te atrevas a decirme que lo olvide! 86 00:05:56,340 --> 00:05:58,810 Dios, no. ¡Quiero que lo avives! 87 00:05:58,860 --> 00:06:03,250 Quiero que arda bien en ti. Necesito a alguien tan furioso como yo ahora mismo, 88 00:06:03,300 --> 00:06:07,210 ¡porque hoy vamos a cerrar el caso de Claire y Lee Ashworth! 89 00:06:07,260 --> 00:06:10,810 - Después de lo que acaba de pasar, ¿crees que voy a ir contigo? - Sí. 90 00:06:10,860 --> 00:06:15,090 No puedes cambiarlo, pero puedes asegurarte de que caiga otro asesino. 91 00:06:15,140 --> 00:06:17,490 Esa furia es gasolina. Haz algo con ella. 92 00:06:17,540 --> 00:06:20,650 El colgante es nuestra baza para conseguir que confiesen. 93 00:06:20,700 --> 00:06:25,340 Iremos a por todas, ¡paga ese veredicto con dos personas que lo merecen mucho! 94 00:06:58,980 --> 00:07:01,490 - ¿Sí? - Claire está detenida. 95 00:07:01,540 --> 00:07:05,610 Creemos que tiene pruebas relacionadas con las muertes de Lisa y Pippa. 96 00:07:05,660 --> 00:07:09,610 - ¿Qué pruebas? - No puedo hablar. Voy para allá ahora. 97 00:07:09,660 --> 00:07:12,890 Ha rechazado un abogado. Vino a mí, 98 00:07:12,940 --> 00:07:15,490 dijo que ahora quería que supiéramos la verdad. 99 00:07:15,540 --> 00:07:18,540 ¿No habéis tenido una pelea, no? 100 00:07:20,780 --> 00:07:23,250 Hazme un favor. No salgas de la zona. 101 00:07:23,300 --> 00:07:26,600 Estoy seguro de que querré hablar contigo muy pronto. 102 00:07:42,340 --> 00:07:44,740 ¿Estás lista? 103 00:07:55,300 --> 00:07:57,890 - Fue Joe. - ¡No! 104 00:07:57,940 --> 00:07:59,180 ¡Dios! 105 00:08:10,300 --> 00:08:13,820 Es hora de dejarse de juegos. 106 00:08:35,020 --> 00:08:37,490 Necesito tu ayuda. 107 00:08:37,540 --> 00:08:38,860 No. 108 00:08:39,860 --> 00:08:42,420 ¡Me declararon inocente! 109 00:08:43,540 --> 00:08:46,010 Tienes que ayudarme a volver a casa. 110 00:08:48,020 --> 00:08:51,970 Claire, dime cómo conseguiste el colgante de Pippa Gillespie. 111 00:08:52,020 --> 00:08:55,580 - ¿Ya has arrestado a Lee? - ¿De eso va esto? 112 00:08:56,620 --> 00:09:00,220 ¿Nos trajiste el colgante para enviar un mensaje a Lee? 113 00:09:02,140 --> 00:09:05,090 ¿Por qué le contaste a mi marido que estaba embarazada, 114 00:09:05,140 --> 00:09:08,810 o que aborté, cuando yo te lo conté en confianza? 115 00:09:08,860 --> 00:09:12,090 - Eso es un abuso de confianza. - ¿Quieres hablar de confianza? 116 00:09:12,140 --> 00:09:17,370 ¿Como solían confiar en ti los Gillespie para llevar a su hija a la escuela? 117 00:09:17,420 --> 00:09:21,250 ¿Qué hiciste en esos viajes? ¿Empezaste a prepararla para Lee? 118 00:09:21,300 --> 00:09:24,450 ¿Por qué me obligaste a tener sexo contigo, Alec? 119 00:09:24,500 --> 00:09:27,090 Nunca hemos tenido sexo, Claire. 120 00:09:27,140 --> 00:09:29,610 ¿Por qué me has estado reteniendo contra mi voluntad? 121 00:09:29,660 --> 00:09:33,130 - ¿Hay algo de verdad en eso? - ¡Claro que no! 122 00:09:33,180 --> 00:09:35,850 Me pediste ayuda porque tenías miedo de 123 00:09:35,900 --> 00:09:39,690 - que tu marido fuera a por ti. - ¡Me hiciste daño físicamente, Alec! 124 00:09:39,740 --> 00:09:43,530 ¡Estabas triste porque tu mujer tenía la polla de otro en su boca, 125 00:09:43,580 --> 00:09:46,490 pero no deberías haberme forzado para que me acostara contigo! 126 00:09:46,540 --> 00:09:48,650 - Pararé la entrevista. - No toques eso. 127 00:09:48,700 --> 00:09:51,770 - Recogerá estas acusaciones. - ¡Siéntate, Miller! 128 00:09:51,820 --> 00:09:55,330 ¿Quieres continuar con estas acusaciones? ¡Ponte las botas! 129 00:09:55,380 --> 00:09:59,930 Vamos a parar ahora. Puedes denunciar estos delitos. Seré arrestado. 130 00:09:59,980 --> 00:10:03,700 ¿Eso quieres? Podemos hacerlo. Di la palabra. 131 00:10:07,780 --> 00:10:10,450 Eso no es por lo que estás aquí, ¿no? 132 00:10:12,460 --> 00:10:14,900 Estás aquí por Lee. 133 00:10:19,300 --> 00:10:21,570 Bueno, ¿qué estás pensando? 134 00:10:24,060 --> 00:10:27,340 Traemos a Lee. Él se asusta viendo esto. 135 00:10:29,660 --> 00:10:32,530 Y entonces, en vez de traicionarte... 136 00:10:33,100 --> 00:10:38,250 te apoyas en él comprendiendo que necesita estar cerca de ti 137 00:10:38,300 --> 00:10:42,810 - por lo que sabes. - ¡Yo no sé nada! 138 00:10:42,860 --> 00:10:48,370 - ¡No! - Tú sabes lo que pasó con Lisa Newbery y Pippa Gillespie. 139 00:10:48,420 --> 00:10:50,410 Te equivocas. 140 00:10:50,460 --> 00:10:54,160 No creo que lo esté, no cuando te miro a los ojos. 141 00:10:55,300 --> 00:10:58,380 - No te tengo miedo, Alec. - Ya, bueno, pues deberías. 142 00:11:02,220 --> 00:11:05,930 ¿Por qué tienes el número de la oficina de Ricky Gillespie en tu móvil? 143 00:11:05,980 --> 00:11:09,890 Ahora sí abres la boca, ¿no? ¿Le has echado un vistazo a mi teléfono? 144 00:11:09,940 --> 00:11:12,130 ¡Gracias por eso, amiga! 145 00:11:12,180 --> 00:11:15,930 ¿Por qué llamaste al padre de Pippa? 146 00:11:15,980 --> 00:11:18,700 ¿Te envió Ricky el jacinto? 147 00:11:20,020 --> 00:11:22,180 Sí. 148 00:11:23,260 --> 00:11:26,530 ¿Por qué tiene Ricky un cuadro de jacintos en la pared de su oficina? 149 00:11:26,580 --> 00:11:28,490 ¿Lo tiene? 150 00:11:28,540 --> 00:11:31,540 - ¿Qué pasó esa noche, Claire? - No lo sé. 151 00:11:41,300 --> 00:11:43,730 ¡Me tomas el pelo! 152 00:11:43,780 --> 00:11:45,980 ¡No puede estar aquí! 153 00:11:46,980 --> 00:11:49,090 Ha dicho que es el único sitio al que puede ir. 154 00:11:49,140 --> 00:11:51,690 No. No puede volver a esta ciudad. 155 00:11:51,740 --> 00:11:55,860 - Y se lo he dicho. - ¿Para qué me has llamado entonces? 156 00:11:57,140 --> 00:12:00,220 Porque necesito decirle a alguien lo que voy a hacer. 157 00:12:04,500 --> 00:12:07,170 ¿Cómo se supone que vamos a sobrevivir a esto? 158 00:12:08,060 --> 00:12:10,730 Sé lo que tenemos que hacer. Pero no sé cómo. 159 00:12:10,780 --> 00:12:12,610 ¿Qué quieres decir? 160 00:12:12,660 --> 00:12:16,820 El sistema no nos dará justicia, así que, tendremos que tomárnosla nosotros. 161 00:12:22,900 --> 00:12:26,810 - Voy a hacer que hable. - Escúchate. ¡Estás demasiado tenso emocionalmente! 162 00:12:26,860 --> 00:12:29,340 ¡¿Yo?! ¿Te has mirado al espejo? 163 00:12:31,180 --> 00:12:34,620 Haré lo que sea para que esos dos vayan a la cárcel. 164 00:12:36,700 --> 00:12:39,980 - Deja de enredar. - Algo no me cuadra. 165 00:12:42,620 --> 00:12:44,460 ¿Qué? 166 00:12:46,220 --> 00:12:48,610 Perfecto. Quédate ahí. Vale. 167 00:12:48,660 --> 00:12:51,970 Necesito que alguien vaya a la casa de Lee y Claire y saque una foto. 168 00:12:52,020 --> 00:12:54,960 Habla con Tess. Yo tengo algo que hacer. 169 00:13:09,020 --> 00:13:12,020 - ¡Venga! ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué, Lee? 170 00:13:13,260 --> 00:13:16,210 Antes de llamarte, hice que te siguieran. 171 00:13:16,260 --> 00:13:21,180 Voy a arrestarte por los asesinatos de Pippa Gillespie y Lisa Newbery. 172 00:13:31,460 --> 00:13:33,540 ¿Paul? 173 00:13:36,580 --> 00:13:38,900 ¿Paul? 174 00:13:44,060 --> 00:13:46,500 Mark... 175 00:13:51,020 --> 00:13:52,770 176 00:13:52,820 --> 00:13:54,500 ¡Paul! 177 00:13:57,440 --> 00:13:59,650 ¡Paul! 178 00:13:59,700 --> 00:14:02,300 ¡No! ¡Ayuda! 179 00:14:11,080 --> 00:14:14,120 Sí, por supuesto que soy feliz. Solo quiero irme a casa. 180 00:14:17,440 --> 00:14:19,510 Sí. Tengo que irme. 181 00:14:37,600 --> 00:14:39,880 - He comprado ginebra. - Vete. 182 00:14:48,160 --> 00:14:50,950 Puedo aceptar una derrota, pero esta importaba. 183 00:14:51,000 --> 00:14:53,910 Ahora la ciudad entera sabe que fallé. 184 00:14:53,960 --> 00:14:56,390 Me duele. 185 00:14:56,440 --> 00:14:58,870 Sí. Bueno la vida duele. 186 00:14:58,920 --> 00:15:02,560 Nunca dije que volver al mundo sería indoloro. 187 00:15:03,560 --> 00:15:07,240 Quiero hacer lo correcto para ellos, Maggie, y no puedo. 188 00:15:12,120 --> 00:15:13,870 No. 189 00:15:13,920 --> 00:15:16,270 Ahora ninguno de nosotros puede. 190 00:15:16,320 --> 00:15:19,260 ¿Crees que serán suficientemente fuertes? 191 00:15:27,560 --> 00:15:29,710 ¿Buscas esto? 192 00:15:29,760 --> 00:15:32,430 - ¡Vaya, qué rápida! - Soy muy buena. 193 00:15:32,480 --> 00:15:36,110 ¡Sí! Mira. Ahí está. Esto y esto, 194 00:15:36,160 --> 00:15:38,950 lo que también tiene sentido con estos dos recibos. 195 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 ¡Miller, esto es increíble! 196 00:15:46,560 --> 00:15:50,470 Encontré esto al final del archivo antiguo del caso. 197 00:15:50,520 --> 00:15:52,760 ¿Para qué es? 198 00:15:55,280 --> 00:15:58,430 Un talón para el trabajo que iba a hacer el lunes siguiente. 199 00:15:58,480 --> 00:16:02,590 - Tablones de roble.- Así que compraste esto el sábado por la mañana, 200 00:16:02,640 --> 00:16:05,070 ¿la cantidad exacta, todo lo que necesitabas? 201 00:16:05,120 --> 00:16:07,550 Sí. Y luego hice el trabajo el lunes. 202 00:16:07,600 --> 00:16:09,630 Sí, lo sé. Lo he comprobado. 203 00:16:09,680 --> 00:16:12,230 Entonces, ¿por qué volviste al mismo almacén 204 00:16:12,280 --> 00:16:15,590 a primera hora del lunes y compraste lo mismo? 205 00:16:15,640 --> 00:16:17,000 ¿Qué? 206 00:16:18,000 --> 00:16:20,470 Una segunda compra, idéntica. 207 00:16:21,560 --> 00:16:24,790 A nadie se le ocurrió indagar. Obviamente, soy más quisquillosa. 208 00:16:24,840 --> 00:16:29,510 ¿Qué pasó con las compras del sábado? ¿Por qué tuviste que comprar de nuevo? 209 00:16:29,560 --> 00:16:31,840 No compré suficientes. 210 00:16:36,160 --> 00:16:40,430 Esta fue tomada una semana antes, mientras instalabas el suelo. 211 00:16:40,480 --> 00:16:44,070 Esos tablones no son los mismos que hay ahora en ese suelo. 212 00:16:44,120 --> 00:16:48,470 Esos son tablones de roble oscuro. Los de ahora son de roble claro. 213 00:16:48,520 --> 00:16:52,150 El mismo roble claro que compraste el sábado por la mañana y luego el lunes. 214 00:16:52,200 --> 00:16:56,080 ¿Para qué usaste esos tablones, Lee, entre el sábado y el lunes? 215 00:16:58,480 --> 00:17:01,200 ¿Qué pasó en el suelo, Lee? 216 00:17:03,560 --> 00:17:05,230 Nada. 217 00:17:05,280 --> 00:17:07,280 No. Algo pasó. 218 00:17:09,080 --> 00:17:12,480 ¿Qué estabas buscando en la casa, Lee? 219 00:17:14,160 --> 00:17:16,830 - ¿Buscabas esto? - Para la grabación, 220 00:17:16,880 --> 00:17:20,390 el detective Hardy le está enseñando al Sr. Ashworth una bolsa con evidencias, 221 00:17:20,440 --> 00:17:22,710 AH1, que contiene un colgante. 222 00:17:26,720 --> 00:17:29,910 - ¿De dónde lo has sacado? - De tu mujer. 223 00:17:29,960 --> 00:17:33,190 - ¿Qué? - Esta es la prueba que demuestra 224 00:17:33,240 --> 00:17:36,760 que Pippa Gillespie estuvo en tu coche la noche que murió. 225 00:17:38,080 --> 00:17:41,720 Es la prueba perdida que casi me mata... 226 00:17:43,200 --> 00:17:45,340 y ahora la tengo. 227 00:17:47,000 --> 00:17:49,990 ¿Sabes qué creo que era? Su póliza de seguro. 228 00:17:50,040 --> 00:17:52,180 Ella no confiaba en ti... 229 00:17:53,920 --> 00:17:57,320 igual que tú nunca debiste confiar en ella. 230 00:17:58,280 --> 00:18:00,920 Te ha vendido. 231 00:18:03,680 --> 00:18:06,620 Y nunca te contó lo del bebé. 232 00:18:07,600 --> 00:18:11,560 Lo entiendo, cuando estás enamorado, crees que vais a estar siempre juntos. 233 00:18:13,440 --> 00:18:16,390 El amor lo abarca todo cuando estás enamorado, pero... 234 00:18:16,440 --> 00:18:19,150 en realidad, no puedes confiar en nadie. 235 00:18:19,200 --> 00:18:21,670 Ni siquiera en quien quieres. 236 00:18:23,040 --> 00:18:26,640 Al final... estamos completamente solos. 237 00:18:30,040 --> 00:18:32,580 Tú más que nadie ahora mismo. 238 00:18:33,520 --> 00:18:37,310 Así que aclara las cosas y podremos librarnos de esto. 239 00:18:37,360 --> 00:18:40,350 Venga. ¡Debes de estar muy cansado de mentir! 240 00:18:40,400 --> 00:18:44,870 Nadie va a venir a rescatarte. Así es. Es tu última oportunidad. 241 00:18:44,920 --> 00:18:47,190 ¿Mataste a Lisa Newbery? 242 00:18:55,400 --> 00:18:57,800 ¿Por qué no me deja en paz? 243 00:18:59,000 --> 00:19:02,350 - ¿Dónde está Pippa? - Dormida. Debería ir con ella. 244 00:19:02,400 --> 00:19:04,830 No. Ve a por ella. Tráela. 245 00:19:04,880 --> 00:19:07,820 Podéis quedaros las dos hasta que se haya ido. 246 00:19:16,080 --> 00:19:19,630 - Solo pasaba por aquí. - ¿Por qué tienes que ser tan gilipollas? 247 00:19:19,680 --> 00:19:22,190 ¡Vuelve a quemar tus animales! 248 00:19:22,240 --> 00:19:25,230 ¡Quítate de encima! ¡Mira! 249 00:19:25,280 --> 00:19:27,310 ¡Me has dado un puñetazo! 250 00:19:27,360 --> 00:19:29,950 Último aviso. Aléjate de ella. 251 00:19:30,000 --> 00:19:32,030 Pero la quiero. 252 00:19:32,080 --> 00:19:34,070 Supéralo, o te romperé las piernas. 253 00:19:34,120 --> 00:19:36,120 Vamos. ¡Largo! 254 00:19:41,880 --> 00:19:45,790 - ¡Le pegaste! - Sí, bueno, es más rápido que hablar. 255 00:19:45,840 --> 00:19:49,230 Se ha llevado un sangrado de nariz, el pobre desgraciado. 256 00:19:49,280 --> 00:19:51,950 Tienes sangre en la camisa. 257 00:19:53,240 --> 00:19:54,840 Sí. 258 00:19:59,280 --> 00:20:03,160 - ¿Dónde está Pippa? - Está dormida en tu cama. Apenas se despierta. 259 00:20:09,240 --> 00:20:12,030 ¿Te acostaste con Lisa Newbery esa noche? 260 00:20:12,080 --> 00:20:14,950 Todo este tiempo lo has estado negando. 261 00:20:15,640 --> 00:20:17,360 ¿Luego qué? 262 00:20:19,520 --> 00:20:22,630 ¿La mataste? 263 00:20:22,680 --> 00:20:25,040 No. Claire. 264 00:20:26,840 --> 00:20:28,910 ¡No tienes ni idea! 265 00:20:36,480 --> 00:20:39,360 ¿Ricky regresó de la boda? 266 00:20:41,880 --> 00:20:45,710 - ¡Vístete! - ¡Cálmate! - ¿Dónde está Pippa? - ¡Está arriba! 267 00:20:45,760 --> 00:20:49,270 - ¡Te la confié a ti! - Lee me estaba ayudando. - ¡No me vengas con esas! 268 00:20:49,320 --> 00:20:53,550 - Llevo fuera quince minutos. - ¿Mirándonos? ¡Cabrón! 269 00:20:53,600 --> 00:20:55,790 - ¿Qué me has llamado? - Estás enfadado. Cálmate. 270 00:20:55,840 --> 00:21:00,070 Te he visto mirar. ¡Estás enfadado porque me lo he follado a él y no a ti! 271 00:21:00,120 --> 00:21:03,910 - ¿Así me hablas? - ¡Para! 272 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 - ¡No! ¡Suéltame! - ¡Vuelve a llamarme cabrón! 273 00:21:13,480 --> 00:21:15,840 ¿Dónde estaba Claire? 274 00:21:19,480 --> 00:21:23,880 Esta cajita contiene el testimonio grabado de Lee. 275 00:21:24,880 --> 00:21:28,950 Estás mintiendo, Claire. Has mentido y cambiado tu historia docenas de veces, 276 00:21:29,000 --> 00:21:32,830 y has culpado a todos menos a ti. Ahora, es hora de decir la verdad. 277 00:21:32,880 --> 00:21:36,800 Lee nos ha dicho que Ricky mató a Lisa, pero ¿qué pasó con Pippa? 278 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Soy yo. ¿Estás aquí? 279 00:21:42,080 --> 00:21:46,040 ¡Oye! ¿Qué haces aquí, cielo? 280 00:21:48,480 --> 00:21:51,990 - ¿Qué pasa? - Creo que ha habido un accidente. 281 00:21:52,040 --> 00:21:55,070 - ¿Qué quieres decir? - ¡Oye, oye, Pippa! ¡Deberías estar dormida! 282 00:21:55,120 --> 00:21:58,710 - Creía que estabas en una boda. - ¿Lisa está bien? - No, no lo está. 283 00:21:58,760 --> 00:22:02,760 - Está..., me temo que Lee le ha hecho mucho daño. - ¿Qué? ¿Qué? 284 00:22:05,200 --> 00:22:07,390 Deberías estar en... 285 00:22:07,440 --> 00:22:09,280 No has hecho... 286 00:22:16,800 --> 00:22:19,590 Claire, necesito que vayas con Pippa y te sientes con ella. 287 00:22:19,640 --> 00:22:23,430 Le he dicho que le llevarías una medicina para tranquilizarla. Toma. 288 00:22:23,480 --> 00:22:26,430 ¡Claire! Dale un poco. Le ayudará a dormir. 289 00:22:26,480 --> 00:22:30,750 - Me encargaré de ella por la mañana. - Claire no es parte de esto. - Calla. 290 00:22:30,800 --> 00:22:33,590 Estás por todo su cuerpo. Estás dentro de ella. 291 00:22:33,640 --> 00:22:37,160 Su sangre está en tu suelo. Voy a por la furgoneta. Tú limpia esto. 292 00:22:38,200 --> 00:22:42,040 Si vas a la policía, te echo la culpa de todo. 293 00:22:53,000 --> 00:22:56,430 Claire, no puedes darle eso. No puedes darle eso a Pippa. 294 00:22:56,480 --> 00:22:59,680 Cuando sale de bares, echa Rohypnol. 295 00:23:01,880 --> 00:23:05,720 - Tenemos que ir a la policía. - ¿Te has acostado con ella? 296 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 ¿Te acostaste con ella, Lee? 297 00:23:10,720 --> 00:23:13,120 ¡¿Qué has hecho?! 298 00:23:23,800 --> 00:23:26,270 Ya está. 299 00:23:29,960 --> 00:23:34,070 ¿Cuánto tiempo estuviste sentada en las escaleras? 300 00:23:34,120 --> 00:23:38,350 Vamos. Está bien. No se lo voy a decir a nadie. Lo prometo. 301 00:23:38,400 --> 00:23:40,590 ¿Has estado mucho tiempo? 302 00:23:40,640 --> 00:23:42,080 ¿Sí? 303 00:23:43,120 --> 00:23:44,990 ¿La puerta estaba abierta? 304 00:23:48,040 --> 00:23:51,240 ¿Pero escuchaste algo? 305 00:23:52,800 --> 00:23:56,040 Escuché a Lisa y a Lee. 306 00:23:57,040 --> 00:23:59,150 Se estaban acostando. 307 00:24:01,440 --> 00:24:03,910 Luego escuché la pelea. 308 00:24:03,960 --> 00:24:05,480 Vale. 309 00:24:07,640 --> 00:24:11,440 Vale. Gracias por decirme la verdad, cariño. 310 00:24:11,600 --> 00:24:14,150 Lee le hizo daño a Lisa, y papá dijo... 311 00:24:14,200 --> 00:24:17,470 Está bien. Está bien. Gracias por ser sincera. 312 00:24:17,520 --> 00:24:19,800 Lo has hecho muy bien. 313 00:24:25,720 --> 00:24:27,870 Ahora, no quiero que te preocupes. 314 00:24:27,920 --> 00:24:29,990 Solo necesitas descansar. 315 00:24:33,400 --> 00:24:36,000 Tu padre te ha dejado algo. 316 00:24:37,440 --> 00:24:40,280 Es una medicina para... 317 00:24:41,280 --> 00:24:45,320 tranquilizarte, ayudarte a dormir. Vamos a arreglarlo todo. 318 00:24:46,320 --> 00:24:49,830 Quiero que des un buen trago. 319 00:24:49,880 --> 00:24:52,880 Un buen trago. Buena chica. 320 00:24:53,880 --> 00:24:57,110 - Bien hecho. - No me gusta. 321 00:24:57,160 --> 00:25:01,280 No. Está horrible, ¿verdad? La medicina siempre lo está. 322 00:25:04,960 --> 00:25:07,500 Pero va a ayudar con todo. 323 00:25:11,920 --> 00:25:14,520 Ahora, túmbate. 324 00:25:18,200 --> 00:25:20,470 Venga. Túmbate. 325 00:25:20,520 --> 00:25:22,520 Acurrúcate como un perrito. 326 00:25:25,920 --> 00:25:28,200 Estaré abajo. 327 00:25:32,840 --> 00:25:35,360 Estoy preocupada por Lisa. 328 00:25:37,520 --> 00:25:40,120 Todo va a ir bien. 329 00:25:56,000 --> 00:25:58,790 Tenemos que limpiar este desastre. 330 00:25:58,840 --> 00:26:01,180 Pippa te ha escuchado teniendo relaciones. 331 00:26:03,520 --> 00:26:06,160 Cree que mataste a Lisa. 332 00:26:14,200 --> 00:26:17,400 ¿Le has dado lo de la petaca? 333 00:26:20,840 --> 00:26:23,120 Estará dormida ahora. 334 00:27:38,860 --> 00:27:41,890 - ¿Qué haces? ¿Dónde está Pippa? - Mira, voy a explicártelo. 335 00:27:41,940 --> 00:27:45,640 No tenemos mucho tiempo. Tú conduce. ¡Conduce! 336 00:28:07,620 --> 00:28:11,050 - Aléjate de mí. - ¡Calla! ¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde está Pippa? 337 00:28:11,100 --> 00:28:14,570 - ¡Dime ya dónde está! - ¡Para, para, para, para, para! 338 00:28:14,620 --> 00:28:17,050 - ¿Dónde está Pippa? - Tienes que calmarte, ¿vale? 339 00:28:17,100 --> 00:28:20,410 - Le di lo de tu petaca, como dijiste. - Bien. 340 00:28:20,460 --> 00:28:24,260 ¿Qué tenía? ¿No era solo whisky, verdad? 341 00:28:24,860 --> 00:28:28,090 - ¿Qué ocurrió? - Tuvo una reacción. No podía respirar. 342 00:28:28,140 --> 00:28:31,610 Se estaba ahogando, y pasó... pasó muy, muy rápido. 343 00:28:31,660 --> 00:28:34,890 - ¿Qué dices? - No podíamos llamar a una ambulancia con lo que le has hecho 344 00:28:34,940 --> 00:28:38,140 a Lisa, ¡con el suelo lleno de sangre! 345 00:28:40,060 --> 00:28:42,660 No hemos podido salvarla. 346 00:28:44,380 --> 00:28:46,370 Se ha muerto. 347 00:28:46,420 --> 00:28:48,220 No. 348 00:28:50,100 --> 00:28:52,450 - ¡No! - Lo siento tanto. 349 00:28:52,500 --> 00:28:54,650 No. No digas eso. 350 00:28:54,700 --> 00:28:56,970 Lee dijo que conocía un lugar tranquilo, 351 00:28:57,020 --> 00:29:00,530 un lugar donde solías ir, donde no la encontrarán por un tiempo. 352 00:29:00,580 --> 00:29:05,180 Por eso estamos aquí. Puedes ir y mirar. Yo esperaré aquí. 353 00:29:12,340 --> 00:29:14,500 Esperaré aquí. 354 00:29:49,140 --> 00:29:51,980 ¡Ricky! Dame las llaves. 355 00:30:04,260 --> 00:30:06,450 Escucha. Tengo que decirte esto. 356 00:30:06,500 --> 00:30:08,970 He enterrado tu petaca en el bosque. 357 00:30:09,020 --> 00:30:12,410 Sé exactamente dónde está, pero nadie podrá encontrarla. 358 00:30:12,460 --> 00:30:15,930 Si te dan ganas de hablar con la policía, o de culparnos por esto, 359 00:30:15,980 --> 00:30:18,210 recuerda, sé dónde está tu petaca 360 00:30:18,260 --> 00:30:20,650 que contiene restos de lo que mató a Pippa. 361 00:30:20,700 --> 00:30:24,180 Es solo una precaución. Ya está. Nada más. 362 00:30:25,260 --> 00:30:28,460 Has pensado en todo, ¿verdad? 363 00:30:29,100 --> 00:30:31,700 Tengo que pensar en el futuro. 364 00:30:59,460 --> 00:31:03,340 Esa noche solo fui a casa para decirle que estaba embarazada. 365 00:31:16,020 --> 00:31:19,330 Tenemos una idea bastante clara de los eventos de esa noche. 366 00:31:19,380 --> 00:31:22,970 Pero queremos escucharlo de ti. Sabemos que tú asesinaste a Lisa. 367 00:31:23,020 --> 00:31:26,610 - ¿Pero dónde enterraste su cuerpo? - Sin comentarios. 368 00:31:26,660 --> 00:31:28,690 No, no, no, no. No hagas eso. 369 00:31:28,740 --> 00:31:31,450 Cate invalidó tu coartada hace semanas. 370 00:31:31,500 --> 00:31:34,490 Dijo que hubo horas en las que no te vio en la boda. 371 00:31:34,540 --> 00:31:38,650 Supuso que te estarías acostando con una dama de honor, Tiffany Evans. 372 00:31:38,700 --> 00:31:41,810 - Pero hablamos con Tiffany y dijo otra cosa. - Y he hecho muchas comprobaciones 373 00:31:41,860 --> 00:31:44,010 con cada empresa de taxis de tu zona. 374 00:31:44,060 --> 00:31:47,250 Por desgracia para ti, la empresa de taxis que te llevó a casa esa noche 375 00:31:47,300 --> 00:31:51,100 tiene un sistema informatizado. Guardan muy buenos registros. 376 00:31:54,780 --> 00:31:57,820 Los detalles de tu trayecto, horas, todo pagado. 377 00:31:58,820 --> 00:32:01,380 - Sin comentarios. - ¿En serio? 378 00:32:02,740 --> 00:32:05,970 Mi hija tenía la misma edad que Pippa cuando ocurrió. 379 00:32:06,020 --> 00:32:09,050 Te compadecía. Sabía cómo te sentías. 380 00:32:09,100 --> 00:32:13,130 No podía defraudarte. Es lo que pensaba siempre. 381 00:32:13,180 --> 00:32:16,850 ¡Dos años, sin dejarlo! Casi me mato por esto, 382 00:32:16,900 --> 00:32:19,570 ¡¿y me dices "sin comentarios"?! 383 00:32:21,780 --> 00:32:25,220 Entonces, ¿hay algo más que quieras decirnos? 384 00:32:39,100 --> 00:32:40,850 Recibí mi castigo esa noche. 385 00:32:40,900 --> 00:32:43,660 ¿Qué hiciste con el cuerpo de Lisa? 386 00:32:46,340 --> 00:32:50,170 Lee estaba trabajando en una iglesia. Hubo un funeral el día de antes. 387 00:32:50,220 --> 00:32:51,820 Bueno... 388 00:32:52,820 --> 00:32:55,290 el mejor sitio para esconder un cuerpo. 389 00:32:56,700 --> 00:32:58,860 Una tumba. 390 00:34:22,980 --> 00:34:26,700 ¿No encontrasteis ningún rastro de Rohypnol en el cuerpo de Pippa? 391 00:34:27,700 --> 00:34:30,330 Se elimina del organismo a las 24 horas. 392 00:34:30,380 --> 00:34:35,330 Tardamos unos días en encontrarla. Y además, lo diluyeron. 393 00:34:35,380 --> 00:34:38,500 Lo has hecho. Les has cogido. 394 00:34:40,660 --> 00:34:42,940 He cumplido mi penitencia. 395 00:34:46,820 --> 00:34:50,020 No dejo de pensar en todo el daño que se ha hecho... 396 00:34:52,460 --> 00:34:54,460 todas esas vidas. 397 00:35:01,900 --> 00:35:04,690 - Es Beth. Está aquí. ¿Te importa que...? - No, ve. 398 00:35:04,740 --> 00:35:06,900 Bien hecho. Vete. 399 00:35:10,860 --> 00:35:13,490 Creo que te equivocas, por cierto. 400 00:35:13,540 --> 00:35:16,370 Te equivocas, en lo que le dijiste a Lee ahí dentro. 401 00:35:16,420 --> 00:35:19,060 No estamos completamente solos. 402 00:35:20,780 --> 00:35:23,250 Espero que tengas razón. 403 00:35:36,980 --> 00:35:40,490 - No estaba segura de si vendrías. - No puedo creer que lo pidieras. 404 00:35:40,540 --> 00:35:43,450 En fin, nunca me pierdo la oportunidad de menospreciar. 405 00:35:43,500 --> 00:35:46,850 - Quiero trabajar contigo. - ¿Que quieres qué? 406 00:35:46,900 --> 00:35:50,610 No estoy preparada para parar. De hecho, quiero volver a empezar. 407 00:35:50,660 --> 00:35:53,490 - No quieres terminar con una derrota. - No, claro que no, 408 00:35:53,540 --> 00:35:58,900 - y menos ante ti. - ¿Por qué querría volver a trabajar contigo? 409 00:35:59,900 --> 00:36:04,050 Porque tengo prestigio, cosa importante. 410 00:36:04,100 --> 00:36:06,090 ¡No protestes! 411 00:36:06,140 --> 00:36:09,050 Soy brillante. Sería tu conciencia, 412 00:36:09,100 --> 00:36:12,820 te retaría y creo que sigues necesitándolo. 413 00:36:14,060 --> 00:36:17,570 Creo que te equivocas con el derecho. Entiendo el porqué, 414 00:36:17,620 --> 00:36:20,290 pero es una vocación. Es noble. 415 00:36:21,100 --> 00:36:24,210 Y creo... que necesitas recuperar eso. 416 00:36:24,260 --> 00:36:27,050 - No necesito un tutor. - Claro que sí. Todos lo necesitamos. 417 00:36:27,100 --> 00:36:31,250 No funcionaría. Lo siento, pero no. 418 00:36:31,300 --> 00:36:33,700 He estado trabajando en esto. 419 00:36:37,900 --> 00:36:41,010 Se equivocan con el caso de tu hijo. 420 00:36:41,060 --> 00:36:44,010 Creo que podríamos apelar. 421 00:36:44,060 --> 00:36:46,450 ¿Dónde has conseguido estos archivos? 422 00:36:46,500 --> 00:36:48,570 Son los originales que me mandaste. 423 00:36:48,620 --> 00:36:53,250 Y los guardaste, aunque no te caiga demasiado bien. 424 00:36:53,300 --> 00:36:57,580 No tienes que caerme bien. Pero tengo que creer en ti. 425 00:36:59,780 --> 00:37:03,530 Últimamente he pasado demasiado tiempo aquí teniendo miedo. 426 00:37:03,580 --> 00:37:05,900 Necesito volver. 427 00:37:12,260 --> 00:37:13,820 Sal. 428 00:37:16,180 --> 00:37:19,690 - ¡No! - ¿Qué pasa? ¿Te preocupa lo que pueda pasar? 429 00:37:19,740 --> 00:37:21,540 ¡Sal! 430 00:37:22,540 --> 00:37:25,010 Mark, ¿qué vas a hacerme? 431 00:37:25,060 --> 00:37:27,370 ¡No, por favor! 432 00:37:27,420 --> 00:37:29,380 ¡No! 433 00:37:33,220 --> 00:37:35,220 Confiaba en ti. 434 00:37:40,380 --> 00:37:42,660 ¡Dios mío! 435 00:37:48,980 --> 00:37:50,970 - Siéntate. - ¿Dónde está...? 436 00:37:51,020 --> 00:37:53,020 ¡Siéntate! 437 00:38:04,980 --> 00:38:07,890 ¿Sabes cuántos cuchillos hay aquí? 438 00:38:07,940 --> 00:38:09,940 14. 439 00:38:10,980 --> 00:38:13,650 Los he contado mientras esperaba. 440 00:38:15,900 --> 00:38:19,450 - Pensaba en cuál serviría mejor contigo. - ¡Lo siento! - No, no, no. 441 00:38:19,500 --> 00:38:23,460 No abras la boca. No puedes hablar. 442 00:38:29,140 --> 00:38:33,860 Podías haber conservado... un rastro de humanidad. 443 00:38:35,540 --> 00:38:38,840 Podías haber afrontado lo que hiciste... 444 00:38:39,460 --> 00:38:41,860 haber aceptado tu castigo. 445 00:38:43,220 --> 00:38:46,290 Ser una persona decente. 446 00:38:46,340 --> 00:38:48,180 ¿Qué...? 447 00:38:49,180 --> 00:38:51,420 ¿Qué estoy diciendo? 448 00:38:52,420 --> 00:38:55,620 No lo eres. Nunca has podido serlo. 449 00:38:57,660 --> 00:38:59,700 Cuando te mueras... 450 00:39:01,260 --> 00:39:04,380 nadie llorará por ti. 451 00:39:06,260 --> 00:39:08,690 Podríamos matarte aquí, 452 00:39:08,740 --> 00:39:11,340 tirar tu cuerpo en una playa. 453 00:39:14,780 --> 00:39:18,780 Y a nadie le importaría. Nadie se daría cuenta. 454 00:39:21,740 --> 00:39:26,020 Pero somos mejores que tú. Nosotros... yo no me voy a desmoronar por esto. 455 00:39:27,020 --> 00:39:29,020 Vamos a vivir. 456 00:39:30,020 --> 00:39:32,020 Pero tú... 457 00:39:33,020 --> 00:39:37,250 a ti no te queda vida. No aquí. 458 00:39:37,300 --> 00:39:39,490 Me han declarado inocente. 459 00:39:39,540 --> 00:39:42,490 ¡Cállate! ¡Cállate, pedazo de mierda! 460 00:39:42,540 --> 00:39:45,010 - Lo siento. - ¡No lo sientes! 461 00:39:45,780 --> 00:39:49,180 Si lo sintieras, te habrías declarado culpable. 462 00:39:49,740 --> 00:39:53,490 Ya la has oído. Te vas. No vas a volver jamás. 463 00:39:53,540 --> 00:39:56,700 Y no vas a volver a ver a ninguno de tus hijos. 464 00:39:59,300 --> 00:40:02,170 - No puedes hacer eso. - Sí que puedo. 465 00:40:02,820 --> 00:40:05,210 Si intentas verles, si les sigues, 466 00:40:05,260 --> 00:40:08,530 si vas a sus colegios, si contactas con ellos de cualquier forma, 467 00:40:08,580 --> 00:40:11,060 te mataré. 468 00:40:12,940 --> 00:40:16,820 Y a diferencia de ti, asumiré las consecuencias. 469 00:40:19,060 --> 00:40:22,980 Para nosotros estás muerto. ¿Lo entiendes? 470 00:40:26,180 --> 00:40:28,450 Y ahora vas a venir con nosotros. 471 00:40:31,540 --> 00:40:33,300 Levanta. 472 00:40:40,460 --> 00:40:42,740 Tus maletas están en el taxi. 473 00:40:43,740 --> 00:40:46,900 Te llevará a la estación de tren de Bournemouth. 474 00:40:47,940 --> 00:40:52,010 Un amigo te recogerá y se asegurará de que cojas el tren a Sheffield. 475 00:40:52,060 --> 00:40:54,250 Te he apuntado a un centro de rehabilitación. 476 00:40:54,300 --> 00:40:56,460 A partir de ahí... 477 00:40:57,460 --> 00:40:59,580 estás solo. 478 00:41:37,660 --> 00:41:41,460 - ¿Creéis que podéis desterrarme? - Claro que sí, Joe. 479 00:42:21,380 --> 00:42:25,170 - ¿A qué hora llega tu taxi? - En una media hora. 480 00:42:25,220 --> 00:42:27,780 - No tienes que esperar. - Claro. 481 00:42:38,260 --> 00:42:41,370 - No lo podría haber hecho sin ti. - No, no podrías. 482 00:42:41,420 --> 00:42:43,490 - Y no lo hiciste. - En serio. 483 00:42:43,540 --> 00:42:47,250 - No seas amable conmigo. No es así cómo funciona. - Vale. 484 00:42:47,300 --> 00:42:49,570 Entonces, ¿a dónde vas a ir? 485 00:42:49,620 --> 00:42:52,210 No lo sé. 486 00:42:52,260 --> 00:42:55,290 Cerca de Daisy. Tengo que estar cerca de mi hija. 487 00:42:55,340 --> 00:42:57,540 Sí. Tienes razón. 488 00:42:58,700 --> 00:43:01,700 Bueno... vale. Gracias por todo. 489 00:43:03,180 --> 00:43:05,940 - ¿Un apretón de manos? - Sí. No voy a abrazarte. 490 00:43:09,060 --> 00:43:11,580 Cuídate Miller. 491 00:43:15,140 --> 00:43:18,460 - ¿Qué pasa con Joe? - Eso ya se ha arreglado. 492 00:43:40,820 --> 00:43:42,890 Le echo mucho de menos. 493 00:43:42,940 --> 00:43:44,500 Yo también. 494 00:43:48,220 --> 00:43:50,970 No te hemos enseñado este sitio, ¿verdad? 495 00:43:51,020 --> 00:43:56,050 No podemos dejar de venir aquí. No podemos... dejarlo pasar. 496 00:43:56,100 --> 00:43:58,700 No un sitio así de bonito. 497 00:43:59,220 --> 00:44:01,960 Aquí perdimos a tu hermano, cariño. 498 00:44:02,780 --> 00:44:04,770 Te habría querido. 499 00:44:04,820 --> 00:44:08,300 Le habría encantado tener una hermana pequeña para mangonearla. 500 00:44:12,340 --> 00:44:15,440 Tengo que recuperarlo ahora por ti, Lizzie. 501 00:44:16,820 --> 00:44:18,930 Y por nosotros. 502 00:44:18,980 --> 00:44:21,650 Mantén nuestro amor tan fuerte como el acero. 503 00:44:22,420 --> 00:44:24,980 Así es cómo ganamos. 504 00:44:36,300 --> 00:44:38,530 - Sí. - ¡Hola! ¡Llegas tarde! 505 00:44:38,580 --> 00:44:41,090 Sí, ¡pero tenemos patatas fritas! 506 00:44:41,140 --> 00:44:43,410 - ¡Hola! - ¡Hola, Fred! 507 00:44:43,460 --> 00:44:45,970 Sí, eso le gusta, ¿verdad? 508 00:44:46,020 --> 00:44:48,490 - Es un bombón, ¿a que sí? - Hola. 509 00:44:48,540 --> 00:44:51,410 - ¿Cómo lo llevas? - Bien. - ¡Hola, guapa! 510 00:44:51,460 --> 00:44:54,660 - Tiene la naricita roja. - ¡Sí! 511 00:44:56,740 --> 00:44:59,130 - Hola. ¿Cómo vas? - Bien. 512 00:44:59,180 --> 00:45:01,490 - Hola. - ¿Has saludado a todos? 513 00:45:01,540 --> 00:45:03,540 ¡Sí! 514 00:45:49,940 --> 00:45:51,940 ¿Adónde, señor? www.SUBTITULOS.es