www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Voy al hospital... marcapasos.
Si pasa cualquier cosa, he hecho testamento.
Su madre se ha caído.
Me temo que ha fallecido.
¡Jonah, di algo!
¿Por qué no puedes sacarme de aquí?
Decía que se terminaba, que había conocido a otra persona,
que nuestro matrimonio había acabado.
- ¿Por qué estamos juntos? ¿Solo es porque murió Danny? - No.
Si es así, no te preocupes.
Si este juicio se viene abajo, es por tu culpa.
Creo que puedo tener algo. Podría ser jugoso.
Échale un ojo a eso. Échale un ojo a los Gillespie.
Échale un ojo a ese tío que merodeaba por la propiedad.
- ¿Recuerda haber trabajado para Agroservicios Thorp? - No creo.
Cuando le veo, me pierdo.
- Necesito que te vayas. Te doy 48 horas. - No puedes hacer eso.
Claire Ripley me enseñó una foto.
Llevaba puesto el colgante de Pippa.
Te pasas la vida pensando que estás completa,
entonces conoces a alguien y te das cuenta de que eres la mitad de algo.
La gente se ríe de eso.
"¿Conoces a mi otra mitad?"
Entonces cuando conoces a esa persona...
sabes que es verdad.
Solo estás realmente completo cuando estás con el otro.
Nunca termina bien, ¿verdad?
- ¿El qué? - El amor.
Te hace fuerte y...
luego te hunde.
Pase lo que pase...
una parte siempre pierde a la otra.
- Está bien. - No, no lo está.
- Todo está bien. - No, no lo está.
¿Qué está pasando?
Buenos días. ¿Una taza de té?
Claire se ha ido de la casa.
Y encontré un montón de cenizas en el fregadero,
probablemente de quemar la fotografía
donde llevaba puesto el colgante.
¿Estás diciendo que el colgante de Pippa en realidad pertenecía a Claire?
- Bueno, Claire lo llevaba en la fotografía que vi. - Té.
Así que, debió dárselo a Pippa en algún momento.
Y ahora ha quemado la foto. Tiene miedo.
Eso es bueno. Me gusta cuando se asustan.
¿Claire mató a las chicas y Lee la encubre?
¿Cuál sería su móvil?
A no ser que estuviera preparando a Pippa para Lee.
Sabía que había visto este nombre antes... Gary Thorp.
Dirigía esa planta incineradora... Agroservicios Thorp.
Estaba en la lista de invitados de la boda a la que fueron Ricky y Kate.
Confirmó su asistencia, pero no apareció.
¿Conoce a Ricky y Kate? ¿No hemos hablado con él?
No había conexión hasta ahora. Me pondré con ello.
Eso no significa que reabriremos el caso.
¿Qué vais a hacer vosotros dos?
Miller le va a dar a Claire una última oportunidad para confesar.
- ¿Sí? - Sí, así es.
Vamos a ponerla nerviosa.
¿Hola?
Hola, soy yo. ¿Dónde estás?
Como si te importase.
Vi la fotografía, Claire.
¿Por qué llevabas un colgante que pertenecía a Pippa Gillespie?
No era de Pippa.
Era mío.
Me lo regaló mi abuela.
¿Por qué lo tenía Pippa Gillespie? ¿Por qué quemaste la fotografía?
Sabes, estoy...
estoy harta de que mi vida esté definida por esto, Ellie.
Me veo implicada en algo en lo que no tuve nada que ver.
¿Por qué nos sigues ocultando secretos?
- La verdad no ayudará. - Le dará paz a las familias afectadas.
¿Eso crees?
Tus amigos, los padres de ese chico que asesinó tu marido...
¿están en paz ahora?
No, no lo creo.
Vale, Lisa Newbury... necesitamos saber si está viva o muerta,
si hay un cuerpo que buscar.
Tenía una vida, Ellie, y fue destruida por las consecuencias.
Siguen viniendo a por mí.
¿Cuándo va a parar esto?
- ¿Dónde está Claire? - ¿No lo sabes?
- Se ha ido de la casa. - ¿Por qué hizo eso?
- En fin, vine a darte las gracias. - ¿Por qué?
La policía de South Mercia
ha autorizado la reapertura de la investigación de Sandbrook.
Nuevos indicios, pruebas nuevas.
No lo habría logrado sin ti, sin la información que me diste.
Ahora no llevará mucho tiempo resolverlo.
¿Te encuentras bien? Te noto un poco cambiado.
Estoy mejor que bien, Lee.
He renacido.
¿Qué?
Pensé que este caso me mataría.
Pensé que iba a morir sin saberlo, habiendo fallado.
Entonces me operé.
Después de eso, cuando desperté...
y estaba vivo, y no esperaba estarlo...
¿sabes qué fue lo primero que sentí?
¿Qué?
Rabia.
Verdadera y buena rabia.
Por los Gillespie, por Pippa, por Lisa.
No me había sentido así de enfadado en años. Es una bonita sensación. Estaba...
Estaba desgastado, cansado, vencido.
Ahora tengo una nueva oportunidad.
En cambio tú, claro, mírate... estás exhausto.
Cansado de huir.
Cansado de no poder escapar de lo que pasó.
- Lo entiendo. - No tienes que entender nada sobre mí.
Lo que no entiendo...
es si estás mintiendo para protegerte a ti mismo o a alguien más.
Probablemente a Claire.
Siempre creí que ella mentía para protegerte a ti.
Quizá es al revés.
No puedes confiar en ella.
- Te equivocas. - ¿Lo hago?
¿Alguna vez te contó que estaba embarazada?
¿Cuándo?
Según las fechas... antes de la noche en la que desaparecieron Lisa y Pippa...
- todo el tiempo que estuviste detenido. - Mientes.
Pregúntaselo.
¿Qué pasó con el bebé?
- Está bien. - No, no está... - Está bien. - No, no está bien.
Si alguna vez se entera de esto...
¿Por qué no se lo preguntas?
Date prisa. Último día de testimonios.
¿Debería irme de casa?
¿Eso quieres? ¿Dónde irías?
No lo sé.
No te dije "vete"; te dije "necesito que cambies".
Sí, ¿y si no puedo?
Deja de pensar en la vida como en algo que te ocurre.
- Lo que hacemos ahora, eso es lo que somos. - Dijiste que no me necesitabas.
Dije que puedo estar sola si tengo que hacerlo.
Tienes que decidir si te importamos tanto como para que cambies.
Mark y Beth...
Srta. Bishop, creo que tiene algo que solicitar.
La defensa desea llamar de nuevo a la antigua sargento Ellie Miller
como testigo de la defensa.
Su Señoría, solicito se trate a la sargento Miller como un testigo hostil.
¿Está muy unida a su hermana?
¿Lucy? Muy unida.
Tenemos nuestras desavenencias, ya sabe, cosas de familia.
Cuando terminó la investigación de la muerte de Danny Latimer,
¿sabía usted que ella había acumulado cuantiosas deudas de juego?
- Sí, lo supe. - ¿Cómo lo supo?
Lucy me dijo que tenía problemas.
- ¿Le pidió ayuda con las deudas? - Sí, me negué.
El día que su marido, el acusado, fue arrestado,
usted firmó un cheque
de la cuenta conjunta que tenía con su marido por valor de mil libras,
a nombre de su hermana.
¿Es eso cierto?
¿Qué le hizo cambiar de opinión sobre ayudarla?
No lo sé.
¿No sabe por qué le dio de repente a su hermana mil libras?
Lucy estaba desesperada.
Era usted la que estaba desesperada, ¿no fue así?
Más tarde, aquel día, según su cuaderno policial,
le dijo al detective Hardy que su hermana había hecho una declaración
describiendo a un hombre,
cuya descripción coincidía convenientemente con la del acusado,
que tiró ropa a un cubo de basura la noche de la muerte de Danny.
¿Sobornó a su hermana
- para que inventara pruebas contra su marido? - No.
Sobornó a una testigo para implicar a su marido
y así poder solucionar una investigación fallida
y continuar su aventura con el detective Hardy.
- ¿No es eso cierto? - ¡No es cierta ni una sola palabra!
- Le presté dinero para ayudarla... - "Prestar" no, ¡"sobornar"!
A condición de que le ayudase a incriminar a su marido.
Nadie incriminó a Joe. Mató Danny, lo confesó.
- ¿Antes o después de que le diera una paliza? - ¡No la escuchen!
Todos saben que mató a Danny y ¡ojalá hubiera podido detenerle!
No dé clases al jurado, oficial Miller. Su trabajo es responder la pregunta.
No hay más preguntas, Su Señoría.
Con eso terminan los argumentos de la defensa.
- No, no, Miller, vuelve al coche. - ¿Qué?
Chicos, vosotros os vais donde la tía Lucy, a dormir, será divertido.
- ¿Qué está diciendo? - Ni idea. No vais donde Lucy.
Lo he preparado. Tenemos trabajo que hacer.
Os divertiréis, os dejaremos allí ahora. ¿Qué tal el juicio?
- ¿Sobornaste a tu hermana? - ¡No!
Le presté dinero, ella declaró. ¡Por separado!
- ¿Y no ves lo que parece si lo juntas? - Cometo errores.
¡Pero no maté a un chaval! Iban a cerrar el caso.
Ella sabía algo pero necesitaba dinero. ¡No sabía que se iba a tratar de Joe!
Entonces, vale.
No va a pasar nada, tienen pruebas suficientes, ¿no?
Podría ser al contrario. Los jurados son animales raros.
¿Te mataría ser tranquilizador? ¡Eres una compañía horrible!
¿Y por qué volvemos aquí?
Tess ha encontrado a Gary Thorp. Quiero hablar con él.
¿Gary Thorp?
Policía de South Mercia.
¿Es usted el mismo Gary Thorp dueño de Agroservicios Thorp?
Solía serlo. Era el negocio de mi padre. Cuando murió, yo me hice cargo.
Fui a la bancarrota. ¿De qué se trata?
¿Le llevaba Kate Gillespie la contabilidad?
No que yo sepa.
¿Alguna vez ha conocido a Kate, o a su marido, Ricky?
Una vez. Me dejó algo de dinero cuando tuve problemas.
El dinero era de su sobrina, Lisa.
¿Conocía a Lisa Newbury?
Salimos juntos un par de veces.
- ¿Iban en serio? - ¡Ojalá!
Me enamoré de ella, mucho.
Pensé que era la indicada,
pero ella no sentía lo mismo por mí.
¿Por qué no se presentó a la policía cuando Lisa desapareció?
No estaba en condiciones.
¿Por qué no?
El negocio tenía problemas porque no le prestaba atención
- y mi vida se descontroló. - ¿Qué quiere decir con eso?
Solía seguirla un poco.
Quedarme fuera de donde ella estaba. No me enorgullezco.
¿Como cuando hacía de canguro?
¿Permanecía fuera de la casa de los Gillespie cuando ella estaba allí?
¿Dónde estaba usted la noche que las chicas desaparecieron?
En el hospital.
Traté de suicidarme.
¿Para qué habéis venido?
- ¿Alguna vez le diste dinero a Gary Thorp? - No sé quién es.
Salía con Lisa, tenía una empresa llamada Agroservicios Thorp.
Sí, sí, le di algo de efectivo.
Lisa me pidió ayuda, dijo que tenía problemas de efectivo,
y que me lo devolvería.
- ¿Por qué no lo dijiste en su momento? - Porque no parecía ser importante
y nunca surgió el tema.
¿Sabías que dirigía una empresa de incineración de animales?
Jesús. ¿Creéis que tuvo algo que ver?
¿Cuánto hace que tienes esta foto?
Un año, dos.
¿Te gustan los jacintos?
Sí, sí. Están bien. Son...
Son flores, ¿no? Así que...
- Bueno, muchas gracias por tu tiempo. - Sí.
¿Aún tienes el número que encontraste en el teléfono de Claire?
- Sí. - Llama.
Nadie te ha seguido, ¿no? No saben que estoy aquí.
¡¿Cuándo me lo ibas a contar?!
- No lo sabía... - ¡¿No lo sabías?!
¡Te lo juro!
No sabía... Suéltame ¡Suéltame!
- ¡Estabas embarazada! - Suéltame.
¡Suéltame!
No estaba preparada para contártelo, y después te detuvieron.
No sabía que estaba pasando.
¡Estaba muy asustada!
Estaba muy asustada.
¿Qué pasó con el bebé?
Tuve un...
Aborté.
- ¿Cómo se enteró Alec Hardy? - ¿Alec? ¿Alec? ¿Te lo contó?
- ¿Cómo lo sabía? - Vino a la clínica conmigo.
Se quedó conmigo.
¿Era mío el bebé?
- ¿Era mío el bebé? - ¿Tienes que preguntármelo?
¿Tienes que preguntármelo después de todo lo que he hecho por ti?
No quiero que te me acerques.
Necesito a tres del jurado que duden, ¿a quién busco?
Al número 6 no le gustó Hardy. No se daba cuenta pero movía la cabeza.
Este tío estaba inquieto cada vez que Jocelyn estaba de pie,
como si no le interesara. Y este se rio con todos tus chistes.
Este está a tu favor, se reacomoda y sonríe cada vez que hablas.
- Bastante cierto. - A esta no le impresionan las pruebas policiales.
- Costará mucho trabajo que se ponga de nuestra parte. - No me importan.
Mientras tengamos tres, no podrán tener un veredicto unánime,
ni mayoría.
¿Cómo supiste que tenías que mirar en su cuenta bancaria conjunta?
Bueno...
¿Conoces al chico que trabaja en el periódico local?
El sobrino de Ellie Miller.
- Es posible que me acostara con él. - ¡No!
¡Maldita sea!
¡Espero que se lo hicieras pasar bien!
Jocelyn, siento lo de tu madre.
- Ahora estamos trabajando, Ben. - Aún así...
Compartimientos... así es como sobrevivimos en este mundo.
¿Qué sabemos sobre el acusado?
Sabemos que tiene un temperamento violento.
Sabemos que se comunicaba en secreto con Danny.
Sabemos que quedaba en secreto con Danny.
Sabemos que el acusado no ha sido capaz de darnos
una explicación satisfactoria de por qué tenía el teléfono de Danny.
O por qué le dio a Danny 500 libras en metálico.
Sabemos que las pruebas forenses le sitúan en la escena del crimen.
Han oído bajo juramento
que Joe Miller fue visto tirando ropa esa noche.
No han oído ninguna coartada
para situarlo en cualquier otro lugar que no sea en la escena del crimen.
Y aún así, a la única persona que no hemos oído es al acusado mismo.
Es pequeño el paseo que hay desde el banquillo al estrado...
Los he contado, son 13 pasos.
Podrían pensar que si les acusan falsamente del asesinato de un niño,
darían ese corto paseo.
Incluso podrían pensar que vendrían corriendo
para confirmarle al jurado su inocencia.
Pero cuando se le ha dado la oportunidad de dar su propia versión y explicación
de las pruebas en su contra,
cuando se le ha dado la opción de clamar su inocencia,
de gritarlo a los cuatro vientos...
ha escogido permanecer en silencio.
En su lugar, permite que sus abogadas especulen,
que lancen pistas falsas
para intentar distraerles de la verdad.
Pueden concluir que el motivo de estas tergiversaciones,
y la razón por la que el acusado no ha subido al estrado
es porque sabe, sabe que no puede defenderse.
Se prefiere que se esconda tras el cristal,
que se esconda tras las historias inventadas
de las que sus abogadas intentan convencerlos.
Dentro de nada, escucharán a la Srta. Bishop,
que hará muchas sugerencias ridículas.
Depende de ustedes, miembros del jurado, lo en serio en que se las tomen.
Pero el argumento de la acusación es que pueden estar seguros de su culpabilidad.
Pueden estar seguros de que Joe Miller...
asesinó a Daniel Latimer.
Siempre me gustó ver tus alegatos.
Gracias.
Buena suerte con los tuyos.
Mi hijo no puede recurrir su sentencia.
Así que...
tú y tu sistema judicial de mierda...
os podéis ir al infierno.
La acusación necesita que estén seguros.
Les ha dado una versión de los hechos,
pero hay una versión alternativa convincente de lo que ocurrió esa noche.
No hay duda alguna de que el padre de Danny, Mark,
estaba a 45 metros de la escena del asesinato.
Detengámonos y pensemos en ello.
Mark Latimer acababa de tener relaciones ilícitas
con una amante nueva
que tuvieron un profundo efecto en él.
Porque, según su propio testimonio,
le escribió una carta a su mujer
diciendo que su matrimonio terminaba, había encontrado a su nueva alma gemela.
Interpretó un escarceo en un coche
como verdadero amor.
Ahora recordemos que había una ventana en la casa en la que estaba Danny,
que daba directamente al aparcamiento.
Digamos que Danny vio a su padre con su nueva amante.
Digamos que salió de la casa y se enfrentó a su padre.
Tan pronto como su cara apareció en la ventanilla del coche,
el sueño de Mark,
la absurda fantasía colegial de Mark, se hizo pedazos.
Volvió de golpe al mundo real.
Imagínenselo.
Danny va a ir corriendo a contarle todo a su madre.
Mark tiene una pequeñísima oportunidad de detenerlo,
de explicarse,
de convencerlo y persuadirlo de que no lo cuente.
Ahora imaginemos que Danny intentó liberarse,
que corrió de vuelta a la casa.
Mark le siguió.
Hay una pelea.
Y durante el drama y la confusión creada,
Mark acaba matando a Danny.
¿Pueden estar seguros de que eso no pasó?
También han oído el testimonio de que Nigel Carter fue visto
dejando el cuerpo de Danny esa noche.
¿Pueden estar seguros de que Mark no mató a Danny
y que no llamó a su compañero y amigo para ayudarle a salir de la crisis?
Puede que también sientan que la investigación policial
fue fundamentalmente incorrecta.
Procedimientos deficientes, relaciones personales interfiriendo con la verdad.
Es una indiscutible tragedia
que un niño fuera asesinado.
Pero mi trabajo es representar al acusado.
Y mi argumentación es que es imposible estar seguros
de que este hombre sea culpable.
Solo hay un candidato siendo juzgado aquí... el acusado.
La acusación tiene que demostrar la culpabilidad de este acusado.
Tendrán que conformarse
con que estén seguros de la culpabilidad del acusado.
La defensa, como parte del caso, les ha ofrecido una alternativa.
Si creen que lo que dice la defensa es verdad,
o que puede ser verdad,
entonces la acusación ha fracasado en demostrar la culpabilidad del acusado.
No hay obligación por parte de la defensa de probar nada.
No hay obligación por parte del acusado de testificar.
Ahora, pueden sacar sus propias conclusiones
de porqué el acusado ha elegido no testificar,
pero tengan en cuenta que habría obtenido consejo legal en la materia.
Ustedes son los jueces de los hechos.
Deben dejar de lado cualquier emoción
y abordar esto de una forma fría y analítica.
Considerando y evaluando todas las evidencias que han oído.
Lo primero que necesitan hacer es nombrar a un portavoz.
Y si necesitan que les recuerden cualquier prueba,
simplemente pásenle una nota al alguacil.
Ahora serán escoltados a una habitación privada
para empezar a deliberar. Gracias.
¿Qué tal estás?
Tienes que estar por encima de esto, papá.
La jueza ha dejado que el jurado se vaya por hoy. Los reconvocarán mañana.
¿Cuánto tardará?
Mañana podrían tardar una hora, podría ser una semana,
es imposible predecirlo.
¿Tenemos que venir mañana si aún están deliberando?
No, pero si llegan a un veredicto, lo leerán inmediatamente.
- ¿Tenemos que sentarnos a esperar? - Sí. - Todo el sistema apesta.
- Sé que no te ha sido fácil ahí dentro. - No tienes ni idea.
- Dime que van a volver con el veredicto adecuado. - Eso espero.
No sé qué he hecho para merecer esto.
Es en agradecimiento por traerme de vuelta al mundo.
¿Eso he hecho?
Sabes que sí.
Hay algo más.
Algo que debería haberte dicho...
hace ya tiempo.
Hubo un momento, tuvo que haber sido hace 15 años.
Debí haberlo dicho entonces y no lo hice.
Y quiero decirlo ahora.
Siempre has sido tú.
- ¿El qué? - Me vas a hacer decirlo, ¿verdad?
De acuerdo.
Estoy enamorada de ti, Maggie.
Desde que llegaste aquí.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora con eso?
¿De verdad te crees que no lo sabía?
- ¿Por qué nunca dijiste nada? - ¡Porque tú tampoco!
Pensé que si de verdad te sentías así,
serías valiente,
no te importaría lo que la gente pensara.
- Pero tu trabajo era más importante. - Pensaba que sí.
Pero me equivocaba.
Di algo.
Jocelyn, estás afligida, te sientes sola,
por eso dices esto.
Pero se ha terminado. El momento pasó.
No.
No creo que haya pasado.
¿Estás bien?
Me metí en una pequeña pelea.
Deberías haber visto a la otra.
¿Lo has denunciado a la policía?
¿Qué te parece tan divertido?
Creo que necesito asilo.
Tengo gasas antisépticas en la iglesia. Y puedo echarle un vistazo al ojo.
Gracias.
Fue mi marido. Se enteró de que aborté.
- ¿Ha sido violento contigo antes? - La verdad es que no.
- ¿Vives por aquí? - Lo cierto es que ahora mismo no vivo en ningún sitio.
Puedo recomendarte una casa de acogida.
- Puedo llevarte allí, si es necesario. - No, no es lo que parece.
- Pues es lo que parece. - No es así.
En serio, no es así. Es más complicado.
Y...
ya no me quedan sitios a los que huir, ese es el problema.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Yo estuve en problemas una vez. Vivía sin comodidades.
Como si...
- tocase fondo. - ¿Qué hiciste?
Me detuve, me giré y me enfrenté a los demonios que había evitado.
No había otra cosa que hacer, así que luché.
"Cuando soy débil, entonces soy fuerte".
Los sospechosos, ¿qué hacían las 12 horas previas
a la desaparición de Lisa y Pippa?
Vale.
Claire... salió del trabajo a las cuatro
y fue a arreglarle el pelo a Kate...
Está ahí.
para la fiesta nupcial de esa noche.
Ricky, llegó a casa a las 16:45,
habiendo pasado la tarde en una construcción poniendo cimientos.
Lee esa mañana terminó un trabajo colocando el suelo de una iglesia
y luego fue a comprar material... lo tenemos en las grabaciones del parquin,
y un recibo de las 14:27, eso encaja.
Claire y Kate recuerdan escucharle trabajar en su propio suelo
cuando Claire le arreglaba el pelo a Kate.
- ¿Esta cuándo se hizo? - Como una semana antes.
Eso nos deja a Gary Thorp,
que dice que pasó todo el día y la mayor parte de la noche en el trabajo...
el lugar tenía actividad durante los 7 días y las 24 horas durante ese período.
¿El horno estuvo encendido todo el fin de semana? ¿Quién más lo sabía?
Me molesta que cuando le pregunté sobre Agroservicios Thorp, mintió.
Dijo que tal vez estaba relacionado con Kate.
Había oído ese nombre antes, sabía que estaba relacionado. ¿Cómo?
Gary Thorp es un sospechoso factible si estaba acosando a Lisa.
¿Cómo sabe Lee Ashworth eso? Nosotros lo sabemos porque Thorp nos lo dijo.
- Ashworth no tendría por qué saberlo. - A no ser que Lisa se lo contara.
Exacto.
Miller, ahí está... esa es la mentira. Esa es la pequeña mentira.
Quería que pensara que supo de Thorp por Kate,
pero, ¿y si fue por Lisa?
Si es así, Lee debió conocerla mejor de lo que ha admitido.
¿Verdad?
¿Qué quería decir ese mensaje?
- ¿Tengo algo malo? - Pensé que vendrías.
- ¿Has hablado con Claire ya? - ¿Qué quieres?
- ¿Te acostaste alguna vez con Lisa Newbury? - No.
- ¿Querías hacerlo? - No.
- ¿Te rechazó? - No.
¿Qué pensó Claire de Lisa y de ti?
No hubo un "Lisa y yo".
- Casi ni le hablé. - Cierto.
¿Solo te acostabas con ella?
¿Cómo es matar a alguien, Lee?
¿Qué se siente al estar presente cuando una persona pierde la vida?
¿Cómo sienta ser responsable de eso?
Te lo he dicho, no lo sé.
Creo que sí lo sabes.
Te miro y veo a alguien marcado por la muerte.
Creo que te persigue todos los días.
Solo confiesa, Lee.
De todas formas, casi he llegado.
No tengo nada más que decir.
Entre Claire y tú, creo que aún tenéis mucho que decir.
Voy a hacer que lo digas.
Hay una pregunta del jurado. Vamos a entrar de nuevo.
El jurado ha pedido ver una fotografía
de la vista desde la ventana de la casa del acantilado.
Les conseguiremos copias inmediatamente.
Y la segunda pregunta es para aclarar...
para aclarar si Mark Latimer fue interrogado por la policía
como sospechoso.
Sí.
Le arrestaron por obstrucción
e incongruencias en relación con la muerte de Danny.
- Si están haciendo esas preguntas... - No tiene por qué significar nada.
Por supuesto que sí. Van con la defensa.
Están ahí diciendo que yo podría ser el asesino.
- ¡¿Qué estás haciendo?! - Subiendo dos versiones diferentes...
Ahora no. ¡Ahora no!
- ¿Todo bien, Mags? - Hola, Nige.
- ¿Alguna novedad? - No, todavía nada.
¿Tienes algo jugoso en el próximo?
- Robos a mano armada en Bristol. - ¡Genial!
- ¿Tú? - Agresión sexual en Southwark.
Entonces, ¿qué piensas... del veredicto?
Pienso que puede ser de ambos modos. ¿Tú qué crees?
Que ganamos.
En serio, quiero decir, Jocelyn, es genial, pero es vieja.
Abby.
Quería decirte...
creo que realmente eres una...
persona horrible.
El jurado está volviendo.
Señora portavoz, por favor, responda a la primera pregunta con un sí o un no.
¿Han alcanzado un veredicto sobre el acusado
en el que todos estén de acuerdo?
No.
No puedo hacer esto.
Les ruego que continúen tratando de alcanzar un veredicto unánime.
Pero estoy preparada para aceptar un veredicto
en el que al menos diez estén de acuerdo.
Ahora, por favor, podrían retirarse con el alguacil. Gracias.
Sigo pensando en el último domingo que pasamos todos juntos.
Antes de que os fuerais a Florida.
Vinisteis a nuestra casa a una barbacoa
y los chicos estuvieron jugando al fútbol fuera hasta que anocheció.
Hasta después de anochecer.
Tom apareció en tu cocina para coger linternas, así podrían seguir jugando.
Todavía puedo verlos.
Cierro los ojos... se está poniendo el sol, los puedo ver a todos jugando.
Danny, Mark, Tom...
y Nige y...
Joe.
Incluso se estropean los recuerdos.
Recuerdo ese momento en que Dan vio que les miraba.
Y corrió con su camiseta amarilla.
Corrió hacia la ventana, todo colorado y sudado de estar corriendo por ahí.
Me hizo una cara rara por la ventana, me hizo reír.
Yo le hice otra.
Mi chiquitín haciéndome caritas.
Estoy pensando en dejar a Mark. No está funcionando.
Incluso cuando esto acabe no arreglará lo nuestro.
Ya no somos los mismos.
Pero ten cuidado, Beth.
Crees que estás sola en ese matrimonio, no lo estás.
No es nada comparado con estar sola de verdad.
Lo nuestro se ha terminado, ¿verdad?
Creo que sí.
¿Y cómo funciona, entonces, lo nuestro sin nosotros?
¿Confías que guarde tus secretos?
Tanto como tú en que yo guarde los tuyos.
¿Qué vas a hacer?
- Volver a Francia, supongo. - ¿Qué tiene de especial Francia?
Nadie me conoce.
Casi nadie.
No deberías haberme golpeado.
- Tienes suerte de que parara. - ¿Qué has dicho?
Es una broma.
Gracias a Dios que nunca has sido padre.
¿Dónde irás?
Eres muy estúpido.
¿Quieres echar una?
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Quieres el maldito colgante? Toma.
No. ¡¿Tú lo cogiste?!
¡¿Lo has tenido todo este tiempo?!
Hay veredicto. El jurado está volviendo.
No, no, no. No vas a escapar de mi vista. ¡Vamos!
Que vuelva el jurado, por favor.
¿Qué opinas?
Señora portavoz, por favor responda "sí" o "no" a mi primera pregunta.
- ¿Han llegado a un veredicto? - Sí.
¿El veredicto es por unanimidad o por mayoría?
Por mayoría.
Que el acusado se ponga en pie.
¿Encuentran al acusado Joseph Michael Miller culpable, o no culpable?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-