1 00:00:00,010 --> 00:00:01,710 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,750 Dice que te perdona... 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,150 por lo del colgante. 4 00:00:05,200 --> 00:00:08,230 ¿Por qué iba yo a matar a una niña de 12 años? 5 00:00:08,280 --> 00:00:10,430 ¿Por qué se encontró su colgante en tu coche? 6 00:00:10,480 --> 00:00:15,870 Mi sargento llevaba esa prueba embolsada a la central. 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,070 Y... entraron en su coche. 8 00:00:18,120 --> 00:00:20,670 - Hay base para reabrir el caso. - No hagas esto. 9 00:00:20,720 --> 00:00:22,430 Dios. Eres su mujer. 10 00:00:22,480 --> 00:00:26,310 No puedo seguir viéndote aquí, colega. La gente se hará la idea equivocada. 11 00:00:26,360 --> 00:00:29,070 - ¿Qué haces tú aquí? - Quiero testificar. 12 00:00:29,120 --> 00:00:31,430 Quieres que suba al estrado, ¿verdad? 13 00:00:31,480 --> 00:00:33,470 ¿Sinceramente? Estoy indecisa. 14 00:00:33,520 --> 00:00:36,670 Tú misma lo dijiste, alguien tiene que hablar por Dan. Bueno... 15 00:00:36,720 --> 00:00:39,920 soy su padre. Debería ser yo, ¿sabes? 16 00:00:40,080 --> 00:00:42,510 Agroservicios Thorp. ¿A qué se dedican? 17 00:00:42,560 --> 00:00:45,430 Servicios a empresas agrícolas. 18 00:00:48,600 --> 00:00:50,310 Dios, es un horno. 19 00:00:50,360 --> 00:00:53,230 ¿Aún crees que Lisa Newbery está viva? 20 00:01:09,960 --> 00:01:13,160 Hay un camino estrecho a unos 470 metros hacia allí. 21 00:01:13,600 --> 00:01:16,910 Los forenses examinaron este sendero y el camino 22 00:01:16,960 --> 00:01:20,270 buscando marcas de neumáticos y pisadas, pero no consiguieron nada de utilidad. 23 00:01:20,320 --> 00:01:23,230 Es un largo camino para transportar un cuerpo sin que te vean. 24 00:01:23,280 --> 00:01:26,230 Este trecho no se usaba mucho, ni por los que pasean perros. 25 00:01:26,280 --> 00:01:28,230 Así que el asesino conocía tanto la zona 26 00:01:28,280 --> 00:01:30,910 que sabía que las opciones de ser visto eran pocas. 27 00:01:30,960 --> 00:01:34,360 Hay otros puntos de acceso por esos árboles de allí. 28 00:01:39,600 --> 00:01:42,000 ¿A qué hora subirá Tom al estrado? 29 00:01:52,800 --> 00:01:54,940 ¿Por qué han citado a Tom? 30 00:01:55,520 --> 00:01:58,520 El amor de un hijo por un padre. Espero que ese tipo de cosas. 31 00:02:05,040 --> 00:02:08,390 - Podíamos haber vuelto a tiempo. - Tom dijo que si yo estaba allí 32 00:02:08,440 --> 00:02:10,750 pediría que me sacaran desde el estrado. 33 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 Dios, lo siento. 34 00:02:14,960 --> 00:02:18,680 - ¿Estás bien? - Caminé por aquí justo antes de encontrar a Pippa. 35 00:02:23,320 --> 00:02:26,720 Entonces, ¿a qué distancia estamos de la casa de los Gillespie? 36 00:02:27,000 --> 00:02:29,270 A casi cinco kilómetros. 37 00:02:30,240 --> 00:02:33,270 ¿Y crees que se pudo traer el cuerpo de Pippa por aquí? 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,990 Es lo que siempre pensé pero era imposible saberlo. 39 00:02:36,040 --> 00:02:39,310 Era primavera así que toda esta zona estaba llena de jacintos. 40 00:02:39,360 --> 00:02:42,390 Y a Claire Ripley le envían jacintos por correo. 41 00:02:42,440 --> 00:02:44,950 O se los envía ella misma. 42 00:02:45,000 --> 00:02:48,350 Y los esconde en un armario de huéspedes donde pueden ser encontrados. 43 00:02:48,400 --> 00:02:50,550 - ¿Por qué haría eso? - Para jodernos. 44 00:02:50,600 --> 00:02:53,310 Es lo que hacen todos: ella y Ashworth, incluso los Gillespie. 45 00:02:53,360 --> 00:02:55,590 No creo que ninguno de ellos haya dicho nunca toda la verdad. 46 00:02:55,640 --> 00:02:59,510 Ponlos bajo el estrés al que te han sometido a ti y empieza por Claire. 47 00:03:06,920 --> 00:03:10,120 Es de Lucy. Tom va a subir al estrado. 48 00:03:12,400 --> 00:03:15,070 ¿Te llevabas bien con tu padre, Tom? 49 00:03:16,240 --> 00:03:17,750 Le quiero. 50 00:03:17,800 --> 00:03:21,960 ¿Alguna vez te ha hecho algo que te hiciera sentir incómodo? 51 00:03:22,920 --> 00:03:28,270 - No. - ¿Sabías de algún contacto entre Danny y tu padre? 52 00:03:28,320 --> 00:03:30,630 No. Danny era mi amigo, no el suyo. 53 00:03:30,680 --> 00:03:35,320 El día que se encontró el cuerpo de Danny, ¿cómo se comportó tu padre? 54 00:03:36,760 --> 00:03:38,590 Con normalidad. 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,190 Volví a casa del cole y me hizo un té. 56 00:03:41,240 --> 00:03:43,440 ¿Cómo estuvo los días posteriores? 57 00:03:44,040 --> 00:03:46,580 Estaba molesto... como todos. 58 00:03:48,640 --> 00:03:51,840 Ahora, ¿cómo llegaste a conocer a Susan Wright? 59 00:03:52,960 --> 00:03:54,350 60 00:03:54,400 --> 00:03:56,800 Bueno, la conocí en los recreativos. 61 00:03:57,920 --> 00:04:00,110 Me gustaba su perro, Vince. 62 00:04:00,160 --> 00:04:02,270 Me dejaba ir a su caravana. 63 00:04:02,320 --> 00:04:05,520 ¿Alguna vez te has encontrado con alguien más en esa caravana? 64 00:04:06,560 --> 00:04:08,560 Beth, escucha. 65 00:04:13,440 --> 00:04:15,440 Sí. 66 00:04:21,640 --> 00:04:23,630 Con el padre de Danny, Mark. 67 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 - ¿De qué está hablando? - De nada. 68 00:04:25,440 --> 00:04:28,150 ¿Por qué Mark no nos ha dicho nada? 69 00:04:28,200 --> 00:04:32,190 Dijo que... podíamos quedar y la gente no tenía que saberlo. 70 00:04:32,240 --> 00:04:34,600 ¿Qué hiciste con Mark? 71 00:04:36,160 --> 00:04:38,830 Jugamos al FIFA en la Playstation. 72 00:04:38,880 --> 00:04:41,280 ¿Alguna vez hablasteis sobre Danny? 73 00:04:44,360 --> 00:04:46,360 Sí. 74 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 Dijo que él era culpable. 75 00:04:52,560 --> 00:04:54,560 ¿Culpable de qué? 76 00:05:00,200 --> 00:05:02,190 Dijo... 77 00:05:02,240 --> 00:05:04,510 que la muerte de Danny fue culpa suya. 78 00:05:05,040 --> 00:05:07,040 ¿Qué? 79 00:05:14,480 --> 00:05:18,080 Ahí es donde estabas siempre que te llamaba. 80 00:05:20,840 --> 00:05:23,180 Me hacía sentir más cerca de Dan. 81 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 Lo siento. 82 00:05:42,800 --> 00:05:45,510 Ignorar estas cosas no me ayuda. 83 00:05:45,560 --> 00:05:47,910 Nunca pensé que eso formaría parte de esto. Lo siento. 84 00:05:47,960 --> 00:05:49,950 Todo forma parte de esto, Mark. 85 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 ¿Qué vas a hacer? 86 00:05:53,840 --> 00:05:56,310 Intentar desmontar a Tom Miller... 87 00:05:56,840 --> 00:05:59,110 amablemente, con precisión, para que... 88 00:05:59,840 --> 00:06:02,070 no me odie ni el jurado... 89 00:06:02,120 --> 00:06:04,120 ni vosotros. 90 00:06:15,200 --> 00:06:17,190 - ¿Hola? - Soy yo. 91 00:06:17,240 --> 00:06:19,390 - Creo que hemos terminado. - ¿Qué? 92 00:06:19,440 --> 00:06:22,110 Te protegía de Lee, ya no quieres eso. 93 00:06:22,160 --> 00:06:25,310 Sigues cambiando tu versión de lo que ocurrió. Esto no funciona, 94 00:06:25,360 --> 00:06:27,350 necesito que te vayas. 95 00:06:27,400 --> 00:06:30,030 Alec, ¿dónde estás? Hablemos de esto a la cara. 96 00:06:30,080 --> 00:06:33,070 - No, te doy 48 horas. - ¿Qué está pasando? ¡No puedes hacer eso! 97 00:06:33,120 --> 00:06:35,720 Puedo. Se acabó, Claire. ¿Vale? 98 00:06:43,680 --> 00:06:45,680 Mierda. 99 00:06:51,760 --> 00:06:53,750 Mierda. 100 00:06:53,800 --> 00:06:55,800 ¡Mierda! ¡Mierda! Mierda! 101 00:06:58,240 --> 00:07:00,240 ¡Mierda! 102 00:07:13,400 --> 00:07:17,670 Tom, ¿sabes, verdad, que cuando alguien es declarado culpable de asesinato 103 00:07:17,720 --> 00:07:20,590 va a la cárcel durante unos cuantos años? 104 00:07:22,560 --> 00:07:24,550 Sí. 105 00:07:24,600 --> 00:07:27,470 Quieres mucho a tu padre, ¿verdad? 106 00:07:31,400 --> 00:07:33,390 Es un gran padre. 107 00:07:33,440 --> 00:07:37,430 ¿Pero sabes que mentir, incluso para proteger a alguien a quien quieres, 108 00:07:37,480 --> 00:07:39,480 está mal? 109 00:07:40,600 --> 00:07:42,740 No miento por mi padre. 110 00:07:43,720 --> 00:07:48,000 Tom, estoy sugiriendo que eso es exactamente lo que haces. 111 00:07:50,760 --> 00:07:54,480 - No. - Mark Latimer no dijo que él mató a Danny, ¿verdad? 112 00:07:57,720 --> 00:07:59,710 Dijo que era culpable. 113 00:07:59,760 --> 00:08:03,160 ¿Dijo que "era" culpable o que "se sentía" culpable? 114 00:08:03,920 --> 00:08:07,400 - Hay una gran diferencia. - Mi padre no habría matado a Danny. 115 00:08:09,080 --> 00:08:11,510 Déjame preguntarte... 116 00:08:11,560 --> 00:08:15,790 ¿cada palabra que has dicho a esta corte ha sido 117 00:08:15,840 --> 00:08:18,400 cien por cien verdadera? 118 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 ¿Tom? 119 00:08:29,160 --> 00:08:31,390 Eso creo. 120 00:08:31,440 --> 00:08:34,440 Lo siento, "Eso creo" no es suficiente. 121 00:08:35,280 --> 00:08:37,880 Esta corte necesita que estés seguro. 122 00:08:38,560 --> 00:08:41,880 Esto no es sobre tu padre. Es sobre tu amigo Danny. 123 00:08:43,240 --> 00:08:46,640 Porque Danny ya no puede hablar por sí mismo. 124 00:08:47,160 --> 00:08:51,710 Nuestro trabajo consiste en averiguar lo que diría Danny si estuviera aquí. 125 00:08:51,760 --> 00:08:54,100 Entiendes eso, ¿verdad, Tom? 126 00:08:54,360 --> 00:08:57,480 - Sí. - Todos queremos justicia para Danny. 127 00:09:02,520 --> 00:09:04,660 Así que déjame preguntarte de nuevo. 128 00:09:06,040 --> 00:09:10,120 ¿cada palabra que has dicho aquí ha sido cien por cien verdadera? 129 00:09:14,800 --> 00:09:17,960 ¿Dijo Mark Latimer que él "era" culpable? 130 00:09:27,760 --> 00:09:29,760 No. 131 00:09:31,320 --> 00:09:33,320 Lo siento. 132 00:09:37,640 --> 00:09:39,640 Gracias, Tom. 133 00:09:49,120 --> 00:09:51,990 Quiero detalles sobre el tipo que rondaba por la propiedad 134 00:09:52,040 --> 00:09:53,950 las semanas previas a que las chicas desaparecieran. 135 00:09:54,000 --> 00:09:56,790 Y contra mi buen juicio he metido todas las declaraciones, 136 00:09:56,840 --> 00:09:59,390 le vieron cuatro veces la semana anterior, aquí. 137 00:09:59,440 --> 00:10:02,430 - Gracias. - Y todas las grabaciones de las cámaras de seguridad del caso. 138 00:10:02,480 --> 00:10:05,310 Y hay una empresa: Agroservicios Thorp. 139 00:10:05,360 --> 00:10:08,150 - Si pudiéramos enviar un equipo forense... - Para. 140 00:10:08,200 --> 00:10:11,070 Nada de equipo forense, nada oficial. Ayudo como puedo. 141 00:10:11,120 --> 00:10:13,120 No me metas en esto. 142 00:10:13,720 --> 00:10:17,200 Mañana voy al hospital... marcapasos. 143 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 Santo Dios. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,070 ¿Lo estás llevando bien? 145 00:10:26,160 --> 00:10:28,350 Si pasa cualquier cosa, he hecho testamento. 146 00:10:28,400 --> 00:10:30,390 Estás preocupado. 147 00:10:30,440 --> 00:10:32,440 ¿Se lo has dicho a Daisy? 148 00:10:35,160 --> 00:10:37,430 149 00:10:37,480 --> 00:10:39,480 Bueno... 150 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 buena suerte. 151 00:10:43,360 --> 00:10:45,230 - Te echo de menos, Tess. - Alec, por favor... 152 00:10:45,280 --> 00:10:48,280 Me gustaría que pudiéramos volver, seguir siendo una familia. 153 00:10:52,960 --> 00:10:56,070 Vale, estas son las cuentas de los últimos siete años. 154 00:10:56,120 --> 00:10:58,190 ¿Recuerda haber trabajado alguna vez 155 00:10:58,240 --> 00:11:01,110 para una empresa llamada Agroservicios Thorp? 156 00:11:01,560 --> 00:11:03,150 No creo. 157 00:11:03,200 --> 00:11:06,390 Me sorprende que recuerdes algo con todo lo que has bebido. 158 00:11:06,440 --> 00:11:08,440 ¿Aún sigues aquí? 159 00:11:10,720 --> 00:11:13,120 Esta fotografía es muy bonita. 160 00:11:14,320 --> 00:11:16,310 Es mi favorita de ella. 161 00:11:16,360 --> 00:11:19,910 Y este colgante, ¿es el que se encontró en el coche de Ashworth, 162 00:11:19,960 --> 00:11:22,560 - la prueba que se perdió? - Sí. 163 00:11:23,480 --> 00:11:26,270 La puerta lateral estaba abierta. Perdón, llego un poco tarde. 164 00:11:26,320 --> 00:11:30,360 No te preocupes, de todas formas... estaba a punto de salir. 165 00:11:32,600 --> 00:11:34,710 Ningún mensaje. Lucy no contesta el teléfono, 166 00:11:34,760 --> 00:11:36,590 y Olly no está tuiteando actualizaciones del juicio. 167 00:11:36,640 --> 00:11:39,270 - Bueno, quizá la corte aún esté sesión. - Necesito volver. 168 00:11:39,320 --> 00:11:40,990 Necesito saber qué ha pasado. 169 00:11:41,040 --> 00:11:43,030 ¿Le has preguntado a Cate por Agroservicios Thorp? 170 00:11:43,080 --> 00:11:45,480 Sí, dice que no sabe nada. 171 00:11:49,320 --> 00:11:51,320 ¿Qué haces? 172 00:11:53,880 --> 00:11:56,150 173 00:11:56,200 --> 00:11:58,070 ¿Todos los patios tienen eso? 174 00:11:58,120 --> 00:12:00,630 No, lo puso Lee Ashworth. 175 00:12:00,680 --> 00:12:04,070 Con el consentimiento de Ricky y Cate. ¿Por qué nunca lo hicieron quitar? 176 00:12:04,120 --> 00:12:07,790 Es para que los niños entren y salgan del patio del otro, no para los adultos. 177 00:12:07,840 --> 00:12:11,160 Lee y Claire no tenían niños. ¿Por qué tenían eso? 178 00:12:44,540 --> 00:12:47,340 ¿Estás bien? ¿Qué haces? 179 00:12:49,180 --> 00:12:51,650 ¿Te ha dicho lo que ha hecho? 180 00:12:51,780 --> 00:12:55,020 - Sí. - Claro. Y te ha enviado a ti, ¿no? 181 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 Su mascota, Ellie. 182 00:12:58,100 --> 00:13:00,970 - Solo he venido a ver cómo estabas. - Puse mi vida en sus manos 183 00:13:01,020 --> 00:13:04,210 y me arrastró a esta mierda de sitio, ¡me escondió! 184 00:13:04,260 --> 00:13:06,490 Confié en él. No he hecho nada mal 185 00:13:06,540 --> 00:13:08,940 y me abandona así como así. 186 00:13:11,020 --> 00:13:13,010 ¿Puedo irme a vivir contigo? 187 00:13:13,060 --> 00:13:15,930 No funcionaría. Vivo en un estudio pequeñito 188 00:13:15,980 --> 00:13:18,730 - junto a la estación en Devon. - ¿Y en tu casa del pueblo? 189 00:13:18,780 --> 00:13:20,330 - No. - ¿Por qué no? 190 00:13:20,380 --> 00:13:24,010 - No quiero que vivas ahí. - Pensé que éramos amigas. - ¿En serio? 191 00:13:24,060 --> 00:13:26,170 Yo creo que has estado jugando con nosotros. 192 00:13:26,220 --> 00:13:28,210 - ¿Por qué haría eso? - No lo sé. 193 00:13:28,260 --> 00:13:31,370 Bueno, no lo he hecho. Lo juro, no lo he hecho. 194 00:13:31,420 --> 00:13:34,130 Y solo está celoso porque me acosté con Lee. 195 00:13:34,180 --> 00:13:36,320 ¿Por qué estaría celoso? 196 00:13:36,580 --> 00:13:38,570 Enfadado, ¿vale? Quise decir enfadado. 197 00:13:38,620 --> 00:13:41,330 Mira, tanto si quieres protección contra Lee o no. 198 00:13:41,380 --> 00:13:42,810 No puedes tener ambas cosas. 199 00:13:42,860 --> 00:13:44,810 Lo dije, cuando lo veo, me pierdo. 200 00:13:44,860 --> 00:13:46,730 Es... es por el sexo, Ellie. 201 00:13:46,780 --> 00:13:49,250 Es solo... pasa algo cuando estamos juntos. 202 00:13:49,300 --> 00:13:52,170 Por favor. Ten un poco de autocontrol. 203 00:13:52,500 --> 00:13:55,450 Mira, si quieres ser mi amiga, cuéntame todo, 204 00:13:55,500 --> 00:13:57,250 la verdad, presente y pasada, 205 00:13:57,300 --> 00:14:00,820 y quizá pueda tener una pequeña charla con Hardy sobre ti. 206 00:14:03,020 --> 00:14:04,850 Vale. 207 00:14:04,900 --> 00:14:08,170 Lo haré. Ven y hablaremos. Y quizá pueda arreglarte el pelo. 208 00:14:08,220 --> 00:14:11,970 - ¿Qué? - Bueno, es... que no se lo he arreglado a nadie en mucho tiempo. 209 00:14:12,020 --> 00:14:14,010 ¿Por favor? 210 00:14:14,060 --> 00:14:16,060 De acuerdo. 211 00:14:16,940 --> 00:14:19,250 Le dije a Chlo que se quedara en casa con Lizzie hoy. 212 00:14:19,300 --> 00:14:22,420 - Quizá tú tampoco deberías venir. - Buen intento. Voy. 213 00:14:23,300 --> 00:14:26,900 Di la verdad ahí arriba. No podemos tener otro testigo al que cuestionen. 214 00:14:29,260 --> 00:14:33,530 Ahora, lo que quiero de usted es una cronología exacta por escrito 215 00:14:33,580 --> 00:14:36,290 de quién estaba dónde cuando le dieron una paliza a mi hijo. 216 00:14:36,340 --> 00:14:40,450 Quiero saber el nombre de los oficiales y supervisores de servicio 217 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 para poder poner una queja disciplinaria específica. 218 00:14:44,140 --> 00:14:46,490 No, no, no. 219 00:14:46,540 --> 00:14:48,570 No va a tardar más que eso 220 00:14:48,620 --> 00:14:50,810 porque no voy a dejarle en paz 221 00:14:50,860 --> 00:14:53,530 hasta que sepa que está en un lugar seguro. 222 00:14:53,580 --> 00:14:56,980 Y no intente fastidiarme porque soy implacable. 223 00:14:57,420 --> 00:14:59,410 Tiene 60 minutos. 224 00:14:59,460 --> 00:15:00,970 Capullo. 225 00:15:01,020 --> 00:15:02,690 - ¡Buenos días! - Hola. 226 00:15:02,740 --> 00:15:05,810 Van a hacerlo. Mark Latimer va a subir al estrado. 227 00:15:05,860 --> 00:15:08,090 - Bien. - ¿Bien? 228 00:15:08,140 --> 00:15:11,340 Esto es lo que querías, ¿no? 229 00:15:21,500 --> 00:15:23,930 ¿Quiere jurar o declarar? 230 00:15:23,980 --> 00:15:25,730 Declarar. 231 00:15:25,780 --> 00:15:27,780 Por favor, lea la tarjeta. 232 00:15:29,420 --> 00:15:31,930 "Declaro solemne, sincera y verdaderamente 233 00:15:31,980 --> 00:15:34,770 y afirmo que el testimonio que daré 234 00:15:34,820 --> 00:15:38,300 será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad". 235 00:15:44,540 --> 00:15:46,740 La madre que la parió. 236 00:15:50,340 --> 00:15:52,370 ¿Estás segura de querer estar hoy aquí? 237 00:15:52,420 --> 00:15:55,420 Quiero saber qué se dice sobre mí. 238 00:15:58,140 --> 00:16:01,780 Sr. Latimer, ¿cómo de bien conoce a Nigel Carter? 239 00:16:02,420 --> 00:16:05,010 Muy bien. Ha trabajado conmigo durante cuatro años. 240 00:16:05,060 --> 00:16:07,130 ¿Confía en él? 241 00:16:07,180 --> 00:16:09,370 Con toda mi vida. 242 00:16:09,420 --> 00:16:10,730 Y la de mi hijo. 243 00:16:10,780 --> 00:16:14,450 Entonces, ¿qué dice de la acusación de que Susan Wright vio a Nigel Carter 244 00:16:14,500 --> 00:16:16,770 llevando el cuerpo de su hijo la noche en que murió? 245 00:16:16,820 --> 00:16:20,420 Obviamente se confundió entre dos calvos, porque ese no era Nige. 246 00:16:22,140 --> 00:16:26,700 Desde la muerte de Danny, ¿se ha estado viendo usted con Tom Miller? 247 00:16:28,380 --> 00:16:30,380 Sí. 248 00:16:30,860 --> 00:16:33,660 Intentaba ayudarle a pasar por esto. 249 00:16:34,380 --> 00:16:37,650 Pero debía haberlo pensado un poco más. Parece... 250 00:16:37,700 --> 00:16:39,690 Parece un poco raro. 251 00:16:39,740 --> 00:16:41,940 ¿Le dijo a Tom Miller... 252 00:16:42,740 --> 00:16:45,010 que usted era culpable de asesinar a su hijo? 253 00:16:45,060 --> 00:16:47,210 No. 254 00:16:47,260 --> 00:16:49,400 Dije que me "sentía" culpable... 255 00:16:50,580 --> 00:16:53,180 porque no estuve ahí para Dan. 256 00:16:53,620 --> 00:16:56,900 ¿Dónde estaba usted la noche que su hijo murió, Sr. Latimer? 257 00:17:06,060 --> 00:17:09,180 Estaba con Becca Fisher, la dueña del hotel Traders. 258 00:17:10,220 --> 00:17:12,210 ¿Tenían una aventura? 259 00:17:12,260 --> 00:17:14,260 No. 260 00:17:15,460 --> 00:17:18,170 Fue la primera vez que algo... sucedió. 261 00:17:18,220 --> 00:17:20,490 ¿Tuvieron relaciones sexuales esa noche? 262 00:17:22,660 --> 00:17:24,660 - Sí. - ¿Dónde? 263 00:17:26,820 --> 00:17:29,050 En su coche. 264 00:17:29,100 --> 00:17:30,970 ¿Y luego qué hizo usted? 265 00:17:31,020 --> 00:17:33,330 Me llevó en coche al aparcamiento de encima del acantilado. 266 00:17:33,380 --> 00:17:35,730 Cogí mi coche y... 267 00:17:35,780 --> 00:17:37,650 nos fuimos por caminos distintos. 268 00:17:37,700 --> 00:17:40,050 ¿Regresó usted a casa inmediatamente? 269 00:17:40,100 --> 00:17:42,090 No, fue... 270 00:17:42,140 --> 00:17:44,850 sobre una hora, una hora y media después. 271 00:17:44,900 --> 00:17:47,500 ¿Dónde estuvo durante ese tiempo? 272 00:17:51,700 --> 00:17:53,970 Sr. Latimer, ¿dónde estuvo? 273 00:17:59,260 --> 00:18:01,400 Conduje por el valle. 274 00:18:01,780 --> 00:18:04,050 Y aparqué encima de la colina. 275 00:18:06,940 --> 00:18:10,500 Y comencé a escribir esta, no sé, nota, carta. 276 00:18:11,820 --> 00:18:13,820 ¿Una carta para quién? 277 00:18:15,860 --> 00:18:17,860 Para Beth, mi mujer. 278 00:18:18,980 --> 00:18:21,490 ¿Por qué le escribiría una carta a su mujer 279 00:18:21,540 --> 00:18:23,810 a esas horas de la madrugada? 280 00:18:26,740 --> 00:18:28,880 Le decía que se terminaba. 281 00:18:30,780 --> 00:18:33,860 Que había conocido a otra persona, que nuestro matrimonio había acabado. 282 00:18:37,180 --> 00:18:39,720 Me había vuelto un poco loco. Era como... 283 00:18:40,420 --> 00:18:44,220 como un chaval de 14, atolondrado con una aventura. No estoy orgulloso. 284 00:19:04,700 --> 00:19:06,840 Vamos, Beth. Ven aquí. 285 00:19:07,380 --> 00:19:09,370 Beth, vamos. Ven aquí. 286 00:19:09,420 --> 00:19:12,420 Ven aquí. No pasa nada. No pasa nada. 287 00:19:12,660 --> 00:19:15,940 No es Mark. Este no es Mark. Es Joe el que nos hace esto. 288 00:19:17,500 --> 00:19:19,640 No le dejaremos ganar, ¿vale? 289 00:19:36,900 --> 00:19:40,170 - ¿Por qué esperamos aquí? - Espera un minuto. 290 00:19:40,220 --> 00:19:42,850 Ahora, Ell, antes de que digas nada... 291 00:19:42,900 --> 00:19:44,730 - No quiero hablar contigo. - Siéntate. 292 00:19:44,780 --> 00:19:46,210 ¡Que te sientes! 293 00:19:46,260 --> 00:19:48,490 ¿Has visto por lo que has hecho pasar a Mark y Beth? 294 00:19:48,540 --> 00:19:50,530 Mark no habría subido ahí si no fuera por ti. 295 00:19:50,580 --> 00:19:53,610 Sé que quieres proteger a tu padre pero es un asesino y un mierda 296 00:19:53,660 --> 00:19:55,930 y no merece ninguno de tus sentimientos hacia él. 297 00:19:55,980 --> 00:19:57,410 ¡Mira lo que has terminado haciendo! 298 00:19:57,460 --> 00:20:01,130 Mentiste, bajo juramento, en un tribunal y ¡espero que te dé vergüenza! 299 00:20:01,180 --> 00:20:03,100 ¿Te la da? ¿Te la da? 300 00:20:03,580 --> 00:20:04,650 Sí. Sí, mamá. 301 00:20:04,700 --> 00:20:07,090 Esta noche volverás conmigo a casa. 302 00:20:07,140 --> 00:20:09,850 - No, no lo haremos por... - ¡Sí lo haremos porque soy tu madre! 303 00:20:09,900 --> 00:20:12,210 Si tengo que llevarte pateando y gritando, ¡lo haré! 304 00:20:12,260 --> 00:20:15,250 ¡Tu padre ha hecho suficiente daño y no dejaré que nos destruya! 305 00:20:15,300 --> 00:20:17,300 ¡¿Entiendes?! 306 00:20:20,140 --> 00:20:22,130 Sí, mamá. 307 00:20:22,180 --> 00:20:24,180 De acuerdo, eso es... bueno. 308 00:20:31,220 --> 00:20:35,330 Es una coincidencia que ni usted ni Nigel Carter 309 00:20:35,380 --> 00:20:38,900 tengan una coartada a la hora de la muerte de su hijo, ¿no? 310 00:20:39,300 --> 00:20:42,730 - Así es como pasó. - ¿Admite que estuvo en el aparcamiento 311 00:20:42,780 --> 00:20:46,890 cercano a la cima del acantilado sobre la hora en que su hijo fue asesinado? 312 00:20:46,940 --> 00:20:49,250 Lo estaba, sí. 313 00:20:49,300 --> 00:20:52,300 ¿Cuál es la distancia entre el aparcamiento y la casa? 314 00:20:53,060 --> 00:20:55,050 No lo sé, 45 metros. 315 00:20:55,100 --> 00:20:59,580 Estaba a 45 metros de donde asesinaron a su hijo. 316 00:21:02,500 --> 00:21:06,900 - Sí. - Casi a la misma hora en que lo mataron. 317 00:21:12,660 --> 00:21:13,770 Sí. 318 00:21:13,820 --> 00:21:15,410 Así que, desde la casa, 319 00:21:15,460 --> 00:21:17,770 ¿es posible que Danny le viera a usted 320 00:21:17,820 --> 00:21:20,160 con Becca Fisher esa noche? 321 00:21:25,260 --> 00:21:27,660 Tiene que contestar, Sr. Latimer. 322 00:21:29,980 --> 00:21:31,980 Es posible, sí. 323 00:21:33,300 --> 00:21:35,530 No es cierto... 324 00:21:35,580 --> 00:21:38,170 que porque Danny le vio con Becca esa noche... 325 00:21:38,220 --> 00:21:40,250 He dicho que fue posible, no que ocurriera. 326 00:21:40,300 --> 00:21:43,650 usted lo estranguló en esa casa de la cima del acantilado... 327 00:21:43,700 --> 00:21:46,130 - No. - y luego llamó a su compañero 328 00:21:46,180 --> 00:21:50,130 y colega Nigel Carter para que se deshiciera del cuerpo... 329 00:21:50,180 --> 00:21:53,570 - No pasó nada de eso. - a quien luego vio Susan Wright. 330 00:21:53,620 --> 00:21:55,010 ¡No es cierto! ¡Nada de eso es cierto! 331 00:21:55,060 --> 00:21:58,850 Y luego preparó estos encuentros extraños con Tom Miller 332 00:21:58,900 --> 00:22:01,930 porque se sentía culpable porque su padre se estaba llevando la culpa. 333 00:22:01,980 --> 00:22:03,980 ¡No maté a mi hijo! 334 00:22:09,220 --> 00:22:13,460 ¿Cómo consiguió ver a Joe Miller mientras estaba bajo custodia policial? 335 00:22:19,180 --> 00:22:22,330 - No sé lo que quiere decir. - ¿Sobornó a un policía? 336 00:22:22,380 --> 00:22:25,690 Su Señoría, esto no es relevante para el testimonio que el Sr. Latimer pueda dar. 337 00:22:25,740 --> 00:22:28,480 Es fantásticamente relevante, Su Señoría. 338 00:22:29,060 --> 00:22:31,260 Puede esperar, Srta. Knight. 339 00:22:31,620 --> 00:22:34,620 ¿Cómo accedió a las celdas, Sr. Latimer? 340 00:22:37,020 --> 00:22:40,290 El sargento de custodia era un viejo amigo. Me dejó pasar. 341 00:22:40,340 --> 00:22:44,100 ¿Fue allí para amenazar al Sr. Miller para que no hablara? 342 00:22:44,540 --> 00:22:49,490 ¿O para regodearse porque le culpaban por un asesinato que usted cometió? 343 00:22:49,540 --> 00:22:50,810 No, no fue así para nada. 344 00:22:50,860 --> 00:22:53,170 Su Señoría, me gustaría alegar un fundamento de derecho. 345 00:22:53,220 --> 00:22:55,650 Estoy segura de que sí, Srta. Bishop. 346 00:22:55,700 --> 00:22:58,700 Miembros del jurado, ¿podrían salir, por favor? 347 00:23:00,540 --> 00:23:02,450 ¡Dime que no sabíamos nada de esto! 348 00:23:02,500 --> 00:23:04,970 No está en niguna declaración, en ninguna revelación obligatoria. 349 00:23:05,020 --> 00:23:07,160 Mark no nos lo contó. 350 00:23:41,300 --> 00:23:44,090 Los investigadores de este caso 351 00:23:44,140 --> 00:23:49,380 se han saltado los códigos de conducta una y otra vez. 352 00:23:50,220 --> 00:23:55,100 Esta investigación tiene errores de base, está contaminada con fallos. 353 00:23:55,780 --> 00:23:58,610 La defensa solicita una suspensión de la causa 354 00:23:58,660 --> 00:24:02,410 en base a que ha habido un abuso tal de los procesos judiciales 355 00:24:02,460 --> 00:24:05,940 que el acusado no puede tener un juicio justo. 356 00:24:08,020 --> 00:24:11,140 Su Señoría, le solicito que el caso sea sobreseído. 357 00:25:14,880 --> 00:25:17,590 ¡Despierta! 358 00:25:17,640 --> 00:25:19,640 ¡Despierta! ¡Despierta! 359 00:25:20,920 --> 00:25:22,920 ¡Despierta! ¡Despierta! 360 00:25:24,880 --> 00:25:27,350 Estoy vivo. 361 00:25:27,400 --> 00:25:29,510 Ahora escucharé su petición, Srta. Knight. 362 00:25:29,560 --> 00:25:31,710 Solicito un aplazamiento 363 00:25:31,760 --> 00:25:34,630 mientras obtenemos declaraciones de los oficiales a cargo. 364 00:25:34,680 --> 00:25:37,710 Solo entonces podré consignar si ha habido un abuso 365 00:25:37,760 --> 00:25:40,030 que influencie el juicio. 366 00:25:42,120 --> 00:25:45,630 Muy bien. Tiene su aplazamiento, Srta. Knight. 367 00:25:45,680 --> 00:25:49,790 Hable con ellos y escucharé a todas las partes antes de decidirme. 368 00:25:49,840 --> 00:25:51,830 Gracias, Su Señoría. 369 00:26:00,040 --> 00:26:01,440 ¿Qué? 370 00:26:03,400 --> 00:26:05,870 - ¿Un mensaje? - No empieces, Miller. 371 00:26:05,920 --> 00:26:07,910 Te escabulles y me mandas un mensaje, 372 00:26:07,960 --> 00:26:10,030 sabiendo que tendría el móvil apagado al estar la sala. 373 00:26:10,080 --> 00:26:11,430 Te pagaría para que te callaras. 374 00:26:11,480 --> 00:26:13,950 Yo te pagaría más para que fueras menos estúpido. 375 00:26:14,000 --> 00:26:16,340 Lo hice. Conseguí salir vivo. 376 00:26:16,400 --> 00:26:20,150 - ¿Por qué no me lo contaste? - Solo vendrías a sentarte a mi lado. 377 00:26:20,200 --> 00:26:22,190 ¿Qué demonios pasa contigo? 378 00:26:22,240 --> 00:26:25,310 - Aunque necesito que luego me lleves a casa. - No puedo. 379 00:26:25,360 --> 00:26:28,640 Recojo a Fred en casa de Lucy y me llevo a Tom a casa. 380 00:26:29,080 --> 00:26:31,390 Yo puedo llevarlo. 381 00:26:31,440 --> 00:26:34,870 - ¿Qué haces tú aquí? - De repente pensé que te podías morir, 382 00:26:34,920 --> 00:26:36,750 sentí que tenía que venir y verte. 383 00:26:36,800 --> 00:26:39,000 - Yo me encargo. - Vale, de acuerdo. 384 00:26:43,000 --> 00:26:44,990 He hablado con los médicos. 385 00:26:45,040 --> 00:26:47,310 Recomiendan que te quedes. 386 00:26:49,160 --> 00:26:51,160 Llévame a casa. 387 00:26:53,360 --> 00:26:55,550 ¿Por qué te echa? 388 00:26:55,600 --> 00:26:58,230 Por tu culpa. Porque viniste y follamos allí. 389 00:26:58,280 --> 00:27:00,680 Sí, y tú se lo contaste. 390 00:27:00,800 --> 00:27:04,520 - ¿Y sobre qué más habéis hablado? - No, necesitamos un plan. 391 00:27:05,160 --> 00:27:06,990 Teníamos un plan... 392 00:27:07,040 --> 00:27:09,040 y lo has jodido. 393 00:27:09,760 --> 00:27:12,960 ¿Quieres hablar de joder, no? 394 00:27:22,160 --> 00:27:24,160 Bueno, ¡adelante! 395 00:27:26,160 --> 00:27:28,150 Adelante. 396 00:27:28,200 --> 00:27:31,600 ¿Qué vas a hacer, Lee? ¿Qué vas a hacer? 397 00:27:32,640 --> 00:27:35,750 ¿Quieres estrangularme? ¿Quieres darme un puñetazo? 398 00:27:35,800 --> 00:27:37,800 ¿Quieres...? 399 00:28:35,000 --> 00:28:37,710 Tenía que ir a ver a Joe. Tenía que mirarle a los ojos. 400 00:28:37,760 --> 00:28:39,630 No estaba pensando en el futuro, Beth. 401 00:28:39,680 --> 00:28:42,750 - Pensaba en lo que él le había hecho a Dan. - ¿Esto es un matrimonio? 402 00:28:42,800 --> 00:28:44,310 No compartes nada. 403 00:28:44,360 --> 00:28:46,230 Me ocultas todo con cerrojo. 404 00:28:46,280 --> 00:28:47,830 No a ti. No es sobre ti. 405 00:28:47,880 --> 00:28:49,430 ¿Por qué no es sobre mí? 406 00:28:49,480 --> 00:28:52,680 ¿Por qué no puedes hacer que sea sobre mí por una única vez? 407 00:28:53,520 --> 00:28:56,950 ¿Por qué estamos juntos, Mark? ¿Es solo porque Danny murió? 408 00:28:57,000 --> 00:28:58,670 - No. - Porque si es así. No te molestes. 409 00:28:58,720 --> 00:29:01,710 - No te necesito. Puedo apañarme sin ti. - No me hables de ese modo. 410 00:29:01,760 --> 00:29:03,150 ¿Y qué vas a hacer? ¿Escribirme una carta? 411 00:29:03,200 --> 00:29:07,350 - ¡Mejor que tu cháchara sin fin que no cambia nada! - Si te vas a quedar, 412 00:29:07,400 --> 00:29:10,680 aclárate. Cuéntamelo todo o que te den. 413 00:29:11,280 --> 00:29:13,710 Y, por cierto, si este juicio se derrumba ahora 414 00:29:13,760 --> 00:29:15,760 es por culpa tuya. 415 00:29:46,840 --> 00:29:49,380 No soy yo misma cuando estoy contigo. 416 00:29:51,440 --> 00:29:54,960 Me preocupó cuando no me quiso subir al estrado, pero... 417 00:29:56,000 --> 00:29:58,400 ahora veo cuál era su plan. 418 00:29:59,760 --> 00:30:01,760 ¿Tú qué crees? 419 00:30:02,160 --> 00:30:03,950 ¿Crees que lo suspenderán? 420 00:30:04,000 --> 00:30:06,940 O crees... ¿crees que ganaré? 421 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 Eres culpable, Joe. 422 00:30:15,440 --> 00:30:17,430 Pensé que estabas de mi parte. 423 00:30:17,480 --> 00:30:20,750 Y yo pensé que podía ayudarte a asumir lo que has hecho. 424 00:30:20,800 --> 00:30:25,200 Pero... no veo que te hagas responsable de tus acciones. 425 00:30:28,240 --> 00:30:30,980 ¿Cómo crees que ve Dios eso? 426 00:30:35,440 --> 00:30:37,830 Cuando era paramédico... 427 00:30:37,880 --> 00:30:39,950 salvé muchas vidas. 428 00:30:42,040 --> 00:30:44,040 Dios ve eso. 429 00:30:44,680 --> 00:30:47,750 - Sabe el bien que he hecho. - No funciona así. 430 00:30:47,800 --> 00:30:50,400 Viste a tu hijo mentir por ti... 431 00:30:51,760 --> 00:30:55,200 bajo juramento, y aun así sigues intentando salir libre de esto. 432 00:31:00,160 --> 00:31:02,430 He terminado con estas visitas. 433 00:31:05,400 --> 00:31:07,400 Adiós, Joe. 434 00:31:08,160 --> 00:31:10,160 ¿Paul? 435 00:31:12,480 --> 00:31:14,480 Paul, no te vayas. 436 00:31:16,480 --> 00:31:18,480 ¿Paul? 437 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 ¿Todo bien, cosita? 438 00:31:28,160 --> 00:31:30,560 Aún sigo tras ese perfil tuyo. 439 00:31:30,840 --> 00:31:34,030 "La mujer bajo la peluca: la próxima celebridad legal". 440 00:31:34,080 --> 00:31:37,480 - ¿Qué? ¿Qué tal lo hago? - ¿Puedes dejar de tirarme los tejos? 441 00:31:38,160 --> 00:31:40,230 Soy de Londres, sé lo que estás haciendo. 442 00:31:40,280 --> 00:31:42,280 De acuerdo, vale. 443 00:31:45,000 --> 00:31:47,470 ¿Puedes permitirte invitarme a cenar? 444 00:31:53,600 --> 00:31:55,190 Entonces, vuelve a contármelo. 445 00:31:55,240 --> 00:31:57,910 Hablé con el oficial a cargo. Dejó entrar a Mark 446 00:31:57,960 --> 00:32:00,550 pero Mark habló con Joe solo a través de la ventanilla. 447 00:32:00,600 --> 00:32:02,790 Dijo que conocía a los Latimer desde hacía 15 años. 448 00:32:02,840 --> 00:32:07,270 Así que ahora está suspendido de empleo y pendiente de investigación. 449 00:32:07,320 --> 00:32:09,460 De acuerdo, hacedme sitio. 450 00:32:09,920 --> 00:32:12,660 Venga, moved esos papeles. Vamos. 451 00:32:14,760 --> 00:32:17,070 Solo es carbonara... 452 00:32:17,120 --> 00:32:19,830 - pero es mejor que nada. - Es genial. 453 00:32:19,880 --> 00:32:22,070 Perdona, ¿me repites por qué nos haces la comida? 454 00:32:22,120 --> 00:32:26,070 ¿Alguna vez te ofrecido comida 455 00:32:26,120 --> 00:32:28,310 en todo el tiempo que llevas trabajando para ella? 456 00:32:28,360 --> 00:32:30,230 - No. - ¿Ves? - Claro que sí. 457 00:32:30,280 --> 00:32:33,790 - Claro que no. - ¿Y esos pasteles Jaffa aquella vez? 458 00:32:33,840 --> 00:32:35,550 - Los compré yo. - ¿Sí? 459 00:32:35,600 --> 00:32:38,400 - Nunca cambiarás. - Eso es bueno. 460 00:32:39,200 --> 00:32:41,910 Ahora, Ben... 461 00:32:41,960 --> 00:32:44,310 Jocelyn tiene que contarte algo. 462 00:32:44,360 --> 00:32:46,900 - ¿Yo? - ¿Tú? - Sí. 463 00:32:47,720 --> 00:32:51,240 Algo que lleva tiempo queriendo decirte, confidencialmente. 464 00:32:52,880 --> 00:32:55,270 - Díselo. - Solo has cocinado para hacerme una encerrona. 465 00:32:55,320 --> 00:32:57,310 Absolutamente. 466 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 Supéralo. 467 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 Me falla la vista. 468 00:33:08,160 --> 00:33:10,160 Me estoy quedando ciega. 469 00:33:10,760 --> 00:33:14,440 - ¿Qué? - Tengo degeneración macular. 470 00:33:16,240 --> 00:33:18,830 Comenzó en el centro de mi visión, 471 00:33:18,880 --> 00:33:22,440 como un... pequeño... agujero negro. 472 00:33:24,160 --> 00:33:26,150 Al principio... 473 00:33:26,200 --> 00:33:29,880 no pensé que fuera tan grave pero está empeorando rápidamente. 474 00:33:30,440 --> 00:33:32,430 Que es por lo que... 475 00:33:32,480 --> 00:33:34,620 necesito que leas y... 476 00:33:35,680 --> 00:33:37,820 grabes todo. 477 00:33:38,080 --> 00:33:40,510 Que es por lo que dejé de aceptar casos. 478 00:33:40,560 --> 00:33:42,560 Bueno, hasta este. 479 00:33:44,680 --> 00:33:48,070 - ¿Sigues un tratamiento? - Me pongo inyecciones, 480 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 que la mantienen a raya. 481 00:33:51,600 --> 00:33:53,710 - Por el momento. - Lo lamento. 482 00:33:53,760 --> 00:33:56,390 No lo hagas. Quiero decir, el cuerpo le falla a la mente, 483 00:33:56,440 --> 00:33:58,430 la mente le falla al cuerpo. 484 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 Nos pasa a todos. 485 00:34:01,160 --> 00:34:05,000 - ¿Estás bien como para seguir con el caso? - Sí. 486 00:34:05,640 --> 00:34:08,030 Y no te atrevas a sugerir lo contrario. 487 00:34:08,080 --> 00:34:10,080 Necesito esto, Ben. 488 00:34:11,040 --> 00:34:13,040 Cómete la carbonara. 489 00:34:13,800 --> 00:34:16,150 Y tú, deja de parecer tan engreída. 490 00:34:16,200 --> 00:34:18,200 De nada. 491 00:34:23,880 --> 00:34:26,040 De acuerdo. Hemos llegado. 492 00:34:26,600 --> 00:34:28,600 493 00:34:29,120 --> 00:34:32,030 - Tienen habitaciones bonitas aquí, ¿no? - Vale, Olly, 494 00:34:32,080 --> 00:34:35,230 - lo que voy a decir no es sobre ti, es sobre mí. - Vale. 495 00:34:35,280 --> 00:34:37,310 Es solo que hace años que no follo 496 00:34:37,360 --> 00:34:39,750 y de verdad siento que me lo he ganado. 497 00:34:39,800 --> 00:34:41,190 - Vale. - ¿Dónde vives? 498 00:34:41,240 --> 00:34:44,830 Porque no puedo dejar que mi jefa se entere de esto. 499 00:34:44,880 --> 00:34:47,220 - Por allí. - Vale. Venga, vamos. 500 00:34:49,680 --> 00:34:53,470 No puedo tardar, voy a recoger a Tom. Por fin lo llevo a casa. 501 00:34:53,520 --> 00:34:56,320 - Debes aliviarte por eso. - Sí. 502 00:34:56,400 --> 00:34:58,940 Él, Fred y yo, juntos en casa. 503 00:34:59,600 --> 00:35:02,270 - Lee y yo vamos a mirar luego una casa. - ¿De verdad? 504 00:35:02,320 --> 00:35:04,320 Sí. ¿Por qué no? 505 00:35:04,800 --> 00:35:08,830 - Entonces, ¿guardas tus cosas de peluquería? - Sí. Es mi bolsa mágica. 506 00:35:08,880 --> 00:35:12,190 Incluso cuando tuve que irme con Alec fue lo primero que guardé. 507 00:35:12,240 --> 00:35:15,110 - Hasta tengo mi muestrario dentro aún. - ¿De verdad? ¿Puedo verlo? 508 00:35:15,160 --> 00:35:17,160 Sí, échale un vistazo. 509 00:35:20,240 --> 00:35:22,240 510 00:35:22,920 --> 00:35:25,150 ¡Mírate! Qué bien. 511 00:35:25,200 --> 00:35:27,340 Lavo muy bien, ¿verdad? 512 00:35:28,120 --> 00:35:31,820 Volvimos allí el otro día, cerca de tu antigua casa. 513 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 - ¿De verdad? - Sí. 514 00:35:35,920 --> 00:35:39,510 Vi el río donde encontraron a Pippa, caminé por el bosque. 515 00:35:39,560 --> 00:35:41,870 Hablé con Cate. 516 00:35:41,920 --> 00:35:43,990 - ¿Sigue bebiendo? - Un poco, sí. 517 00:35:44,040 --> 00:35:47,270 Asumí que fue tras las muertes pero, ¿siempre ha sido así? 518 00:35:47,320 --> 00:35:48,710 No quiero hablar mal de ella, 519 00:35:48,760 --> 00:35:50,670 no después de por lo que ha pasado, pero 520 00:35:50,720 --> 00:35:55,950 - siempre tenía vino pijo. Se aseguraba de que supieras que era caro. - Claro. 521 00:35:56,000 --> 00:35:58,230 Quizá era porque eran nuestros caseros, 522 00:35:58,280 --> 00:36:01,150 pero... siempre sentí que nos miraba con condescendencia. 523 00:36:01,200 --> 00:36:04,150 Bueno, a mí. Con Lee flirteaba, pero todo el mundo flirtea con Lee 524 00:36:04,200 --> 00:36:06,870 y el flirtea también, así que... 525 00:36:07,120 --> 00:36:09,110 No crees... 526 00:36:09,160 --> 00:36:11,430 ¿Alguna vez tuvieron algo? 527 00:36:24,040 --> 00:36:26,040 La odio. 528 00:36:27,840 --> 00:36:29,840 Lo siento pero es así. 529 00:36:37,000 --> 00:36:40,510 A él nunca le interesó. No va subiendo de edad. 530 00:36:40,560 --> 00:36:43,160 Más jóvenes sí, pero no de la edad de Cate. 531 00:36:55,640 --> 00:36:58,040 Vale, casi he acabado. 532 00:36:59,640 --> 00:37:01,640 Gracias. 533 00:37:15,880 --> 00:37:17,880 Vamos. 534 00:37:18,840 --> 00:37:21,240 Bien. Ponte algo de ropa vieja. 535 00:37:21,800 --> 00:37:24,510 - ¿Para qué? - Lo primero que vamos a hacer 536 00:37:24,560 --> 00:37:28,510 es pintar la habitación en que tu padre y yo solíamos dormir. 537 00:37:28,560 --> 00:37:32,150 - No sé pintar. - Bueno, hoy aprenderás. 538 00:37:32,200 --> 00:37:35,200 Al final vamos a pintar toda la casa. 539 00:37:36,080 --> 00:37:38,310 Es nuestra, Tom. 540 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 Tuya, de Fred y mía. 541 00:37:47,600 --> 00:37:50,800 - Vale, con calma. ¿Dónde vamos? - Es aquí. 542 00:37:53,720 --> 00:37:56,460 - ¿Vives aquí? - No empieces. 543 00:37:58,280 --> 00:38:00,280 Maldita sea, Alec. 544 00:38:05,000 --> 00:38:08,110 Es muy tranquila y solo está a seis o siete minutos andando del pueblo. 545 00:38:08,160 --> 00:38:11,600 A cinco de la playa. Una zona encantadora, con escuelas geniales. 546 00:38:31,760 --> 00:38:33,760 No podemos hacer esto. 547 00:38:35,840 --> 00:38:37,840 ¿Entonces qué hacemos? 548 00:38:44,880 --> 00:38:46,880 ¿Tienes frío? 549 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 Vale, dos de estas. 550 00:39:03,360 --> 00:39:05,360 ¿Por qué viniste? 551 00:39:07,480 --> 00:39:09,480 ¿Sinceramente? 552 00:39:11,080 --> 00:39:14,480 Pensé que si te habías muerto y nunca te había dicho que... 553 00:39:19,080 --> 00:39:21,950 Cuando me robaron el colgante del coche... 554 00:39:22,000 --> 00:39:25,200 Cuando te tirabas a Dave mientras aún estábamos casados. 555 00:39:26,360 --> 00:39:28,350 Cargaste con la culpa. 556 00:39:28,400 --> 00:39:31,900 Me protegiste para que no cargara yo con ello. 557 00:39:32,400 --> 00:39:34,670 Eres un buen hombre, Alec. 558 00:39:34,720 --> 00:39:37,320 Habrían arruinado tu carrera. 559 00:39:37,680 --> 00:39:40,280 Yo seguí con la mía... apenas. 560 00:39:41,000 --> 00:39:43,710 Solo quiero que sepas que te amé por ello. 561 00:39:43,760 --> 00:39:45,760 Pero no lo suficiente. 562 00:39:50,280 --> 00:39:52,680 ¿Dónde te quedarás esta noche? 563 00:39:54,560 --> 00:39:57,360 - ¿En tu sofá? - ¿Has visto el sofá? 564 00:40:00,520 --> 00:40:02,510 Es tu hija. 565 00:40:02,560 --> 00:40:04,960 Hola, Daze. Sí, estoy con él. 566 00:40:05,800 --> 00:40:07,790 Bastante hecho mierda. 567 00:40:07,840 --> 00:40:10,110 No, mucho peor que de normal. 568 00:40:10,480 --> 00:40:12,680 Quiere hablar contigo. 569 00:40:14,040 --> 00:40:16,040 ¿Quieres que...? 570 00:40:18,480 --> 00:40:20,960 Hola, cariño. Bien. 571 00:40:21,360 --> 00:40:22,950 No, solo un poco de metal. 572 00:40:23,000 --> 00:40:25,510 Es el primer paso para ser El hombre de los seis millones de dólares. 573 00:40:25,560 --> 00:40:30,790 ¿Cómo que nunca has escuchado hablar de El hombre... ¿Qué te enseñan en clase? 574 00:40:30,840 --> 00:40:32,840 Sí, está todo arreglado. 575 00:40:34,400 --> 00:40:36,400 Nada de corazón roto. 576 00:40:55,400 --> 00:40:57,390 ¿Qué? ¡Estás de broma! 577 00:40:57,440 --> 00:41:00,080 - Hola. - No quiero que estés en mi casa. 578 00:41:00,520 --> 00:41:03,110 Bueno, mala suerte. Esta noche me estoy tirando a tu hijo. 579 00:41:03,160 --> 00:41:06,430 - ¿Dónde está? - Durmiendo. Roncando, por eso estoy despierta. 580 00:41:06,480 --> 00:41:08,110 ¡Olly! 581 00:41:08,160 --> 00:41:11,310 - Debería darte vergüenza. - Olly no lo hace tan mal. 582 00:41:11,360 --> 00:41:14,350 - Me refiero a lo que le haces a este pueblo. - Solo cumplo con mi trabajo. 583 00:41:14,400 --> 00:41:16,270 ¿Y qué? ¿Te crees que Joe se va a librar? 584 00:41:16,320 --> 00:41:18,830 ¿Te crees que este juicio se va a terminar mañana? 585 00:41:18,880 --> 00:41:21,750 - Con suerte, sí. - Odio a los putos abogados. 586 00:41:22,120 --> 00:41:26,760 ¡Olly! ¡Olly! ¡Levántate y saca a esta mujer de mi casa! 587 00:43:09,720 --> 00:43:13,960 No se puso en peligro ninguna prueba, no hubo intimidación física. 588 00:43:14,640 --> 00:43:17,960 Tenemos una declaración jurada del oficial que estaba presente. 589 00:43:18,360 --> 00:43:20,910 Su Señoría, fue un incidente desafortunado 590 00:43:20,960 --> 00:43:23,830 pero el proceso judicial puede seguir su curso. 591 00:43:23,880 --> 00:43:27,080 Esto no significa que el acusado no pueda tener un juicio justo. 592 00:43:28,120 --> 00:43:31,310 Claramente, ha habido fallos en esta investigación 593 00:43:31,360 --> 00:43:33,430 y en la conducta de los oficiales, 594 00:43:33,480 --> 00:43:35,030 pero me satisface 595 00:43:35,080 --> 00:43:38,280 que el acusado pueda, de hecho, tener un juicio justo. 596 00:43:39,840 --> 00:43:43,120 Así que voy a denegar la solicitud. 597 00:43:46,560 --> 00:43:48,560 Gracias, Su Señoría. 598 00:43:56,000 --> 00:43:57,990 No voy a perder contra ella, Abby. 599 00:43:58,040 --> 00:44:00,840 Vamos a luchar hasta el mismo final. 600 00:44:01,320 --> 00:44:03,720 Creo que puedo tener algo. 601 00:44:04,040 --> 00:44:06,040 Podría ser jugoso. 602 00:44:08,160 --> 00:44:10,710 ¡Bien hecho! Has conseguido encarrilarlo. 603 00:44:10,760 --> 00:44:12,910 El poder de una buena carbonara. 604 00:44:12,960 --> 00:44:16,070 Aún hay mucho trabajo que hacer. Por cierto... 605 00:44:16,120 --> 00:44:18,350 Os he comprado esto. 606 00:44:18,400 --> 00:44:23,680 - ¡Las maravillas no se detienen! - Sí, bueno, ¡muchas gracias! 607 00:44:24,760 --> 00:44:28,120 - ¿Hola? - Soy Andrew Darlington, del geriátrico. 608 00:44:29,120 --> 00:44:31,510 Estoy trabajando. ¿Podría llamarme después? 609 00:44:31,560 --> 00:44:34,320 Lo cierto es que no. Su madre se cayó. 610 00:44:35,320 --> 00:44:37,660 Me temo que ha fallecido. 611 00:44:50,400 --> 00:44:52,190 612 00:44:52,240 --> 00:44:54,640 Esperaba que contestase. 613 00:44:55,640 --> 00:44:58,960 - Está dormido. - Escucha, dile que el juicio continúa. 614 00:44:59,800 --> 00:45:01,950 Pero, también que, y tú también tienes que saberlo, 615 00:45:02,000 --> 00:45:03,990 Claire Ripley me enseñó una foto. 616 00:45:04,040 --> 00:45:06,510 LLevaba puesto el colgante de Pippa. 617 00:45:07,960 --> 00:45:09,950 ¿Puedes hacerte con ella? 618 00:45:10,000 --> 00:45:12,740 Está en su muestrario, en la casa. 619 00:45:24,920 --> 00:45:27,360 Aquí no. Alguien podría vernos. 620 00:46:23,840 --> 00:46:25,390 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 621 00:46:25,440 --> 00:46:28,520 622 00:46:29,640 --> 00:46:33,630 623 00:46:33,680 --> 00:46:39,360 624 00:46:41,960 --> 00:46:46,110 625 00:46:46,160 --> 00:46:50,310 626 00:46:50,360 --> 00:46:51,750