www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dice que te perdona...
por lo del colgante.
¿Por qué iba yo a matar a una niña de 12 años?
¿Por qué se encontró su colgante en tu coche?
Mi sargento llevaba esa prueba embolsada a la central.
Y... entraron en su coche.
- Hay base para reabrir el caso. - No hagas esto.
Dios. Eres su mujer.
No puedo seguir viéndote aquí, colega. La gente se hará la idea equivocada.
- ¿Qué haces tú aquí? - Quiero testificar.
Quieres que suba al estrado, ¿verdad?
¿Sinceramente? Estoy indecisa.
Tú misma lo dijiste, alguien tiene que hablar por Dan. Bueno...
soy su padre. Debería ser yo, ¿sabes?
Agroservicios Thorp. ¿A qué se dedican?
Servicios a empresas agrícolas.
Dios, es un horno.
¿Aún crees que Lisa Newbery está viva?
Hay un camino estrecho a unos 470 metros hacia allí.
Los forenses examinaron este sendero y el camino
buscando marcas de neumáticos y pisadas, pero no consiguieron nada de utilidad.
Es un largo camino para transportar un cuerpo sin que te vean.
Este trecho no se usaba mucho, ni por los que pasean perros.
Así que el asesino conocía tanto la zona
que sabía que las opciones de ser visto eran pocas.
Hay otros puntos de acceso por esos árboles de allí.
¿A qué hora subirá Tom al estrado?
¿Por qué han citado a Tom?
El amor de un hijo por un padre. Espero que ese tipo de cosas.
- Podíamos haber vuelto a tiempo. - Tom dijo que si yo estaba allí
pediría que me sacaran desde el estrado.
Dios, lo siento.
- ¿Estás bien? - Caminé por aquí justo antes de encontrar a Pippa.
Entonces, ¿a qué distancia estamos de la casa de los Gillespie?
A casi cinco kilómetros.
¿Y crees que se pudo traer el cuerpo de Pippa por aquí?
Es lo que siempre pensé pero era imposible saberlo.
Era primavera así que toda esta zona estaba llena de jacintos.
Y a Claire Ripley le envían jacintos por correo.
O se los envía ella misma.
Y los esconde en un armario de huéspedes donde pueden ser encontrados.
- ¿Por qué haría eso? - Para jodernos.
Es lo que hacen todos: ella y Ashworth, incluso los Gillespie.
No creo que ninguno de ellos haya dicho nunca toda la verdad.
Ponlos bajo el estrés al que te han sometido a ti y empieza por Claire.
Es de Lucy. Tom va a subir al estrado.
¿Te llevabas bien con tu padre, Tom?
Le quiero.
¿Alguna vez te ha hecho algo que te hiciera sentir incómodo?
- No. - ¿Sabías de algún contacto entre Danny y tu padre?
No. Danny era mi amigo, no el suyo.
El día que se encontró el cuerpo de Danny, ¿cómo se comportó tu padre?
Con normalidad.
Volví a casa del cole y me hizo un té.
¿Cómo estuvo los días posteriores?
Estaba molesto... como todos.
Ahora, ¿cómo llegaste a conocer a Susan Wright?
Bueno, la conocí en los recreativos.
Me gustaba su perro, Vince.
Me dejaba ir a su caravana.
¿Alguna vez te has encontrado con alguien más en esa caravana?
Beth, escucha.
Sí.
Con el padre de Danny, Mark.
- ¿De qué está hablando? - De nada.
¿Por qué Mark no nos ha dicho nada?
Dijo que... podíamos quedar y la gente no tenía que saberlo.
¿Qué hiciste con Mark?
Jugamos al FIFA en la Playstation.
¿Alguna vez hablasteis sobre Danny?
Sí.
Dijo que él era culpable.
¿Culpable de qué?
Dijo...
que la muerte de Danny fue culpa suya.
¿Qué?
Ahí es donde estabas siempre que te llamaba.
Me hacía sentir más cerca de Dan.
Lo siento.
Ignorar estas cosas no me ayuda.
Nunca pensé que eso formaría parte de esto. Lo siento.
Todo forma parte de esto, Mark.
¿Qué vas a hacer?
Intentar desmontar a Tom Miller...
amablemente, con precisión, para que...
no me odie ni el jurado...
ni vosotros.
- ¿Hola? - Soy yo.
- Creo que hemos terminado. - ¿Qué?
Te protegía de Lee, ya no quieres eso.
Sigues cambiando tu versión de lo que ocurrió. Esto no funciona,
necesito que te vayas.
Alec, ¿dónde estás? Hablemos de esto a la cara.
- No, te doy 48 horas. - ¿Qué está pasando? ¡No puedes hacer eso!
Puedo. Se acabó, Claire. ¿Vale?
Mierda.
¡Mierda! ¡Mierda! Mierda!
¡Mierda!
Tom, ¿sabes, verdad, que cuando alguien es declarado culpable de asesinato
va a la cárcel durante unos cuantos años?
Sí.
Quieres mucho a tu padre, ¿verdad?
Es un gran padre.
¿Pero sabes que mentir, incluso para proteger a alguien a quien quieres,
está mal?
No miento por mi padre.
Tom, estoy sugiriendo que eso es exactamente lo que haces.
- No. - Mark Latimer no dijo que él mató a Danny, ¿verdad?
Dijo que era culpable.
¿Dijo que "era" culpable o que "se sentía" culpable?
- Hay una gran diferencia. - Mi padre no habría matado a Danny.
Déjame preguntarte...
¿cada palabra que has dicho a esta corte ha sido
cien por cien verdadera?
¿Tom?
Eso creo.
Lo siento, "Eso creo" no es suficiente.
Esta corte necesita que estés seguro.
Esto no es sobre tu padre. Es sobre tu amigo Danny.
Porque Danny ya no puede hablar por sí mismo.
Nuestro trabajo consiste en averiguar lo que diría Danny si estuviera aquí.
Entiendes eso, ¿verdad, Tom?
- Sí. - Todos queremos justicia para Danny.
Así que déjame preguntarte de nuevo.
¿cada palabra que has dicho aquí ha sido cien por cien verdadera?
¿Dijo Mark Latimer que él "era" culpable?
No.
Lo siento.
Gracias, Tom.
Quiero detalles sobre el tipo que rondaba por la propiedad
las semanas previas a que las chicas desaparecieran.
Y contra mi buen juicio he metido todas las declaraciones,
le vieron cuatro veces la semana anterior, aquí.
- Gracias. - Y todas las grabaciones de las cámaras de seguridad del caso.
Y hay una empresa: Agroservicios Thorp.
- Si pudiéramos enviar un equipo forense... - Para.
Nada de equipo forense, nada oficial. Ayudo como puedo.
No me metas en esto.
Mañana voy al hospital... marcapasos.
Santo Dios.
¿Lo estás llevando bien?
Si pasa cualquier cosa, he hecho testamento.
Estás preocupado.
¿Se lo has dicho a Daisy?
Bueno...
buena suerte.
- Te echo de menos, Tess. - Alec, por favor...
Me gustaría que pudiéramos volver, seguir siendo una familia.
Vale, estas son las cuentas de los últimos siete años.
¿Recuerda haber trabajado alguna vez
para una empresa llamada Agroservicios Thorp?
No creo.
Me sorprende que recuerdes algo con todo lo que has bebido.
¿Aún sigues aquí?
Esta fotografía es muy bonita.
Es mi favorita de ella.
Y este colgante, ¿es el que se encontró en el coche de Ashworth,
- la prueba que se perdió? - Sí.
La puerta lateral estaba abierta. Perdón, llego un poco tarde.
No te preocupes, de todas formas... estaba a punto de salir.
Ningún mensaje. Lucy no contesta el teléfono,
y Olly no está tuiteando actualizaciones del juicio.
- Bueno, quizá la corte aún esté sesión. - Necesito volver.
Necesito saber qué ha pasado.
¿Le has preguntado a Cate por Agroservicios Thorp?
Sí, dice que no sabe nada.
¿Qué haces?
¿Todos los patios tienen eso?
No, lo puso Lee Ashworth.
Con el consentimiento de Ricky y Cate. ¿Por qué nunca lo hicieron quitar?
Es para que los niños entren y salgan del patio del otro, no para los adultos.
Lee y Claire no tenían niños. ¿Por qué tenían eso?
¿Estás bien? ¿Qué haces?
¿Te ha dicho lo que ha hecho?
- Sí. - Claro. Y te ha enviado a ti, ¿no?
Su mascota, Ellie.
- Solo he venido a ver cómo estabas. - Puse mi vida en sus manos
y me arrastró a esta mierda de sitio, ¡me escondió!
Confié en él. No he hecho nada mal
y me abandona así como así.
¿Puedo irme a vivir contigo?
No funcionaría. Vivo en un estudio pequeñito
- junto a la estación en Devon. - ¿Y en tu casa del pueblo?
- No. - ¿Por qué no?
- No quiero que vivas ahí. - Pensé que éramos amigas. - ¿En serio?
Yo creo que has estado jugando con nosotros.
- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.
Bueno, no lo he hecho. Lo juro, no lo he hecho.
Y solo está celoso porque me acosté con Lee.
¿Por qué estaría celoso?
Enfadado, ¿vale? Quise decir enfadado.
Mira, tanto si quieres protección contra Lee o no.
No puedes tener ambas cosas.
Lo dije, cuando lo veo, me pierdo.
Es... es por el sexo, Ellie.
Es solo... pasa algo cuando estamos juntos.
Por favor. Ten un poco de autocontrol.
Mira, si quieres ser mi amiga, cuéntame todo,
la verdad, presente y pasada,
y quizá pueda tener una pequeña charla con Hardy sobre ti.
Vale.
Lo haré. Ven y hablaremos. Y quizá pueda arreglarte el pelo.
- ¿Qué? - Bueno, es... que no se lo he arreglado a nadie en mucho tiempo.
¿Por favor?
De acuerdo.
Le dije a Chlo que se quedara en casa con Lizzie hoy.
- Quizá tú tampoco deberías venir. - Buen intento. Voy.
Di la verdad ahí arriba. No podemos tener otro testigo al que cuestionen.
Ahora, lo que quiero de usted es una cronología exacta por escrito
de quién estaba dónde cuando le dieron una paliza a mi hijo.
Quiero saber el nombre de los oficiales y supervisores de servicio
para poder poner una queja disciplinaria específica.
No, no, no.
No va a tardar más que eso
porque no voy a dejarle en paz
hasta que sepa que está en un lugar seguro.
Y no intente fastidiarme porque soy implacable.
Tiene 60 minutos.
Capullo.
- ¡Buenos días! - Hola.
Van a hacerlo. Mark Latimer va a subir al estrado.
- Bien. - ¿Bien?
Esto es lo que querías, ¿no?
¿Quiere jurar o declarar?
Declarar.
Por favor, lea la tarjeta.
"Declaro solemne, sincera y verdaderamente
y afirmo que el testimonio que daré
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad".
La madre que la parió.
¿Estás segura de querer estar hoy aquí?
Quiero saber qué se dice sobre mí.
Sr. Latimer, ¿cómo de bien conoce a Nigel Carter?
Muy bien. Ha trabajado conmigo durante cuatro años.
¿Confía en él?
Con toda mi vida.
Y la de mi hijo.
Entonces, ¿qué dice de la acusación de que Susan Wright vio a Nigel Carter
llevando el cuerpo de su hijo la noche en que murió?
Obviamente se confundió entre dos calvos, porque ese no era Nige.
Desde la muerte de Danny, ¿se ha estado viendo usted con Tom Miller?
Sí.
Intentaba ayudarle a pasar por esto.
Pero debía haberlo pensado un poco más. Parece...
Parece un poco raro.
¿Le dijo a Tom Miller...
que usted era culpable de asesinar a su hijo?
No.
Dije que me "sentía" culpable...
porque no estuve ahí para Dan.
¿Dónde estaba usted la noche que su hijo murió, Sr. Latimer?
Estaba con Becca Fisher, la dueña del hotel Traders.
¿Tenían una aventura?
No.
Fue la primera vez que algo... sucedió.
¿Tuvieron relaciones sexuales esa noche?
- Sí. - ¿Dónde?
En su coche.
¿Y luego qué hizo usted?
Me llevó en coche al aparcamiento de encima del acantilado.
Cogí mi coche y...
nos fuimos por caminos distintos.
¿Regresó usted a casa inmediatamente?
No, fue...
sobre una hora, una hora y media después.
¿Dónde estuvo durante ese tiempo?
Sr. Latimer, ¿dónde estuvo?
Conduje por el valle.
Y aparqué encima de la colina.
Y comencé a escribir esta, no sé, nota, carta.
¿Una carta para quién?
Para Beth, mi mujer.
¿Por qué le escribiría una carta a su mujer
a esas horas de la madrugada?
Le decía que se terminaba.
Que había conocido a otra persona, que nuestro matrimonio había acabado.
Me había vuelto un poco loco. Era como...
como un chaval de 14, atolondrado con una aventura. No estoy orgulloso.
Vamos, Beth. Ven aquí.
Beth, vamos. Ven aquí.
Ven aquí. No pasa nada. No pasa nada.
No es Mark. Este no es Mark. Es Joe el que nos hace esto.
No le dejaremos ganar, ¿vale?
- ¿Por qué esperamos aquí? - Espera un minuto.
Ahora, Ell, antes de que digas nada...
- No quiero hablar contigo. - Siéntate.
¡Que te sientes!
¿Has visto por lo que has hecho pasar a Mark y Beth?
Mark no habría subido ahí si no fuera por ti.
Sé que quieres proteger a tu padre pero es un asesino y un mierda
y no merece ninguno de tus sentimientos hacia él.
¡Mira lo que has terminado haciendo!
Mentiste, bajo juramento, en un tribunal y ¡espero que te dé vergüenza!
¿Te la da? ¿Te la da?
Sí. Sí, mamá.
Esta noche volverás conmigo a casa.
- No, no lo haremos por... - ¡Sí lo haremos porque soy tu madre!
Si tengo que llevarte pateando y gritando, ¡lo haré!
¡Tu padre ha hecho suficiente daño y no dejaré que nos destruya!
¡¿Entiendes?!
Sí, mamá.
De acuerdo, eso es... bueno.
Es una coincidencia que ni usted ni Nigel Carter
tengan una coartada a la hora de la muerte de su hijo, ¿no?
- Así es como pasó. - ¿Admite que estuvo en el aparcamiento
cercano a la cima del acantilado sobre la hora en que su hijo fue asesinado?
Lo estaba, sí.
¿Cuál es la distancia entre el aparcamiento y la casa?
No lo sé, 45 metros.
Estaba a 45 metros de donde asesinaron a su hijo.
- Sí. - Casi a la misma hora en que lo mataron.
Sí.
Así que, desde la casa,
¿es posible que Danny le viera a usted
con Becca Fisher esa noche?
Tiene que contestar, Sr. Latimer.
Es posible, sí.
No es cierto...
que porque Danny le vio con Becca esa noche...
He dicho que fue posible, no que ocurriera.
usted lo estranguló en esa casa de la cima del acantilado...
- No. - y luego llamó a su compañero
y colega Nigel Carter para que se deshiciera del cuerpo...
- No pasó nada de eso. - a quien luego vio Susan Wright.
¡No es cierto! ¡Nada de eso es cierto!
Y luego preparó estos encuentros extraños con Tom Miller
porque se sentía culpable porque su padre se estaba llevando la culpa.
¡No maté a mi hijo!
¿Cómo consiguió ver a Joe Miller mientras estaba bajo custodia policial?
- No sé lo que quiere decir. - ¿Sobornó a un policía?
Su Señoría, esto no es relevante para el testimonio que el Sr. Latimer pueda dar.
Es fantásticamente relevante, Su Señoría.
Puede esperar, Srta. Knight.
¿Cómo accedió a las celdas, Sr. Latimer?
El sargento de custodia era un viejo amigo. Me dejó pasar.
¿Fue allí para amenazar al Sr. Miller para que no hablara?
¿O para regodearse porque le culpaban por un asesinato que usted cometió?
No, no fue así para nada.
Su Señoría, me gustaría alegar un fundamento de derecho.
Estoy segura de que sí, Srta. Bishop.
Miembros del jurado, ¿podrían salir, por favor?
¡Dime que no sabíamos nada de esto!
No está en niguna declaración, en ninguna revelación obligatoria.
Mark no nos lo contó.
Los investigadores de este caso
se han saltado los códigos de conducta una y otra vez.
Esta investigación tiene errores de base, está contaminada con fallos.
La defensa solicita una suspensión de la causa
en base a que ha habido un abuso tal de los procesos judiciales
que el acusado no puede tener un juicio justo.
Su Señoría, le solicito que el caso sea sobreseído.
¡Despierta!
¡Despierta! ¡Despierta!
Estoy vivo.
Ahora escucharé su petición, Srta. Knight.
Solicito un aplazamiento
mientras obtenemos declaraciones de los oficiales a cargo.
Solo entonces podré consignar si ha habido un abuso
que influencie el juicio.
Muy bien. Tiene su aplazamiento, Srta. Knight.
Hable con ellos y escucharé a todas las partes antes de decidirme.
Gracias, Su Señoría.
¿Qué?
- ¿Un mensaje? - No empieces, Miller.
Te escabulles y me mandas un mensaje,
sabiendo que tendría el móvil apagado al estar la sala.
Te pagaría para que te callaras.
Yo te pagaría más para que fueras menos estúpido.
Lo hice. Conseguí salir vivo.
- ¿Por qué no me lo contaste? - Solo vendrías a sentarte a mi lado.
¿Qué demonios pasa contigo?
- Aunque necesito que luego me lleves a casa. - No puedo.
Recojo a Fred en casa de Lucy y me llevo a Tom a casa.
Yo puedo llevarlo.
- ¿Qué haces tú aquí? - De repente pensé que te podías morir,
sentí que tenía que venir y verte.
- Yo me encargo. - Vale, de acuerdo.
He hablado con los médicos.
Recomiendan que te quedes.
Llévame a casa.
¿Por qué te echa?
Por tu culpa. Porque viniste y follamos allí.
Sí, y tú se lo contaste.
- ¿Y sobre qué más habéis hablado? - No, necesitamos un plan.
Teníamos un plan...
y lo has jodido.
¿Quieres hablar de joder, no?
Bueno, ¡adelante!
Adelante.
¿Qué vas a hacer, Lee? ¿Qué vas a hacer?
¿Quieres estrangularme? ¿Quieres darme un puñetazo?
¿Quieres...?
Tenía que ir a ver a Joe. Tenía que mirarle a los ojos.
No estaba pensando en el futuro, Beth.
- Pensaba en lo que él le había hecho a Dan. - ¿Esto es un matrimonio?
No compartes nada.
Me ocultas todo con cerrojo.
No a ti. No es sobre ti.
¿Por qué no es sobre mí?
¿Por qué no puedes hacer que sea sobre mí por una única vez?
¿Por qué estamos juntos, Mark? ¿Es solo porque Danny murió?
- No. - Porque si es así. No te molestes.
- No te necesito. Puedo apañarme sin ti. - No me hables de ese modo.
¿Y qué vas a hacer? ¿Escribirme una carta?
- ¡Mejor que tu cháchara sin fin que no cambia nada! - Si te vas a quedar,
aclárate. Cuéntamelo todo o que te den.
Y, por cierto, si este juicio se derrumba ahora
es por culpa tuya.
No soy yo misma cuando estoy contigo.
Me preocupó cuando no me quiso subir al estrado, pero...
ahora veo cuál era su plan.
¿Tú qué crees?
¿Crees que lo suspenderán?
O crees... ¿crees que ganaré?
Eres culpable, Joe.
Pensé que estabas de mi parte.
Y yo pensé que podía ayudarte a asumir lo que has hecho.
Pero... no veo que te hagas responsable de tus acciones.
¿Cómo crees que ve Dios eso?
Cuando era paramédico...
salvé muchas vidas.
Dios ve eso.
- Sabe el bien que he hecho. - No funciona así.
Viste a tu hijo mentir por ti...
bajo juramento, y aun así sigues intentando salir libre de esto.
He terminado con estas visitas.
Adiós, Joe.
¿Paul?
Paul, no te vayas.
¿Paul?
¿Todo bien, cosita?
Aún sigo tras ese perfil tuyo.
"La mujer bajo la peluca: la próxima celebridad legal".
- ¿Qué? ¿Qué tal lo hago? - ¿Puedes dejar de tirarme los tejos?
Soy de Londres, sé lo que estás haciendo.
De acuerdo, vale.
¿Puedes permitirte invitarme a cenar?
Entonces, vuelve a contármelo.
Hablé con el oficial a cargo. Dejó entrar a Mark
pero Mark habló con Joe solo a través de la ventanilla.
Dijo que conocía a los Latimer desde hacía 15 años.
Así que ahora está suspendido de empleo y pendiente de investigación.
De acuerdo, hacedme sitio.
Venga, moved esos papeles. Vamos.
Solo es carbonara...
- pero es mejor que nada. - Es genial.
Perdona, ¿me repites por qué nos haces la comida?
¿Alguna vez te ofrecido comida
en todo el tiempo que llevas trabajando para ella?
- No. - ¿Ves? - Claro que sí.
- Claro que no. - ¿Y esos pasteles Jaffa aquella vez?
- Los compré yo. - ¿Sí?
- Nunca cambiarás. - Eso es bueno.
Ahora, Ben...
Jocelyn tiene que contarte algo.
- ¿Yo? - ¿Tú? - Sí.
Algo que lleva tiempo queriendo decirte, confidencialmente.
- Díselo. - Solo has cocinado para hacerme una encerrona.
Absolutamente.
Supéralo.
Me falla la vista.
Me estoy quedando ciega.
- ¿Qué? - Tengo degeneración macular.
Comenzó en el centro de mi visión,
como un... pequeño... agujero negro.
Al principio...
no pensé que fuera tan grave pero está empeorando rápidamente.
Que es por lo que...
necesito que leas y...
grabes todo.
Que es por lo que dejé de aceptar casos.
Bueno, hasta este.
- ¿Sigues un tratamiento? - Me pongo inyecciones,
que la mantienen a raya.
- Por el momento. - Lo lamento.
No lo hagas. Quiero decir, el cuerpo le falla a la mente,
la mente le falla al cuerpo.
Nos pasa a todos.
- ¿Estás bien como para seguir con el caso? - Sí.
Y no te atrevas a sugerir lo contrario.
Necesito esto, Ben.
Cómete la carbonara.
Y tú, deja de parecer tan engreída.
De nada.
De acuerdo. Hemos llegado.
- Tienen habitaciones bonitas aquí, ¿no? - Vale, Olly,
- lo que voy a decir no es sobre ti, es sobre mí. - Vale.
Es solo que hace años que no follo
y de verdad siento que me lo he ganado.
- Vale. - ¿Dónde vives?
Porque no puedo dejar que mi jefa se entere de esto.
- Por allí. - Vale. Venga, vamos.
No puedo tardar, voy a recoger a Tom. Por fin lo llevo a casa.
- Debes aliviarte por eso. - Sí.
Él, Fred y yo, juntos en casa.
- Lee y yo vamos a mirar luego una casa. - ¿De verdad?
Sí. ¿Por qué no?
- Entonces, ¿guardas tus cosas de peluquería? - Sí. Es mi bolsa mágica.
Incluso cuando tuve que irme con Alec fue lo primero que guardé.
- Hasta tengo mi muestrario dentro aún. - ¿De verdad? ¿Puedo verlo?
Sí, échale un vistazo.
¡Mírate! Qué bien.
Lavo muy bien, ¿verdad?
Volvimos allí el otro día, cerca de tu antigua casa.
- ¿De verdad? - Sí.
Vi el río donde encontraron a Pippa, caminé por el bosque.
Hablé con Cate.
- ¿Sigue bebiendo? - Un poco, sí.
Asumí que fue tras las muertes pero, ¿siempre ha sido así?
No quiero hablar mal de ella,
no después de por lo que ha pasado, pero
- siempre tenía vino pijo. Se aseguraba de que supieras que era caro. - Claro.
Quizá era porque eran nuestros caseros,
pero... siempre sentí que nos miraba con condescendencia.
Bueno, a mí. Con Lee flirteaba, pero todo el mundo flirtea con Lee
y el flirtea también, así que...
No crees...
¿Alguna vez tuvieron algo?
La odio.
Lo siento pero es así.
A él nunca le interesó. No va subiendo de edad.
Más jóvenes sí, pero no de la edad de Cate.
Vale, casi he acabado.
Gracias.
Vamos.
Bien. Ponte algo de ropa vieja.
- ¿Para qué? - Lo primero que vamos a hacer
es pintar la habitación en que tu padre y yo solíamos dormir.
- No sé pintar. - Bueno, hoy aprenderás.
Al final vamos a pintar toda la casa.
Es nuestra, Tom.
Tuya, de Fred y mía.
- Vale, con calma. ¿Dónde vamos? - Es aquí.
- ¿Vives aquí? - No empieces.
Maldita sea, Alec.
Es muy tranquila y solo está a seis o siete minutos andando del pueblo.
A cinco de la playa. Una zona encantadora, con escuelas geniales.
No podemos hacer esto.
¿Entonces qué hacemos?
¿Tienes frío?
Vale, dos de estas.
¿Por qué viniste?
¿Sinceramente?
Pensé que si te habías muerto y nunca te había dicho que...
Cuando me robaron el colgante del coche...
Cuando te tirabas a Dave mientras aún estábamos casados.
Cargaste con la culpa.
Me protegiste para que no cargara yo con ello.
Eres un buen hombre, Alec.
Habrían arruinado tu carrera.
Yo seguí con la mía... apenas.
Solo quiero que sepas que te amé por ello.
Pero no lo suficiente.
¿Dónde te quedarás esta noche?
- ¿En tu sofá? - ¿Has visto el sofá?
Es tu hija.
Hola, Daze. Sí, estoy con él.
Bastante hecho mierda.
No, mucho peor que de normal.
Quiere hablar contigo.
¿Quieres que...?
Hola, cariño. Bien.
No, solo un poco de metal.
Es el primer paso para ser El hombre de los seis millones de dólares.
¿Cómo que nunca has escuchado hablar de El hombre... ¿Qué te enseñan en clase?
Sí, está todo arreglado.
Nada de corazón roto.
¿Qué? ¡Estás de broma!
- Hola. - No quiero que estés en mi casa.
Bueno, mala suerte. Esta noche me estoy tirando a tu hijo.
- ¿Dónde está? - Durmiendo. Roncando, por eso estoy despierta.
¡Olly!
- Debería darte vergüenza. - Olly no lo hace tan mal.
- Me refiero a lo que le haces a este pueblo. - Solo cumplo con mi trabajo.
¿Y qué? ¿Te crees que Joe se va a librar?
¿Te crees que este juicio se va a terminar mañana?
- Con suerte, sí. - Odio a los putos abogados.
¡Olly! ¡Olly! ¡Levántate y saca a esta mujer de mi casa!
No se puso en peligro ninguna prueba, no hubo intimidación física.
Tenemos una declaración jurada del oficial que estaba presente.
Su Señoría, fue un incidente desafortunado
pero el proceso judicial puede seguir su curso.
Esto no significa que el acusado no pueda tener un juicio justo.
Claramente, ha habido fallos en esta investigación
y en la conducta de los oficiales,
pero me satisface
que el acusado pueda, de hecho, tener un juicio justo.
Así que voy a denegar la solicitud.
Gracias, Su Señoría.
No voy a perder contra ella, Abby.
Vamos a luchar hasta el mismo final.
Creo que puedo tener algo.
Podría ser jugoso.
¡Bien hecho! Has conseguido encarrilarlo.
El poder de una buena carbonara.
Aún hay mucho trabajo que hacer. Por cierto...
Os he comprado esto.
- ¡Las maravillas no se detienen! - Sí, bueno, ¡muchas gracias!
- ¿Hola? - Soy Andrew Darlington, del geriátrico.
Estoy trabajando. ¿Podría llamarme después?
Lo cierto es que no. Su madre se cayó.
Me temo que ha fallecido.
Esperaba que contestase.
- Está dormido. - Escucha, dile que el juicio continúa.
Pero, también que, y tú también tienes que saberlo,
Claire Ripley me enseñó una foto.
LLevaba puesto el colgante de Pippa.
¿Puedes hacerte con ella?
Está en su muestrario, en la casa.
Aquí no. Alguien podría vernos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-