www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Reconoció al hombre que transportaba el cuerpo?
- Sí. - ¿Y puede decirle a la corte el nombre de ese hombre?
Nigel Carter. Es mi hijo.
Habrá una asociación en nombre de Danny.
Hay un grupo pequeño. Trabajan con agresores sexuales.
Aún falta el cuerpo de una chica. Un asesino anda suelto.
El caso está podrido. Es culpa mía.
- Dije que estuve con Lee toda la noche. - ¿Era cierto?
No, estaba en casa de una amiga.
- ¿Qué ocurrió esa noche? - Me drogó.
Me desperté a las cinco de la mañana y estaba limpiando toda la casa.
- Lamenté enterarme de lo tuyo con Ricky. - Ya venía de lejos.
Incluso mientras asesinaban a su hija
se estaba tirando a una de las damas de honor.
¿Estabais juntos en la boda? Dijiste que sí. Nunca mencionaste eso.
- Ricky. - Deja en paz a Cate.
¿Por qué un padre no querría reabrir la investigación
del asesinato de su hija?
¿Y si Lee Ashworth no lo hizo?
Pasa, cariño. No muerde.
Hola.
- No vas a llorar, mamá, ¿verdad? - No.
- No hables así a tu madre. - No importa, gracias, Luce.
- Gracias por acceder a verme. - La tía Lucy dijo que tenía que hacerlo.
¿Qué tal en clase?
Cuéntame cosas del juicio.
¿En serio?
¿Crees que ibas a venir y que no saldría el tema?
Bueno, vale...
Es duro ver a tu padre ahí.
Si tan segura estás de que lo hizo, ¿por qué se declaró "no culpable"?
Ojalá lo supiera pero creo que es porque está asustado
y creo que no puede soportar afrontar lo que ha pasado. La gente hace eso.
Bueno, pues te equivocaste.
Tom, sé que quieres que sea cierto y que me echas la culpa.
Pero tu padre mató a Danny y si pudiera haber descubierto lo que pasaba
o si pudiera volver y hacer que no ocurriera, lo haría, pero no puedo.
¿Quién le defiende? ¿Quién habla en nombre de papá?
No tienes que preocuparte por eso. Tiene una buena abogada.
Pero lo que quería sugerir es que volvieras a vivir conmigo,
dejaría el piso y volveríamos a casa.
No.
- ¿Me escucharías un momento? - ¡No!
No voy a volver.
Bueno, pronto sí, ¿no?
No.
Vale. Al menos, ¿me das un abrazo?
Te quiero, incluso más que al chocolate.
No tienes que venir conmigo a interrogar a esta mujer.
No, quiero hacerlo. Mi vida se ha ido a la mierda.
Al menos arreglar tu desastre me distrae.
¿Vas a volver a vivir aquí?
Solo cuando recupere a Tom. ¿Vamos o no?
¿De dónde dicen que son?
Policía de Mercia del Sur. Trabajamos en un caso antiguo.
El 14 de abril del 2012, ¿fue usted dama de honor
en la boda de Martin y Esther Kelly en el hotel Longthorne?
No sé si esa era la fecha pero sí, estuve en la boda.
¿Tuvo usted relaciones con un hombre llamado Ricky Gillespie esa noche?
Caray, ¡no se andan por las ramas!
¿Se refieren a Ricky cuya hija fue asesinada?
Sí.
No. Quiero decir, lo intentó. Estuvo detrás de mí toda la noche.
Incluso me siguió a la habitación cuando fui a cambiarme los zapatos
porque los tacones me estaban matando,
y él tenía una pequeña petaca plateada.
No dejaba de intentar que me tomara una copa con él
pero lo rechacé. De pleno. Había ido allí con su mujer.
Lo último que vi fue que volvía a través del parquin.
- ¿Cuánto estuvo él en su habitación? - Cinco o diez minutos.
No lo volví a ver en toda la noche.
Cate Gillespie se equivocaba. Ricky no estaba con otra mujer.
Nadie lo vio durante dos horas. ¿Dónde estuvo?
¿Y quién se lleva una petaca a una boda?
¿Crees que iba a drogarla?
No he escuchado ningún informe de que haya intentado algo así con nadie.
Claire dice que es lo que Lee solía hacerle.
¿Crees que es algo que solían hacer los cuatro?
No lo sé.
Cuando salgamos hoy del juicio hablaremos con ella.
¿Cuándo fue la última vez que se graduó la vista?
¿Y su visión nocturna?
¿Se la ha graduado alguna vez?
Nunca me he graduado la vista.
Pero como muchas zanahorias.
Entonces, ¿no sabe lo lejos que puede ver
ya sea de día o de noche?
Puedo ver la luna y eso es una buena distancia.
Muy bien. ¿Podemos hablar de su hijo, el Sr. Carter?
No le había visto durante 28 años, ¿verdad?
Conozco su aspecto, si es ahí donde quiere llegar.
En la declaración jurada del Sr. Carter a la policía dice
"Ni siquiera sé quién es ella".
"No quiero tener nada que ver con ella".
La policía se equivocó. Se equivocan todo el tiempo.
- Es un hecho. - De hecho, no lo es.
Pensé que la habías preparado.
- ¡Es una maldita impresentable! - No era así conmigo.
Cíñase a responder las preguntas que se le hacen, Srta. Wright.
Vale.
Cuando fue la primera en ver el cuerpo de Danny en la playa,
¿por qué no llamó a una ambulancia?
Ya era un poco tarde.
Parece muy segura. ¿Lo comprobó?
- ¿Está usted cualificada como médico? - Era obvio lo que había pasado.
¿Por qué no llamó a la policía?
No quería meter a Nigel en el tema.
¿Cómo explica que la policía encontrara
cuatro colillas con su ADN en ellas junto al cuerpo de Danny?
He fumado muchos cigarros en esa playa.
- ¿Por qué cogió el monopatín? - Pensé que podrían robarlo.
Y fue robado, ¿verdad? Por usted.
Pensé que la familia querría recuperarlo.
¿Sabe usted quién es Maggie Radcliffe?
No.
La editora del Broadchurch Echo.
En cuya oficina usted entró sobre las 23:37 el 24 de julio del 2013,
y a quien amenazó diciendo, y cito,
"conozco a hombres que te violarían".
- ¿Qué? - Eso no lo tengo.
No es cierto.
¿Qué no es cierto? ¿No conoce a hombres así o sí los conoce?
¡Nunca dije eso!
¿Por qué iba ella a mentir?
- Es periodista. - Claro.
Los periodistas y la policía mienten y aquí es usted la única mujer sincera.
Si usted lo dice.
¿No es cierto que cada palabra que ha dicho a este tribunal
desde que ha subido al estrado es mentira?
- No. - Usted no vio a Nigel Carter.
- Usted vio a Joe Miller. - ¡No!
Pero quiere echarle la culpa al hijo que la ha rechazado.
¡No!
Ha mentido a este tribunal una y otra vez,
¡igual que mintió a la policía.
- ¡No! - ¿Por qué debería el jurado creerse una sola palabra de lo que dice?
No vale usted nada.
¡Ni me hubiera acercado a ella de haber visto eso!
Lo sé. ¡Lo siento!
¿Sabes qué? Quizá si pasaras menos tiempo
intentando decirme cómo hacer mi trabajo y pasaras un poco más haciendo el tuyo
tendríamos una oportunidad de librarle de esta.
Ánimo.
¿Te has divertido mintiendo ahí dentro?
No es mi marido quien está en el banquillo.
- Supongo que lo sabías todo el tiempo. - ¡No!
Claro que sí.
Lo sabemos todos.
- Te hiciste la loca. - Yo no, eso no es lo que pasó.
Claro que no.
Tú sigue diciéndote eso.
- ¿Estás bien? - Siempre pensarán que yo lo sabía.
No importará lo que sea el veredicto, siempre pensarán que estaba en el ajo.
Tienes que darles tiempo.
Qué ideón.
Gracias por el cliché de mierda. Eso lo arregla todo.
- ¿Sabe Claire que vamos? - No.
Quiero que me cuentes lo que le contaste a Miller sobre esa noche.
Se suponía que eso quedaba entre nosotras.
No hay secretos entre él y yo.
¿Eso es cierto?
Claire, no me importa lo que hayas dicho antes. Ahora quiero la verdad.
Esa noche fui a ver a una amiga, Marie, tal como te dije con anterioridad.
Solo que...
No me quedé. Volví a casa y me tomé una copa con Lee.
Y creo que aderezó mi copa con Rohipnol.
Estuve sin sentido durante mucho tiempo y cuando desperté, era por la mañana.
- Él estaba limpiado. - ¿Qué tipo de limpieza hacía?
Limpió el baño. La colada de la cama.
Aspiró. Fregó el suelo. Dijo que le apetecía limpiar a fondo.
Así que, te droga, ahora se pone a limpiar la casa
y esa mañana se denuncia la desaparición de las dos chicas de al lado
¿pero no se te ocurre decírselo a nadie?
No quise pensar que fuera posible.
Y ahora, ¿qué piensas?
- ¿Crees que pudo haber matado a esas chicas? - No.
Esta es la tercera versión que cuentas de esa noche.
¿Por qué no me lo pudiste contar antes?
No quería que supieras lo que él solía hacer.
¿Qué estás haciendo?
¿De quién es este número?
No lo sé. Era una llamada entrante.
- Era un número erróneo. - Fue una llamada saliente.
Porque devolví la llamada para probar y dio tono y...
Este prefijo, es de donde vivías con Lee.
- ¡Parece que me estás interrogando! - ¡Joder, claro que sí!
Eras mi testigo clave y ahora dices que mentías todo el tiempo.
- ¡No estaba mintiendo! - Entonces, ¿qué?
- Trataba de protegerlo. - ¿A él o a ti?
¡Eso no es justo!
Entonces, definitivamente, ¿esto es lo que pasó esa noche?
Sí.
¿De verdad?
¿Claire?
Hay otra cosa...
Estuvo aquí cuando te fuiste y follamos arriba.
- ¿Qué? ¡Claire! - Me dejaste sola, Alec.
Te lo dije, es como una droga. No puedo evitarlo. ¡No puedo!
- Vamos, Miller. - ¿Os vais?
- No quiero estar sola, por favor. - Cuido al niño, lo siento.
Entonces, ¿ahora qué pasa?
¡Miller!
Eso de lo que estuvimos hablando...
reuniones con agresores sexuales reformados.
- He conseguido concertarte una. - Cierto. Ha sido rápido.
¿Aún quieres hacerlo?
Creo que sí. No lo sé. Me da un poco de miedo.
Maggie y yo también estaremos ahí.
Sé que ya tienes bastante con el juicio así que si lo quieres posponer...
- No, está bien. - ¿Y Mark?
Hablaré con él.
Vale, tengo que colgar, pero te daré los detalles cuando esté todo preparado.
- Vale. Adiós. - Adiós.
Eres una niñita muy bonita.
Lo eres, ¿verdad? Lo eres, claro que sí.
Sí, un terremotillo, ¿verdad?
- ¿Enseñándole las vistas? - No.
Contándole lo que pasa en el juzgado.
¡No quiere escuchar eso!
Claro que sí, le interesa.
Quién apoya a quién, quién miente.
¿Cómo te encuentras?
Bien. ¿Te acuerdas de lo que dijimos de hacer algo en nombre de Danny?
- Sí. - ¿Por qué pones esa voz?
- No pongo ninguna voz. - Sí, como si no te interesara.
- ¿Tenemos que hablar de esto? - ¿Por qué no te involucrarás en esto?
No entiendo por qué...
No entiendo por qué tienes que hacerlo. De veras que no.
Estás hurgando en la herida, intentando que sangre o algo así.
- ¿Qué? - Mira lo que tenemos aquí.
Crecerá antes de darnos cuenta y no quiero volver a perdérmelo.
Quiero estar aquí para ella, en cada momento.
Yo estoy aquí para ella, pero también puedo seguir pensando en Danny.
No es uno o el otro. Necesito hacer esto.
Vale. Yo no.
Le hemos escrito pidiéndole ser testigo de comportamiento de Joe Miller.
- Joe de verdad cuenta con usted. - He dicho que no.
Joe Miller es culpable.
¿Alguna vez le ha confesado categóricamente su culpabilidad?
No.
¿Por qué no dejar que decida el jurado?
Además, si tan seguro está de su culpabilidad,
¿por qué lo ha estado visitando?
¿Se lo ha dicho?
No hay secretos entre una abogada y su cliente.
Como el secreto de confesión.
Fui a verle porque creo en el perdón y la redención.
Esperé encontrar un hombre arrepentido, pero desde que ustedes aparecieron
parece que eso no es posible.
Usted ofició el servicio en el funeral de Danny.
Sí.
¿Saben los Latimer que usted ha estado visitando a Joe?
- ¿Esto qué es? ¿Poli malo, poli malo? - Mire...
Lo entiendo. No quiere testificar
porque le preocupa que los Latimer se sientan traicionados.
¡No, no es eso!
"Por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios".
Romanos 3.23.
No es usted el único aquí que va a la iglesia, reverendo.
Un miembro de su parroquia está en crisis.
¿De verdad va a abandonarlo en un momento de necesidad?
Vuelva a pensar en ello, ¿de acuerdo?
Me gusta su iglesia.
¿Ves? Es bueno salir.
Pasas mucho tiempo rodeado de difuntos.
¿Sigo hablando yo sola o vas a abrir la boca en algún momento?
Becca, hay algo que quiero decirte.
He estado visitando a Joe Miller en la prisión.
Rezando con él.
Estás de broma.
Pensé que podía salvarlo.
Pensé que se había arrepentido.
¿Arrepentido? ¿No has estado en el juicio?
Becca, creo que he cometido un error.
Solo necesitaba decírselo a alguien.
Di algo.
Siento que me has hecho parte de ello.
Te envié los archivos de audio con la lectura de esos documentos.
Bien. Ahora necesito que leas y grabes estos también.
- ¿Qué? - Y... estos.
Y estos.
¿Por favor?
- No puedo. - Pues tienes que hacerlo.
- Ya tengo bastante que hacer. - Entonces, ¡trabaja más rápido!
¡No! Lee tus propios documentos.
No me voy a sentar hasta las tres de la mañana leyendo en alto
para que tú te sientes con los ojos cerrados.
¡No puedo trabajar así! Eres una maldita pesadilla.
Me voy a casa a ver a mi familia.
Te veré mañana en el juzgado.
¡No me mires así!
- ¿Cuánto has escuchado? - Lo suficiente.
No se lo has dicho, ¿verdad?
Coches de choque, ¡Hardy!
Creo que esto es genial.
¿No sabías que iban a montar esto detrás de tu casa?
La agencia de alquiler olvidó mencionarlo cuando la cogí.
Fred, podríamos subir a las tazas locas, ¿verdad?
Podríamos llevar al tío Alec.
Ricky, ¿qué haces aquí?
¿De verdad esta es tu choza?
- Perdón. Ricky Gillespie. - Ellie Miller. Trabajamos juntos.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a disculparme.
Cuando Cate me dijo que habías estado por allí, exageré.
Vienes de muy lejos para decir eso.
Sé que Ashworth anda por aquí, ¿lo has visto?
- Dime dónde está. - Ricky, eso no ayudará a nadie.
Me reconcome saber que ha vuelto al país.
¿De verdad quieres ayudar? Entonces habla con Miller.
Está revisando el caso para ver si pasamos algo por alto.
¿Qué quieres saber?
No puedes esconderte de mí, ¡tío!
Háblame de tu hija Pippa.
Era mi niñita, ya sabes.
Le gustaba el deporte.
Era buena corredora.
Jugaba al netball en el equipo del cole.
Era brutal al ping-pong
Competitiva.
No le gustaba perder.
Siempre la mimé.
Era mi única hija.
¿Qué quería ser de mayor?
Siempre variaba.
Los últimos meses era...
ser peluquera.
La noche en que desaparecieron ambas estabas en una boda con Cate.
¿Estuvisteis juntos toda la noche?
Tuve que estar pendiente de ella. Estaba cabreada.
Una señal de lo que venía, ¿no?
Háblame de Lisa.
Era mi sobrina.
Tenía una relación complicada con su padre. Aún usa el apellido de su madre.
- ¿Te hacía de canguro con frecuencia? - Cada dos semanas.
A veces se quedaba, otras la llevaba a casa.
- ¿Tenía novio? - Ninguno fijo.
¿Te gustaba, Ricky?
Era mi sobrina.
Tenía que preguntar.
No tenías por qué.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cuánto investigaste a Ricky por aquel entonces?
Tenía una coartada sólida.
Él y Cate dijeron que habían estado juntos en la boda.
Ella ha cambiado su versión y la florista lo confirma.
- Parece que él está mintiendo. - Eso parece.
Entonces, ¿quiénes son los sospechosos?
Tenemos a Ashworth, Ricky, Claire y el tío que rondaba por la propiedad.
- Posiblemente Cate. - Eso es cierto, no te fíes de nadie.
Deberías irte, coger a Fred y dormir.
Últimamente no duermo mucho, y no me gusta mi piso
y quiero echarle un buen vistazo a todos los informes de Sandbrook.
No te veas arrastrada a esto.
Este caso ya ha hecho demasiado daño a la gente.
A mí no. Voy a resolverlo.
Voy a necesitar tu pared.
¿Todo bien ahí fuera?
¿Vas a poner a dormir al osito? Ella también tenía un osito.
Voy a dar un paseo.
Deja la llave bajo la cosa.
Vale.
¡Por el amor de Dios! Tengo que poner un candado en esa verja.
¿Estás ocupada?
¡Claro que estoy ocupada! ¡Estoy en mitad de un juicio!
¿Qué quieres?
¿Podrías redactar mi testamento?
Cualquiera pensaría que soy una abogada de prestigio.
No es que sea muy complicado.
Entonces, todo para tu hija.
Retenido hasta que cumpla los 18. Qué afortunada.
- ¿Tienes hijos? - Nunca me casé.
¿Por elección propia?
¿Esto qué es, un interrogatorio?
No, perdona. Solo una conversación.
Bueno...
Las cosas eran complicadas y yo... las compliqué aun más.
Estaba en un momento en que tenía que ser fuerte
y no lo fui,
y perdí a la persona con la que se suponía que debía estar.
¿Alguna vez se lo dijiste?
No.
Quizá debiste.
Siempre es fácil ver los errores a posteriori.
Pero más difícil arreglarlos ahora.
De todas formas, ¿por qué...? ¿por qué necesitas esto ahora?
Solo trato de arreglar las cosas.
¿Qué opinas del juicio?
Susan Wright fue un error para la defensa.
Les hace parecer aficionadas.
Que Miller no suba al estrado va a dañar su credibilidad.
Tiene que ser sentenciado.
No necesitas decírmelo.
Lo haré lo mejor que pueda con lo que tengo.
¿Por qué no se duerme? Ya ha tenido dos tomas.
Dámela, venga. Yo me encargo. Tienes que volver a la cama.
Ya está.
Ya está, ya está.
Lo sé.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Estás montando barullo y despertando a todo el mundo.
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Viste ese garabato en el reverso del comprobante de la ITV de un viejo coche?
Agroservicios Thorp. ¿Qué es eso? ¿Lo habías visto antes?
Y al lado, Gary Thorp, guion, Lee Ashworth, interrogación.
- ¿Llevas aquí toda la noche? - Sí, supongo que sí.
- Fred está durmiendo al lado. - Necesito una taza de té.
No te queda ni té ni leche
y he terminado el pan que quedaba.
No he podido encontrar nada sobre que Agroservicios Thorp
se haya comprobado alguna vez.
No creo haber oído hablar de eso.
He revisado todo eso que te dio Lee Ashworth.
Es o inútil o irrelevante.
Solo trata de alejarnos del rastro.
- ¿Cuánto investigaste a Lisa Newbury? - ¿Qué quieres decir?
El último movimiento de la cuenta de Lisa
fue a las 15:54 el día que desapareció
antes de que fuera a hacer de canguro.
La última llamada se hizo a las 17:17
con su móvil a su madre.
No hay más retiradas de efectivo ni llamadas tras eso
pero su móvil estuvo encendido otras 18 horas.
La última triangulación de la señal fue en Portsmouth.
¿Cómo narices llegó su móvil a Portsmouth?
¿Alguno de los sospechosos estaba cerca de Portsmouth por entonces?
No, lo comprobamos. Ya sabemos todo esto.
Vale, el tema es este.
Lisa mató a Pippa por accidente.
Se deshizo del cadáver y huyó.
Hizo eso y aún está viva.
Tienes que admitir que es una posibilidad.
¿Está listo? Vamos.
Usted es un testigo de impugnación.
Subirá específicamente para impugnar parte del caso de la defensa.
Hola. Sr. Carter, ¿había alguien con usted esa noche?
No.
- ¿Alguien lo vio? - No.
Entonces, ¿nadie puede corroborar su historia?
Solo los faisanes que cacé furtivamente.
¿Le parece esto gracioso, Sr. Carter?
En absoluto.
Su propia madre le identificó con el cadáver de Danny, ¿verdad?
Si asesiné a Danny, entonces, ¿dónde está mi ADN en su cuerpo?
¿Dónde están mis huellas en la casa?
¿Quién ha dicho que usted lo asesinó?
No estoy sugiriendo que asesinara a Danny.
Estoy sugiriendo que usted puso su cuerpo en la playa
donde Susan Wright lo vio a usted.
- ¿No es esto cierto? - ¡No!
Gracias.
Tío...
¿Qué ocurrió?
Dime de qué se trató.
¿Hubo testigos?
¿Saben quién ha hecho esto? ¿Hay alguien castigado por esto?
¿Ahora tienes una protección adecuada?
Jonah, ¡di algo!
Desde que era un niño decías "Soy tu madre".
"Cuéntame y lo arreglaré".
¿Por qué no puedes sacarme de aquí?
No, no es culpa tuya. Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Muy bien, ahora deja de preocuparte. Te veré mañana.
Sí, adiós.
Era Nige. Está...
Está destrozado por lo de hoy.
Le dije que no estábamos preocupados para que él no lo estuviera.
¿Beth?
Pues a mí me preocupa.
Me preocupa que el jurado la crea.
Me preocupa que la verdad no sea suficiente.
¿Qué?
¿Le dijiste a Ricky Gillespie dónde trabajo?
No, ¿por qué?
Porque ha venido a por mí.
Aquí tiene.
¡Mierda!
Ricky, ¡aléjate de él! ¡Ricky!
Aléjate de él. ¡Vamos!
¿Crees que eso será de ayuda?
Ya tengo a por lo que vine.
¡No eres nada!
¿Vas a denunciarlo?
No, ¿qué sentido tiene?
¿Aquí es donde duermes?
El granjero dijo que podía.
Me gusta.
He oído que has visto a Claire.
¿Sí?
¿Alguna vez usasteis Rohipnol?
- Una vez. - ¿De dónde lo sacaste?
De Ricky Gillespie.
Solía ir a Ámsterdam,
y volvía con cosas de todo tipo.
- ¿Ricky te dio Rohipnol? - Sí.
¿Te suena una empresa llamada Agroservicios Thorp?
No.
¿Estás seguro?
A no ser que sea una de las empresas de las que Cate era contable.
¿Alguna vez te acostaste con Cate?
- ¡Adiós, mamá! - Adiós, cariño. Que tengas un buen día.
No.
La defensa quiere que el jurado crea que asesiné a Dan.
E hice que Nige se deshiciera del cuerpo.
Sí. Van hacia ahí claramente.
Estuve leyendo sobre otra familia.
Decían que el juicio había sido tan duro como el asesinato y pensé,
"no puede ser cierto".
Después, ir cada día, ver nuestras vidas expuestas...
cuando lo único que hicimos fue querer a nuestro hijo.
Lo entiendo.
Quieres que suba al estrado, ¿verdad?
¿Sinceramente? Estoy indecisa.
Falta una hora de lo que hiciste
la noche que asesinaron a Danny.
No necesitas protegerme.
Tú misma dijiste que alguien tiene que hablar por Danny. Bien...
Soy su padre. Debería ser yo, ya sabes.
- ¿Sin Mark? - Sí.
Están aquí.
Sí, están dentro con el líder del grupo.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Quizá es demasiado pronto.
No, no, no. Puedo hacerlo. Puedo enfrentarme a ellos.
¿Qué?
Hola. Creo que te has equivocado de habitación.
Soy Tom Miller.
Joe Miller es mi padre.
Claro que eres tú. No te había reconocido.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Por qué no me subes al estrado?
Quiero declarar.
Buenos días.
- ¿Qué has dicho? - Buenos días.
- ¿No es lo que dice la gente normal? - Hablas de ser normal...
¡Este es mi hijo! ¡Eso es lo que le han hecho en prisión!
No te atrevas a hacerme responsable de esto.
¡Claro que no! A ti la vida no te afecta, ¿verdad?
- Vale, Sharon. - ¡He aguantado tus mierdas durante siete años!
Siete años,
y la única vez que te pido un favor, no mueves un dedo.
¿Por qué debería limpiar siempre tus desastres?
- ¿Qué? - Durante todo el tiempo que trabajaste para mí.
Todos esos discursos de "pobre de mí, soy madre soltera".
¡No me eches la culpa de esto! Es culpa tuya y de nadie más.
¿Qué sabes tú de ser madre?
¡Apenas eres humana!
Un hombre murió por culpa de tu hijo.
Sí, estaba intentando ayudar a alguien en apuros.
¿No hemos escuchado esa defensa antes?
¿Por qué no cogiste su caso?
Porque no me gustabas lo suficiente...
y siempre supe que me culparías si perdías,
porque es lo que siempre hiciste.
Cada vez que no ganabas,
cada vez que perdías, en resumen,
siempre le echabas la culpa a otro.
Tenía expectativas tan altas contigo.
Deberías haber seguido retirada, Jocelyn,
porque voy a hacer que salgas fracasada del juzgado.
Agroservicios Thorp.
Lo busqué. Es una empresa de Sandbrook a ocho kilómetros de los Gillespie.
Tengo que volver para visitar este Agroservicios.
Podría ver dónde encontraste a Pippa y el bosque junto al río.
Una mirada nueva, lo que querías.
¡Ahí estás! ¿Es que no coges el teléfono?
Te he buscado por todas partes. ¿Qué demonios es todo esto?
Perdone. ¡Esta es mi casa!
¿Qué quieres, Luce?
Solo quería que supieras que no sabía que lo había hecho.
¿Que no sabías que había hecho qué?
Tom va a declarar a favor de Joe.
¿Qué?
Fue a ver al equipo legal de Joe sin que yo lo supiera.
No puede hacer eso sin mi permiso, ¿o sí?
Por lo visto, sí.
Traté de hacerle cambiar de opinión, pero no hay manera, Elle.
Entonces, el móvil de Lisa en Portsmouth.
¿Qué haces en Portsmouth
aparte de estar en la marina o mirar los barcos?
- Adelante, sorpréndeme. - Coges el ferry a Francia.
- De Portsmouth a Cherbourg. - ¿Y?
- ¿Y quién más estaba en Francia? - Lee Ashworth.
Exactamente. Vale, este es el sitio.
¿A qué se dedican?
Servicios a empresas agrícolas.
No pude encontrar nada más específico que eso.
No parece un sitio con el que Lee Ashworth tenga relación.
Entonces, ¿qué nos oculta?
Parece cerrado a cal y canto.
Deben haber cerrado el negocio.
Echemos un vistazo por detrás.
¿Vas a hablar con Tom antes de que suba al estrado?
No quiero hablar del tema.
¿Qué es ese olor?
¡Es sangre!
¿Qué es eso?
Mira, ahí tienes.
Dios, es un horno.
Servicios agrícolas... Aquí quemaban animales muertos.
¿Aún crees que Lisa Newbury está viva?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-