Anteriormente en Broadchurch...
- ¿Cómo se declara? - No culpable - ¡No!
Haré todo lo que pueda para asegurar una condena,
Pero no depende solo de mí. Sino de todos los de este pueblo.
- Ya han pasado más de las doce. - ¡Maldita sea!
La investigación se puso en riesgo por sus asuntos amorosos
- con el detective Hardy. - ¡No soy la culpable aquí! ¡No!
Aún hay dos familia en Sandbrook.
Los Gillespie no saben quién mató a su hija. Los Newbery no tienen un cuerpo.
- ¿Lo lleva Hardy? - Sí. - ¡El asesino de mi hija aún anda suelto por su culpa!
Ricky y David Gillespie. Padres de las dos chicas.
- Hermanos, ni les prestaste atención. - ¿Por qué le enviaste un jacinto?
- Claire, ¿qué pasó esa noche? - Me drogó.
Me levanté a las cinco de la mañana y él estaba limpiando toda la casa.
Sí, sigo esperando al Sr. Davies.
No, no quiero cambiar la hora, quiero...
hablar con él por un empeoramiento de los síntomas.
¿Qué? ¿Es un ser superior que no llama por teléfono?
¿Mi médico de cabecera? ¿En serio?
Dios, ¿qué quieres tú?
Lee Ashworth vino a nuestras oficinas el otro día.
Bien, al principio no pude situarlo,
pero luego... miré los recortes de prensa del caso Sandbrook.
Es un poco raro que ambos estéis aquí.
- ¿Sabe tu editora que estás aquí? - Estoy un poco harto de cómo me hablas.
¿Es peligroso? ¿Por qué está aquí? Creo que lo sabes.
- No te metas en esto. - ¿Por qué? Puede que tenga una historia que contar.
- Solo tengo la cortesía de preguntarte primero. - Creéis que salváis el mundo.
Pero los periodistas solo hacéis más duro vivir en él.
¡Vete a la mierda! Largo.
- ¿Pero lo hicites? - ¿El qué? - Tirártelo. "Más fuerte, Hardy!
- ¡Ni me acerqué! ni de coña. ¿Tú le has visto? - A mí me gusta un poco.
Me gustan los hombres con problemas. No con tantos como a ti, pero...
Nada de eso es cierto. Asegúrate de que todo el mundo lo entiende.
- ¡A quién le importa! Todos saben como es un jucio. - No lo saben.
No lo sabes hasta que no te pasa. Dices la verdad y te tachan de mentiroso.
A mí me toca hoy. ¿Algún consejo?
Solo cíñete a los hechos.
- Vi a Joe esa noche. - No, viste un hombre y no diste nombres. No añadas.
ambas sabemos que era él, Ell, y soy la única que lo vio esa noche.
Solo cíñete a la verdad y te irá bien.
Bien, esperaba pillarte. ¿Qué tal estás? ¿Alguna señal de latigazo?
¿Por qué no sabíamos que Miller visitó a Hardy en su habitación?
- ¿Con quién han hablado que nosotros no? - No estoy seguro. - Deberías.
- No voy a perder porque mi... ayudante no esté en los detalles. - Lo estuve...
Bueno, pues tienes que ser mejor. Comprobar todo, no hay detalle pequeño.
Entendido.
Soy una cazapremios. Soy Willie Pep...
y a Willie Pep nunca le gustó recibir puñetazos.
- Perdona, Willie ¿quién? - Todo lo que tienes que saber sobre un juicio
se puede aprender en el ring. Estudia boxeo y sabrás quién es Willie Pep.
- Vale. - Tras Lucy Stevens. Quiero cerrar dándole un puñetazo a la defensa.
- Ahora, ¿cómo lo haré, Ben? - De hecho, es lo que he venido a decirte.
Creo que hemos encontrado a alguien.
¿Por qué no me has despertado? Me voy a perder la apertura en el juzgado.
Pensé que necesitabas dormir. Venga, siéntate, te haré un té.
- ¿Qué te pasa, sonrisitas? - Lizzie y yo vimos amanecer.
- ¿La sacaste? - Sí, el movimiento del coche le hace dormir.
Y luego solo nos quedamos allí. Fue precioso, Beth.
- Bien, me alegro por vosotros. - Sí, y he estado pensando en...
bueno, en tener tiempo libre, ¿sabes? Mi permiso de paternidad.
- ¿Tu qué? - Podría cogerme unas semanas, o así, o un mes, o quizá más.
¿Esto a qué viene?
Me lo perdí, con Chloe y Dan, ¿no? Todo.
Todo lo de sentarse y pasar el rato, y verles y darles de comer
e... incluso lo de cambiar pañales. No vuelve a pasar, ¿no?
Esta vez quiero estar ahí.
¡Maldita sea!
Aquí tienes. Yo me encargo.
Espero que no me estés siguiendo.
Dijo la mujer que me grabó.
He oído que te dieron bien en el juzgado.
Duele, ¿verdad?
- Bueno, seguro que el jurado supo ver lo que había. - Para ellos es un juego.
No les preocupas, ni lo que has perdido: tu marido, el trabajo, tu hijo...
No he perdido a mi hijo y ahora llego tarde.
Hardy se acostó con mi mujer.
Por eso está obsesionado con el caso.
- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Ha envenenado a mi mujer contra mí,
incluso aunque traté de ayudarle a solucionarlo.
Solo quiero que Claire vuelva.
Bueno, he hablado con ella. Déjala en paz. No le convienes.
- ¿Te ha pagado el parquin? - Dice que te acostaste con Claire Ripley.
- Voy a ir. - ¿Dónde? - A Sandbrook, el finde. Me llevas. - ¡No soy un taxi!
- ¡Tengo mejores cosas que hacer! - Allí puedo hablar con alguien para reabrirlo.
- Verás el sitio. Deja a Fra... - ¡Fred! - Fred con tu hermana.
Había estado jugando un poco al póquer en la red...
y luego fui a la ventana a echar las cortinas.
- ¿Qué hora era? - Las 4:47 a.m. Lo miré en el ordenador.
¿Y qué vio al acercarse a la ventana para echar las cortinas?
Un hombre dejando una bolsa en la basura al otro lado de la calle.
- ¿Podría describir al hombre? - Vi al acusado, Joe Miller.
¿Está segura de la identidad del hombre?
Es mi cuñado, debería ser capaz de reconocerle.
Su declaración a la policía dice que no pudo identificar a la persona que vio.
No, se lo dije. No sé por qué pusieron eso en la declaración.
- ¿Qué está haciendo? - Ojalá lo supiera.
Gracias.
Necesitaremos al policía que tomó esta declaración.
Viendo la fecha de su declaración, Srta. Stevens,
no fue a la policía hasta 57 días tras ver al hombre que dice es el acusado.
No lo relacioné con la muerte de Danny hasta unas semanas después.
¿De verdad? ¿A pesar de que era la comidilla del pueblo?
¿A pesar de que su propia hermana era una de las investigadoras?
Sé que esto es su día a día,
pero el resto de nosotros no había pasado por esto. Era algo nuevo.
Los hechos de su testimonio son: por fin hace una declaración,
57 días después de ver una persona en una calle a oscuras,
pero olvidó decir el nombre del hombre que dice haber visto.
No lo olvidé, la policía no lo puso en la...
Y hoy, por primera vez, usted dice que era Joe Miller.
- Intenta persuadir al jurado, ¿verdad? - Sé lo que vi.
Puede que viera un hombre, pero no vio al acusado, ¿verdad?
¿Por qué ha cambiado su historia?
Sé cómo es mi propio cuñado,
y le reconocería a kilómetros.
Le vi fuera esa noche.
Venga, ¿qué te ha parecido? ¿No lo he hecho de maravilla?
No puedo ni hablar contigo.
¿Cómo llevas lo de las nuevas pruebas del mal temperamento?
Lo ha hecho deliberadamente. Una nueva testigo, aviso de última hora...
No tenemos base suficiente para objetar con éxito.
¡Menudo arte! Estaría impresionada si no estuviera tan enfadada.
- Dicen que acaban de encontrarla. - Sí, claro.
A Jocelyn le gusta terminar a lo grande. Dejar su impresión en el jurado.
El Sr. Miller y yo trabajamos juntos durante dos años, entre 1996 y 1998.
Erámos compañeros de turno como paramédicos en el hospital Cardiff City.
¿Puede describir al Sr Miller como compañero?
Un poco callado, era reservado.
- ¿Cuándo dejaron de trabajar juntos? - En noviembre del 98, el día tres,
- y fue a petición mía. - ¿Por qué lo pidió?
Joe se había ofrecido a llevarme de compras.
El parquin del súper estaba lleno. Entonces vio un sitio,
pero por el otro lado vino un BMW, en sentido contrario, y se adelantó.
- ¿Y qué hizo entonces el acusado? - Salió del coche y le pegó un puñetazo.
El tío cayó contra el coche y Joe le dio patadas, ¡se puso muy bestia con él!
- ¿Trató de detenerlo? - Cuando me di cuenta de lo que pasaba, sí.
Aunque para cuando llegué, el tío estaba sangrando.
Terminó con tres costillas rotas y se necesitó a 4 personas para separarlo.
¿Había habido alguna señal de que el Sr. Miller tuviera tendencias violentas?
- Ninguna. Salió de la nada. - Gracias.
¿Ser paramédico es una profesión de mucho estrés?
Puede serlo... pero ese día nos fue bien e incluso tuvimos tiempo libre.
¿Cuántas vida salvó el Sr. Miller en los dos años que trabajaron juntos?
- No lo sé. - ¿Dos, tres? - Más bien 50 o 60.
Aunque eso no hace que lo otro esté bien.
¿Pero usted no vio señal alguna de ese comportamiento antes de ese día?
Se le fue. Vi cómo se le iba. Fue como si se hubiera pulsado un interruptor.
- Gracias. - Me asustó de verdad. ¡Casi mata a ese tío! - ¡Gracias!
Willie Pep: 241 peleas, 229 victorias.
Dijo muchas veces que podía ganar sin dar un solo puñetazo.
Eso pone fin al caso por el Estado, Su Señoría.
Estaré fuera una noche, quizá dos. Le he pedido a Bob que pase dos veces al día.
Este es su número. Llámale si te preocupa cualquier cosa.
¿Sigues enfadado conmigo?
- ¿Y Ellie, por qué no se queda conmigo? - Viene conmigo. - ¿Finde guarrillo?
Cuando vuelva, hablaremos de lo siguiente que haremos.
Recuerda, no te acerques a él. No te conviene.
Cógelo. Venga. Cierra todas las puertas.
- ¿Qué tal has dormido? - Fatal. Molesta por los últimos testigos. No fui rápida.
- Lo hiciste bien. - No. Pero aún nos queda mucho tiempo.
A ver, estrategia. Reducido a eso, ¿qué tienen?
Las pruebas forenses de la casa.
La patología, que no descarta a nuestro hombre
- ni prueba definitivamente que él lo hiciera. - Eso es cierto.
Los rastros de correo,llamadas de Joe a Danny, Joe teniendo el móvil de Danny...
- y el supuesto avistamiento de la hermana. - ¡No empieces con eso! - Vale.
Entonces nuestra gran decisión es ¿subimos a Joe Miller al estrado?
- El jurado sospechará si no lo hacemos. - Pero dependeremos de su actuación.
Además, Jocelyn, no quiero que pueda echarle mano.
¿Cómo de indiscutible es su versión de esa noche?
- Estaba en la cama, junto a su mujer. - No puede confirmarlo por la pastilla.
No puede decir que no estuvo allí.
Le haremos una prueba, con nosotras, a ver cómo lo hace.
Necesitamos un asesino alternativo. ¿Quién te gusta? Hay algunos jugosos.
- Abby, ¿escuchas lo que dices? - ¿Qué?
- Estás hablando de vidas humanas. Ten sensibilidad. - Claro.
Claro. Pero, con respeto, necesitamos una alternativa creíble. ¿Quién crees?
Había pensado que era bastante obvio.
Recuerdo que, cuando Fred era así, solía cogerme el pulgar con la mano.
Sí, Tom, colega, creo que tenemos que hablar.
No puedo seguir viéndote aquí, tío.
- ¿Por qué no? - Bueno, con el bebé, yo ya...
Ya sabes, no tengo tanto tiempo. Ahora tengo que pensar en ella, ¿no?
¿Quizá... podríamos vernos con menos frecuencia?
No creo.
Y la gente podría entenderlo mal ¿sabes? No lo he pensado muy bien.
- Lo siento. - Entonces, ¿esto es todo?
¿Me vas a abandonar sin más? Como mi padre, como... ¿mi madre?
Tu madre no te ha abandonado. No se ha ido. Deberías hablar con ella.
- Vete. - Lo siento... - ¡Vete! ¿Vale?
¿Te gusta la lasaña?
Hace mucho que nadie cocina para mí. Muchas gracias.
¿Cómo crees que lo llevamos?
Tenemos un caso sólido. No estés nerviosa, Beth.
- Vamos a ganar, ¿verdad? - Por supuesto.
¿Qué te hizo cambiar de opinión? ¿Por qué cogiste el caso?
Joe Miller se buscó un rottweiler para defenderse.
Ella sabe cómo jugar con el sistema.
Y tu Danny... solía traerme el periódico.
¿Su ruta pasaba por aquí?
Era un buen niño. Alguien tiene que hablar por él.
¿Dónde estuvo la noche en que Daniel Latimer fue asesinado, Sr. Miller?
Estaba en casa en la cama con mi mujer.
- ¿Tuvo algún contacto con Daniel Latimer la mañana anterior? - No.
- ¿Le envió un mensaje cuando usted regresó de vacaciones? - No.
En sus registros telefónicos aparece un mensaje enviado desde su móvil.
- No por mí. - ¿Entonces por quién? - No lo sé. Por mi mujer.
Entonces, ¿por qué estaban su ADN y sus huellas en ese móvil?
- No lo sé. - ¿Cómo llegó a la casa aquella noche?
- No fui a la casa. - ¿Qué usó para limpiar la casa? - No limpié la casa.
¿Por qué decidió mover el cuerpo de Danny de la escena del crimen?
No estaba...
No lo moví en absoluto. No lo había visto durante días, semanas...
- ¿Días o semanas? - Semanas.
Estuvimos de vacaciones. Tres semanas.
- ¿Cuántas veces se encontró con Danny antes de aquella noche? - No lo sé.
No me encontré con él. Nunca. Nunca nos vimos allí. Solo era amigo de mi hijo.
Vale. Es un desastre. No podemos subirlo al estrado.
Necesitamos un desfile de testigos de comportamiento y expertos,
todos breves, concisos, bien aleccionados.
No podemos demostrar su inocencia, rebatiremos la idea de su culpabilidad.
- Joder, Sharon. Lo hizo. - No. No quiero que vuelvas a hablar así.
No lo sabemos con seguridad. Tiene que defenderse.
Sí. Lo siento.
Míranos, Thelma y Louise. Puedes ser Susan Sarandon.
¡Deja en paz la radio! Si no encuentras algo que te guste, apágala.
Vale, si no ponemos música, al menos puedes contarme tu teoría.
Con todo lo que sabes, ¿qué crees que pasó en Sandbrook?
Alguien entró en casa de los Gillespie, secuestró a las chicas.
- Se deshizo de los cuerpos. - ¿Por qué Lee Ashworth?
Los Gillespie dijeron que a Pippa siempre le gustaba ir a ver a Lee.
Si Ashworth estuvo en su casa, tiene que haber pruebas forenses.
Sí, las había. El ADN de Ashworth estaba por todas partes.
- Encontraron un pelo suyo en la almohada de Pippa. - ¿Qué dijo de eso?
Que había estado en la casa muchas veces, lo cual es cierto, pero...
no era capaz de decir cómo llegó el pelo a la almohada.
En cierto momento dijo que lo habían puesto allí para incriminarlo.
¿Quién? El tal Ricky, ¿el padre de Pippa?
Eso decía Ashworth.
Pero este caso, Miller, cuando crees estar cerca, se escurre entre los dedos.
¿Por eso te afectó? ¿Porque nunca podías estar seguro?
La encontré, a Pippa Gillespie. Estaba en el río.
Y más dentro de lo que creía. Me hundió.
Conseguí liberarme y llevar el cuerpo a la orilla.
Había estado ahí durante quizá tres días.
El agua descompone el cuerpo.
Tenía la misma edad que mi hija.
Todavía puedo sentir su peso,
el agua chorreando de su ropa encima mío.
¿Qué clase de persona deja así a una niña?
¡Sr. Ashworth! Lee, ¿verdad?
- ¿Quién eres? - Olly Stevens, del Echo. Le vi cuando vino a poner el anuncio.
- No di mi nombre. - Sí, bueno. Sé por qué. Le reconocí. Sé un poco de su caso.
No quiero hablar contigo.
- ¿Por qué ha venido? - No quiero hablar contigo. - ¿Por Hardy? - ¿No soy claro?
- ¿No quiere contar su versión? - No.
Una conversación, cinco minutos, aquí, ahora. Limpias tu nombre y todos siguen.
- A nuestros lectores les encantará saberla. - Tienes que irte, ya.
Sigo recreando mi declaración. Pensado qué debía haber dicho de otro modo.
- las respuestas que tenía que haberle dado. - Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Mi epitafio: "Ellie Miller, lo hizo lo mejor que pudo".
- ¿Y si Joe se libra? - No se librará. - ¿Y si lo hace? - No lo hará, Miller.
- No sé lo que haría. - La primera a la izquierda, la segunda a la derecha.
Aquí delante a la izquierda.
Sí, este par de aquí.
- ¿Quién vive aquí ahora? - Las dos son de los Gillespie.
Alquilaron la de la derecha a Lee y Claire. Cate aún vive a la izquierda.
- ¿A pesar de todo lo que ha pasado? - Quería seguir aquí por si Lisa vuelve.
Vamos al hotel.
- ¿Cómo pueden haber perdido tu reserva? - Cállate, al menos tenemos la última.
- Dormiré en el coche. - No seas tonto. - Si se enteran... - ¿Qué más harán?
- No seas tonto. No con tu enfermedad. - ¡No es una enfermedad! - Lo es.
Mira, ha sido un camino largo. Cada uno ocupará media cama.
Yo dormiré bajo la colcha. Tú encima. Pero no ronques.
¿Qué tal está?
- Estás pillando la colcha. - Lo siento. - Gracias.
¿Apago la luz?
Es un poco raro.
No me respondiste. ¿Te acostaste con Claire Ripley?
Duérmete, Miller.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Has venido mucho, ¿verdad? - Sí.
Pues ya no puedes, he vuelto. No quiero visitas.
No suele acordarse de la gente.
- ¿Por qué te fuiste? - ¿A ti que te importa?
Bueno, arrestaron a mi padre por matar a Danny.
- Algo he oído. - Dice que es inocente.
Todos dicen eso.
- ¿Qué tal tu madre? - Ahora... vivo con mi tía.
Eso no suena bien.
Bueno, venga. Largo.
¿Con cuántos hombres te has acostado desde que me fui?
Ninguno.
- ¿Estás segura? - Creo que me acordaría.
- ¿Y tú? - Lo mismo. - ¿En serio?
No me he acostado con ningún hombre.
¿Y con mujeres?
- ¿Las francesas cuentan? - ¡Bastardo descarado!
He vuelto por ti.
¿Qué nos va a pasar?
- ¿Qué les has dicho? - Nada.
Más te vale que sea cierto, Claire.
¿Me atas esta vez?
¿Cómo se supone que voy a entrar ahí?
- Hice una copia antes de devolver las originales. - ¡No!
Has leído el expediente. Conoces a Lee y Claire. Echa un ojo y dime qué opinas.
¿Y qué vas a hacer tú?
- Cate, por favor no me des un portazo. - ¿Qué quieres?
Cinco minutos.
Aún no me he dado por vencido con el caso ni contigo.
He venido porque pensé que tenía que ser yo quien te lo dijera.
- Lee Ashworth ha vuelto al país. - ¿Dónde?
Lejos de aquí. Lo mantengo bajo vigilancia.
- Si lo veo, lo mataré. - Lo sé.
- Lamenté enterarme de lo tuyo con Ricky. - Ya venía de lejos.
- Bueno, pasar por algo como esto... - Ya estábamos mal antes de eso.
Todas esas tonterías de gallito de "todas me desean"...
Más de lo que cualquier mujer aguantaría.
Incluso por encima de la valla, cuando sabía que le veía, con Claire.
Comprobaba que le viera.
- Lo siento, nunca dijiste... - Incluso mientras su hija moría... - ¿En la boda?
- ¿Estabais juntos en la boda? - Se tiraba a una dama, Tiffany Evans.
- Dijiste que estuvisteis juntos. Nunca dijiste... - ¿Qué importaba?
Ahora no supone ninguna diferencia.
- Conseguiré que se te haga justicia. - Es demasiado tarde.
No lo es.
- ¡Lo siento! Me lié. - No, llegas bien. Acabamos de llegar. Esta es Miller.
- Ellie. - Hola.
- Lo siento. No me di cuenta de que... - Trabajamos juntos. Trabajábamos.
- Eres la mujer de Joe Miller, ¿no? El caso Broadchurch. - Correcto. Sí.
- Parece que tengo que ponerme al día. - Es por el caso Sandbrook.
- Dime que no estás aquí por eso. - Escúchame. Lee Ashworth ha vuelto.
- Está cerca de mí. Hay base para reabrir el caso. - No hagas esto.
Nuevas pruebas potenciales. Un jacinto seco enviado a Claire anónimamente.
Además, Miller, dile lo que te dijo sobre esa noche.
Claire dijo que, aquella noche, Lee la drogó con Rohypnol.
Durmió toda la noche. Cuando despertó, él estaba limpiándolo todo.
- Entonces, ¿Claire también está allí contigo? - Ha cambiado su versión.
- ¿Ha hecho una declaración? - Solo hablamos. - ¿La haría? - No le pregunté.
- Solo necesito un par de policías. Vigilancia... - ¡Si no estás en activo!
A no ser que haya un rastro importante, no hay ganas de...
- Al menos habla con tus superiores. - ¿Qué problema tienes?
¿Cómo puedes pensar que quiero reabrirlo después de lo que supuso para nosotros?
- Dios, eres su mujer. - ¿No te lo ha dicho?
Claro que no. ¿Por qué me sorprende?
- Dijo que veríamos a quien podría reabrir el caso. - Podría, pero no.
Aún falta el cuerpo de una chica. Un asesino anda suelto.
Hay familias que no han tenido un cierre y no lo reabrirás ¿por qué?
¿Por política interna o por molestias personales?
- No te pongas moralista conmigo. - ¿Yo, moralista?
- ¡Construí una casa aquí! - Veo a las familias cada mes. Los llamo y visito.
- ¡Porque no huí! - No me quedó otra. Nadie me apoyó.
- Quizá tuviste que hacer más amigos. - ¿Como tú y Dave?
Vale, me voy.
No llegues tarde a cenar. La verdad es que Daisy tiene ganas de verte.
Encantada de conocerte. Buena suerte con el juicio.
Increíble.
Haía pensado en una asociación para ayudar a los niños a pasar al instituto.
Ese momento en que crecen pero siguen siendo niños.
La edad en la que empiezan a tener secretos.
Podríamos crear grupos, una página y poner una línea telefónica.
Es genial, pero ya hay sitios que lo hacen.
Conseguir fondos para algo, con este clima, necesitas una propuesta original.
- Lo siento, bonita. - No pienso parar. Habrá una asociación en nombre de Danny.
Bueno, los tres estuvimos hablando antes de venir
y... hay un grupo pequeño. Son nuevos, pero hacen el trabajo más difícil.
¿Qué tipo de trabajo?
Trabajan con agresores sexuales.
Los que han agredido a niños. Les dan apoyo, para evitar que reincidan.
Rehabilitación a largo plazo.
¿Así que el legado de Dan sería ayudar al tipo de hombre que le mató?
Para evitar que los niños sean objetivo, debes evitar que los escojan como tal.
Ahí es donde se necesita la ayuda,
porque ahí es donde más miedo le da a la gente ir.
Pero tú eres diferente, Beth. Eres valiente.
No lo soy.
No puedo hacer eso. No perdono tanto.
- ¡Has tardado! - Tienes suerte de que esté aquí.
- ¿Cómo has estado? - ¿Que cómo...? ¿Bromeas? En una celda por tu culpa.
¡Te largaste sin más!
Me estoy muriendo.
¿Qué?
Tengo cáncer. Me quedan nueve meses.
- Mis pulmones están acabados. - No... no, estás mintiendo.
- Qué bonito. - No me creo una sola palabra que salga de tu boca.
Nos enzarzamos con la muerte de ese chico.
No tenemos por qué seguir así. Podemos hacer las paces, tú y yo.
¿Por qué?
¡Porque no le das la espalda a la familia!
No soy familia tuya.
- ¿Tienes algo que no sea pollo? - Tengo hamburguesa vegana. - No. - ¿Ensalada?
- Papá, es un sitio de pollo. - Es que no me va. - ¿Lo ves?
- ¿El qué? - Mamá dijo que estarías así, quisquilloso. - ¡No! Ponme lo que tomen.
- Entonces, ¿qué tal el insti? - Bastante mierda.
- Ahora usas palabras como esa, ¿no? - A mí no me mires.
Llevo luchando contra esto los últimos 18 meses.
- Papá, "mierda" no es una grosería. - Lo es. - Gracias, ¿lo ves?
¡No lo es! Miraos. No tenéis ni idea. Voy a por mi bebida.
Dios, se hace mayor, ¿verdad?
No solo por días, sino sus modales, cómo se viste...
- Ya no es una niñita. - Sí...
- Me perdí el cambio. - Sí.
- Deja pasar el caso, Alec. - Sabes que no puedo hacerlo.
¿Le has echado el rapapolvo o me toca a mí?
Ricky. ¿Le dijiste que había venido?
Ricky llamó esta mañana para presentar una queja por acoso contra ti y...
Deja a Cate en paz. Es muy frágil.
- Todos queremos saber la verdad. - La sabíamos y tú nos la jodiste.
¡Eres un fracaso! Nunca podrás arreglarlo.
¿Qué está pasando?
¿Esta es tu hija?
- ¿Cuántos años tienes, corazón? - 15. - Yo tenía una hija de tu edad.
La asesinaron... y, gracias a tu padre, el asesino sigue libre.
Vale.
Esta vez cuando te vayas, no vuelvas.
Aquí no hay nada para ti.
He conducido toda la noche y no has dicho una palabra.
- ¿Qué te preocupa? - Ricky Gillespie.
¿Por qué un padre no querría reabrir la investigación del asesinato de su hija?
¿Y si Lee Ashworth no lo hizo? ¿Y si ha estado dicendo la verdad?
¿Y si me equivoqué?
Dios mío, quería decírtelo. Cuando Claire y yo salimos a tomar algo,
- miré su móvil, el que le diste. - ¿Y?
Primero, las búsquedas en internet: "Lee Ashworth asesino". Un poco raro.
- ¿Y segundo? - Solo tenía dos números en el móvil.
El primero era el tuyo. El otro no lo reconocí.
Lo metí en el mío, espera.
No lo cogen.
Vale, vamos, llegamos tarde.
- ¿Has publicado esto esta mañana? - Sí. - ¿Sin pasar por mí? ¿Sin decírmelo?
Solo está en la web. Dijiste que solo podía publicar en la web.
- ¡Te estás pasando de la raya! - La defensa no llamará a Joe. - ¿Por qué?
- Todos en pie. - No lo sabía.
- La defensa llama a Susan Wright.
Es todo lo que he podido encontrar.
¿Podría, por favor, dar su nombre completo a la corte?
Susan Wright.
¿Y usted vivía en el parque de caravanas Tides el 18 de julio de 2013?
- Sí. - Sra. Wright, ¿dónde estaba usted a primera hora de la mañana...
- ¿Estás bien, Jocelyn? - Sí.
- de 2013? - Paseaba a mi perro, Vince, por la playa de Broadchurch.
Tengo una caravana cerca.
¿Y vio usted algo significativo en la playa esa mañana?
Vi venir un barco...
y a un hombre llevando el cuerpo de un chico joven.
Después lo dejó en la playa.
¿Reconoció al hombre que transportaba el cuerpo?
- Sí.
¿Y puede decirle a la corte el nombre de ese hombre?
Nigel Carter. Es mi hijo... y está sentado ahí.