1 00:00:00,010 --> 00:00:02,670 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,710 - Inocente. - ¡No! 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,310 La sargento Miller atacó al acusado. 4 00:00:06,360 --> 00:00:09,030 No podemos permitirnos perder esta confesión. 5 00:00:09,080 --> 00:00:12,910 Me inclino a excluir la confesión de las pruebas. 6 00:00:12,960 --> 00:00:16,710 Miembros del jurado, pueden ignorarla por completo. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,870 Había dos chicas, Lisa Newbery, 19, 8 00:00:18,920 --> 00:00:22,070 estaba cuidando de su prima de 12 años, Pippa. 9 00:00:22,120 --> 00:00:25,310 Los padres de Pippa pasaron fuera la noche por la boda de unos amigos. 10 00:00:25,360 --> 00:00:27,350 Al día siguiente, las chicas habían desaparecido. 11 00:00:27,400 --> 00:00:29,390 Nuestro sospechoso principal era Lee Ashworth. 12 00:00:29,440 --> 00:00:32,510 - Lee es mi marido. - Claire tiene que reunirse con Ashworth. 13 00:00:32,560 --> 00:00:36,080 - Déjalo estar. - Las familias nunca sabrán la verdad, no se hará justicia. 14 00:00:37,640 --> 00:00:41,070 Era como si fuera adicta a él, como si fuera mi droga. 15 00:00:41,120 --> 00:00:44,190 - ¿Qué demonios haces? - Si se escapa por tu culpa... 16 00:00:44,240 --> 00:00:46,240 ¡Claire! 17 00:00:53,040 --> 00:00:56,320 - ¿Ha visto a un hombre y a una mujer pasar por aquí? - No, tío. 18 00:01:07,000 --> 00:01:08,990 ¿Qué haces? 19 00:01:09,040 --> 00:01:11,830 Comprobando las cámaras. Ashworth las apagó. 20 00:01:11,880 --> 00:01:14,550 - ¿Por qué no les viste? - Tenía que encargarme de Beth. 21 00:01:14,600 --> 00:01:17,790 - ¿Para qué sirves? Dame las llaves. - ¿Qué? - Las llaves del coche ¡ya! 22 00:01:17,840 --> 00:01:19,830 No puedes conducir. ¿Qué vas a hacer? 23 00:01:19,880 --> 00:01:23,070 Ir a buscarles porque tú no hiciste lo que debías. ¡Las llaves! 24 00:01:23,120 --> 00:01:25,630 No, esto no es culpa mía. No me eches la culpa. 25 00:01:25,680 --> 00:01:29,190 Estoy harta de que todos me culpen de sus mierdas cuando no es culpa mía. 26 00:01:29,240 --> 00:01:32,830 Estoy hasta la coronilla de las críticas por cosas que no he hecho. 27 00:01:32,880 --> 00:01:34,870 Bien. 28 00:01:34,920 --> 00:01:37,510 Ahí tienes las llaves. ¡Espero que te estrelles 29 00:01:37,560 --> 00:01:40,960 y te dé un maldito infarto mientras te estrellas! 30 00:02:01,760 --> 00:02:04,430 Piensa, piensa, piensa. ¿Dónde la llevarías tú? 31 00:02:04,480 --> 00:02:06,070 ¿Dónde irías? 32 00:02:06,120 --> 00:02:08,630 Beth, ¿qué haces? 33 00:02:08,680 --> 00:02:11,110 Ellie, no te acerques a mí. 34 00:02:11,160 --> 00:02:13,150 ¿Has llamado a Mark? 35 00:02:13,200 --> 00:02:15,670 No tengo mi móvil, salí corriendo por tu culpa. 36 00:02:15,720 --> 00:02:17,710 Yo le llamo. Cálmate. 37 00:02:17,760 --> 00:02:21,150 - ¿Tenías contracciones antes de romper aguas? - Suéltame. 38 00:02:21,200 --> 00:02:23,190 Tengo algunas intermitentes desde hace días. 39 00:02:23,240 --> 00:02:25,830 La comadrona decía siempre que eran Braxton Hicks. 40 00:02:25,880 --> 00:02:27,750 - Salta el buzón de voz. - Por supuesto que sí. 41 00:02:27,800 --> 00:02:30,870 Llamaré a Lucy. Quizá ella pueda llevarte al hospital. 42 00:02:30,920 --> 00:02:32,910 No voy a ir al hospital. 43 00:02:32,960 --> 00:02:34,950 Voy a dar a luz en casa. 44 00:02:35,000 --> 00:02:37,790 - ¿Para qué haces eso? - ¡Vete ya! 45 00:02:37,840 --> 00:02:39,950 Vaca estúpida, intento ayudarte. 46 00:02:40,000 --> 00:02:42,800 Estás pariendo, no puedes ni andar, apóyate en mí. 47 00:02:43,560 --> 00:02:46,560 - No te quiero aquí. - Bueno, te aguantas. 48 00:02:58,000 --> 00:03:00,190 La confesión del acusado se ha excluido, 49 00:03:00,240 --> 00:03:03,750 y la defensa pone en duda la integridad de la investigación policial. 50 00:03:03,800 --> 00:03:06,870 - ¿Hay que preocuparse? - ¿Estás preocupado, Ben? 51 00:03:06,920 --> 00:03:08,910 Sí, un poco. 52 00:03:08,960 --> 00:03:12,510 Pues no lo estés. Construimos el caso constante y minuciosamente. 53 00:03:12,560 --> 00:03:14,630 No nos zarandea el viento. 54 00:03:14,680 --> 00:03:16,670 No, tan solo... 55 00:03:16,720 --> 00:03:19,910 Me preguntaba si deberíamos reconsiderar nuestra estrategia, eso es todo. 56 00:03:19,960 --> 00:03:22,790 Los hechos están de nuestra parte. 57 00:03:22,840 --> 00:03:24,830 La familia, los forenses, 58 00:03:24,880 --> 00:03:26,870 el post mortem, las comunicaciones, 59 00:03:26,920 --> 00:03:29,230 los testigos, todos sólidos, todos buenos. 60 00:03:29,280 --> 00:03:31,590 ¿Vamos a llamar como testigo a Ellie Miller? 61 00:03:31,640 --> 00:03:33,630 Teniendo en cuenta lo que le hizo a su marido. 62 00:03:33,680 --> 00:03:37,670 El detective Hardy aún tiene que terminar. Decidiré tras eso. 63 00:03:37,720 --> 00:03:41,350 La pregunta es, ¿llamará la acusación a la Sargento Miller? 64 00:03:41,400 --> 00:03:43,990 Su credibilidad está dañada por la paliza. 65 00:03:44,040 --> 00:03:47,310 Si fuera yo, limitaría los daños no llamándola. 66 00:03:47,360 --> 00:03:50,230 Mientras que nosotras la queremos en el estrado para ir a por ella. 67 00:03:50,280 --> 00:03:52,270 Sí, exacto. 68 00:03:52,320 --> 00:03:56,030 Deberíamos poder cuestionarla ya que está tras la acusación. 69 00:03:56,080 --> 00:03:58,750 He pensado en algunas cosas que puedes usar con ella. 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,790 Está bien. Ya me las apañaré. 71 00:04:00,840 --> 00:04:02,910 Vale, pero ya he hecho el trabajo. 72 00:04:02,960 --> 00:04:05,750 - Así que podrías leerlo. - Abby, me lo prepararé yo misma. 73 00:04:05,800 --> 00:04:07,790 Claro. Sí, vale, bien. 74 00:04:07,840 --> 00:04:10,110 Tendrás que ir al juzgado por tu cuenta por la mañana. 75 00:04:10,160 --> 00:04:12,230 Yo antes tengo una cita. 76 00:04:12,280 --> 00:04:14,790 Te veré allí. 77 00:04:16,880 --> 00:04:18,870 ¿Mamá? ¡Mamá! 78 00:04:18,920 --> 00:04:21,710 Chloe, ayúdame a llevar a tu madre arriba a la piscina. 79 00:04:21,760 --> 00:04:25,000 - Chlo, no la quiero aquí. Échala. - Cállate. 80 00:04:41,720 --> 00:04:43,710 ¡Claire! ¡Claire! 81 00:04:43,760 --> 00:04:45,750 ¿Dónde está? 82 00:04:45,800 --> 00:04:47,800 ¿Dónde está quién? 83 00:04:50,600 --> 00:04:52,590 Nos pinchaste. 84 00:04:52,640 --> 00:04:56,310 - ¿Dónde está Claire? ¿Qué has hecho con ella? - No somos sospechosos. 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,350 - No somos prisioneros. - Déjale. 86 00:04:58,400 --> 00:05:00,510 - ¿Estás bien? - Claro que está bien. 87 00:05:00,560 --> 00:05:02,910 - Quiero que te marches. - ¿O qué, llamarás a la policía? 88 00:05:02,960 --> 00:05:04,950 ¡Márchate ya! 89 00:05:05,000 --> 00:05:09,440 Tú no decides cuánto tiempo paso con mi mujer. 90 00:05:20,000 --> 00:05:21,990 ¿Lo entiendes? 91 00:05:22,040 --> 00:05:25,430 Bien, te contaré todo lo que te perdiste en Sandbrook 92 00:05:25,480 --> 00:05:28,020 cuando dejes de hacer el tonto. 93 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Te llamaré, nena. 94 00:05:36,600 --> 00:05:38,790 ¿Qué demonios estás haciendo? 95 00:05:40,880 --> 00:05:42,870 De acuerdo. 96 00:05:42,920 --> 00:05:46,030 Son cada 40 segundos. Lo estás haciendo muy bien. 97 00:05:46,080 --> 00:05:48,880 - Voy yo. - Necesito el analgésico. 98 00:05:49,880 --> 00:05:51,950 - La matrona está aquí. - Gracias a Dios. 99 00:05:52,000 --> 00:05:53,990 Viene otra vez. 100 00:05:54,040 --> 00:05:56,030 Respira. 101 00:06:01,000 --> 00:06:03,710 - ¿Por qué demonios te fuiste con él? - Porque estaba aterrorizada. 102 00:06:03,760 --> 00:06:06,510 Hacía año y medio que no le veía e hice lo que me dijo. 103 00:06:06,560 --> 00:06:09,230 - Debiste llamarme. - "Espera un momento, Lee, cariño. 104 00:06:09,280 --> 00:06:10,870 Voy a llamar a Alec". 105 00:06:10,920 --> 00:06:14,230 - ¿Salisteis por la ventana? - Atravesamos un par de jardines 106 00:06:14,280 --> 00:06:16,870 - y paramos un taxi. - ¿Le trajiste aquí? 107 00:06:16,920 --> 00:06:19,830 - El único sitio que no conoce. - No tuve elección. 108 00:06:19,880 --> 00:06:22,150 Pusiste cámaras allí sin decírmelo. 109 00:06:22,200 --> 00:06:25,790 - Quería saber lo que iba a decir. - No confiabas en que te lo contara. 110 00:06:25,840 --> 00:06:27,830 ¿Quieres hablar de verdad? 111 00:06:27,880 --> 00:06:29,870 ¿Qué es esto? 112 00:06:29,920 --> 00:06:31,910 No sé. 113 00:06:31,960 --> 00:06:33,950 ¿Sí? 114 00:06:34,000 --> 00:06:36,200 No me mientas, Claire. 115 00:06:38,040 --> 00:06:40,030 Es un jacinto. 116 00:06:40,080 --> 00:06:42,550 Me lo enviaron así... 117 00:06:43,120 --> 00:06:47,430 a... un buzón privado de correos que solía usar, 118 00:06:47,480 --> 00:06:51,080 cuando pedía productos de peluquería por correo. 119 00:06:52,400 --> 00:06:55,590 - ¿Quién lo envió? - No lo sé. - ¿Qué significa? ¿Por qué lo guardaste? 120 00:06:55,640 --> 00:06:59,110 Para que pudieras encontrar algo al husmear en mis armarios. 121 00:06:59,160 --> 00:07:02,460 - No quiero hablar contigo. Vete. - Claire. 122 00:07:03,000 --> 00:07:05,270 Si hay algo que no me has contado, 123 00:07:05,320 --> 00:07:08,120 sobre lo que pasó entre tú y Lee, 124 00:07:09,760 --> 00:07:11,760 sobre Sandbrook, 125 00:07:13,400 --> 00:07:15,400 ahora es el momento. 126 00:07:20,000 --> 00:07:21,990 ¿Qué has hecho? 127 00:07:22,040 --> 00:07:24,240 ¿Qué has hecho? 128 00:07:25,600 --> 00:07:27,940 Te lo he contado todo. 129 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 Vete. 130 00:07:47,400 --> 00:07:49,790 Intenta respirar despacio un poco, Beth. 131 00:07:49,840 --> 00:07:52,670 - Puedes irte. - No pasa nada. Esperaré contigo. 132 00:07:52,720 --> 00:07:54,710 ¿Has llamado a tu padre? 133 00:07:54,760 --> 00:07:56,750 Sí, no responde. 134 00:07:56,800 --> 00:07:58,790 ¿Va a estar bien? 135 00:07:58,840 --> 00:08:02,550 Sí. Esto es así, solo tarda un tiempo. 136 00:08:10,360 --> 00:08:12,560 ¿De verdad no lo sabías? 137 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 ¿Lo de Joe y Danny? 138 00:08:16,720 --> 00:08:18,710 No. 139 00:08:18,760 --> 00:08:20,960 Habría hecho algo. 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,400 ¿Cómo vives con ello? 141 00:08:25,960 --> 00:08:27,950 No tengo elección. 142 00:08:28,000 --> 00:08:29,990 Como cualquiera de nosotros. 143 00:08:41,000 --> 00:08:42,990 ¿Dónde estabas? 144 00:08:43,040 --> 00:08:45,030 Chloe, ¿qué haces levantada? 145 00:08:45,080 --> 00:08:47,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 Oh, Dios mío. 147 00:08:51,360 --> 00:08:53,350 - ¿Dónde estabas? - Estoy aquí. 148 00:08:53,400 --> 00:08:55,390 Estoy aquí, dame la mano. 149 00:10:05,960 --> 00:10:07,950 Bueno, al menos está a salvo. 150 00:10:08,000 --> 00:10:09,990 ¿Qué vas a hacer ahora? 151 00:10:10,040 --> 00:10:12,030 No lo sé. Claire no habla conmigo. 152 00:10:12,080 --> 00:10:14,270 Voy a necesitar que hables con ella. 153 00:10:14,320 --> 00:10:16,310 Eso puede esperar. 154 00:10:16,360 --> 00:10:18,670 Beth acaba de tener a su bebé. Una niña. 155 00:10:18,720 --> 00:10:20,710 Qué bien. 156 00:10:20,760 --> 00:10:23,430 Dales la enhorabuena. 157 00:10:23,480 --> 00:10:25,470 Claro. 158 00:10:25,520 --> 00:10:27,510 Te veré en el juzgado. 159 00:10:27,560 --> 00:10:29,560 Sí, vale. 160 00:10:51,160 --> 00:10:53,480 Hola, hermanita. 161 00:10:55,000 --> 00:10:57,470 Bien hecho, mamá. ¿Estás bien? 162 00:10:58,360 --> 00:11:01,300 Lo estaré hasta que la Petidina deje de hacer efecto. 163 00:11:01,920 --> 00:11:03,990 Enhorabuena, Beth. 164 00:11:05,840 --> 00:11:07,830 Saca a esa mujer de mi casa. 165 00:11:07,880 --> 00:11:09,870 - Beth. - Mamá. 166 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Ahora. 167 00:11:13,360 --> 00:11:16,520 - Lo siento, Ell. - No te disculpes. 168 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 No pasa nada. 169 00:11:22,560 --> 00:11:24,560 Me alegro por vosotros. 170 00:12:01,960 --> 00:12:05,840 Voy a ir hoy al juzgado aunque sea hasta arriba de analgésicos. 171 00:12:10,200 --> 00:12:12,190 Hola. 172 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 Hola... 173 00:12:15,760 --> 00:12:18,030 ¿Cómo te vas a llamar? 174 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 Soy tu padre. 175 00:12:24,600 --> 00:12:26,590 Tu padre. 176 00:12:26,640 --> 00:12:28,640 ¿No eres bonita? 177 00:12:30,520 --> 00:12:32,910 Te damos la bienvenida, mi amor. 178 00:12:32,960 --> 00:12:34,950 Vamos a cuidar de ti. 179 00:12:35,000 --> 00:12:37,670 Vamos a cuidar tan bien de ti... 180 00:12:37,720 --> 00:12:39,710 Tan bien. 181 00:12:39,760 --> 00:12:43,600 Vamos a quererte tanto. 182 00:12:44,440 --> 00:12:46,430 Mucho, mucho. 183 00:12:46,480 --> 00:12:48,480 Ya te queremos. 184 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 Ya te queremos. 185 00:12:52,960 --> 00:12:55,360 Esta vez lo haremos bien. 186 00:14:07,040 --> 00:14:09,030 Hola. 187 00:14:09,080 --> 00:14:12,560 "No te seguiré. No iré a la casa". 188 00:14:13,400 --> 00:14:15,390 No... 189 00:14:15,440 --> 00:14:17,510 pondré las cosas difíciles. 190 00:14:19,480 --> 00:14:21,480 Pero cuando me necesites, 191 00:14:22,880 --> 00:14:24,880 aquí estaré. 192 00:14:29,760 --> 00:14:33,150 Están pidiendo que se revelen más datos de los registros de arresto 193 00:14:33,200 --> 00:14:35,670 y repasando las declaraciones de los testigos. 194 00:14:35,720 --> 00:14:39,190 - Entonces veremos si hay base para una apelación. - Bien. 195 00:14:39,240 --> 00:14:41,950 Tienes que ser positivo con esto. 196 00:14:42,000 --> 00:14:45,080 Aún me quedan seis años aquí dentro. ¿Cómo voy a ser positivo? 197 00:14:50,720 --> 00:14:52,720 ¿Qué tal es la comida? 198 00:14:53,720 --> 00:14:55,720 ¿Lo dices en serio? 199 00:14:58,560 --> 00:15:00,550 ¿Cómo va tu juicio? 200 00:15:00,600 --> 00:15:03,140 Hasta ahora bien. Son los primeros días. 201 00:15:04,960 --> 00:15:06,950 Tengo que irme. 202 00:15:07,000 --> 00:15:09,390 El camino es largo y tengo que estar en el juzgado. 203 00:15:09,440 --> 00:15:12,040 Lamento no poder quedarme más tiempo. 204 00:15:14,360 --> 00:15:17,030 - Te quiero. - Yo también te quiero, mamá. 205 00:15:21,440 --> 00:15:23,430 - Sé fuerte. - Sí. 206 00:15:23,480 --> 00:15:25,470 No te preocupes por mí. 207 00:15:25,520 --> 00:15:27,510 Vale. 208 00:15:27,560 --> 00:15:29,550 Volveré tan pronto como pueda. 209 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 ¿Vale? 210 00:15:52,520 --> 00:15:54,520 Muy bien. 211 00:16:17,960 --> 00:16:19,950 Srta. Knight, esperaba pillarla. 212 00:16:20,000 --> 00:16:23,310 Es por su factura. Está atrasada en el pago. Muy atrasada. 213 00:16:23,360 --> 00:16:25,950 - Mire, estoy en mitad de un caso. - Por supuesto. 214 00:16:26,000 --> 00:16:28,910 Pero si pudiera hacer por ponerse al día... 215 00:16:28,960 --> 00:16:31,700 Odiaríamos que ella perdiera su plaza. 216 00:16:34,360 --> 00:16:36,350 ¿Cómo cree que lo lleva? 217 00:16:36,400 --> 00:16:39,070 No molesta, no molesta en absoluto. 218 00:16:42,560 --> 00:16:45,360 Dígame cómo quiere solucionarlo. 219 00:16:46,640 --> 00:16:48,630 - Nos vamos al juzgado. - ¿Quién subirá hoy? 220 00:16:48,680 --> 00:16:50,670 Más pruebas policiales. 221 00:16:50,720 --> 00:16:52,990 ¿Tienes claras las tarifas de clasificados? 222 00:16:53,040 --> 00:16:55,030 Mag, me encanta este trabajo. 223 00:16:55,080 --> 00:16:57,070 ¿No hacemos un gran equipo? 224 00:16:57,120 --> 00:16:59,510 Tu periódico está a salvo en mis manos. 225 00:16:59,560 --> 00:17:01,550 Un cliente, buenos días. 226 00:17:01,600 --> 00:17:04,960 - ¿Qué podemos hacer por usted? - Nos vemos, mamá. 227 00:17:06,000 --> 00:17:07,990 Yo... 228 00:17:08,040 --> 00:17:10,240 Fuera, venga. Conduce con cuidado. 229 00:17:12,240 --> 00:17:15,440 Me... me gustaría poner un pequeño anuncio, por favor. 230 00:17:17,560 --> 00:17:19,550 Servicios de mantenimiento. 231 00:17:19,600 --> 00:17:21,870 Sí, claro. Siéntese. 232 00:17:24,360 --> 00:17:26,550 Quizá me podría ayudar con una cosa. 233 00:17:26,600 --> 00:17:28,590 Acabo de mudarme a esta zona. 234 00:17:28,640 --> 00:17:31,580 ¿Cómo se va a la comisaría? 235 00:17:59,560 --> 00:18:01,560 - ¿Estás bien? - Sí. 236 00:18:07,360 --> 00:18:11,060 ¿Cómo crees que lo llevan ahí dentro? 237 00:18:23,400 --> 00:18:26,030 ¿Es ese el teléfono que el acusado sostenía 238 00:18:26,080 --> 00:18:28,070 el día que lo arrestó? 239 00:18:28,120 --> 00:18:30,630 Sí. Pertenecía a Danny Latimer. 240 00:18:30,680 --> 00:18:32,670 Danny tenía dos teléfonos. 241 00:18:32,720 --> 00:18:35,660 Este se lo dio el Sr. Miller. 242 00:18:36,000 --> 00:18:39,200 ¿Qué descubrió en el registro de llamadas de ese teléfono? 243 00:18:40,200 --> 00:18:44,870 Solo se llamó o escribió desde un número al teléfono de Danny. 244 00:18:44,920 --> 00:18:47,910 Un número de móvil que correspondía al Sr. Miller. 245 00:18:47,960 --> 00:18:51,230 Cuando tomó posesión del ordenador del Sr. Miller, 246 00:18:51,280 --> 00:18:55,270 ¿encontró más pruebas de comunicación entre el acusado 247 00:18:55,320 --> 00:18:58,910 - y Daniel Latimer? - Encontramos una cuenta de correo bajo un nombre falso. 248 00:18:58,960 --> 00:19:02,430 Usada solo para escribir a Danny. 249 00:19:02,480 --> 00:19:04,470 Se le está entregando una prueba. 250 00:19:04,520 --> 00:19:08,270 Prueba MJC735 en las del jurado. 251 00:19:08,320 --> 00:19:10,710 ¿Podría confirmar que eso son los correos 252 00:19:10,760 --> 00:19:12,870 de esa cuenta impresos? 253 00:19:12,920 --> 00:19:15,470 - Sí. - ¿Podría leer el correo 254 00:19:15,520 --> 00:19:18,920 enviado a Danny Latimer el 29 de mayo? 255 00:19:19,720 --> 00:19:21,710 "Fue genial verte anoche. 256 00:19:21,760 --> 00:19:24,110 Siento que las cosas no vayan bien en casa. 257 00:19:24,160 --> 00:19:26,150 Me gustaría volver a verte el jueves. 258 00:19:26,200 --> 00:19:28,190 Puede quedar entre nosotros". 259 00:19:28,240 --> 00:19:30,230 ¿Y el del 25 de junio, 260 00:19:30,280 --> 00:19:32,270 de Danny al acusado? 261 00:19:32,320 --> 00:19:34,710 "¿Por qué nadie me entiende como tú? 262 00:19:34,760 --> 00:19:37,430 Que tengas unas felices vacaciones. Te echo de menos". 263 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 Gracias. 264 00:19:42,800 --> 00:19:46,560 Y la transcripción del 16 de mayo, por favor. 265 00:19:50,680 --> 00:19:54,080 "Sé que tu padre sentirá haberte pegado. 266 00:19:55,560 --> 00:19:57,960 Puedes hablar conmigo cuando quieras". 267 00:20:00,240 --> 00:20:04,590 ¿Qué pruebas tiene para demostrar que el Sr. Miller estaba usando su teléfono 268 00:20:04,640 --> 00:20:07,110 en el momento en que estas llamadas y mensajes se realizaron? 269 00:20:07,160 --> 00:20:10,030 Fueron realizadas desde su número privado. 270 00:20:10,080 --> 00:20:13,230 Cualquiera pudo haber cogido el teléfono y usarlo. 271 00:20:13,280 --> 00:20:15,270 Creemos que fue el Sr. Miller. 272 00:20:15,320 --> 00:20:18,070 ¿Lo creen pero no lo pueden probar? 273 00:20:18,120 --> 00:20:22,080 Las torres de telefonía sitúan el teléfono en casa del Sr. Miller. 274 00:20:23,760 --> 00:20:28,310 El ordenador con la cuenta de correo usada para escribir a Danny, 275 00:20:28,360 --> 00:20:30,350 ¿era un ordenador privado? 276 00:20:30,400 --> 00:20:32,390 Era el ordenador de la casa del Sr. Miller. 277 00:20:32,440 --> 00:20:34,630 Era el ordenador de la familia, ¿no es así? 278 00:20:34,680 --> 00:20:37,240 - Sí. - ¿Tenía contraseña? 279 00:20:38,560 --> 00:20:42,310 No, pero creemos que el Sr. Miller era el usuario principal del ordenador. 280 00:20:42,360 --> 00:20:44,350 Pero no el único 281 00:20:44,400 --> 00:20:46,390 porque era el ordenador de la familia. 282 00:20:46,440 --> 00:20:50,190 Accesible para cualquiera que viviera en la casa o la visitara. 283 00:20:50,240 --> 00:20:52,230 Bueno, dudo que el bebé lo usara. 284 00:20:52,280 --> 00:20:55,430 No me gusta el sarcasmo, detective Hardy. 285 00:20:55,480 --> 00:20:57,990 - Cíñase a los hechos, por favor. - Por supuesto, Su Señoría. 286 00:20:58,040 --> 00:21:01,070 La esposa del Sr. Miller, la sargento Ellie Miller, 287 00:21:01,120 --> 00:21:05,070 una oficial investigadora, también tenía acceso al ordenador 288 00:21:05,120 --> 00:21:08,060 mucho antes de que se requisara, ¿no es así? 289 00:21:08,280 --> 00:21:11,390 - Sí, pero... - Así que cualquiera que viviera en esa casa, 290 00:21:11,440 --> 00:21:13,430 incluyendo a la esposa del Sr. Miller, 291 00:21:13,480 --> 00:21:15,470 su colega, 292 00:21:15,520 --> 00:21:17,710 podría haber usado el ordenador 293 00:21:17,760 --> 00:21:21,680 hasta el momento del arresto del Sr. Miller ¿sí o no? 294 00:21:23,360 --> 00:21:25,350 Sí. 295 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 Gracias. 296 00:21:28,840 --> 00:21:30,830 Esas abogadas, ¿quiénes creen que son? 297 00:21:30,880 --> 00:21:33,950 Nunca han hecho nada que merezca la pena. Solo critican. 298 00:21:34,000 --> 00:21:36,710 - ¿Qué ha pasado ahí dentro? - El sistema al completo apesta. 299 00:21:36,760 --> 00:21:39,230 Así es como gente como Ashworth se libra 300 00:21:39,280 --> 00:21:43,270 - mientras se difama a la gente decente. - ¿Difaman a quién? ¿Dime? 301 00:21:43,320 --> 00:21:45,430 No puedo. No hasta que declares. 302 00:21:45,480 --> 00:21:47,590 Entonces, cállate. Me estás poniendo nerviosa. 303 00:21:47,640 --> 00:21:50,230 Necesito que ahora mismo seas la mejor amiga de Claire. 304 00:21:50,280 --> 00:21:52,790 O Ashworth conseguirá volver a hacerse con ella. 305 00:21:52,840 --> 00:21:56,230 - Ve a verla. Averigua con quién se ponen en contacto, ¿me escuchas? - Bob. 306 00:21:56,280 --> 00:21:58,870 - ¿Qué haces aquí? No sabía que te habían llamado. - No he venido por eso. 307 00:21:58,920 --> 00:22:01,510 Le han denunciado, señor. 308 00:22:01,560 --> 00:22:04,830 Por acoso, Lee Ashworth. Dice que le recluyó, 309 00:22:04,880 --> 00:22:07,470 le grabó ilegalmente y le atacó físicamente. 310 00:22:07,520 --> 00:22:09,720 Tiene que venir conmigo. 311 00:22:59,360 --> 00:23:01,630 No puedo creer que me obligues a hacer esto. 312 00:23:01,680 --> 00:23:04,150 Es esto o asuntos internos. 313 00:23:06,560 --> 00:23:09,230 Ahora mismo es un momento muy tenso para todos. 314 00:23:09,280 --> 00:23:11,270 Así que quiero ver si podemos solucionar esto. 315 00:23:11,320 --> 00:23:13,830 Me llevó a una casa, me grabó en privado, 316 00:23:13,880 --> 00:23:15,950 luego cuando me fui me siguió y me atacó. 317 00:23:16,000 --> 00:23:18,510 - Tú me atacaste. - ¿Lo ve? Así es él. 318 00:23:18,560 --> 00:23:21,500 ¿Y usted qué tiene que decir? 319 00:23:24,960 --> 00:23:28,480 Ahora mismo estoy bajo mucha presión. 320 00:23:29,440 --> 00:23:31,440 Con el caso en el juzgado. 321 00:23:33,760 --> 00:23:36,430 No debía haber hecho lo que hice. 322 00:23:39,040 --> 00:23:41,040 Muy bien. 323 00:23:42,080 --> 00:23:44,070 Diga que lo siente. 324 00:23:44,120 --> 00:23:46,120 ¿Qué? 325 00:23:47,360 --> 00:23:49,360 Diga que lo siente. 326 00:23:53,360 --> 00:23:55,670 - Lo siento. - ¿Qué? 327 00:23:55,720 --> 00:23:59,420 Lo siento. Pido perdón por cualquier error de juicio. 328 00:24:00,920 --> 00:24:03,920 Vale, pues no se hable más del tema. 329 00:24:12,960 --> 00:24:15,430 - ¿Viene? - Iré andando. 330 00:24:15,480 --> 00:24:17,480 Como quiera. 331 00:24:27,560 --> 00:24:29,550 ¿Qué quieres? 332 00:24:29,600 --> 00:24:32,710 Sé que la cagamos pero ¿cómo puedes decir que necesitas protección 333 00:24:32,760 --> 00:24:34,750 - y luego huir con él? - Lo sé. 334 00:24:34,800 --> 00:24:37,070 Tuve que ser más fuerte. Lo siento. 335 00:24:37,120 --> 00:24:40,430 - ¿Cómo estás? - He estado esperando en el juzgado el último par de días 336 00:24:40,480 --> 00:24:42,590 sin saber si iban a llamarme. 337 00:24:42,640 --> 00:24:45,710 Mi canguro ha accedido a cuidar de Fred esta noche. 338 00:24:45,760 --> 00:24:48,270 Ahora parece que están enamorados. 339 00:24:48,320 --> 00:24:51,400 Pensé que me apetecía beber un poco. ¿Qué te parece? 340 00:25:01,120 --> 00:25:04,510 He traído galletas un poco pijas. Imaginé que ya tendrías muchas flores. 341 00:25:04,560 --> 00:25:06,550 Mírala. 342 00:25:06,600 --> 00:25:08,590 Es guapa. 343 00:25:08,640 --> 00:25:11,670 - ¿Quieres una cerveza, colega? - No, estoy bien. 344 00:25:11,720 --> 00:25:13,710 Hola. 345 00:25:13,760 --> 00:25:15,750 ¿Ya tiene nombre? 346 00:25:15,800 --> 00:25:18,270 Elizabeth. Lizzie. 347 00:25:18,320 --> 00:25:20,320 Por mamá. 348 00:25:22,960 --> 00:25:24,950 Bienvenida al mundo, Lizzie. 349 00:25:25,000 --> 00:25:27,590 - ¿Qué haces? - Le estaba dando la bienvenida... - Mark. 350 00:25:27,640 --> 00:25:31,160 No hace falta. Dios no está presente en esta casa, eso ya ha quedado claro. 351 00:25:32,200 --> 00:25:34,510 - No estoy de acuerdo. - No es nada en contra tuya. 352 00:25:34,560 --> 00:25:36,550 Pero deja eso aparte. 353 00:25:36,600 --> 00:25:38,830 No puede ser posible. No lo es. 354 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 Para mí sí. 355 00:25:44,880 --> 00:25:46,870 Aquí tienen, señoritas. 356 00:25:46,920 --> 00:25:49,790 No he venido a beber a Weuymouth en años. 357 00:25:49,840 --> 00:25:51,830 Como una adolescente. 358 00:25:51,880 --> 00:25:53,870 Cuéntame sobre el juzgado. 359 00:25:53,920 --> 00:25:55,910 Tengo que sentarme a esperar allí. 360 00:25:55,960 --> 00:25:58,430 No les permiten contarme lo que ocurre 361 00:25:58,480 --> 00:26:01,670 así que tengo que mirar la cara de la gente para encontrar pistas. 362 00:26:01,720 --> 00:26:03,710 No dejo de pensar en Joe, 363 00:26:03,760 --> 00:26:06,560 mi marido sentando en el banquillo. 364 00:26:06,840 --> 00:26:08,830 Es como... 365 00:26:08,880 --> 00:26:10,870 como una pesadilla, no parará. 366 00:26:10,920 --> 00:26:13,870 Lo siento. ¿Siempre has estado con Joe? 367 00:26:13,920 --> 00:26:17,320 ¿O alguna vez has sentido algo por otro? 368 00:26:17,960 --> 00:26:19,950 Había un tío en el trabajo. 369 00:26:20,000 --> 00:26:21,990 Hace años. 370 00:26:22,040 --> 00:26:24,030 Me gustaba de verdad. 371 00:26:24,080 --> 00:26:26,790 No, no era eso. Me quería casar con él de verdad. 372 00:26:26,840 --> 00:26:29,630 Solo sé que la primera vez que lo vi, ¡bam!, muy fuerte. 373 00:26:29,680 --> 00:26:32,390 - ¿Y por qué no lo hiciste? - Era diez años mayor que yo. 374 00:26:32,440 --> 00:26:34,750 - Ya tenía una esposa. - ¿Alguna vez se lo dijiste? 375 00:26:34,800 --> 00:26:36,790 No. 376 00:26:36,840 --> 00:26:40,350 Casi se lo dije cuando se fue pero pensé, ¿para qué? 377 00:26:40,400 --> 00:26:42,870 Lo gracioso es que mientras se iba aquella noche 378 00:26:42,920 --> 00:26:45,630 lo último que hizo fue girarse y mirarme 379 00:26:45,680 --> 00:26:47,670 y dedicarme una sonrisa. 380 00:26:47,720 --> 00:26:50,880 De todos los que estábamos se giró y me miró a mí. 381 00:26:52,040 --> 00:26:54,780 Ahora pienso bastante en aquello. 382 00:26:55,120 --> 00:26:57,110 ¿Por qué no hiciste nada? 383 00:26:57,160 --> 00:26:59,670 Es lo que pasa, ¿no? La vida pasa, 384 00:26:59,720 --> 00:27:03,520 y antes de que te des cuenta de lo que ocurre, es demasiado tarde. 385 00:27:04,240 --> 00:27:06,240 Tengo que ir al baño. 386 00:27:51,040 --> 00:27:54,230 Hay dos tíos mirándonos, por encima de mi hombro izquierdo. 387 00:27:54,280 --> 00:27:56,280 No. 388 00:27:58,760 --> 00:28:01,550 - Dios, tienes razón. - ¿Cuál prefieres? 389 00:28:01,600 --> 00:28:03,910 No, no puedo. Nunca he hecho esto. 390 00:28:03,960 --> 00:28:05,950 Escucha. 391 00:28:06,000 --> 00:28:08,310 Ahora mismo el mundo te está jodiendo. 392 00:28:08,360 --> 00:28:10,700 Te lo mereces. 393 00:28:14,120 --> 00:28:16,860 ¿Cuándo fue la última vez que echaste un polvo? 394 00:28:42,760 --> 00:28:45,230 No tenemos más que decirnos. 395 00:28:45,560 --> 00:28:47,960 Yo tengo mucho que contarte. 396 00:28:50,360 --> 00:28:52,350 Notas, interrogatorios, 397 00:28:52,400 --> 00:28:54,390 los movimientos de la gente esa noche. 398 00:28:54,440 --> 00:28:56,550 Sabía que nunca querrías limpiar mi nombre 399 00:28:56,600 --> 00:28:59,590 así que me empecé a encargar yo mismo. Hablando con la gente. 400 00:28:59,640 --> 00:29:01,630 ¿Y hablaron contigo? 401 00:29:01,680 --> 00:29:03,670 Bueno, les dije que era tú. 402 00:29:03,720 --> 00:29:05,710 - ¿Qué? - Sí. 403 00:29:05,760 --> 00:29:07,750 Ahora sé lo que es ser como tú. 404 00:29:07,800 --> 00:29:09,790 Sospechando todo el rato. 405 00:29:09,840 --> 00:29:13,320 La verdad es que debe... estar carcomiéndote. 406 00:29:14,320 --> 00:29:17,190 - Sobre todo cuando te equivocas. - Debería denunciarte 407 00:29:17,240 --> 00:29:20,840 - por hacerte pasar por policía. - Adelante, entonces. 408 00:29:26,760 --> 00:29:29,550 Ricky y David Gillespie. Los padres de las chicas. 409 00:29:29,600 --> 00:29:32,590 Dos padres, dos hermanos. Apenas les prestaste atención. - Lo hice. 410 00:29:32,640 --> 00:29:35,510 No lo suficiente. Lisa me dijo que Ricky se le había insinuado 411 00:29:35,560 --> 00:29:37,670 al llevarla a casa en coche tras hacer de canguro. 412 00:29:37,720 --> 00:29:39,920 ¿Se le insinuó a su sobrina? 413 00:29:40,640 --> 00:29:43,310 ¿Y este tío al que vieron por allí tres semanas antes? 414 00:29:43,360 --> 00:29:46,950 - No se demostró que existiera. - Lo dijeron cuatro mujeres diferentes. 415 00:29:47,000 --> 00:29:48,990 Nada de esto es nuevo. 416 00:29:49,040 --> 00:29:51,870 ¿Por qué iba yo a matar a una chica de 12 años? 417 00:29:51,920 --> 00:29:54,960 ¿Por qué se encontró su colgante en tu coche? 418 00:29:56,080 --> 00:29:59,440 Solíamos llevarla al colegio, haciéndole un favor a Cate. 419 00:30:01,360 --> 00:30:03,830 Se le tuvo que caer entonces. 420 00:30:04,200 --> 00:30:06,940 Lo llevaba el día que murió. 421 00:30:07,680 --> 00:30:09,950 - Pasaste cosas por alto. - Tienes que irte, venga. 422 00:30:10,000 --> 00:30:12,470 - Vete. - Échale un ojo a eso. 423 00:30:12,520 --> 00:30:14,510 Échale un ojo a los Gillespie. 424 00:30:14,560 --> 00:30:17,070 Échale un ojo a ese tío que merodeaba por la propiedad. 425 00:30:17,120 --> 00:30:20,120 - ¿Por qué le enviaste un jacinto a Claire? - ¿Qué? 426 00:30:20,320 --> 00:30:22,310 ¿Cómo iba a hacer eso desde Francia? 427 00:30:22,360 --> 00:30:24,960 ¿Acaso crecen jacintos en Francia? 428 00:30:42,240 --> 00:30:44,990 ¿De verdad vamos a hacer esto? 429 00:30:45,040 --> 00:30:47,310 No creo que pueda hacerlo. 430 00:30:49,120 --> 00:30:51,790 He bebido más de lo que debía. 431 00:30:52,760 --> 00:30:54,750 Quita. 432 00:30:54,800 --> 00:30:56,790 ¿No podemos deshacernos de ellos? 433 00:30:56,840 --> 00:30:59,950 ¿Dónde vamos a ir? Mi piso es muy pequeño y está muy lejos. 434 00:31:00,000 --> 00:31:01,990 Podemos ir al mío. 435 00:31:04,080 --> 00:31:07,380 Allá vamos, viene uno. ¡Taxi! Por aquí, colega. 436 00:31:07,680 --> 00:31:11,590 "Jocelyn, por favor, dime que no llamas para pedirme otra cosa, 437 00:31:11,640 --> 00:31:15,230 apenas acabo de empezar con el montón de documentos que me dejaste. 438 00:31:15,280 --> 00:31:17,990 No puedes esperar en serio que me lea y te grabe todo esto 439 00:31:18,040 --> 00:31:20,550 en audio a tiempo para mañana, 440 00:31:20,600 --> 00:31:22,590 ya es más de medianoche". 441 00:31:22,640 --> 00:31:24,630 Algunos nos vamos ya a casa. 442 00:31:24,680 --> 00:31:27,950 Si lo hubieras hecho durante el día no tendría que llamarte. 443 00:31:28,000 --> 00:31:29,990 "He hecho todo lo que he podido". 444 00:31:30,040 --> 00:31:32,030 Necesito resúmenes en audio 445 00:31:32,080 --> 00:31:34,270 de los archivos personales de Ellie Miller. 446 00:31:34,320 --> 00:31:36,390 Lo que dijo en el interrogatorio policial 447 00:31:36,440 --> 00:31:39,230 así como sus informes del departamento de quejas. 448 00:31:39,280 --> 00:31:41,990 - "Bien, vale". - ¿Entrevistaste a sus compañeros? 449 00:31:42,040 --> 00:31:44,030 - "Sí". - ¿Qué dijeron? 450 00:31:44,080 --> 00:31:47,190 "Conseguiré los archivos. ¿Significa esto que vamos a llamarla?" 451 00:31:47,240 --> 00:31:50,430 ¿Y por qué no tengo todas las fotos de las heridas de Joe Miller? 452 00:31:50,480 --> 00:31:52,480 Maldición. 453 00:31:54,160 --> 00:31:56,150 "¿Jocelyn?" 454 00:32:01,920 --> 00:32:03,910 "¿Me oyes?" 455 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 "¿Hola, Jocelyn?" 456 00:32:28,360 --> 00:32:30,350 Sí. 457 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Dios. 458 00:32:34,280 --> 00:32:36,270 Dime que me quieres. 459 00:32:53,560 --> 00:32:56,230 Haz que el taller me recoja el coche por la mañana. 460 00:32:56,280 --> 00:32:59,990 - Tienes que ir al hospital. Puedes tener un latigazo. - Estoy bien. 461 00:33:00,040 --> 00:33:02,030 ¿Qué ha pasado? 462 00:33:02,080 --> 00:33:04,080 Estoy bien. 463 00:33:39,720 --> 00:33:41,710 - Hola. - Hola. 464 00:33:41,760 --> 00:33:43,750 Se acaba de ir. 465 00:33:43,800 --> 00:33:45,800 Qué suerte. 466 00:33:47,080 --> 00:33:49,070 El mío aún está roncando. 467 00:33:49,120 --> 00:33:51,120 Aquí tienes. 468 00:33:57,360 --> 00:33:59,360 ¿Estás mejor? 469 00:34:00,640 --> 00:34:02,910 No, solo me ha hecho estar sobria. 470 00:34:17,160 --> 00:34:19,760 Claire, ¿qué pasó aquella noche? 471 00:34:24,160 --> 00:34:26,160 No lo sé. 472 00:34:27,880 --> 00:34:29,870 Claire. 473 00:34:29,920 --> 00:34:31,920 Lee me drogó. 474 00:34:34,280 --> 00:34:37,020 Solía tener Rohipnol. 475 00:34:38,120 --> 00:34:40,830 Consiguió un botecito a través de alguien y me drogó 476 00:34:40,880 --> 00:34:43,070 y me desperté en mitad de la noche. 477 00:34:43,120 --> 00:34:46,120 - Eso no es lo que le dijiste a la policía. - No. 478 00:34:49,040 --> 00:34:52,110 Siento como si algo me obligara a volver con él, 479 00:34:52,160 --> 00:34:54,150 ahora que ha vuelto y... 480 00:34:54,200 --> 00:34:56,270 Claire, dime la verdad. 481 00:34:56,320 --> 00:34:59,400 ¿Dónde estabas la noche que esas chicas desaparecieron? 482 00:35:02,760 --> 00:35:04,750 Me drogó. 483 00:35:04,800 --> 00:35:07,150 Me desperté a las cinco de la mañana. 484 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 Él estaba limpiando. 485 00:35:11,040 --> 00:35:13,580 Estaba limpiando la casa entera. 486 00:35:20,240 --> 00:35:22,230 ¿Qué quiere decir, abogada? 487 00:35:22,280 --> 00:35:24,270 La Sra. Miller es la esposa del acusado 488 00:35:24,320 --> 00:35:26,590 y por lo tanto no puede ser llamada a declarar. 489 00:35:26,640 --> 00:35:28,630 El Estado no la llamará, Su Señoría. 490 00:35:28,680 --> 00:35:31,470 También es una de los oficiales investigadores clave. 491 00:35:31,520 --> 00:35:33,990 Creo que el jurado merece escuchar lo que tenga que decir. 492 00:35:34,040 --> 00:35:36,430 Ya que Su Señoría ha excluido la confesión, 493 00:35:36,480 --> 00:35:38,470 ¿cómo se puede esperar que el jurado 494 00:35:38,520 --> 00:35:40,990 separe las pruebas de la Sra. Miller como esposa 495 00:35:41,040 --> 00:35:43,510 de las de la oficial de policía? 496 00:35:46,200 --> 00:35:49,030 Mi norma es confiar siempre en el jurado. 497 00:35:49,080 --> 00:35:51,550 Suelen ser bastante inteligentes. 498 00:35:53,040 --> 00:35:55,030 ¿Rohipnol? ¿Seguro que Rohipnol? 499 00:35:55,080 --> 00:35:57,190 Sí. Se despertó y le vio limpiando. 500 00:35:57,240 --> 00:35:59,190 Nunca había dicho eso. 501 00:35:59,240 --> 00:36:02,110 ¿Por qué montas tanto revuelo con esto? 502 00:36:02,160 --> 00:36:04,150 - ¿Perdona? - Estaba en la puerta de al lado. 503 00:36:04,200 --> 00:36:06,670 Tenía acceso. Su historia no se mantiene. 504 00:36:06,720 --> 00:36:09,190 La mujer a la que proteges es sospechosa. 505 00:36:09,240 --> 00:36:11,230 - Lo sé. - ¿Qué? 506 00:36:11,280 --> 00:36:14,590 - Me dijiste que la habías estado protegiendo. - La mantenía a salvo 507 00:36:14,640 --> 00:36:17,230 - para que no se fugara. - ¿Desde cuándo lo piensas? ¿Por qué no me lo dijiste? 508 00:36:17,280 --> 00:36:19,270 Tenía que saber si me estaba volviendo loco. 509 00:36:19,320 --> 00:36:22,150 - Quería que alguien fuera objetivo. - Por el amor de Dios. 510 00:36:22,200 --> 00:36:24,800 Miller, creo que te toca. 511 00:36:27,000 --> 00:36:28,990 Van a llamarte. 512 00:36:29,040 --> 00:36:31,630 - Vale, bueno, lo he hecho antes. - No como ahora. 513 00:36:31,680 --> 00:36:33,670 Mantente en calma, cíñete a los hechos. 514 00:36:33,720 --> 00:36:36,460 No dejes que te lleven a otro tema. 515 00:36:37,080 --> 00:36:39,070 No te pongas sentimental. 516 00:36:39,120 --> 00:36:41,120 Lo sé. 517 00:36:46,640 --> 00:36:48,750 Coja el libro con su mano derecha. 518 00:36:48,800 --> 00:36:50,790 Y lea la tarjeta. 519 00:36:50,840 --> 00:36:53,630 Juro por Dios todopoderoso que la declaración que haga 520 00:36:53,680 --> 00:36:56,950 será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 521 00:36:57,000 --> 00:36:59,070 Agente de policía 516, Ellie Miller, 522 00:36:59,120 --> 00:37:01,710 adjunta a la policía de Exeter, división de tráfico, 523 00:37:01,760 --> 00:37:05,160 antigua sargento detective adjunta a investigación criminal en Broadchurch. 524 00:37:07,400 --> 00:37:11,270 ¿Cuánto tiempo ha estado casada con el acusado, el Sr. Miller? 525 00:37:11,320 --> 00:37:13,310 12 años. 526 00:37:13,360 --> 00:37:15,350 Tienen dos hijos, ¿correcto? 527 00:37:15,400 --> 00:37:17,910 Sí, Tom tiene 13 largos 528 00:37:17,960 --> 00:37:20,320 y Bertie casi dos. 529 00:37:21,280 --> 00:37:23,590 ¿Tener hijos fue una decisión mutua? 530 00:37:23,640 --> 00:37:26,910 Probablemente yo tenía más ganas pero Joe aceptó. 531 00:37:26,960 --> 00:37:30,870 ¿Qué tipo de relación tenía con su marido? 532 00:37:30,920 --> 00:37:32,910 Buena. 533 00:37:32,960 --> 00:37:35,350 Yo iba al trabajo y él cuidaba de los niños. 534 00:37:35,400 --> 00:37:37,400 Lo amaba. 535 00:37:40,400 --> 00:37:42,710 ¿Cómo describiría su relación 536 00:37:42,760 --> 00:37:44,750 con Mark y Beth Latimer? 537 00:37:44,800 --> 00:37:46,790 Éramos buenos amigos. 538 00:37:46,840 --> 00:37:49,550 Beth y yo estábamos en el mismo grupo de la NTC. 539 00:37:49,600 --> 00:37:52,140 Comíamos juntos los domingos. 540 00:37:52,360 --> 00:37:55,460 Nuestros chicos, Danny y Tom eran amigos íntimos. 541 00:37:56,800 --> 00:38:01,990 ¿Cómo de interesado estaba su marido en cómo se desarrollaba la investigación? 542 00:38:02,040 --> 00:38:05,110 El día que se encontró el cuerpo de Danny, 543 00:38:05,160 --> 00:38:07,700 preguntó si sabíamos quién lo había hecho. 544 00:38:08,120 --> 00:38:10,390 ¿Estaba interesado en pruebas forenses? 545 00:38:10,440 --> 00:38:12,990 Cuando encontramos la escena del crimen 546 00:38:13,040 --> 00:38:15,550 quería saber lo que habíamos descubierto. 547 00:38:15,600 --> 00:38:20,390 ¿Había mostrado interés en pruebas forenses antes de este caso? 548 00:38:20,440 --> 00:38:22,430 Sabía un poco del tema 549 00:38:22,480 --> 00:38:24,470 por su trabajo de paramédico. 550 00:38:24,520 --> 00:38:27,150 Le habían llamado a unas cuantas escenas de crimen. 551 00:38:27,200 --> 00:38:31,440 Sabía cómo se recogían pruebas y lo que lo hacía fácil o difícil. 552 00:38:32,920 --> 00:38:37,510 ¿Ha tenido contacto con el Sr. Miller desde el día que fue arrestado? 553 00:38:37,560 --> 00:38:39,550 No. 554 00:38:39,600 --> 00:38:41,590 ¿Usted en algún momento 555 00:38:41,640 --> 00:38:45,150 sospechó que su marido tenía relación con el asesinato de Danny? 556 00:38:45,200 --> 00:38:47,190 No. 557 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 Ahora me hubiera gustado. 558 00:38:51,000 --> 00:38:53,590 ¿Por qué lo atacó, a su marido, 559 00:38:53,640 --> 00:38:56,390 en la sala de interrogatorios tras su arresto? 560 00:38:56,440 --> 00:38:59,270 Porque el hombre en quien más confiaba en el mundo 561 00:38:59,320 --> 00:39:02,260 había matado al hijo de nuestros mejores amigos. 562 00:39:06,600 --> 00:39:11,950 ¿Así que no le atacó como una policía a un sospechoso, 563 00:39:12,000 --> 00:39:14,940 sino como una mujer enfrentándose a su marido? 564 00:39:15,600 --> 00:39:18,590 Sí. La policía no tenía nada que ver. Era sobre él y sobre mí. 565 00:39:18,640 --> 00:39:20,630 Gracias, agente Miller. 566 00:39:20,680 --> 00:39:23,230 Entiendo lo difícil que esto debe ser para usted. 567 00:39:23,280 --> 00:39:25,880 Lo es. Es terrible. 568 00:39:28,600 --> 00:39:31,200 ¿Cómo era su vida sexual, agente Miller? 569 00:39:32,920 --> 00:39:35,390 No sé, normal. ¿Cómo describiría la suya? 570 00:39:35,440 --> 00:39:38,710 No muy frecuente, siendo sincera. Pero no estoy en el estrado. 571 00:39:38,760 --> 00:39:40,800 Suficiente, Srta. Bishop. 572 00:39:42,360 --> 00:39:44,710 ¿Le gustaba el sadomaso? 573 00:39:44,760 --> 00:39:47,590 ¿Atarse? ¿Fantasías de tortura? 574 00:39:47,640 --> 00:39:49,640 ¿Fingir violencia? 575 00:39:50,480 --> 00:39:52,470 No, nada parecido. 576 00:39:52,520 --> 00:39:54,710 - ¿Consumía su marido pornografía? - No. 577 00:39:54,760 --> 00:39:57,070 Aparte de la vez que su amigo le dio un DVD. 578 00:39:57,120 --> 00:39:59,910 Lo vimos juntos y nos reímos la mayor parte del tiempo. 579 00:39:59,960 --> 00:40:01,950 - ¿Había niños en él? - No. 580 00:40:02,000 --> 00:40:03,990 ¿Pornografía gay? 581 00:40:04,040 --> 00:40:06,030 No. 582 00:40:06,080 --> 00:40:10,030 ¿Mostró predilección por escenas o imágenes de niños? 583 00:40:10,080 --> 00:40:12,070 No que yo sepa. 584 00:40:12,120 --> 00:40:14,510 ¿Alguna vez como esposa o como agente 585 00:40:14,560 --> 00:40:16,550 descubrió 586 00:40:16,600 --> 00:40:19,670 imágenes de niños en posesión de su marido? 587 00:40:19,720 --> 00:40:21,720 No. 588 00:40:24,120 --> 00:40:26,110 ¿Diría usted 589 00:40:26,160 --> 00:40:29,160 que es una buena agente de policía? 590 00:40:30,040 --> 00:40:32,030 Hago mi trabajo. 591 00:40:32,080 --> 00:40:34,070 Creo que está siendo modesta. 592 00:40:34,120 --> 00:40:36,110 Hasta hace poco, 593 00:40:36,160 --> 00:40:38,950 usted ha tenido una buena carrera, ¿no? 594 00:40:39,000 --> 00:40:40,990 Lo hice lo mejor que pude. 595 00:40:41,040 --> 00:40:43,030 Y aun así como oficial de policía, 596 00:40:43,080 --> 00:40:46,670 ¿no detectó ningún comportamiento sospechoso en su marido? 597 00:40:46,720 --> 00:40:50,270 - Ninguno. - No detectó ningún comportamiento de ese tipo 598 00:40:50,320 --> 00:40:53,310 porque su marido no asesinó a Danny, ¿verdad? 599 00:40:53,360 --> 00:40:55,350 Él mató a Danny. 600 00:40:55,400 --> 00:40:57,950 Él no es la persona que pensaba que era. 601 00:40:58,000 --> 00:41:01,630 ¿Ahora está hablando como esposa o como agente de policía? 602 00:41:01,680 --> 00:41:03,680 Como ambas. 603 00:41:05,480 --> 00:41:07,470 ¿Tomó un somnífero 604 00:41:07,520 --> 00:41:09,870 la noche de la muerte de Danny Latimer? 605 00:41:09,920 --> 00:41:11,910 Sí, tengo un jet lag terrible. 606 00:41:11,960 --> 00:41:13,950 Me los recetaron. 607 00:41:14,000 --> 00:41:17,390 No se despertó hasta la mañana siguiente, ¿es eso cierto? 608 00:41:17,440 --> 00:41:21,510 - Es cierto. - Así que, por lo que usted sabía, 609 00:41:21,560 --> 00:41:23,550 había estado en casa toda la noche. 610 00:41:23,600 --> 00:41:25,590 Eso es lo que pensé todo el rato 611 00:41:25,640 --> 00:41:27,710 y ha resultado no ser cierto. 612 00:41:27,760 --> 00:41:29,750 Joe sabía que había tomado las pastillas. 613 00:41:29,800 --> 00:41:32,470 Debió planear encontrarse con Danny en consecuencia. 614 00:41:32,520 --> 00:41:35,260 ¿Tenía conocimiento de tal plan? 615 00:41:36,080 --> 00:41:40,280 - No. - Entonces, por favor, cíñase a los hechos, agente Miller. 616 00:41:44,440 --> 00:41:46,430 ¿Cuándo comenzaron usted y el detective Hardy 617 00:41:46,480 --> 00:41:48,880 a tener una aventura? 618 00:41:49,600 --> 00:41:51,590 ¿Qué? 619 00:41:51,640 --> 00:41:53,710 ¿Siguen con su aventura? 620 00:41:54,800 --> 00:41:57,510 Le recuerdo que está bajo juramento. 621 00:41:57,560 --> 00:42:00,230 - No, nunca hemos tenido una aventura. - De nuevo. 622 00:42:00,280 --> 00:42:04,070 ¿Le recuerdo, agente Miller, que está bajo juramento? 623 00:42:04,120 --> 00:42:06,110 Su Señoría, ¿qué pruebas hay? 624 00:42:06,160 --> 00:42:08,150 Ahora llegaré a eso, Su Señoría. 625 00:42:08,200 --> 00:42:11,200 No las tendrá porque nunca ha ocurrido. 626 00:42:11,800 --> 00:42:14,870 ¿Dónde estaba usted la noche del arresto de su marido? 627 00:42:14,920 --> 00:42:17,910 Fuimos a un hotel porque teníamos que abandonar nuestra casa. 628 00:42:17,960 --> 00:42:20,750 Dejé a los niños con mi hermana porque fui a ver a Beth, 629 00:42:20,800 --> 00:42:22,790 la Sra. Latimer. 630 00:42:22,840 --> 00:42:24,830 ¿Por qué? 631 00:42:24,880 --> 00:42:26,870 Sentí que debía hacerlo. 632 00:42:26,920 --> 00:42:29,120 ¿Y qué hizo después? 633 00:42:33,520 --> 00:42:36,520 ¿Dónde fue usted, agente Miller? 634 00:42:37,760 --> 00:42:39,750 Fui a ver al detective Hardy. 635 00:42:39,800 --> 00:42:41,790 ¿A dónde? 636 00:42:41,840 --> 00:42:44,440 ¿A dónde fue a ver al detective Hardy? 637 00:42:45,320 --> 00:42:47,310 Al hotel Traders. 638 00:42:47,360 --> 00:42:49,360 ¿A su habitación? 639 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 - Sí. - ¿Estaban a solas? 640 00:42:53,400 --> 00:42:56,110 - Sí. - ¿Cuánto tiempo estuvo allí? 641 00:42:56,160 --> 00:42:58,150 No lo sé. 642 00:42:58,200 --> 00:43:00,750 Bueno, según las cámaras, 643 00:43:00,800 --> 00:43:05,190 entró al hotel sobre las 11:37 pm. 644 00:43:05,240 --> 00:43:08,750 Y se fue a las dos menos cuarto. 645 00:43:08,800 --> 00:43:11,150 Más de dos horas. 646 00:43:11,200 --> 00:43:17,910 ¿Qué hicieron usted y el detective Hardy a solas en esta habitación de hotel 647 00:43:17,960 --> 00:43:22,150 durante dos horas la noche que él había arrestado 648 00:43:22,200 --> 00:43:25,910 y usted había pegado al acusado, su marido? 649 00:43:25,960 --> 00:43:27,950 Hablamos. 650 00:43:28,000 --> 00:43:29,990 Hablaron. 651 00:43:30,040 --> 00:43:32,830 ¿Usted dejó a sus dos hijos 652 00:43:32,880 --> 00:43:36,350 la noche que su padre fue arrestado 653 00:43:36,400 --> 00:43:38,750 durante más de dos horas 654 00:43:38,800 --> 00:43:43,630 para ir a ver al detective Hardy a un hotel para hablar? 655 00:43:43,680 --> 00:43:46,880 Tenía que encontrarle sentido a lo que había pasado. 656 00:43:47,200 --> 00:43:49,190 Ustedes conspiraron aquella noche 657 00:43:49,240 --> 00:43:53,190 para incriminar al acusado, su marido, para quitárselo de en medio, 658 00:43:53,240 --> 00:43:56,550 porque usted tenía una aventura con el detective Hardy, ¿no es así? 659 00:43:56,600 --> 00:43:58,790 ¿Así es como piensa que va a ganar? 660 00:43:58,840 --> 00:44:01,550 ¿Retorciendo la verdad y tergiversando nuestra vida? 661 00:44:01,600 --> 00:44:04,110 ¿Y no es cierto que esta investigación 662 00:44:04,160 --> 00:44:08,350 perdió momentos clave y erró al examinar pistas 663 00:44:08,400 --> 00:44:13,510 porque estaba en peligro por sus asuntos amorosos con el detective Hardy? 664 00:44:13,560 --> 00:44:16,830 ¿Y que juntos sentaron a un hombre inocente en el banquillo? 665 00:44:16,880 --> 00:44:19,870 No, es totalmente falso. No tiene pruebas. 666 00:44:19,920 --> 00:44:22,860 No soy la culpable aquí. ¡No! 667 00:44:26,600 --> 00:44:28,600 Gracias, agente Miller.