www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Inocente. - ¡No!
La sargento Miller atacó al acusado.
No podemos permitirnos perder esta confesión.
Me inclino a excluir la confesión de las pruebas.
Miembros del jurado, pueden ignorarla por completo.
Había dos chicas, Lisa Newbery, 19,
estaba cuidando de su prima de 12 años, Pippa.
Los padres de Pippa pasaron fuera la noche por la boda de unos amigos.
Al día siguiente, las chicas habían desaparecido.
Nuestro sospechoso principal era Lee Ashworth.
- Lee es mi marido. - Claire tiene que reunirse con Ashworth.
- Déjalo estar. - Las familias nunca sabrán la verdad, no se hará justicia.
Era como si fuera adicta a él, como si fuera mi droga.
- ¿Qué demonios haces? - Si se escapa por tu culpa...
¡Claire!
- ¿Ha visto a un hombre y a una mujer pasar por aquí? - No, tío.
¿Qué haces?
Comprobando las cámaras. Ashworth las apagó.
- ¿Por qué no les viste? - Tenía que encargarme de Beth.
- ¿Para qué sirves? Dame las llaves. - ¿Qué? - Las llaves del coche ¡ya!
No puedes conducir. ¿Qué vas a hacer?
Ir a buscarles porque tú no hiciste lo que debías. ¡Las llaves!
No, esto no es culpa mía. No me eches la culpa.
Estoy harta de que todos me culpen de sus mierdas cuando no es culpa mía.
Estoy hasta la coronilla de las críticas por cosas que no he hecho.
Bien.
Ahí tienes las llaves. ¡Espero que te estrelles
y te dé un maldito infarto mientras te estrellas!
Piensa, piensa, piensa. ¿Dónde la llevarías tú?
¿Dónde irías?
Beth, ¿qué haces?
Ellie, no te acerques a mí.
¿Has llamado a Mark?
No tengo mi móvil, salí corriendo por tu culpa.
Yo le llamo. Cálmate.
- ¿Tenías contracciones antes de romper aguas? - Suéltame.
Tengo algunas intermitentes desde hace días.
La comadrona decía siempre que eran Braxton Hicks.
- Salta el buzón de voz. - Por supuesto que sí.
Llamaré a Lucy. Quizá ella pueda llevarte al hospital.
No voy a ir al hospital.
Voy a dar a luz en casa.
- ¿Para qué haces eso? - ¡Vete ya!
Vaca estúpida, intento ayudarte.
Estás pariendo, no puedes ni andar, apóyate en mí.
- No te quiero aquí. - Bueno, te aguantas.
La confesión del acusado se ha excluido,
y la defensa pone en duda la integridad de la investigación policial.
- ¿Hay que preocuparse? - ¿Estás preocupado, Ben?
Sí, un poco.
Pues no lo estés. Construimos el caso constante y minuciosamente.
No nos zarandea el viento.
No, tan solo...
Me preguntaba si deberíamos reconsiderar nuestra estrategia, eso es todo.
Los hechos están de nuestra parte.
La familia, los forenses,
el post mortem, las comunicaciones,
los testigos, todos sólidos, todos buenos.
¿Vamos a llamar como testigo a Ellie Miller?
Teniendo en cuenta lo que le hizo a su marido.
El detective Hardy aún tiene que terminar. Decidiré tras eso.
La pregunta es, ¿llamará la acusación a la Sargento Miller?
Su credibilidad está dañada por la paliza.
Si fuera yo, limitaría los daños no llamándola.
Mientras que nosotras la queremos en el estrado para ir a por ella.
Sí, exacto.
Deberíamos poder cuestionarla ya que está tras la acusación.
He pensado en algunas cosas que puedes usar con ella.
Está bien. Ya me las apañaré.
Vale, pero ya he hecho el trabajo.
- Así que podrías leerlo. - Abby, me lo prepararé yo misma.
Claro. Sí, vale, bien.
Tendrás que ir al juzgado por tu cuenta por la mañana.
Yo antes tengo una cita.
Te veré allí.
¿Mamá? ¡Mamá!
Chloe, ayúdame a llevar a tu madre arriba a la piscina.
- Chlo, no la quiero aquí. Échala. - Cállate.
¡Claire! ¡Claire!
¿Dónde está?
¿Dónde está quién?
Nos pinchaste.
- ¿Dónde está Claire? ¿Qué has hecho con ella? - No somos sospechosos.
- No somos prisioneros. - Déjale.
- ¿Estás bien? - Claro que está bien.
- Quiero que te marches. - ¿O qué, llamarás a la policía?
¡Márchate ya!
Tú no decides cuánto tiempo paso con mi mujer.
¿Lo entiendes?
Bien, te contaré todo lo que te perdiste en Sandbrook
cuando dejes de hacer el tonto.
Te llamaré, nena.
¿Qué demonios estás haciendo?
De acuerdo.
Son cada 40 segundos. Lo estás haciendo muy bien.
- Voy yo. - Necesito el analgésico.
- La matrona está aquí. - Gracias a Dios.
Viene otra vez.
Respira.
- ¿Por qué demonios te fuiste con él? - Porque estaba aterrorizada.
Hacía año y medio que no le veía e hice lo que me dijo.
- Debiste llamarme. - "Espera un momento, Lee, cariño.
Voy a llamar a Alec".
- ¿Salisteis por la ventana? - Atravesamos un par de jardines
- y paramos un taxi. - ¿Le trajiste aquí?
- El único sitio que no conoce. - No tuve elección.
Pusiste cámaras allí sin decírmelo.
- Quería saber lo que iba a decir. - No confiabas en que te lo contara.
¿Quieres hablar de verdad?
¿Qué es esto?
No sé.
¿Sí?
No me mientas, Claire.
Es un jacinto.
Me lo enviaron así...
a... un buzón privado de correos que solía usar,
cuando pedía productos de peluquería por correo.
- ¿Quién lo envió? - No lo sé. - ¿Qué significa? ¿Por qué lo guardaste?
Para que pudieras encontrar algo al husmear en mis armarios.
- No quiero hablar contigo. Vete. - Claire.
Si hay algo que no me has contado,
sobre lo que pasó entre tú y Lee,
sobre Sandbrook,
ahora es el momento.
¿Qué has hecho?
Te lo he contado todo.
Vete.
Intenta respirar despacio un poco, Beth.
- Puedes irte. - No pasa nada. Esperaré contigo.
¿Has llamado a tu padre?
Sí, no responde.
¿Va a estar bien?
Sí. Esto es así, solo tarda un tiempo.
¿De verdad no lo sabías?
¿Lo de Joe y Danny?
No.
Habría hecho algo.
¿Cómo vives con ello?
No tengo elección.
Como cualquiera de nosotros.
¿Dónde estabas?
Chloe, ¿qué haces levantada?
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, Dios mío.
- ¿Dónde estabas? - Estoy aquí.
Estoy aquí, dame la mano.
Bueno, al menos está a salvo.
¿Qué vas a hacer ahora?
No lo sé. Claire no habla conmigo.
Voy a necesitar que hables con ella.
Eso puede esperar.
Beth acaba de tener a su bebé. Una niña.
Qué bien.
Dales la enhorabuena.
Claro.
Te veré en el juzgado.
Sí, vale.
Hola, hermanita.
Bien hecho, mamá. ¿Estás bien?
Lo estaré hasta que la Petidina deje de hacer efecto.
Enhorabuena, Beth.
Saca a esa mujer de mi casa.
- Beth. - Mamá.
Ahora.
- Lo siento, Ell. - No te disculpes.
No pasa nada.
Me alegro por vosotros.
Voy a ir hoy al juzgado aunque sea hasta arriba de analgésicos.
Hola.
Hola...
¿Cómo te vas a llamar?
Soy tu padre.
Tu padre.
¿No eres bonita?
Te damos la bienvenida, mi amor.
Vamos a cuidar de ti.
Vamos a cuidar tan bien de ti...
Tan bien.
Vamos a quererte tanto.
Mucho, mucho.
Ya te queremos.
Esta vez lo haremos bien.
Hola.
"No te seguiré. No iré a la casa".
No...
pondré las cosas difíciles.
Pero cuando me necesites,
aquí estaré.
Están pidiendo que se revelen más datos de los registros de arresto
y repasando las declaraciones de los testigos.
- Entonces veremos si hay base para una apelación. - Bien.
Tienes que ser positivo con esto.
Aún me quedan seis años aquí dentro. ¿Cómo voy a ser positivo?
¿Qué tal es la comida?
¿Lo dices en serio?
¿Cómo va tu juicio?
Hasta ahora bien. Son los primeros días.
Tengo que irme.
El camino es largo y tengo que estar en el juzgado.
Lamento no poder quedarme más tiempo.
- Te quiero. - Yo también te quiero, mamá.
- Sé fuerte. - Sí.
No te preocupes por mí.
Vale.
Volveré tan pronto como pueda.
¿Vale?
Muy bien.
Srta. Knight, esperaba pillarla.
Es por su factura. Está atrasada en el pago. Muy atrasada.
- Mire, estoy en mitad de un caso. - Por supuesto.
Pero si pudiera hacer por ponerse al día...
Odiaríamos que ella perdiera su plaza.
¿Cómo cree que lo lleva?
No molesta, no molesta en absoluto.
Dígame cómo quiere solucionarlo.
- Nos vamos al juzgado. - ¿Quién subirá hoy?
Más pruebas policiales.
¿Tienes claras las tarifas de clasificados?
Mag, me encanta este trabajo.
¿No hacemos un gran equipo?
Tu periódico está a salvo en mis manos.
Un cliente, buenos días.
- ¿Qué podemos hacer por usted? - Nos vemos, mamá.
Yo...
Fuera, venga. Conduce con cuidado.
Me... me gustaría poner un pequeño anuncio, por favor.
Servicios de mantenimiento.
Sí, claro. Siéntese.
Quizá me podría ayudar con una cosa.
Acabo de mudarme a esta zona.
¿Cómo se va a la comisaría?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo crees que lo llevan ahí dentro?
¿Es ese el teléfono que el acusado sostenía
el día que lo arrestó?
Sí. Pertenecía a Danny Latimer.
Danny tenía dos teléfonos.
Este se lo dio el Sr. Miller.
¿Qué descubrió en el registro de llamadas de ese teléfono?
Solo se llamó o escribió desde un número al teléfono de Danny.
Un número de móvil que correspondía al Sr. Miller.
Cuando tomó posesión del ordenador del Sr. Miller,
¿encontró más pruebas de comunicación entre el acusado
- y Daniel Latimer? - Encontramos una cuenta de correo bajo un nombre falso.
Usada solo para escribir a Danny.
Se le está entregando una prueba.
Prueba MJC735 en las del jurado.
¿Podría confirmar que eso son los correos
de esa cuenta impresos?
- Sí. - ¿Podría leer el correo
enviado a Danny Latimer el 29 de mayo?
"Fue genial verte anoche.
Siento que las cosas no vayan bien en casa.
Me gustaría volver a verte el jueves.
Puede quedar entre nosotros".
¿Y el del 25 de junio,
de Danny al acusado?
"¿Por qué nadie me entiende como tú?
Que tengas unas felices vacaciones. Te echo de menos".
Gracias.
Y la transcripción del 16 de mayo, por favor.
"Sé que tu padre sentirá haberte pegado.
Puedes hablar conmigo cuando quieras".
¿Qué pruebas tiene para demostrar que el Sr. Miller estaba usando su teléfono
en el momento en que estas llamadas y mensajes se realizaron?
Fueron realizadas desde su número privado.
Cualquiera pudo haber cogido el teléfono y usarlo.
Creemos que fue el Sr. Miller.
¿Lo creen pero no lo pueden probar?
Las torres de telefonía sitúan el teléfono en casa del Sr. Miller.
El ordenador con la cuenta de correo usada para escribir a Danny,
¿era un ordenador privado?
Era el ordenador de la casa del Sr. Miller.
Era el ordenador de la familia, ¿no es así?
- Sí. - ¿Tenía contraseña?
No, pero creemos que el Sr. Miller era el usuario principal del ordenador.
Pero no el único
porque era el ordenador de la familia.
Accesible para cualquiera que viviera en la casa o la visitara.
Bueno, dudo que el bebé lo usara.
No me gusta el sarcasmo, detective Hardy.
- Cíñase a los hechos, por favor. - Por supuesto, Su Señoría.
La esposa del Sr. Miller, la sargento Ellie Miller,
una oficial investigadora, también tenía acceso al ordenador
mucho antes de que se requisara, ¿no es así?
- Sí, pero... - Así que cualquiera que viviera en esa casa,
incluyendo a la esposa del Sr. Miller,
su colega,
podría haber usado el ordenador
hasta el momento del arresto del Sr. Miller ¿sí o no?
Sí.
Gracias.
Esas abogadas, ¿quiénes creen que son?
Nunca han hecho nada que merezca la pena. Solo critican.
- ¿Qué ha pasado ahí dentro? - El sistema al completo apesta.
Así es como gente como Ashworth se libra
- mientras se difama a la gente decente. - ¿Difaman a quién? ¿Dime?
No puedo. No hasta que declares.
Entonces, cállate. Me estás poniendo nerviosa.
Necesito que ahora mismo seas la mejor amiga de Claire.
O Ashworth conseguirá volver a hacerse con ella.
- Ve a verla. Averigua con quién se ponen en contacto, ¿me escuchas? - Bob.
- ¿Qué haces aquí? No sabía que te habían llamado. - No he venido por eso.
Le han denunciado, señor.
Por acoso, Lee Ashworth. Dice que le recluyó,
le grabó ilegalmente y le atacó físicamente.
Tiene que venir conmigo.
No puedo creer que me obligues a hacer esto.
Es esto o asuntos internos.
Ahora mismo es un momento muy tenso para todos.
Así que quiero ver si podemos solucionar esto.
Me llevó a una casa, me grabó en privado,
luego cuando me fui me siguió y me atacó.
- Tú me atacaste. - ¿Lo ve? Así es él.
¿Y usted qué tiene que decir?
Ahora mismo estoy bajo mucha presión.
Con el caso en el juzgado.
No debía haber hecho lo que hice.
Muy bien.
Diga que lo siente.
¿Qué?
Diga que lo siente.
- Lo siento. - ¿Qué?
Lo siento. Pido perdón por cualquier error de juicio.
Vale, pues no se hable más del tema.
- ¿Viene? - Iré andando.
Como quiera.
¿Qué quieres?
Sé que la cagamos pero ¿cómo puedes decir que necesitas protección
- y luego huir con él? - Lo sé.
Tuve que ser más fuerte. Lo siento.
- ¿Cómo estás? - He estado esperando en el juzgado el último par de días
sin saber si iban a llamarme.
Mi canguro ha accedido a cuidar de Fred esta noche.
Ahora parece que están enamorados.
Pensé que me apetecía beber un poco. ¿Qué te parece?
He traído galletas un poco pijas. Imaginé que ya tendrías muchas flores.
Mírala.
Es guapa.
- ¿Quieres una cerveza, colega? - No, estoy bien.
Hola.
¿Ya tiene nombre?
Elizabeth. Lizzie.
Por mamá.
Bienvenida al mundo, Lizzie.
- ¿Qué haces? - Le estaba dando la bienvenida... - Mark.
No hace falta. Dios no está presente en esta casa, eso ya ha quedado claro.
- No estoy de acuerdo. - No es nada en contra tuya.
Pero deja eso aparte.
No puede ser posible. No lo es.
Para mí sí.
Aquí tienen, señoritas.
No he venido a beber a Weuymouth en años.
Como una adolescente.
Cuéntame sobre el juzgado.
Tengo que sentarme a esperar allí.
No les permiten contarme lo que ocurre
así que tengo que mirar la cara de la gente para encontrar pistas.
No dejo de pensar en Joe,
mi marido sentando en el banquillo.
Es como...
como una pesadilla, no parará.
Lo siento. ¿Siempre has estado con Joe?
¿O alguna vez has sentido algo por otro?
Había un tío en el trabajo.
Hace años.
Me gustaba de verdad.
No, no era eso. Me quería casar con él de verdad.
Solo sé que la primera vez que lo vi, ¡bam!, muy fuerte.
- ¿Y por qué no lo hiciste? - Era diez años mayor que yo.
- Ya tenía una esposa. - ¿Alguna vez se lo dijiste?
No.
Casi se lo dije cuando se fue pero pensé, ¿para qué?
Lo gracioso es que mientras se iba aquella noche
lo último que hizo fue girarse y mirarme
y dedicarme una sonrisa.
De todos los que estábamos se giró y me miró a mí.
Ahora pienso bastante en aquello.
¿Por qué no hiciste nada?
Es lo que pasa, ¿no? La vida pasa,
y antes de que te des cuenta de lo que ocurre, es demasiado tarde.
Tengo que ir al baño.
Hay dos tíos mirándonos, por encima de mi hombro izquierdo.
No.
- Dios, tienes razón. - ¿Cuál prefieres?
No, no puedo. Nunca he hecho esto.
Escucha.
Ahora mismo el mundo te está jodiendo.
Te lo mereces.
¿Cuándo fue la última vez que echaste un polvo?
No tenemos más que decirnos.
Yo tengo mucho que contarte.
Notas, interrogatorios,
los movimientos de la gente esa noche.
Sabía que nunca querrías limpiar mi nombre
así que me empecé a encargar yo mismo. Hablando con la gente.
¿Y hablaron contigo?
Bueno, les dije que era tú.
- ¿Qué? - Sí.
Ahora sé lo que es ser como tú.
Sospechando todo el rato.
La verdad es que debe... estar carcomiéndote.
- Sobre todo cuando te equivocas. - Debería denunciarte
- por hacerte pasar por policía. - Adelante, entonces.
Ricky y David Gillespie. Los padres de las chicas.
Dos padres, dos hermanos. Apenas les prestaste atención. - Lo hice.
No lo suficiente. Lisa me dijo que Ricky se le había insinuado
al llevarla a casa en coche tras hacer de canguro.
¿Se le insinuó a su sobrina?
¿Y este tío al que vieron por allí tres semanas antes?
- No se demostró que existiera. - Lo dijeron cuatro mujeres diferentes.
Nada de esto es nuevo.
¿Por qué iba yo a matar a una chica de 12 años?
¿Por qué se encontró su colgante en tu coche?
Solíamos llevarla al colegio, haciéndole un favor a Cate.
Se le tuvo que caer entonces.
Lo llevaba el día que murió.
- Pasaste cosas por alto. - Tienes que irte, venga.
- Vete. - Échale un ojo a eso.
Échale un ojo a los Gillespie.
Échale un ojo a ese tío que merodeaba por la propiedad.
- ¿Por qué le enviaste un jacinto a Claire? - ¿Qué?
¿Cómo iba a hacer eso desde Francia?
¿Acaso crecen jacintos en Francia?
¿De verdad vamos a hacer esto?
No creo que pueda hacerlo.
He bebido más de lo que debía.
Quita.
¿No podemos deshacernos de ellos?
¿Dónde vamos a ir? Mi piso es muy pequeño y está muy lejos.
Podemos ir al mío.
Allá vamos, viene uno. ¡Taxi! Por aquí, colega.
"Jocelyn, por favor, dime que no llamas para pedirme otra cosa,
apenas acabo de empezar con el montón de documentos que me dejaste.
No puedes esperar en serio que me lea y te grabe todo esto
en audio a tiempo para mañana,
ya es más de medianoche".
Algunos nos vamos ya a casa.
Si lo hubieras hecho durante el día no tendría que llamarte.
"He hecho todo lo que he podido".
Necesito resúmenes en audio
de los archivos personales de Ellie Miller.
Lo que dijo en el interrogatorio policial
así como sus informes del departamento de quejas.
- "Bien, vale". - ¿Entrevistaste a sus compañeros?
- "Sí". - ¿Qué dijeron?
"Conseguiré los archivos. ¿Significa esto que vamos a llamarla?"
¿Y por qué no tengo todas las fotos de las heridas de Joe Miller?
Maldición.
"¿Jocelyn?"
"¿Me oyes?"
"¿Hola, Jocelyn?"
Sí.
Dios.
Dime que me quieres.
Haz que el taller me recoja el coche por la mañana.
- Tienes que ir al hospital. Puedes tener un latigazo. - Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
Estoy bien.
- Hola. - Hola.
Se acaba de ir.
Qué suerte.
El mío aún está roncando.
Aquí tienes.
¿Estás mejor?
No, solo me ha hecho estar sobria.
Claire, ¿qué pasó aquella noche?
No lo sé.
Claire.
Lee me drogó.
Solía tener Rohipnol.
Consiguió un botecito a través de alguien y me drogó
y me desperté en mitad de la noche.
- Eso no es lo que le dijiste a la policía. - No.
Siento como si algo me obligara a volver con él,
ahora que ha vuelto y...
Claire, dime la verdad.
¿Dónde estabas la noche que esas chicas desaparecieron?
Me drogó.
Me desperté a las cinco de la mañana.
Él estaba limpiando.
Estaba limpiando la casa entera.
¿Qué quiere decir, abogada?
La Sra. Miller es la esposa del acusado
y por lo tanto no puede ser llamada a declarar.
El Estado no la llamará, Su Señoría.
También es una de los oficiales investigadores clave.
Creo que el jurado merece escuchar lo que tenga que decir.
Ya que Su Señoría ha excluido la confesión,
¿cómo se puede esperar que el jurado
separe las pruebas de la Sra. Miller como esposa
de las de la oficial de policía?
Mi norma es confiar siempre en el jurado.
Suelen ser bastante inteligentes.
¿Rohipnol? ¿Seguro que Rohipnol?
Sí. Se despertó y le vio limpiando.
Nunca había dicho eso.
¿Por qué montas tanto revuelo con esto?
- ¿Perdona? - Estaba en la puerta de al lado.
Tenía acceso. Su historia no se mantiene.
La mujer a la que proteges es sospechosa.
- Lo sé. - ¿Qué?
- Me dijiste que la habías estado protegiendo. - La mantenía a salvo
- para que no se fugara. - ¿Desde cuándo lo piensas? ¿Por qué no me lo dijiste?
Tenía que saber si me estaba volviendo loco.
- Quería que alguien fuera objetivo. - Por el amor de Dios.
Miller, creo que te toca.
Van a llamarte.
- Vale, bueno, lo he hecho antes. - No como ahora.
Mantente en calma, cíñete a los hechos.
No dejes que te lleven a otro tema.
No te pongas sentimental.
Lo sé.
Coja el libro con su mano derecha.
Y lea la tarjeta.
Juro por Dios todopoderoso que la declaración que haga
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Agente de policía 516, Ellie Miller,
adjunta a la policía de Exeter, división de tráfico,
antigua sargento detective adjunta a investigación criminal en Broadchurch.
¿Cuánto tiempo ha estado casada con el acusado, el Sr. Miller?
12 años.
Tienen dos hijos, ¿correcto?
Sí, Tom tiene 13 largos
y Bertie casi dos.
¿Tener hijos fue una decisión mutua?
Probablemente yo tenía más ganas pero Joe aceptó.
¿Qué tipo de relación tenía con su marido?
Buena.
Yo iba al trabajo y él cuidaba de los niños.
Lo amaba.
¿Cómo describiría su relación
con Mark y Beth Latimer?
Éramos buenos amigos.
Beth y yo estábamos en el mismo grupo de la NTC.
Comíamos juntos los domingos.
Nuestros chicos, Danny y Tom eran amigos íntimos.
¿Cómo de interesado estaba su marido en cómo se desarrollaba la investigación?
El día que se encontró el cuerpo de Danny,
preguntó si sabíamos quién lo había hecho.
¿Estaba interesado en pruebas forenses?
Cuando encontramos la escena del crimen
quería saber lo que habíamos descubierto.
¿Había mostrado interés en pruebas forenses antes de este caso?
Sabía un poco del tema
por su trabajo de paramédico.
Le habían llamado a unas cuantas escenas de crimen.
Sabía cómo se recogían pruebas y lo que lo hacía fácil o difícil.
¿Ha tenido contacto con el Sr. Miller desde el día que fue arrestado?
No.
¿Usted en algún momento
sospechó que su marido tenía relación con el asesinato de Danny?
No.
Ahora me hubiera gustado.
¿Por qué lo atacó, a su marido,
en la sala de interrogatorios tras su arresto?
Porque el hombre en quien más confiaba en el mundo
había matado al hijo de nuestros mejores amigos.
¿Así que no le atacó como una policía a un sospechoso,
sino como una mujer enfrentándose a su marido?
Sí. La policía no tenía nada que ver. Era sobre él y sobre mí.
Gracias, agente Miller.
Entiendo lo difícil que esto debe ser para usted.
Lo es. Es terrible.
¿Cómo era su vida sexual, agente Miller?
No sé, normal. ¿Cómo describiría la suya?
No muy frecuente, siendo sincera. Pero no estoy en el estrado.
Suficiente, Srta. Bishop.
¿Le gustaba el sadomaso?
¿Atarse? ¿Fantasías de tortura?
¿Fingir violencia?
No, nada parecido.
- ¿Consumía su marido pornografía? - No.
Aparte de la vez que su amigo le dio un DVD.
Lo vimos juntos y nos reímos la mayor parte del tiempo.
- ¿Había niños en él? - No.
¿Pornografía gay?
No.
¿Mostró predilección por escenas o imágenes de niños?
No que yo sepa.
¿Alguna vez como esposa o como agente
descubrió
imágenes de niños en posesión de su marido?
No.
¿Diría usted
que es una buena agente de policía?
Hago mi trabajo.
Creo que está siendo modesta.
Hasta hace poco,
usted ha tenido una buena carrera, ¿no?
Lo hice lo mejor que pude.
Y aun así como oficial de policía,
¿no detectó ningún comportamiento sospechoso en su marido?
- Ninguno. - No detectó ningún comportamiento de ese tipo
porque su marido no asesinó a Danny, ¿verdad?
Él mató a Danny.
Él no es la persona que pensaba que era.
¿Ahora está hablando como esposa o como agente de policía?
Como ambas.
¿Tomó un somnífero
la noche de la muerte de Danny Latimer?
Sí, tengo un jet lag terrible.
Me los recetaron.
No se despertó hasta la mañana siguiente, ¿es eso cierto?
- Es cierto. - Así que, por lo que usted sabía,
había estado en casa toda la noche.
Eso es lo que pensé todo el rato
y ha resultado no ser cierto.
Joe sabía que había tomado las pastillas.
Debió planear encontrarse con Danny en consecuencia.
¿Tenía conocimiento de tal plan?
- No. - Entonces, por favor, cíñase a los hechos, agente Miller.
¿Cuándo comenzaron usted y el detective Hardy
a tener una aventura?
¿Qué?
¿Siguen con su aventura?
Le recuerdo que está bajo juramento.
- No, nunca hemos tenido una aventura. - De nuevo.
¿Le recuerdo, agente Miller, que está bajo juramento?
Su Señoría, ¿qué pruebas hay?
Ahora llegaré a eso, Su Señoría.
No las tendrá porque nunca ha ocurrido.
¿Dónde estaba usted la noche del arresto de su marido?
Fuimos a un hotel porque teníamos que abandonar nuestra casa.
Dejé a los niños con mi hermana porque fui a ver a Beth,
la Sra. Latimer.
¿Por qué?
Sentí que debía hacerlo.
¿Y qué hizo después?
¿Dónde fue usted, agente Miller?
Fui a ver al detective Hardy.
¿A dónde?
¿A dónde fue a ver al detective Hardy?
Al hotel Traders.
¿A su habitación?
- Sí. - ¿Estaban a solas?
- Sí. - ¿Cuánto tiempo estuvo allí?
No lo sé.
Bueno, según las cámaras,
entró al hotel sobre las 11:37 pm.
Y se fue a las dos menos cuarto.
Más de dos horas.
¿Qué hicieron usted y el detective Hardy a solas en esta habitación de hotel
durante dos horas la noche que él había arrestado
y usted había pegado al acusado, su marido?
Hablamos.
Hablaron.
¿Usted dejó a sus dos hijos
la noche que su padre fue arrestado
durante más de dos horas
para ir a ver al detective Hardy a un hotel para hablar?
Tenía que encontrarle sentido a lo que había pasado.
Ustedes conspiraron aquella noche
para incriminar al acusado, su marido, para quitárselo de en medio,
porque usted tenía una aventura con el detective Hardy, ¿no es así?
¿Así es como piensa que va a ganar?
¿Retorciendo la verdad y tergiversando nuestra vida?
¿Y no es cierto que esta investigación
perdió momentos clave y erró al examinar pistas
porque estaba en peligro por sus asuntos amorosos con el detective Hardy?
¿Y que juntos sentaron a un hombre inocente en el banquillo?
No, es totalmente falso. No tiene pruebas.
No soy la culpable aquí. ¡No!
Gracias, agente Miller.