Anteriormente en Broadchurch...
Había dos chicas, primas.
Lisa Newbury, 19, estaba cuidando a su prima de 12, Pippa.
Los padres de Pippa pasaron fuera la noche por la boda de unos amigos.
Cuando volvieron al día siguiente, ambas habían desaparecido.
El sospechoso principal se llamaba Lee Ashworth.
Lee es mi marido. Creo que ha vuelto y me está buscando.
- ¿Las has estado ocultando aquí? - Es parecido a protección de testigos.
Joseph Michael Miller, ¿cómo se declara?
- No culpable. - ¡No! - No puede.
- Sabes que defiendo a Joe Miller. - Yo seré la acusación.
El equipo legal de Joe ha pedido una nueva autopsia del cuerpo de Danny.
¡Espero que te pudras en el infierno por lo que nos has hecho!
¿Por qué estás tan seguro de que mató a esas niñas?
Tendréis una evaluación en intervalos fijos durante el periodo de prueba.
Llevados a cabo por el Oficial de Desarrollo de Aprendizaje.
Determinarán si habéis adquirido los estándares requeridos
para ser verdaderos policías eficientes.
¿Por qué narices aceptaste el trabajo si no te gusta?
- No soy tan malo, ¿no? - Vas a desmotivarlos a todos.
Destilas aburrimiento.
- Era bueno en lo mío. - Sí, pero ya no estás cualificado.
Así que sé bueno en este o dedícate a otra cosa.
Los triunfadores tienen un miedo inherente al fracaso.
"Tiene un mensaje nuevo".
"Claire, soy yo.
Deberías cogerlo. Quiero escuchar tu voz.
Mira, quiero que sepas que...
Te quiero. He pensado en ti todo este tiempo.
Escucha, sé que no ha sido fácil.
Pero ahora estoy cerca.
Te veré pronto".
- Hola. - Alec, Lee ha llamado y dejado un mensaje. ¿Cómo consiguió mi número?
Vale. ¿Qué ha dicho?
Ha dicho que está cerca.
Clarire, te prometo que estás segura. Quédate ahí. Luego te llamo.
- Tengo que dejarte. - Alec, por favor, no cuelgues.
¿Qué quieres?
¿Dónde está Claire?
¿Por qué iba a saberlo?
No me vaciles.
- Quiero verla. - Los padres de Lisa Newbury quieren ver a su hija.
Por última vez... No tuve nada que ver con eso.
No te creo.
Lo entendiste mal.
Se terminó.
No para los padres.
No para mí.
¿Y para mí?
Perdí toda mi vida por tu culpa.
- Tuve que irme del país. - ¿Entonces por qué has vuelto?
Quiero recuperar mi vida.
Ahora dime dónde puedo encontrar a Claire.
¿O voy a tener que seguirte a todas partes?
Sí, inténtalo.
Este es mi número.
Dile que me llame.
Siento lo de tu salud.
¿Qué acabas de decir?
Alguien dijo que estabas enfermo.
Acércate un poco más.
Cuidado con esas. Van arriba, en mi oficina.
Y no raye la pintura.
- Nos vemos. - Adiós.
Espero que caraculo tenga un buen motivo para no haber denunciado esto.
- No es que esté encontrando mucho. - Te agradezco el favor de todas formas.
Entonces, ¿cuándo vas a volver a trabajar aquí?
- Eso no va a pasar. - No es tan bueno como en Devon, ¿no?
No.
Me preguntaba si aun querías ir a tomar algo.
- Cierto. - O no.
No, es solo que... ahora estoy viéndome con alguien.
Claro que lo estás. Vale.
Será mejor que termine.
- ¿Qué narices estás haciendo? - Nada. - ¡Deja eso! ¡Por el amor de Dios!
- No te pongas así conmigo. - ¿Cómo te atreves? Te pedí un pequeño favor.
- ¿Por qué tienes eso? - A ti no te concierne.
Has hecho que me concierna.
¿Qué?
Sí. De hecho estoy con ella ahora mismo.
La segunda autopsia no ha proporcionado información nueva
ni sugerido que en la primera se pasara algo por alto.
Le han desenterrado para nada.
Solo para que Joe Miller pudiera divertirse un poco.
Estaba pensando...
- deberíamos tener una cita. - ¿Qué quieres decir?
Salir, tú y yo.
Ya sabes, la última oportunidad antes de que llegue el bebé.
Podríamos ir al cine. Sacarnos el juicio de la cabeza.
¿Para qué quieres ir al cine?
Tenemos una tele grande para ver las cosas en casa.
- Entonces cenar. Cenar fuera. - ¿Cuánto nos costará?
Deja de pensar siempre en el dinero. Joder.
Tenemos un nuevo bebé en camino. Es un salario.
La mitad de mis viejos clientes no me llaman porque no saben qué decir de Dan.
Una noche.
Antes de que todo vuelvan a ser pañales y darle de comer por la noche.
- Me siento como si no nos viéramos. - Nos vemos todos los días.
No hablamos de cosas importantes.
Hablaremos esta noche, ¿vale? Llego tarde.
¿Dijo lo que quería? ¿De qué crees que se trata?
No lo sé. Deja de divagar, Miller.
Ashworth vino a verme antes.
Dijo que está buscando a Claire y que no va a parar hasta encontrarla.
Bueno, dijiste que era eso lo que querías. Ahora lo tienes.
- Alec Hardy. - Lo sé.
Ellie. Ellie Miller.
Pasen.
Vaya. Mira qué vistas.
Siempre he envidiado esta casa.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Por favor, siéntense.
¿Entienden ambos cómo se construye un caso de acusación en el juzgado?
Soy responsable de probar que su marido es culpable más allá de toda duda.
Y lo hago construyendo un muro de pruebas,
delante del jurado, ladrillo a ladrillo.
Cada prueba es un nuevo ladrillo.
Una vez construido, el muro es inexpugnable.
- De acuerdo. - Algunos ladrillos son más importantes que otros.
Las piedras angulares, por ejemplo.
La confesión del acusado.
Absolutamente crucial.
¿Para qué nos ha llamado?
Usted atacó a Joe Miller en la sala de interrogatorios de la comisaría.
Mientras usted se limitó a mirar.
Dios.
He visto el vídeo. ¿Qué narices hacían?
Estaba molesta. No me podía creer lo que pasaba
y solicité ver a mi marido.
¿Brutalidad policial? ¿Conseguir una confesión por medio de la violencia?
Había sido un día muy intenso.
Fue un error de juicio pero hice que se la llevaran tan pronto como pude.
¿Cómo se supone que voy a lidiar con esto en el juzgado?
¿Se dan cuenta de cómo usará esto la denfensa?
- Sí, me doy cuenta. - ¿Y cómo no se dieron cuenta de que esto iba a pasar?
Bueno, confesó. Se iba a declarar culpable.
Y usted dándole una paliza le dio la oportunidad de no hacerlo.
Si no consiguen que desestimen esta prueba directamente,
lo que es una posibilidad evidente, tendrá que ir al estrado a defenderla.
Así que mejor vaya pensando cómo va a justificar lo que pasó ese día.
Porque necesitamos esta prueba.
No podemos permitirnos perder su confesión.
Hizo la confesión incluso antes de que le viera.
Lo que no supondrá una maldita diferencia.
Lo único que necesita la defensa es conectar ambos eventos por sugestión.
Ha puesto en peligro mi mayor opotunidad de tener éxito
incluso antes de empezar.
¿Por qué no me detuviste ese día?
- ¿Así que ahora es culpa mía? - ¿Por qué me dejaste verlo?
Me dabas pena.
No esperaba que te pusieras a lo Bruce Lee con él.
Ahora todo el mundo lo sabrá.
Mierda. Tom se enterará.
Su madre dándole una paliza a su padre en comisaría.
Dios, ¿qué hago?
Solo quiero huir o esconderme o emigrar o...
Dios.
¿Qué has comido hoy?
Un KitKat y un huevo a la escocesa.
No es demasiado tarde para cambiar tu declaración.
No puedo hacerlo.
Puedes poner fin a mucho sufrimiento.
Mark y Beth...
no hace falta que pasen por este juicio.
¿Has visto a Fred?
Pensé que quizás podrías conseguirme una foto suya.
Traérmela. Debe haber crecido mucho.
- No creo que sea adecuado. - Bueno, entonces de Tom.
Si le ves, dile que pienso en él todos los días. Lo primero.
Dile que le quiero.
Y que volveré pronto a casa.
No voy a hacer eso, Joe.
Pensaba que querías ayudarme. ¿Para qué vienes aquí si no?
¿De qué parte estás, Paul?
- Hola, Beth. - Hola. ¿Dónde estás?
Estoy... fuera.
Vale. He venido a dejar flores en las tumbas de mamá y Danny
- y me apetecía hablar. - Lo siento.
Estoy lejos.
Un parroquiano difícil.
Vale. ¿Podremos encontrar un hueco pronto? Me encantaría hablar contigo.
Sí. Por supuesto.
¿Por qué no te... llamo
cuando tenga la agenda delante?
- Vale. Adiós. - Adiós.
La segunda autopsia no ha mostrado nada nuevo.
Bueno. Había que intentarlo. Habrá inquietado un poco a Jocelyn.
He repasado las declaraciones de los del equipo de crímenes. No hay nada nuevo.
Pero he localizado a la limpiadora de la comisaría.
Le gustaría hablar. Es buena con los cotilleos de oficina.
- ¿Alguien más ha hablado con ella? - No.
Genial. Bien hecho.
De nada.
¿Qué quieres hacer con lo de la confesión? ¿Ver si podemos desestimarla?
No lo sé. Ya veremos.
¿Qué hacemos con la cena? ¿Habrá algún sitio bueno?
Puede ser un riesgo, incluso sabiendo lo que pasó con Joe bajo custodia.
Creo que hay un tailandés. Suelen ser buenos incluso en un sitio como este.
No me cambies de tema. ¿Cuál es nuestro plan?
- Necesito saber cuál es la estrategia. - Pondremos a prueba a la acusación.
Jocelyn intentará construir un muro de pruebas y le haremos agujeros.
Después de eso, ya veré.
No tiene sentido hacer planes hasta que sepamos lo que tienen.
¿Entonces tratamos de desestimar la confesión de Joe Miller o no?
Deja de incordiar. Aún lo estoy pensando.
- ¿En serio solo podemos alojarnos aquí? - Sí, eso me temo.
- ¿Tenías agua caliente esta mañana? - No.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal el alojamiento?
- Estupendo. - Me encanta.
- Si necesitan algo, digánmelo. - Lo haremos. - Gracias.
No eres de ninguna ayuda.
Claire tiene que encontrarse con Ashworth.
Quiero juntarlos.
¿Y no crees que eso es un riesgo?
No, no es un riesgo. Es una oportunidad.
- Solo va a surgir una vez. - Hazlo de forma oficial.
- Habla con Jenkinson o alguno de tus antiguos jefes. - A nadie le importa.
El caso está podrido. Nadie quiere acercarse.
Es culpa mía. Tengo que arreglarlo.
¿Y si no lo hizo él?
¿Y si te equivocas?
Tan solo ayúdame a convencer a Claire.
Lo arriesgaste todo por mí y te decepcioné.
- Sí. - Pero en Sandbrook hay dos familias.
Los Gillespie aún no saben quién mató a su hija.
- Los Newbury ni siquiera tienen un cuerpo. - ¿Y por qué depende de mí?
- Porque él confía en ti. - No me hagas verlo.
- Te protegeremos. - No, no puedo volver a ese sitio.
Venga, coge el abrigo.
- ¿Para qué? - ¿Miller?
Ignóralo. Vamos a tomar el aire. Venga.
Son las mejores patatas que he comido en mi vida.
Te voy a contar un secreto.
Antes he comido ensalada. Odio la ensalada.
¿Cómo es que no te has vuelto loca en esa casa? Sin trabajo, sin amigos.
Lo sé.
Antes de todo esto era peluquera. Hablaba todo el día.
¿Me arreglarás el pelo?
Si quieres.
¿Es así como conociste a tu marido?
Más o menos.
Una clienta mía hacía una barbacoa. Yo era nueva, él vivía allí.
Me gustó en cuanto lo vi.
Fue como una reacción química.
Tres horas más tarde me lo estaba tirando en el suelo.
¿En serio?
- Nunca he hecho algo así. - Tienes que haberlo hecho. - No.
¿Cómo conociste a tu marido?
- Mejor que no. - Venga, cuenta.
Fue un accidente de tráfico.
Una señora mayor en un Nissan Micra.
Le dio por detrás a un Land Rover. Se hizo un chichón y un latigazo cervical.
Yo era policía municipal y Joe paramédico.
Era amable y ocurrente.
Y pensé: me gusta como eres.
Aunque no se lo dije hasta seis semanas después.
Luego no parábamos de tropezarnos el uno con el otro.
Él dijo "debemos dejar de vernos así".
¿Crees que mató a esas chicas?
No puedo soportar pensarlo.
¿Crees que fue capaz?
No lo sé. ¿Crees que tu marido lo fue?
Claire, si accedes a ver a Lee...
Ya me arriesgué antes y salió mal
y acabé prisionera aquí, Ellie.
- Entiendo por lo que estás pasando. - No, no lo entiendes.
Pero si te sigues escondiendo, ¿qué pasa?
- La familia de Sandbrook nunca sabrá la verdad. - No es responsabilidad mía.
Sé que no quieres que lo sea, pero creo que lo es.
Mira lo que nos han hecho esos hombres.
Era como si fuera adicta a él.
Como si fuera mi droga.
Y la dejé, Ellie, y...
y temo que si vuelvo a estar a su lado... Estoy asustada.
- Cuidaremos de ti. - ¿Y por qué lo haríais?
Porque mi vida, mi antigua vida, se ha ido.
Y he cometido tantos errores. Algunos muy grandes.
Y tengo que hacer algo bien.
Podríamos hacerlo juntas.
Cuando mañana empiece el juicio haremos un blog en directo.
Hay una página para ello en la web del Echo
y estaré posteando la cobertura del juicio hora a hora. Va a ser una locura.
Intenta que no parezca que lo estás disfrutando demasiado.
- No me voy a disculpar por lo que hacemos. - No pareces muy entusiasmada.
Valoraré las cosas cuando las aguas vuelvan a su cauce.
- Escribe a grandes rasgos. - Los demás ya habrán entrado en detalles.
Sigo siendo tu jefa, bonito, con blog o sin él.
Hola, Jocelyn. Gracias por venir.
Tenía un mensaje vuestro de que queríais verme urgentemente.
Sí. Chicos, Jocelyn está aquí.
- No. - Lo siento, está abarrotado.
Queríamos darles las gracias a todos por ser testigos
y dar testimonio por Danny.
Pensé que podrías darnos alguna pista sobre qué esperar.
Esto es completamente inapropiado. No debería estar aquí.
- No lo sabíamos. - Nunca habíamos hecho esto. Lo siento.
Un juicio criminal es un proceso impredecible y detallado.
No hay garantías.
Tenemos una tarea difícil por delante.
Si os llaman. No dudéis de vuestro testimonio.
Y no mintáis nunca. Las mentiras se descubren en un juicio.
No tendrás problema con eso. Ninguno tenemos nada que esconder.
Haré todo lo que pueda para asegurar una condena pero no depende solo de mí.
Depende de todos los que están en esta habitación.
De todos en esta ciudad.
Ahora, de verdad... no debería estar aquí.
No te esperabas esto, ¿verdad?
Ha sido una emboscada.
Entonces, ¿cómo va?
¿Estás lista para la batalla que se avecina?
¿Tú qué crees?
El centro de mando.
¿Tiene todo lo que necesita?
El Wi-Fi no funciona.
Sí, creo que estará caído esta noche.
Podría usar mi teléfono si necesita enviar algo con urgencia.
No, gracias.
Mire, su amiga está hablando mucho en la otra habitación.
He recibido quejas de la habitación de al lado.
Las paredes no son muy gruesas.
Está hablando por teléfono. No puedo interrumpirla.
¿Sabe cuándo terminará?
No lo sé.
Vale, gracias.
No, no digas cosas así.
En serio, no.
No la tengo.
Mira, tienes que aclararte.
Nadie puede hacerlo por ti.
No puedes cambiar lo que ha ocurrido.
Ahora se trata de lo que va a pasar y eso depende de ti.
No. No, de hecho lo hago.
Vale.
Te quiero. Sí.
Vale.
Vale. Llámame pr...
Lo hará. Claire ha aceptado encontrarse con él.
Dios, te besaría.
Tan solo prométeme que estará a salvo y que no harás ninguna tontería.
Estará a salvo.
Ninguna tontería. Estará a salvo.
- Buenas noches. - Nos vemos.
Estate quieto, no murmures para ti.
No menees la cabeza si un testigo dice algo con lo que no estás de acuerdo.
Permanece neutral.
No tengas contacto visual con los miembros del jurado.
La corbata azul marino es mejor.
Perdón. Perdón.
Me perdí, copón. Creí que iba bien y me equivoqué de camino.
No me oriento bien, aún.
¿Qué? ¿Cómo estáis?
- Sharon, encantada de volver a verte. Jocelyn, creo que no nos... - No.
¿Es esta puerta?
Tendríais que ver el apartamento que me han dado.
Por favor.
Vale.
Vamos a llevar esto con cortesía, dignidad y respeto.
Hacia el juzgado, hacia nosotras y hacia todos los involucrados.
Han asesinado a un niño. Su familia estará presente en todo momento.
No necesitamos aumentar su sufrimiento.
No puedo creer que tengamos que estar aquí hasta que testifiquemos.
Podrían ser días. Me volveré loca.
¿Me estás escuchando?
Te verá.
Yo decido cuándo, dónde y durante cuánto tiempo.
Te recogeré en un sitio acordado.
Te enviaré los detalles por sms.
Así que ha estado contigo todo este tiempo.
El encuentro no durará mucho y estaré vigilando.
No nos controlas.
No.
Entonces, hasta luego.
- ¿Va todo bien? - Necesito que hagas algo por mí.
¿Hacer el qué?
- ¿Ves? Llegamos con tiempo. - Aparecer en la furgoneta de un fontanero...
Iré al taller a ver qué pasa con el coche. Deja de preocuparte.
Maldición.
Está bien. No te preocupes. Trata de ignorarlos.
El hombre en el banquillo, Joe Miller, asesinó a Daniel Latimer.
Luego llevó el cuerpo de Danny a una playa cercana.
Las pruebas forenses le sitúan en el lugar del asesinato.
El Sr. Miller se entregó a la policía diciendo que estaba harto de esconderse.
El Sr. Miller hizo una confesión a la policía.
Los hechos son claros y les posibilitaré
condenar al Sr. Miller por el asesinato de Daniel Latimer.
Dos cafés en condiciones, bonita, sin espuma.
Deja el teléfono de una vez, ¿vale?
Solo mantengo informado al mundo.
- ¿Sobre lo que ocurre aquí? - Sí, la gente se interesa por ti.
- Es una forma de conseguir justicia. - Todo va a ir bien ahí dentro, bonita.
Lo harás genial.
- Mamá, te están llamado. - Vale.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo con vida?
Fui a verlo sobre las nueve de esa noche.
Todos tomamos el té juntos justo tras las seis.
Mark había salido.
Chloe y yo estábamos viendo la tele. Danny estaba en su habitación.
Tenía la música puesta. Le dije que tenía hasta las 21:30 y luego a la cama.
¿Y Danny no dio ningún indicio de que vería a alguien más tarde?
No. Ninguno.
No hubo nada que me hiciera pensar, yo...
yo revivo ese momento todos los días.
Cerrarle la puerta, todas las cosas que no le pregunté.
Lo diferente que sería si yo hubiera sido mejor madre.
Gracias, Sra. Latimer.
Quédese donde está, por favor.
Como madre que soy, sé que esto debe ser difícil. Seré breve.
¿Cómo estaba su matrimonio en la época en que Danny murió?
Bien.
¿Alguna vez han tenido usted o su marido alguna relación extramatrimonial?
¿Qué tiene que ver eso con nada?
- ¿Puede preguntar eso? - Sí, puede hacerlo.
Y la corte necesita que usted responda.
Mi marido se acostó con Becca Fisher.
La dueña del Hotel Traders.
¿Danny lo sabía?
Sí. Me enteré más tarde de que sí.
¿Alguna vez pegó a Danny?
- No - ¿Lo hizo su marido?
- ¿Sra. Latimer? - ¿Qué está pasando?
¿A quién están juzgando aquí?
Debe contestar la pregunta.
¿No es suficiente que mi hijo fuera asesinado por ese hombre de ahí
y que perdiera a mi madre hace tres meses porque estaba destrozada por todo esto?
Ahora tengo que estar aquí mientras me hacen preguntas que no tienen relación.
Sra. Latimer, ¿su marido Mark le pegó a Danny alguna vez?
Una vez. Solo fue una vez.
Gracias.
No hay más preguntas, su señoría.
Gracias, Sra. Latimer. Puede dejar el estrado.
¿Alguien se ha dado cuenta de que no estoy ahí?
Vinieron, les dije que habías ido al baño.
- No te llamarán hasta dentro de días. ¿Sigues ahí? - No estoy segura de esto.
Solo tenemos una oportunidad y tenemos que ser cuidadosos.
¿Por qué aquí? ¿Por qué no en una habitación de hotel o en un parque?
Tenemos que tener controlado el acceso por delante y por detrás.
Tiene que ser un sitio del que conozcamos la disposición.
Es un sitio totalmente mutuo.
No para mí. No lo es.
Es solo que no he vuelto a entrar.
Detective Hardy.
Me están llamando. Maldición. Te llamaré cuando termine.
Detective Hardy, usted realizó el arresto.
Exacto.
Me gustaría que nos contara los sucesos del arresto del Sr. Miller.
¿Dónde tuvo lugar el arresto?
En la casa del Sr. Miller.
Te quiero, Miller.
Coaccionó a Joe Miller para que dijera que mató a Daniel Latimer,
¿verdad, detective Hardy?
No. Le encontré en el cobertizo con el teléfono.
Y confesó. Tal como apunté en mis notas.
Sugiero que Joe Miller encontró el teléfono de Daniel Latimer
y estaba a punto de entregárselo a la policía cuando usted llegó allí solo
y sacó conclusiones falsas porque se adecuaban a sus propósitos.
- ¿Y qué propósitos serían? - Usted estaba bajo presión.
Necesitaba resultados, ¿verdad?
Siempre hay presión por encontrar a un asesino.
¿No acababa de ser etiquetado
por la prensa nacional como el peor policía británico?
- Solo por un periódico. - ¿Vamos a dejar que los medios sean los jueces?
¿O nos vamos a ceñir a los hechos?
Cíñase a los sucesos del arresto, Srta. Bishop.
Por supuesto.
Vayamos a la comisaría.
¿Cuándo se pidió un médico para el Sr. Miller?
Creo que fue sobre las 14:15.
¿Por qué pidió un médico?
El Sr. Miller tenía una herida.
Heridas, plural.
Tenía una costilla rota
y cardenales en el cuello, pecho y torso. ¿Correcto?
Sí.
¿Cómo se hizo esas heridas?
Detective Hardy, ¿cómo se hizo heridas el acusado
mientras estaba bajo custodia en la comisaría de Broadchurch?
La sargento Miller, tras saber de la confesión de su marido, el acusado,
pidió verlo.
En contra del procedimiento permitido.
Sí.
- ¿Quién permitió esta visita? - Fui yo.
Yo la supervisé, junto con otros dos policías.
¿Qué ocurrió?
La sargento Miller atacó al acusado.
Le dio una paliza de padre y muy señor mío, ¿verdad?
Y usted, usted se quedó allí mirando, ¿verdad?
No. En cuanto la vi atacándole llamé a otros policías
y se llevaron a la sargento Miller.
Fue un error mío.
Había sido... una investigación larga y emocional.
¿Cuántas otras veces fue golpeado el acusado mientras estaba bajo custodia?
- Ninguna. - ¿Usó usted la violencia contra el acusado para hacerlo confesar?
- Por supuesto que no. - ¿Por qué deberíamos creerle?
Un policía que, tal como ha admitido,
se mantuvo al margen y vio como una colega golpeaba a un sospechoso.
- No, no es así como ocurrió. - La defensa solicita que se excluya
la confesión del acusado según las secciones 76 y 78 de la Corte Penal.
La confesión está en vídeo.
Las heridas se sufrieron tras la confesión.
No podemos descartar la posibilidad de que las heridas
se sufrieran antes de su llegada a comisaría.
Estoy de acuerdo con la defensa.
Me inclino a excluir la confesión de las pruebas.
Miembros del jurado, deben descartarla por completo.
Muy bien. Gracias.
Bueno, ¿qué ha pasado?
Han excluido la confesión.
Lo siento, Miller.
Vale.
Lo hecho, hecho está.
No podemos hacer nada. Intenta no pensar en ello.
Ve a por Claire.
Venga.
Va.
¿Le has dicho a la Sra. Latimer que nos vemos?
- No. - ¿Por qué no?
No lo sé.
Entonces, ¿por qué lo sugeriste?
Quizá porque pienso que...
si hubiera sido al revés y Dan se hubiera quedado solo...
me gustaría que alguien cuidara de él, ¿sabes?
Una parte de mí piensa que es culpa mía.
Lo que le pasó a Dan y lo que nos pasó a todos.
Me siento como si fuera el responsable.
¿Sabes?
Y puedo verlo en la cara de todos cuando me miran. De todos.
Todo el rato.
Intento hacerlo mejor pero...
pero sé que nunca puedo. ¿Sabes?
Alec estará en la cocina y yo en la puerta delantera.
- Si estás de acuerdo. - Me parece bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
La verdad es que tengo alguna mariposa en el estómago.
- ¿De verdad? - Está bien. Nunca me haría daño.
Nunca ha sido duro conmigo.
A no ser que se lo haya pedido.
Entonces, ¿dónde está?
Por aquí.
Beth.
Nige. ¿Cuántas veces...? No puedes entrar así.
- Acabo de ver a Ellie. Ha vuelto a su casa. - ¿Qué?
Por aquí.
Dame el abrigo.
Me quedaré con el abrigo.
- ¿También quieres cachearme? - Sí, si te ofreces.
- No habrás hecho que lleve un micro o algo así, ¿no? - No.
Al salón.
Vamos a entrar.
Vale.
¿Estás bien?
- ¿Estás lista? - Sí.
La primera puerta a la derecha.
Vale. Ha entrado.
Yo estaré en la cocina. Miller estará en la puerta principal.
Tenéis 15 minutos.
- Vale. - ¿Estás bien? - Sí.
Dios, te he echado de menos.
¿Estás bien?
Sí. Pensé que nunca volvería a verte.
- ¿Te ha hecho grabar esto? - No.
Te lo prometo. No hay micro. No hay nada.
"Estoy en posición. Fuera".
Tengo que comprobarlo.
Estás seguro de que está a salvo?
- Claro. Lo estoy grabando todo. - ¿Qué? ¿Cómo?
- Con cámaras. - ¿Has pinchado mi casa? ¿Eso es legal? Podías habérmelo dicho.
Te lo estoy diciendo ahora. No voy a dejarlos solos, ¿no?
Ellie.
- Dios. - ¿Sabes lo que ha pasado en el juzgado hoy?
- Beth, lo siento. - Se ha perdido toda la confesión por tu culpa.
Miller, ¿qué está pasando?
¿Y esto qué es? ¿Te crees que puedes mudarte aquí de nuevo?
Pasar delante de mi ventana como si no hubiera ocurrido nada?
No. Escucha.
- ¿Es esto lo que le hiciste a Joe? - Beth, por favor, no me empujes.
¿Por qué no? Lo estoy disfrutando. Haré más que empujarte en un momento.
Beth, no es el momento.
- Por favor, no hagas esto. - Sabías que pegándole, con una paliza,
le darías una oportunidad de librarse. - Dios, no.
- Se va a librar por tu culpa. - No se librará, es culpable, todos lo sabemos.
Mierda.
¡Claire!
- Beth, has roto aguas. - Mira lo que has hecho.
Mierda. ¡Mierda!
¡Aléjate de mí!
¿Dónde está?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-