1 00:00:00,010 --> 00:00:02,280 Anteriormente en Broadchurch... 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,230 Había dos chicas, primas. 3 00:00:05,480 --> 00:00:10,150 Lisa Newbury, 19, estaba cuidando a su prima de 12, Pippa. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,830 Los padres de Pippa pasaron fuera la noche por la boda de unos amigos. 5 00:00:12,880 --> 00:00:16,190 Cuando volvieron al día siguiente, ambas habían desaparecido. 6 00:00:16,240 --> 00:00:18,830 El sospechoso principal se llamaba Lee Ashworth. 7 00:00:18,880 --> 00:00:21,710 Lee es mi marido. Creo que ha vuelto y me está buscando. 8 00:00:21,760 --> 00:00:25,440 - ¿Las has estado ocultando aquí? - Es parecido a protección de testigos. 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,430 Joseph Michael Miller, ¿cómo se declara? 10 00:00:28,480 --> 00:00:31,110 - No culpable. - ¡No! - No puede. 11 00:00:31,160 --> 00:00:33,870 - Sabes que defiendo a Joe Miller. - Yo seré la acusación. 12 00:00:33,920 --> 00:00:37,150 El equipo legal de Joe ha pedido una nueva autopsia del cuerpo de Danny. 13 00:00:37,200 --> 00:00:40,590 ¡Espero que te pudras en el infierno por lo que nos has hecho! 14 00:00:40,640 --> 00:00:43,640 ¿Por qué estás tan seguro de que mató a esas niñas? 15 00:00:55,240 --> 00:01:00,630 Tendréis una evaluación en intervalos fijos durante el periodo de prueba. 16 00:01:00,680 --> 00:01:04,360 Llevados a cabo por el Oficial de Desarrollo de Aprendizaje. 17 00:01:05,600 --> 00:01:10,030 Determinarán si habéis adquirido los estándares requeridos 18 00:01:10,080 --> 00:01:13,880 para ser verdaderos policías eficientes. 19 00:01:17,560 --> 00:01:20,830 ¿Por qué narices aceptaste el trabajo si no te gusta? 20 00:01:20,880 --> 00:01:24,070 - No soy tan malo, ¿no? - Vas a desmotivarlos a todos. 21 00:01:24,120 --> 00:01:26,110 Destilas aburrimiento. 22 00:01:26,160 --> 00:01:29,270 - Era bueno en lo mío. - Sí, pero ya no estás cualificado. 23 00:01:29,320 --> 00:01:32,360 Así que sé bueno en este o dedícate a otra cosa. 24 00:01:42,840 --> 00:01:45,840 Los triunfadores tienen un miedo inherente al fracaso. 25 00:02:17,840 --> 00:02:20,390 "Tiene un mensaje nuevo". 26 00:02:20,440 --> 00:02:22,430 "Claire, soy yo. 27 00:02:22,480 --> 00:02:25,580 Deberías cogerlo. Quiero escuchar tu voz. 28 00:02:26,760 --> 00:02:28,750 Mira, quiero que sepas que... 29 00:02:28,800 --> 00:02:31,800 Te quiero. He pensado en ti todo este tiempo. 30 00:02:33,800 --> 00:02:35,790 Escucha, sé que no ha sido fácil. 31 00:02:35,840 --> 00:02:37,830 Pero ahora estoy cerca. 32 00:02:37,880 --> 00:02:39,880 Te veré pronto". 33 00:02:56,040 --> 00:03:00,950 - Hola. - Alec, Lee ha llamado y dejado un mensaje. ¿Cómo consiguió mi número? 34 00:03:01,000 --> 00:03:03,710 Vale. ¿Qué ha dicho? 35 00:03:03,760 --> 00:03:05,760 Ha dicho que está cerca. 36 00:03:10,720 --> 00:03:13,630 Clarire, te prometo que estás segura. Quédate ahí. Luego te llamo. 37 00:03:13,680 --> 00:03:16,480 - Tengo que dejarte. - Alec, por favor, no cuelgues. 38 00:03:25,880 --> 00:03:27,630 ¿Qué quieres? 39 00:03:27,680 --> 00:03:29,670 ¿Dónde está Claire? 40 00:03:29,720 --> 00:03:31,720 ¿Por qué iba a saberlo? 41 00:03:32,800 --> 00:03:34,870 No me vaciles. 42 00:03:34,920 --> 00:03:38,790 - Quiero verla. - Los padres de Lisa Newbury quieren ver a su hija. 43 00:03:38,840 --> 00:03:42,590 Por última vez... No tuve nada que ver con eso. 44 00:03:42,640 --> 00:03:44,640 No te creo. 45 00:03:45,280 --> 00:03:47,270 Lo entendiste mal. 46 00:03:47,320 --> 00:03:49,310 Se terminó. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,350 No para los padres. 48 00:03:51,400 --> 00:03:53,400 No para mí. 49 00:03:55,120 --> 00:03:57,120 ¿Y para mí? 50 00:03:58,720 --> 00:04:01,520 Perdí toda mi vida por tu culpa. 51 00:04:02,080 --> 00:04:04,870 - Tuve que irme del país. - ¿Entonces por qué has vuelto? 52 00:04:04,920 --> 00:04:06,920 Quiero recuperar mi vida. 53 00:04:08,080 --> 00:04:11,150 Ahora dime dónde puedo encontrar a Claire. 54 00:04:11,200 --> 00:04:14,350 ¿O voy a tener que seguirte a todas partes? 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,390 Sí, inténtalo. 56 00:04:16,440 --> 00:04:18,440 Este es mi número. 57 00:04:19,800 --> 00:04:21,940 Dile que me llame. 58 00:04:23,160 --> 00:04:25,300 Siento lo de tu salud. 59 00:04:26,120 --> 00:04:28,120 ¿Qué acabas de decir? 60 00:04:29,120 --> 00:04:31,390 Alguien dijo que estabas enfermo. 61 00:05:16,040 --> 00:05:18,110 Acércate un poco más. 62 00:05:24,600 --> 00:05:27,390 Cuidado con esas. Van arriba, en mi oficina. 63 00:05:27,440 --> 00:05:29,980 Y no raye la pintura. 64 00:05:33,040 --> 00:05:35,040 - Nos vemos. - Adiós. 65 00:05:45,760 --> 00:05:48,790 Espero que caraculo tenga un buen motivo para no haber denunciado esto. 66 00:05:48,840 --> 00:05:52,000 - No es que esté encontrando mucho. - Te agradezco el favor de todas formas. 67 00:05:52,920 --> 00:05:55,510 Entonces, ¿cuándo vas a volver a trabajar aquí? 68 00:05:55,560 --> 00:05:58,070 - Eso no va a pasar. - No es tan bueno como en Devon, ¿no? 69 00:05:58,120 --> 00:06:00,120 No. 70 00:06:03,240 --> 00:06:07,030 Me preguntaba si aun querías ir a tomar algo. 71 00:06:07,080 --> 00:06:09,670 - Cierto. - O no. 72 00:06:09,720 --> 00:06:13,030 No, es solo que... ahora estoy viéndome con alguien. 73 00:06:13,080 --> 00:06:15,420 Claro que lo estás. Vale. 74 00:06:18,880 --> 00:06:20,880 Será mejor que termine. 75 00:06:45,960 --> 00:06:49,430 - ¿Qué narices estás haciendo? - Nada. - ¡Deja eso! ¡Por el amor de Dios! 76 00:06:49,480 --> 00:06:52,550 - No te pongas así conmigo. - ¿Cómo te atreves? Te pedí un pequeño favor. 77 00:06:52,600 --> 00:06:54,630 - ¿Por qué tienes eso? - A ti no te concierne. 78 00:06:54,680 --> 00:06:57,000 Has hecho que me concierna. 79 00:06:59,240 --> 00:07:01,230 ¿Qué? 80 00:07:01,280 --> 00:07:04,150 Sí. De hecho estoy con ella ahora mismo. 81 00:07:08,600 --> 00:07:11,270 La segunda autopsia no ha proporcionado información nueva 82 00:07:11,320 --> 00:07:14,830 ni sugerido que en la primera se pasara algo por alto. 83 00:07:14,880 --> 00:07:16,870 Le han desenterrado para nada. 84 00:07:16,920 --> 00:07:20,420 Solo para que Joe Miller pudiera divertirse un poco. 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 Estaba pensando... 86 00:07:26,280 --> 00:07:28,590 - deberíamos tener una cita. - ¿Qué quieres decir? 87 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 Salir, tú y yo. 88 00:07:31,720 --> 00:07:34,720 Ya sabes, la última oportunidad antes de que llegue el bebé. 89 00:07:34,880 --> 00:07:37,950 Podríamos ir al cine. Sacarnos el juicio de la cabeza. 90 00:07:38,000 --> 00:07:40,190 ¿Para qué quieres ir al cine? 91 00:07:40,240 --> 00:07:42,510 Tenemos una tele grande para ver las cosas en casa. 92 00:07:42,560 --> 00:07:45,670 - Entonces cenar. Cenar fuera. - ¿Cuánto nos costará? 93 00:07:45,720 --> 00:07:47,990 Deja de pensar siempre en el dinero. Joder. 94 00:07:48,040 --> 00:07:50,510 Tenemos un nuevo bebé en camino. Es un salario. 95 00:07:50,560 --> 00:07:54,350 La mitad de mis viejos clientes no me llaman porque no saben qué decir de Dan. 96 00:07:54,400 --> 00:07:56,390 Una noche. 97 00:07:56,440 --> 00:07:58,830 Antes de que todo vuelvan a ser pañales y darle de comer por la noche. 98 00:07:58,880 --> 00:08:01,790 - Me siento como si no nos viéramos. - Nos vemos todos los días. 99 00:08:01,840 --> 00:08:03,950 No hablamos de cosas importantes. 100 00:08:04,000 --> 00:08:07,100 Hablaremos esta noche, ¿vale? Llego tarde. 101 00:08:17,400 --> 00:08:20,790 ¿Dijo lo que quería? ¿De qué crees que se trata? 102 00:08:20,840 --> 00:08:22,950 No lo sé. Deja de divagar, Miller. 103 00:08:23,000 --> 00:08:25,540 Ashworth vino a verme antes. 104 00:08:26,200 --> 00:08:29,760 Dijo que está buscando a Claire y que no va a parar hasta encontrarla. 105 00:08:31,000 --> 00:08:34,120 Bueno, dijiste que era eso lo que querías. Ahora lo tienes. 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,190 - Alec Hardy. - Lo sé. 107 00:08:38,240 --> 00:08:40,230 Ellie. Ellie Miller. 108 00:08:40,280 --> 00:08:42,280 Pasen. 109 00:08:44,000 --> 00:08:45,990 Vaya. Mira qué vistas. 110 00:08:46,040 --> 00:08:48,030 Siempre he envidiado esta casa. 111 00:08:48,080 --> 00:08:50,070 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 112 00:08:50,120 --> 00:08:52,120 Por favor, siéntense. 113 00:08:56,080 --> 00:08:59,750 ¿Entienden ambos cómo se construye un caso de acusación en el juzgado? 114 00:08:59,800 --> 00:09:03,950 Soy responsable de probar que su marido es culpable más allá de toda duda. 115 00:09:04,000 --> 00:09:07,110 Y lo hago construyendo un muro de pruebas, 116 00:09:07,160 --> 00:09:09,710 delante del jurado, ladrillo a ladrillo. 117 00:09:09,760 --> 00:09:12,470 Cada prueba es un nuevo ladrillo. 118 00:09:12,520 --> 00:09:14,910 Una vez construido, el muro es inexpugnable. 119 00:09:14,960 --> 00:09:17,830 - De acuerdo. - Algunos ladrillos son más importantes que otros. 120 00:09:17,880 --> 00:09:19,870 Las piedras angulares, por ejemplo. 121 00:09:19,920 --> 00:09:21,910 La confesión del acusado. 122 00:09:21,960 --> 00:09:23,950 Absolutamente crucial. 123 00:09:24,000 --> 00:09:26,480 ¿Para qué nos ha llamado? 124 00:09:35,720 --> 00:09:40,630 Usted atacó a Joe Miller en la sala de interrogatorios de la comisaría. 125 00:09:40,680 --> 00:09:43,190 Mientras usted se limitó a mirar. 126 00:09:43,240 --> 00:09:45,230 Dios. 127 00:09:45,280 --> 00:09:48,840 He visto el vídeo. ¿Qué narices hacían? 128 00:09:51,080 --> 00:09:53,750 Estaba molesta. No me podía creer lo que pasaba 129 00:09:53,800 --> 00:09:55,790 y solicité ver a mi marido. 130 00:09:55,840 --> 00:10:00,070 ¿Brutalidad policial? ¿Conseguir una confesión por medio de la violencia? 131 00:10:00,120 --> 00:10:02,870 Había sido un día muy intenso. 132 00:10:02,920 --> 00:10:07,920 Fue un error de juicio pero hice que se la llevaran tan pronto como pude. 133 00:10:08,480 --> 00:10:10,870 ¿Cómo se supone que voy a lidiar con esto en el juzgado? 134 00:10:10,920 --> 00:10:12,910 135 00:10:12,960 --> 00:10:16,190 ¿Se dan cuenta de cómo usará esto la denfensa? 136 00:10:16,240 --> 00:10:20,470 - Sí, me doy cuenta. - ¿Y cómo no se dieron cuenta de que esto iba a pasar? 137 00:10:20,520 --> 00:10:23,110 Bueno, confesó. Se iba a declarar culpable. 138 00:10:23,160 --> 00:10:26,430 Y usted dándole una paliza le dio la oportunidad de no hacerlo. 139 00:10:26,480 --> 00:10:28,950 Si no consiguen que desestimen esta prueba directamente, 140 00:10:29,000 --> 00:10:33,590 lo que es una posibilidad evidente, tendrá que ir al estrado a defenderla. 141 00:10:33,640 --> 00:10:38,110 Así que mejor vaya pensando cómo va a justificar lo que pasó ese día. 142 00:10:38,160 --> 00:10:40,670 Porque necesitamos esta prueba. 143 00:10:40,720 --> 00:10:42,990 No podemos permitirnos perder su confesión. 144 00:10:43,040 --> 00:10:45,630 Hizo la confesión incluso antes de que le viera. 145 00:10:45,680 --> 00:10:47,750 Lo que no supondrá una maldita diferencia. 146 00:10:47,800 --> 00:10:51,390 Lo único que necesita la defensa es conectar ambos eventos por sugestión. 147 00:10:51,440 --> 00:10:54,550 Ha puesto en peligro mi mayor opotunidad de tener éxito 148 00:10:54,600 --> 00:10:56,800 incluso antes de empezar. 149 00:11:04,860 --> 00:11:07,400 ¿Por qué no me detuviste ese día? 150 00:11:08,420 --> 00:11:11,090 - ¿Así que ahora es culpa mía? - ¿Por qué me dejaste verlo? 151 00:11:11,140 --> 00:11:13,130 Me dabas pena. 152 00:11:13,180 --> 00:11:15,650 No esperaba que te pusieras a lo Bruce Lee con él. 153 00:11:15,700 --> 00:11:17,690 Ahora todo el mundo lo sabrá. 154 00:11:17,740 --> 00:11:19,650 Mierda. Tom se enterará. 155 00:11:19,700 --> 00:11:21,850 Su madre dándole una paliza a su padre en comisaría. 156 00:11:21,900 --> 00:11:23,970 Dios, ¿qué hago? 157 00:11:25,380 --> 00:11:27,890 Solo quiero huir o esconderme o emigrar o... 158 00:11:27,940 --> 00:11:29,940 Dios. 159 00:11:32,500 --> 00:11:34,770 ¿Qué has comido hoy? 160 00:11:35,820 --> 00:11:37,960 Un KitKat y un huevo a la escocesa. 161 00:11:39,900 --> 00:11:42,770 No es demasiado tarde para cambiar tu declaración. 162 00:11:43,500 --> 00:11:45,500 No puedo hacerlo. 163 00:11:46,860 --> 00:11:49,400 Puedes poner fin a mucho sufrimiento. 164 00:11:51,660 --> 00:11:53,660 Mark y Beth... 165 00:11:54,860 --> 00:11:57,450 no hace falta que pasen por este juicio. 166 00:11:57,500 --> 00:11:59,490 ¿Has visto a Fred? 167 00:11:59,540 --> 00:12:02,050 Pensé que quizás podrías conseguirme una foto suya. 168 00:12:02,100 --> 00:12:04,570 Traérmela. Debe haber crecido mucho. 169 00:12:04,620 --> 00:12:07,530 - No creo que sea adecuado. - Bueno, entonces de Tom. 170 00:12:07,580 --> 00:12:12,650 Si le ves, dile que pienso en él todos los días. Lo primero. 171 00:12:12,700 --> 00:12:14,690 Dile que le quiero. 172 00:12:14,740 --> 00:12:16,730 Y que volveré pronto a casa. 173 00:12:16,780 --> 00:12:18,770 No voy a hacer eso, Joe. 174 00:12:18,820 --> 00:12:22,490 Pensaba que querías ayudarme. ¿Para qué vienes aquí si no? 175 00:12:22,540 --> 00:12:24,680 ¿De qué parte estás, Paul? 176 00:12:49,700 --> 00:12:53,610 - Hola, Beth. - Hola. ¿Dónde estás? 177 00:12:53,660 --> 00:12:57,500 Estoy... fuera. 178 00:12:58,260 --> 00:13:02,250 Vale. He venido a dejar flores en las tumbas de mamá y Danny 179 00:13:02,300 --> 00:13:05,490 - y me apetecía hablar. - Lo siento. 180 00:13:05,540 --> 00:13:07,530 Estoy lejos. 181 00:13:07,580 --> 00:13:09,930 Un parroquiano difícil. 182 00:13:09,980 --> 00:13:12,570 Vale. ¿Podremos encontrar un hueco pronto? Me encantaría hablar contigo. 183 00:13:12,620 --> 00:13:14,610 Sí. Por supuesto. 184 00:13:14,660 --> 00:13:17,010 ¿Por qué no te... llamo 185 00:13:17,060 --> 00:13:18,730 cuando tenga la agenda delante? 186 00:13:18,780 --> 00:13:20,450 - Vale. Adiós. - Adiós. 187 00:13:28,340 --> 00:13:30,450 La segunda autopsia no ha mostrado nada nuevo. 188 00:13:30,500 --> 00:13:33,890 Bueno. Había que intentarlo. Habrá inquietado un poco a Jocelyn. 189 00:13:33,940 --> 00:13:37,810 He repasado las declaraciones de los del equipo de crímenes. No hay nada nuevo. 190 00:13:37,860 --> 00:13:40,130 Pero he localizado a la limpiadora de la comisaría. 191 00:13:40,180 --> 00:13:42,890 Le gustaría hablar. Es buena con los cotilleos de oficina. 192 00:13:42,940 --> 00:13:44,930 - ¿Alguien más ha hablado con ella? - No. 193 00:13:44,980 --> 00:13:46,970 Genial. Bien hecho. 194 00:13:47,020 --> 00:13:49,010 De nada. 195 00:13:49,060 --> 00:13:51,450 ¿Qué quieres hacer con lo de la confesión? ¿Ver si podemos desestimarla? 196 00:13:51,500 --> 00:13:53,490 No lo sé. Ya veremos. 197 00:13:53,540 --> 00:13:56,450 ¿Qué hacemos con la cena? ¿Habrá algún sitio bueno? 198 00:13:56,500 --> 00:14:00,290 Puede ser un riesgo, incluso sabiendo lo que pasó con Joe bajo custodia. 199 00:14:00,340 --> 00:14:04,530 Creo que hay un tailandés. Suelen ser buenos incluso en un sitio como este. 200 00:14:04,580 --> 00:14:07,250 No me cambies de tema. ¿Cuál es nuestro plan? 201 00:14:07,300 --> 00:14:11,170 - Necesito saber cuál es la estrategia. - Pondremos a prueba a la acusación. 202 00:14:11,220 --> 00:14:14,650 Jocelyn intentará construir un muro de pruebas y le haremos agujeros. 203 00:14:14,700 --> 00:14:16,690 Después de eso, ya veré. 204 00:14:16,740 --> 00:14:19,610 No tiene sentido hacer planes hasta que sepamos lo que tienen. 205 00:14:19,660 --> 00:14:22,050 ¿Entonces tratamos de desestimar la confesión de Joe Miller o no? 206 00:14:22,100 --> 00:14:24,090 Deja de incordiar. Aún lo estoy pensando. 207 00:14:24,140 --> 00:14:27,130 - ¿En serio solo podemos alojarnos aquí? - Sí, eso me temo. 208 00:14:27,180 --> 00:14:29,570 - ¿Tenías agua caliente esta mañana? - No. 209 00:14:29,620 --> 00:14:31,610 - Hola. - Hola. ¿Qué tal el alojamiento? 210 00:14:31,660 --> 00:14:33,650 - Estupendo. - Me encanta. 211 00:14:33,700 --> 00:14:37,210 - Si necesitan algo, digánmelo. - Lo haremos. - Gracias. 212 00:14:37,260 --> 00:14:39,330 No eres de ninguna ayuda. 213 00:14:44,860 --> 00:14:46,930 Claire tiene que encontrarse con Ashworth. 214 00:14:46,980 --> 00:14:48,970 Quiero juntarlos. 215 00:14:49,020 --> 00:14:51,010 ¿Y no crees que eso es un riesgo? 216 00:14:51,060 --> 00:14:54,570 No, no es un riesgo. Es una oportunidad. 217 00:14:54,620 --> 00:14:56,770 - Solo va a surgir una vez. - Hazlo de forma oficial. 218 00:14:56,820 --> 00:15:00,090 - Habla con Jenkinson o alguno de tus antiguos jefes. - A nadie le importa. 219 00:15:00,140 --> 00:15:03,640 El caso está podrido. Nadie quiere acercarse. 220 00:15:04,420 --> 00:15:07,010 Es culpa mía. Tengo que arreglarlo. 221 00:15:07,060 --> 00:15:09,050 ¿Y si no lo hizo él? 222 00:15:09,100 --> 00:15:11,090 ¿Y si te equivocas? 223 00:15:11,140 --> 00:15:13,540 Tan solo ayúdame a convencer a Claire. 224 00:15:18,500 --> 00:15:21,130 Lo arriesgaste todo por mí y te decepcioné. 225 00:15:21,180 --> 00:15:24,650 - Sí. - Pero en Sandbrook hay dos familias. 226 00:15:24,700 --> 00:15:28,010 Los Gillespie aún no saben quién mató a su hija. 227 00:15:28,060 --> 00:15:31,050 - Los Newbury ni siquiera tienen un cuerpo. - ¿Y por qué depende de mí? 228 00:15:31,100 --> 00:15:33,370 - Porque él confía en ti. - No me hagas verlo. 229 00:15:33,420 --> 00:15:36,500 - Te protegeremos. - No, no puedo volver a ese sitio. 230 00:15:37,220 --> 00:15:39,210 Venga, coge el abrigo. 231 00:15:39,260 --> 00:15:41,250 - ¿Para qué? - ¿Miller? 232 00:15:41,300 --> 00:15:44,600 Ignóralo. Vamos a tomar el aire. Venga. 233 00:15:50,860 --> 00:15:53,250 Son las mejores patatas que he comido en mi vida. 234 00:15:53,300 --> 00:15:55,290 Te voy a contar un secreto. 235 00:15:55,340 --> 00:15:58,380 Antes he comido ensalada. Odio la ensalada. 236 00:16:04,820 --> 00:16:08,690 ¿Cómo es que no te has vuelto loca en esa casa? Sin trabajo, sin amigos. 237 00:16:08,740 --> 00:16:10,730 Lo sé. 238 00:16:10,780 --> 00:16:14,050 Antes de todo esto era peluquera. Hablaba todo el día. 239 00:16:14,100 --> 00:16:16,090 ¿Me arreglarás el pelo? 240 00:16:16,140 --> 00:16:18,140 Si quieres. 241 00:16:20,180 --> 00:16:22,690 ¿Es así como conociste a tu marido? 242 00:16:22,740 --> 00:16:24,730 Más o menos. 243 00:16:24,780 --> 00:16:28,690 Una clienta mía hacía una barbacoa. Yo era nueva, él vivía allí. 244 00:16:28,740 --> 00:16:30,730 Me gustó en cuanto lo vi. 245 00:16:30,780 --> 00:16:33,320 Fue como una reacción química. 246 00:16:34,100 --> 00:16:36,490 Tres horas más tarde me lo estaba tirando en el suelo. 247 00:16:36,540 --> 00:16:38,170 ¿En serio? 248 00:16:38,220 --> 00:16:41,700 - Nunca he hecho algo así. - Tienes que haberlo hecho. - No. 249 00:16:42,860 --> 00:16:45,200 ¿Cómo conociste a tu marido? 250 00:16:45,940 --> 00:16:47,940 - Mejor que no. - Venga, cuenta. 251 00:16:53,340 --> 00:16:56,060 Fue un accidente de tráfico. 252 00:16:57,940 --> 00:17:00,130 Una señora mayor en un Nissan Micra. 253 00:17:00,180 --> 00:17:03,980 Le dio por detrás a un Land Rover. Se hizo un chichón y un latigazo cervical. 254 00:17:05,100 --> 00:17:07,840 Yo era policía municipal y Joe paramédico. 255 00:17:09,580 --> 00:17:11,570 Era amable y ocurrente. 256 00:17:11,620 --> 00:17:14,560 Y pensé: me gusta como eres. 257 00:17:15,260 --> 00:17:17,970 Aunque no se lo dije hasta seis semanas después. 258 00:17:18,020 --> 00:17:20,090 Luego no parábamos de tropezarnos el uno con el otro. 259 00:17:20,140 --> 00:17:23,140 Él dijo "debemos dejar de vernos así". 260 00:17:37,380 --> 00:17:40,050 ¿Crees que mató a esas chicas? 261 00:17:41,940 --> 00:17:44,410 No puedo soportar pensarlo. 262 00:17:45,620 --> 00:17:47,610 ¿Crees que fue capaz? 263 00:17:47,660 --> 00:17:50,860 No lo sé. ¿Crees que tu marido lo fue? 264 00:17:53,500 --> 00:17:55,490 Claire, si accedes a ver a Lee... 265 00:17:55,540 --> 00:17:58,130 Ya me arriesgué antes y salió mal 266 00:17:58,180 --> 00:18:00,490 y acabé prisionera aquí, Ellie. 267 00:18:00,540 --> 00:18:03,620 - Entiendo por lo que estás pasando. - No, no lo entiendes. 268 00:18:15,540 --> 00:18:17,850 Pero si te sigues escondiendo, ¿qué pasa? 269 00:18:17,900 --> 00:18:21,810 - La familia de Sandbrook nunca sabrá la verdad. - No es responsabilidad mía. 270 00:18:21,860 --> 00:18:24,330 Sé que no quieres que lo sea, pero creo que lo es. 271 00:18:24,380 --> 00:18:27,120 Mira lo que nos han hecho esos hombres. 272 00:18:27,860 --> 00:18:30,610 Era como si fuera adicta a él. 273 00:18:30,660 --> 00:18:32,650 Como si fuera mi droga. 274 00:18:32,700 --> 00:18:35,700 Y la dejé, Ellie, y... 275 00:18:36,580 --> 00:18:39,170 y temo que si vuelvo a estar a su lado... Estoy asustada. 276 00:18:39,220 --> 00:18:42,420 - Cuidaremos de ti. - ¿Y por qué lo haríais? 277 00:18:44,260 --> 00:18:47,660 Porque mi vida, mi antigua vida, se ha ido. 278 00:18:49,660 --> 00:18:52,490 Y he cometido tantos errores. Algunos muy grandes. 279 00:18:52,540 --> 00:18:54,730 Y tengo que hacer algo bien. 280 00:18:54,780 --> 00:18:56,920 Podríamos hacerlo juntas. 281 00:19:24,900 --> 00:19:28,010 Cuando mañana empiece el juicio haremos un blog en directo. 282 00:19:28,060 --> 00:19:30,290 Hay una página para ello en la web del Echo 283 00:19:30,340 --> 00:19:32,770 y estaré posteando la cobertura del juicio hora a hora. Va a ser una locura. 284 00:19:32,820 --> 00:19:35,210 Intenta que no parezca que lo estás disfrutando demasiado. 285 00:19:35,260 --> 00:19:38,570 - No me voy a disculpar por lo que hacemos. - No pareces muy entusiasmada. 286 00:19:38,620 --> 00:19:40,730 Valoraré las cosas cuando las aguas vuelvan a su cauce. 287 00:19:40,780 --> 00:19:44,370 - Escribe a grandes rasgos. - Los demás ya habrán entrado en detalles. 288 00:19:44,420 --> 00:19:47,620 Sigo siendo tu jefa, bonito, con blog o sin él. 289 00:19:49,020 --> 00:19:51,010 Hola, Jocelyn. Gracias por venir. 290 00:19:51,060 --> 00:19:53,530 Tenía un mensaje vuestro de que queríais verme urgentemente. 291 00:19:53,580 --> 00:19:56,610 Sí. Chicos, Jocelyn está aquí. 292 00:19:56,660 --> 00:20:00,610 - No. - Lo siento, está abarrotado. 293 00:20:00,660 --> 00:20:03,650 Queríamos darles las gracias a todos por ser testigos 294 00:20:03,700 --> 00:20:05,690 y dar testimonio por Danny. 295 00:20:05,740 --> 00:20:08,610 Pensé que podrías darnos alguna pista sobre qué esperar. 296 00:20:08,660 --> 00:20:11,730 Esto es completamente inapropiado. No debería estar aquí. 297 00:20:11,780 --> 00:20:15,380 - No lo sabíamos. - Nunca habíamos hecho esto. Lo siento. 298 00:20:26,020 --> 00:20:29,170 Un juicio criminal es un proceso impredecible y detallado. 299 00:20:29,220 --> 00:20:31,210 No hay garantías. 300 00:20:31,260 --> 00:20:33,730 Tenemos una tarea difícil por delante. 301 00:20:34,140 --> 00:20:37,650 Si os llaman. No dudéis de vuestro testimonio. 302 00:20:37,700 --> 00:20:41,970 Y no mintáis nunca. Las mentiras se descubren en un juicio. 303 00:20:42,020 --> 00:20:45,340 No tendrás problema con eso. Ninguno tenemos nada que esconder. 304 00:20:48,980 --> 00:20:53,100 Haré todo lo que pueda para asegurar una condena pero no depende solo de mí. 305 00:20:54,380 --> 00:20:56,850 Depende de todos los que están en esta habitación. 306 00:20:58,020 --> 00:21:00,090 De todos en esta ciudad. 307 00:21:01,180 --> 00:21:03,920 Ahora, de verdad... no debería estar aquí. 308 00:21:13,700 --> 00:21:15,690 No te esperabas esto, ¿verdad? 309 00:21:15,740 --> 00:21:17,730 Ha sido una emboscada. 310 00:21:17,780 --> 00:21:19,770 Entonces, ¿cómo va? 311 00:21:19,820 --> 00:21:22,490 ¿Estás lista para la batalla que se avecina? 312 00:21:25,060 --> 00:21:27,060 ¿Tú qué crees? 313 00:21:32,460 --> 00:21:34,460 El centro de mando. 314 00:21:35,580 --> 00:21:37,570 ¿Tiene todo lo que necesita? 315 00:21:37,620 --> 00:21:40,130 El Wi-Fi no funciona. 316 00:21:40,180 --> 00:21:42,450 Sí, creo que estará caído esta noche. 317 00:21:42,500 --> 00:21:46,330 Podría usar mi teléfono si necesita enviar algo con urgencia. 318 00:21:46,380 --> 00:21:49,410 No, gracias. 319 00:21:49,460 --> 00:21:53,370 Mire, su amiga está hablando mucho en la otra habitación. 320 00:21:53,420 --> 00:21:56,130 He recibido quejas de la habitación de al lado. 321 00:21:56,180 --> 00:21:58,170 Las paredes no son muy gruesas. 322 00:21:58,220 --> 00:22:02,290 Está hablando por teléfono. No puedo interrumpirla. 323 00:22:02,340 --> 00:22:04,330 ¿Sabe cuándo terminará? 324 00:22:04,380 --> 00:22:06,370 No lo sé. 325 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 Vale, gracias. 326 00:22:21,060 --> 00:22:23,570 No, no digas cosas así. 327 00:22:23,620 --> 00:22:25,610 En serio, no. 328 00:22:25,660 --> 00:22:27,660 No la tengo. 329 00:22:28,620 --> 00:22:31,250 Mira, tienes que aclararte. 330 00:22:31,300 --> 00:22:33,770 Nadie puede hacerlo por ti. 331 00:22:34,620 --> 00:22:36,610 No puedes cambiar lo que ha ocurrido. 332 00:22:36,660 --> 00:22:39,740 Ahora se trata de lo que va a pasar y eso depende de ti. 333 00:22:41,740 --> 00:22:44,620 No. No, de hecho lo hago. 334 00:22:48,300 --> 00:22:50,300 Vale. 335 00:22:51,460 --> 00:22:53,460 Te quiero. Sí. 336 00:22:54,980 --> 00:22:56,980 Vale. 337 00:22:58,580 --> 00:23:00,850 Vale. Llámame pr... 338 00:23:23,860 --> 00:23:26,170 Lo hará. Claire ha aceptado encontrarse con él. 339 00:23:26,220 --> 00:23:28,330 Dios, te besaría. 340 00:23:28,380 --> 00:23:32,290 Tan solo prométeme que estará a salvo y que no harás ninguna tontería. 341 00:23:32,340 --> 00:23:34,340 Estará a salvo. 342 00:23:34,860 --> 00:23:37,460 Ninguna tontería. Estará a salvo. 343 00:23:39,140 --> 00:23:41,660 - Buenas noches. - Nos vemos. 344 00:24:23,440 --> 00:24:25,710 Estate quieto, no murmures para ti. 345 00:24:25,760 --> 00:24:29,550 No menees la cabeza si un testigo dice algo con lo que no estás de acuerdo. 346 00:24:29,600 --> 00:24:31,590 Permanece neutral. 347 00:24:31,640 --> 00:24:34,790 No tengas contacto visual con los miembros del jurado. 348 00:24:34,840 --> 00:24:36,910 La corbata azul marino es mejor. 349 00:24:39,320 --> 00:24:42,310 Perdón. Perdón. 350 00:24:42,360 --> 00:24:45,670 Me perdí, copón. Creí que iba bien y me equivoqué de camino. 351 00:24:45,720 --> 00:24:49,680 No me oriento bien, aún. 352 00:24:50,480 --> 00:24:52,470 ¿Qué? ¿Cómo estáis? 353 00:24:52,520 --> 00:24:55,910 - Sharon, encantada de volver a verte. Jocelyn, creo que no nos... - No. 354 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 ¿Es esta puerta? 355 00:24:58,720 --> 00:25:02,020 Tendríais que ver el apartamento que me han dado. 356 00:25:03,040 --> 00:25:04,580 Por favor. 357 00:25:06,400 --> 00:25:07,870 Vale. 358 00:25:07,920 --> 00:25:13,510 Vamos a llevar esto con cortesía, dignidad y respeto. 359 00:25:13,560 --> 00:25:16,680 Hacia el juzgado, hacia nosotras y hacia todos los involucrados. 360 00:25:18,160 --> 00:25:22,230 Han asesinado a un niño. Su familia estará presente en todo momento. 361 00:25:22,280 --> 00:25:25,190 No necesitamos aumentar su sufrimiento. 362 00:25:25,240 --> 00:25:28,350 No puedo creer que tengamos que estar aquí hasta que testifiquemos. 363 00:25:28,400 --> 00:25:30,870 Podrían ser días. Me volveré loca. 364 00:25:32,160 --> 00:25:34,300 ¿Me estás escuchando? 365 00:25:46,440 --> 00:25:48,430 Te verá. 366 00:25:48,480 --> 00:25:51,190 Yo decido cuándo, dónde y durante cuánto tiempo. 367 00:25:51,240 --> 00:25:54,110 Te recogeré en un sitio acordado. 368 00:25:54,160 --> 00:25:56,150 Te enviaré los detalles por sms. 369 00:25:56,200 --> 00:25:58,710 Así que ha estado contigo todo este tiempo. 370 00:25:58,760 --> 00:26:01,350 El encuentro no durará mucho y estaré vigilando. 371 00:26:01,400 --> 00:26:03,520 No nos controlas. 372 00:26:06,440 --> 00:26:07,680 No. 373 00:26:09,640 --> 00:26:11,640 Entonces, hasta luego. 374 00:26:18,800 --> 00:26:21,870 - ¿Va todo bien? - Necesito que hagas algo por mí. 375 00:26:21,920 --> 00:26:23,830 ¿Hacer el qué? 376 00:26:23,880 --> 00:26:26,750 - ¿Ves? Llegamos con tiempo. - Aparecer en la furgoneta de un fontanero... 377 00:26:26,800 --> 00:26:30,200 Iré al taller a ver qué pasa con el coche. Deja de preocuparte. 378 00:26:33,280 --> 00:26:35,270 Maldición. 379 00:26:35,320 --> 00:26:38,720 Está bien. No te preocupes. Trata de ignorarlos. 380 00:26:58,760 --> 00:27:03,800 El hombre en el banquillo, Joe Miller, asesinó a Daniel Latimer. 381 00:27:04,800 --> 00:27:07,840 Luego llevó el cuerpo de Danny a una playa cercana. 382 00:27:09,360 --> 00:27:12,710 Las pruebas forenses le sitúan en el lugar del asesinato. 383 00:27:12,760 --> 00:27:16,920 El Sr. Miller se entregó a la policía diciendo que estaba harto de esconderse. 384 00:27:19,040 --> 00:27:21,150 El Sr. Miller hizo una confesión a la policía. 385 00:27:21,200 --> 00:27:24,030 Los hechos son claros y les posibilitaré 386 00:27:24,080 --> 00:27:28,040 condenar al Sr. Miller por el asesinato de Daniel Latimer. 387 00:27:31,120 --> 00:27:33,790 Dos cafés en condiciones, bonita, sin espuma. 388 00:27:35,280 --> 00:27:37,390 Deja el teléfono de una vez, ¿vale? 389 00:27:37,440 --> 00:27:39,510 Solo mantengo informado al mundo. 390 00:27:39,560 --> 00:27:42,870 - ¿Sobre lo que ocurre aquí? - Sí, la gente se interesa por ti. 391 00:27:42,920 --> 00:27:46,190 - Es una forma de conseguir justicia. - Todo va a ir bien ahí dentro, bonita. 392 00:27:46,240 --> 00:27:48,310 Lo harás genial. 393 00:27:50,120 --> 00:27:52,800 - Mamá, te están llamado. - Vale. 394 00:27:57,200 --> 00:28:00,480 ¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo con vida? 395 00:28:01,840 --> 00:28:05,280 Fui a verlo sobre las nueve de esa noche. 396 00:28:05,720 --> 00:28:08,550 Todos tomamos el té juntos justo tras las seis. 397 00:28:08,600 --> 00:28:11,200 Mark había salido. 398 00:28:12,880 --> 00:28:17,390 Chloe y yo estábamos viendo la tele. Danny estaba en su habitación. 399 00:28:17,440 --> 00:28:22,310 Tenía la música puesta. Le dije que tenía hasta las 21:30 y luego a la cama. 400 00:28:22,360 --> 00:28:26,750 ¿Y Danny no dio ningún indicio de que vería a alguien más tarde? 401 00:28:26,800 --> 00:28:28,880 No. Ninguno. 402 00:28:29,920 --> 00:28:32,860 No hubo nada que me hiciera pensar, yo... 403 00:28:33,640 --> 00:28:36,110 yo revivo ese momento todos los días. 404 00:28:36,480 --> 00:28:40,750 Cerrarle la puerta, todas las cosas que no le pregunté. 405 00:28:40,800 --> 00:28:44,670 Lo diferente que sería si yo hubiera sido mejor madre. 406 00:28:44,720 --> 00:28:46,710 Gracias, Sra. Latimer. 407 00:28:46,760 --> 00:28:49,030 Quédese donde está, por favor. 408 00:28:56,640 --> 00:29:01,200 Como madre que soy, sé que esto debe ser difícil. Seré breve. 409 00:29:02,800 --> 00:29:06,400 ¿Cómo estaba su matrimonio en la época en que Danny murió? 410 00:29:06,520 --> 00:29:08,520 Bien. 411 00:29:10,400 --> 00:29:13,790 ¿Alguna vez han tenido usted o su marido alguna relación extramatrimonial? 412 00:29:13,840 --> 00:29:16,580 ¿Qué tiene que ver eso con nada? 413 00:29:17,440 --> 00:29:20,270 - ¿Puede preguntar eso? - Sí, puede hacerlo. 414 00:29:20,320 --> 00:29:23,160 Y la corte necesita que usted responda. 415 00:29:32,000 --> 00:29:34,990 Mi marido se acostó con Becca Fisher. 416 00:29:35,040 --> 00:29:37,600 La dueña del Hotel Traders. 417 00:29:40,400 --> 00:29:42,270 ¿Danny lo sabía? 418 00:29:42,320 --> 00:29:45,510 Sí. Me enteré más tarde de que sí. 419 00:29:45,560 --> 00:29:47,550 ¿Alguna vez pegó a Danny? 420 00:29:47,600 --> 00:29:49,670 - No - ¿Lo hizo su marido? 421 00:29:52,520 --> 00:29:54,990 - ¿Sra. Latimer? - ¿Qué está pasando? 422 00:29:55,680 --> 00:29:57,670 ¿A quién están juzgando aquí? 423 00:29:57,720 --> 00:29:59,710 Debe contestar la pregunta. 424 00:29:59,760 --> 00:30:03,390 ¿No es suficiente que mi hijo fuera asesinado por ese hombre de ahí 425 00:30:03,440 --> 00:30:07,310 y que perdiera a mi madre hace tres meses porque estaba destrozada por todo esto? 426 00:30:07,360 --> 00:30:12,350 Ahora tengo que estar aquí mientras me hacen preguntas que no tienen relación. 427 00:30:12,400 --> 00:30:17,200 Sra. Latimer, ¿su marido Mark le pegó a Danny alguna vez? 428 00:30:21,280 --> 00:30:23,270 Una vez. Solo fue una vez. 429 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 Gracias. 430 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 No hay más preguntas, su señoría. 431 00:30:33,960 --> 00:30:37,240 Gracias, Sra. Latimer. Puede dejar el estrado. 432 00:30:44,480 --> 00:30:46,470 ¿Alguien se ha dado cuenta de que no estoy ahí? 433 00:30:46,520 --> 00:30:48,910 Vinieron, les dije que habías ido al baño. 434 00:30:48,960 --> 00:30:52,870 - No te llamarán hasta dentro de días. ¿Sigues ahí? - No estoy segura de esto. 435 00:30:52,920 --> 00:30:55,990 Solo tenemos una oportunidad y tenemos que ser cuidadosos. 436 00:30:56,040 --> 00:30:59,390 ¿Por qué aquí? ¿Por qué no en una habitación de hotel o en un parque? 437 00:30:59,440 --> 00:31:01,230 Tenemos que tener controlado el acceso por delante y por detrás. 438 00:31:01,280 --> 00:31:03,190 Tiene que ser un sitio del que conozcamos la disposición. 439 00:31:03,240 --> 00:31:05,710 Es un sitio totalmente mutuo. 440 00:31:07,880 --> 00:31:09,870 No para mí. No lo es. 441 00:31:09,920 --> 00:31:12,430 Es solo que no he vuelto a entrar. 442 00:31:12,480 --> 00:31:14,470 Detective Hardy. 443 00:31:14,520 --> 00:31:18,640 Me están llamando. Maldición. Te llamaré cuando termine. 444 00:31:21,520 --> 00:31:23,830 Detective Hardy, usted realizó el arresto. 445 00:31:23,880 --> 00:31:25,870 Exacto. 446 00:31:25,920 --> 00:31:29,430 Me gustaría que nos contara los sucesos del arresto del Sr. Miller. 447 00:31:29,480 --> 00:31:32,150 ¿Dónde tuvo lugar el arresto? 448 00:31:32,200 --> 00:31:34,200 En la casa del Sr. Miller. 449 00:32:20,880 --> 00:32:22,880 Te quiero, Miller. 450 00:32:29,560 --> 00:32:32,950 Coaccionó a Joe Miller para que dijera que mató a Daniel Latimer, 451 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 ¿verdad, detective Hardy? 452 00:32:35,800 --> 00:32:39,270 No. Le encontré en el cobertizo con el teléfono. 453 00:32:39,320 --> 00:32:43,070 Y confesó. Tal como apunté en mis notas. 454 00:32:43,120 --> 00:32:48,030 Sugiero que Joe Miller encontró el teléfono de Daniel Latimer 455 00:32:48,080 --> 00:32:52,710 y estaba a punto de entregárselo a la policía cuando usted llegó allí solo 456 00:32:52,760 --> 00:32:56,590 y sacó conclusiones falsas porque se adecuaban a sus propósitos. 457 00:32:56,640 --> 00:32:59,630 - ¿Y qué propósitos serían? - Usted estaba bajo presión. 458 00:32:59,680 --> 00:33:01,670 Necesitaba resultados, ¿verdad? 459 00:33:01,720 --> 00:33:04,030 Siempre hay presión por encontrar a un asesino. 460 00:33:04,080 --> 00:33:06,630 ¿No acababa de ser etiquetado 461 00:33:06,680 --> 00:33:09,750 por la prensa nacional como el peor policía británico? 462 00:33:09,800 --> 00:33:13,550 - Solo por un periódico. - ¿Vamos a dejar que los medios sean los jueces? 463 00:33:13,600 --> 00:33:15,590 ¿O nos vamos a ceñir a los hechos? 464 00:33:15,640 --> 00:33:19,070 Cíñase a los sucesos del arresto, Srta. Bishop. 465 00:33:19,120 --> 00:33:21,110 Por supuesto. 466 00:33:21,160 --> 00:33:23,430 Vayamos a la comisaría. 467 00:33:24,240 --> 00:33:27,180 ¿Cuándo se pidió un médico para el Sr. Miller? 468 00:33:31,840 --> 00:33:34,590 Creo que fue sobre las 14:15. 469 00:33:34,640 --> 00:33:36,910 ¿Por qué pidió un médico? 470 00:33:38,400 --> 00:33:40,950 El Sr. Miller tenía una herida. 471 00:33:41,000 --> 00:33:42,990 Heridas, plural. 472 00:33:43,040 --> 00:33:45,710 Tenía una costilla rota 473 00:33:45,760 --> 00:33:49,750 y cardenales en el cuello, pecho y torso. ¿Correcto? 474 00:33:49,800 --> 00:33:51,800 Sí. 475 00:33:53,960 --> 00:33:56,430 ¿Cómo se hizo esas heridas? 476 00:33:59,560 --> 00:34:04,870 Detective Hardy, ¿cómo se hizo heridas el acusado 477 00:34:04,920 --> 00:34:08,520 mientras estaba bajo custodia en la comisaría de Broadchurch? 478 00:34:12,560 --> 00:34:19,150 La sargento Miller, tras saber de la confesión de su marido, el acusado, 479 00:34:19,200 --> 00:34:21,190 pidió verlo. 480 00:34:21,240 --> 00:34:23,230 En contra del procedimiento permitido. 481 00:34:23,280 --> 00:34:25,270 Sí. 482 00:34:25,320 --> 00:34:27,310 - ¿Quién permitió esta visita? - Fui yo. 483 00:34:27,360 --> 00:34:30,510 Yo la supervisé, junto con otros dos policías. 484 00:34:30,560 --> 00:34:32,560 ¿Qué ocurrió? 485 00:34:36,160 --> 00:34:38,760 La sargento Miller atacó al acusado. 486 00:34:40,520 --> 00:34:44,150 Le dio una paliza de padre y muy señor mío, ¿verdad? 487 00:34:44,200 --> 00:34:48,630 Y usted, usted se quedó allí mirando, ¿verdad? 488 00:34:48,680 --> 00:34:52,390 No. En cuanto la vi atacándole llamé a otros policías 489 00:34:52,440 --> 00:34:54,430 y se llevaron a la sargento Miller. 490 00:34:54,480 --> 00:34:56,480 Fue un error mío. 491 00:34:57,800 --> 00:35:02,510 Había sido... una investigación larga y emocional. 492 00:35:02,560 --> 00:35:06,070 ¿Cuántas otras veces fue golpeado el acusado mientras estaba bajo custodia? 493 00:35:06,120 --> 00:35:12,390 - Ninguna. - ¿Usó usted la violencia contra el acusado para hacerlo confesar? 494 00:35:12,440 --> 00:35:15,390 - Por supuesto que no. - ¿Por qué deberíamos creerle? 495 00:35:15,440 --> 00:35:18,110 Un policía que, tal como ha admitido, 496 00:35:18,160 --> 00:35:22,790 se mantuvo al margen y vio como una colega golpeaba a un sospechoso. 497 00:35:22,840 --> 00:35:26,110 - No, no es así como ocurrió. - La defensa solicita que se excluya 498 00:35:26,160 --> 00:35:32,110 la confesión del acusado según las secciones 76 y 78 de la Corte Penal. 499 00:35:32,160 --> 00:35:34,150 La confesión está en vídeo. 500 00:35:34,200 --> 00:35:36,910 Las heridas se sufrieron tras la confesión. 501 00:35:36,960 --> 00:35:39,950 No podemos descartar la posibilidad de que las heridas 502 00:35:40,000 --> 00:35:43,200 se sufrieran antes de su llegada a comisaría. 503 00:35:52,320 --> 00:35:54,520 Estoy de acuerdo con la defensa. 504 00:35:55,800 --> 00:35:59,880 Me inclino a excluir la confesión de las pruebas. 505 00:36:05,400 --> 00:36:08,920 Miembros del jurado, deben descartarla por completo. 506 00:36:22,540 --> 00:36:24,540 Muy bien. Gracias. 507 00:36:32,340 --> 00:36:34,340 Bueno, ¿qué ha pasado? 508 00:36:35,700 --> 00:36:37,690 Han excluido la confesión. 509 00:36:37,740 --> 00:36:39,730 Lo siento, Miller. 510 00:36:39,780 --> 00:36:41,780 Vale. 511 00:36:44,940 --> 00:36:46,930 Lo hecho, hecho está. 512 00:36:46,980 --> 00:36:50,280 No podemos hacer nada. Intenta no pensar en ello. 513 00:36:51,140 --> 00:36:53,130 Ve a por Claire. 514 00:36:53,180 --> 00:36:55,180 Venga. 515 00:36:57,060 --> 00:36:59,060 Va. 516 00:37:39,820 --> 00:37:41,810 ¿Le has dicho a la Sra. Latimer que nos vemos? 517 00:37:41,860 --> 00:37:43,860 - No. - ¿Por qué no? 518 00:37:45,540 --> 00:37:47,540 No lo sé. 519 00:37:48,300 --> 00:37:50,700 Entonces, ¿por qué lo sugeriste? 520 00:37:56,780 --> 00:37:59,250 Quizá porque pienso que... 521 00:38:00,700 --> 00:38:04,100 si hubiera sido al revés y Dan se hubiera quedado solo... 522 00:38:06,820 --> 00:38:10,420 me gustaría que alguien cuidara de él, ¿sabes? 523 00:38:12,140 --> 00:38:14,880 Una parte de mí piensa que es culpa mía. 524 00:38:17,260 --> 00:38:20,620 Lo que le pasó a Dan y lo que nos pasó a todos. 525 00:38:24,300 --> 00:38:26,290 Me siento como si fuera el responsable. 526 00:38:26,340 --> 00:38:28,340 ¿Sabes? 527 00:38:30,220 --> 00:38:33,810 Y puedo verlo en la cara de todos cuando me miran. De todos. 528 00:38:33,860 --> 00:38:35,460 Todo el rato. 529 00:38:37,460 --> 00:38:40,200 Intento hacerlo mejor pero... 530 00:38:46,220 --> 00:38:49,300 pero sé que nunca puedo. ¿Sabes? 531 00:39:31,180 --> 00:39:34,170 Alec estará en la cocina y yo en la puerta delantera. 532 00:39:34,220 --> 00:39:37,020 - Si estás de acuerdo. - Me parece bien. 533 00:39:37,460 --> 00:39:39,460 - ¿Estás segura? - Sí. 534 00:39:42,580 --> 00:39:44,850 La verdad es que tengo alguna mariposa en el estómago. 535 00:39:44,900 --> 00:39:49,170 - ¿De verdad? - Está bien. Nunca me haría daño. 536 00:39:49,220 --> 00:39:51,210 Nunca ha sido duro conmigo. 537 00:39:51,260 --> 00:39:53,330 A no ser que se lo haya pedido. 538 00:39:59,420 --> 00:40:01,410 Entonces, ¿dónde está? 539 00:40:01,460 --> 00:40:03,460 Por aquí. 540 00:40:10,300 --> 00:40:12,290 Beth. 541 00:40:12,340 --> 00:40:15,330 Nige. ¿Cuántas veces...? No puedes entrar así. 542 00:40:15,380 --> 00:40:18,580 - Acabo de ver a Ellie. Ha vuelto a su casa. - ¿Qué? 543 00:40:19,980 --> 00:40:21,980 Por aquí. 544 00:40:39,300 --> 00:40:41,300 Dame el abrigo. 545 00:40:50,260 --> 00:40:52,250 Me quedaré con el abrigo. 546 00:40:52,300 --> 00:40:55,580 - ¿También quieres cachearme? - Sí, si te ofreces. 547 00:41:13,900 --> 00:41:17,090 - No habrás hecho que lleve un micro o algo así, ¿no? - No. 548 00:41:17,140 --> 00:41:19,140 Al salón. 549 00:41:27,860 --> 00:41:29,600 Vamos a entrar. 550 00:41:31,020 --> 00:41:32,850 Vale. 551 00:41:32,900 --> 00:41:34,840 ¿Estás bien? 552 00:41:43,860 --> 00:41:45,860 - ¿Estás lista? - Sí. 553 00:41:53,660 --> 00:41:55,800 La primera puerta a la derecha. 554 00:42:02,020 --> 00:42:03,620 Vale. Ha entrado. 555 00:42:11,300 --> 00:42:15,410 Yo estaré en la cocina. Miller estará en la puerta principal. 556 00:42:15,460 --> 00:42:17,450 Tenéis 15 minutos. 557 00:42:17,500 --> 00:42:20,260 - Vale. - ¿Estás bien? - Sí. 558 00:42:30,460 --> 00:42:32,530 Dios, te he echado de menos. 559 00:42:33,940 --> 00:42:35,940 ¿Estás bien? 560 00:42:37,140 --> 00:42:40,080 Sí. Pensé que nunca volvería a verte. 561 00:42:42,900 --> 00:42:45,500 - ¿Te ha hecho grabar esto? - No. 562 00:42:46,340 --> 00:42:49,080 Te lo prometo. No hay micro. No hay nada. 563 00:42:49,860 --> 00:42:52,130 "Estoy en posición. Fuera". 564 00:43:06,500 --> 00:43:08,500 Tengo que comprobarlo. 565 00:43:30,020 --> 00:43:32,010 Estás seguro de que está a salvo? 566 00:43:32,060 --> 00:43:34,730 - Claro. Lo estoy grabando todo. - ¿Qué? ¿Cómo? 567 00:43:34,780 --> 00:43:38,370 - Con cámaras. - ¿Has pinchado mi casa? ¿Eso es legal? Podías habérmelo dicho. 568 00:43:38,420 --> 00:43:41,010 Te lo estoy diciendo ahora. No voy a dejarlos solos, ¿no? 569 00:43:41,060 --> 00:43:43,060 Ellie. 570 00:43:44,780 --> 00:43:48,050 - Dios. - ¿Sabes lo que ha pasado en el juzgado hoy? 571 00:43:48,100 --> 00:43:51,250 - Beth, lo siento. - Se ha perdido toda la confesión por tu culpa. 572 00:43:51,300 --> 00:43:52,610 Miller, ¿qué está pasando? 573 00:43:52,660 --> 00:43:54,530 ¿Y esto qué es? ¿Te crees que puedes mudarte aquí de nuevo? 574 00:43:54,580 --> 00:43:57,090 Pasar delante de mi ventana como si no hubiera ocurrido nada? 575 00:43:57,140 --> 00:43:59,140 No. Escucha. 576 00:44:02,340 --> 00:44:05,010 - ¿Es esto lo que le hiciste a Joe? - Beth, por favor, no me empujes. 577 00:44:05,060 --> 00:44:07,850 ¿Por qué no? Lo estoy disfrutando. Haré más que empujarte en un momento. 578 00:44:07,900 --> 00:44:09,890 Beth, no es el momento. 579 00:44:09,940 --> 00:44:14,330 - Por favor, no hagas esto. - Sabías que pegándole, con una paliza, 580 00:44:14,380 --> 00:44:16,850 le darías una oportunidad de librarse. - Dios, no. 581 00:44:16,900 --> 00:44:19,570 - Se va a librar por tu culpa. - No se librará, es culpable, todos lo sabemos. 582 00:44:19,620 --> 00:44:23,020 Mierda. 583 00:44:27,980 --> 00:44:29,500 ¡Claire! 584 00:44:32,460 --> 00:44:34,770 - Beth, has roto aguas. - Mira lo que has hecho. 585 00:44:34,820 --> 00:44:36,810 Mierda. ¡Mierda! 586 00:44:36,860 --> 00:44:39,170 ¡Aléjate de mí! 587 00:44:39,220 --> 00:44:41,220 ¿Dónde está? 588 00:44:50,220 --> 00:44:53,450 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 589 00:44:53,500 --> 00:44:57,930 590 00:44:57,980 --> 00:45:03,860 591 00:45:06,060 --> 00:45:10,490 592 00:45:10,540 --> 00:45:14,530 593 00:45:14,580 --> 00:45:18,860