1 00:01:20,869 --> 00:01:22,029 ¿Qué? 2 00:01:22,949 --> 00:01:24,109 No. 3 00:01:27,269 --> 00:01:29,629 ¿Qué? ¿Es ahora? 4 00:01:29,669 --> 00:01:32,029 Por supuesto. 5 00:01:33,469 --> 00:01:36,989 Inspector Hardy, estará anticipando el alivio que traerá la audiencia de hoy. 6 00:01:37,029 --> 00:01:39,069 Es la audiencia para la solicitud del caso procesal. 7 00:01:39,109 --> 00:01:41,509 ¿Pero está satisfecho de tener al hombre adecuado en el banquillo? 8 00:01:41,549 --> 00:01:45,069 - ¿Qué pregunta es esa? - ¿Satisfecho? ¿Así le enseñas? 9 00:01:54,429 --> 00:01:56,789 Cógelo si quieres. 10 00:01:58,749 --> 00:02:01,109 Bien. 11 00:02:06,949 --> 00:02:11,389 La audiencia de hoy es resultado de una minuciosa investigación por un equipo 12 00:02:11,429 --> 00:02:14,309 de agentes dedicados que trabajaron día y noche bajo difíciles circunstancias. 13 00:02:14,349 --> 00:02:19,349 - ¿Y cómo se sentirá volviendo a ver a Joe Miller? - No. Esto no trata de mí. 14 00:02:19,389 --> 00:02:22,989 Es el marido de su antigua detective. Debe querer lo mismo que nosotros, a 15 00:02:23,029 --> 00:02:26,749 Joe Miller sentenciado por lo que hizo. En cuanto pase, podremos pasar página. 16 00:02:27,789 --> 00:02:30,389 Sabes que no puedo adelantar nada. 17 00:02:30,429 --> 00:02:32,989 ¿Echa de menos estar de servicio como detective? 18 00:02:33,029 --> 00:02:36,829 - Deja las pastillas agilipollantes, Oliver. - Creí que se iría. 19 00:02:38,069 --> 00:02:43,109 - Ahora que no tiene motivos para estar aquí. - Muy bien... foto. 20 00:02:43,149 --> 00:02:45,509 Si se pone ahí. 21 00:02:48,549 --> 00:02:53,629 - ¿Aquí? ¿En serio? - Sí. Esa caída es reciente. Cada vez son más frecuentes. 22 00:02:54,749 --> 00:02:58,149 - Las cosas se desmoronan. - Ayudaría si mirase. 23 00:02:59,709 --> 00:03:02,069 ¡Sonría! 24 00:03:04,189 --> 00:03:06,549 Vale. Perfecto. 25 00:03:10,309 --> 00:03:13,349 - ¿Cómo lo lleva Tom? - Mi madre y yo le estamos ayudando a sobrellevarlo 26 00:03:13,389 --> 00:03:15,589 pero todavía no quiere estar con Ellie... 27 00:03:15,629 --> 00:03:16,789 ¿La has visto? 28 00:03:19,389 --> 00:03:21,749 ¿Usted? 29 00:03:24,000 --> 00:03:33,848 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 30 00:03:50,669 --> 00:03:53,549 - Lo siento mucho. No me di cuenta... - Estaba acelerando. 31 00:03:53,589 --> 00:03:55,669 Tengo una cita en el hospital. 32 00:03:55,709 --> 00:03:59,469 Resultados de una biopsia. La última cita, se me pasó. 33 00:03:59,509 --> 00:04:01,869 Por supuesto. 34 00:04:02,669 --> 00:04:05,109 Mire, aquí está mi tarjeta de visitas. 35 00:04:05,149 --> 00:04:06,949 Vamos, dale un respiro. 36 00:04:06,989 --> 00:04:09,349 Permiso de conducir, por favor. 37 00:04:13,269 --> 00:04:15,629 Por aquí, le damos una oportunidad a la gente. 38 00:04:24,749 --> 00:04:30,109 Señor, danos las fuerzas para que podamos enfrentar este día de desafíos. 39 00:04:30,669 --> 00:04:33,989 Danos la sabiduría para que podamos elegir el camino correcto. 40 00:04:36,509 --> 00:04:42,429 Y concédenos compasión para comprender el impacto de nuestras acciones sobre otros. 41 00:04:47,589 --> 00:04:51,389 Nos encontramos en una encrucijada y pedimos nos guíes fuera de la oscuridad 42 00:04:52,789 --> 00:04:54,029 hacia la luz... 43 00:04:56,989 --> 00:04:58,589 en tu clemencia y misericordia. 44 00:05:00,789 --> 00:05:03,789 Guíanos en el camino de la redención, bajo tu mirada... 45 00:05:09,469 --> 00:05:11,829 Amén. 46 00:05:15,349 --> 00:05:17,709 Tienes que irte. 47 00:05:18,749 --> 00:05:21,789 - ¿Saben que vienes? - Nadie lo sabe. 48 00:05:25,469 --> 00:05:27,829 Sé fuerte hoy, Joe. 49 00:05:36,989 --> 00:05:39,389 - ¿Está funcionando? - No exactamente. 50 00:05:41,149 --> 00:05:45,549 - No hay presión. - Arréglalo. La piscina tiene que estar llena para las contracciones... 51 00:05:45,589 --> 00:05:47,869 - Tienen piscina en el hospital. - No empieces. 52 00:05:47,909 --> 00:05:49,509 Voy a tener un parto en casa, Nige. 53 00:05:49,549 --> 00:05:51,749 De acuerdo, Nige. ¿Has conseguido que funcione? 54 00:05:51,789 --> 00:05:54,149 No. 55 00:05:54,749 --> 00:05:56,789 Os conseguiré una bomba de primera. 56 00:05:56,829 --> 00:05:58,069 Salud. 57 00:05:58,109 --> 00:06:00,709 - ¿Dónde has estado? - Haciendo cosas. Ya sabes. 58 00:06:00,749 --> 00:06:03,109 No. 59 00:06:04,709 --> 00:06:07,229 Tenemos que irnos. Cámbiate, Chlo. 60 00:06:42,309 --> 00:06:44,509 ¿Qué se dice? ¿Buena suerte? 61 00:06:51,069 --> 00:06:52,949 Sr Miller, Abby Thompson. 62 00:06:52,989 --> 00:06:54,629 Sí, la recuerdo. 63 00:06:54,669 --> 00:06:57,229 ¿Alguna cosa que tenga que saber que no esté en los documentos? 64 00:06:57,269 --> 00:06:59,589 - No. - Bien. 65 00:06:59,629 --> 00:07:03,949 Una vez que se haga la declaración, estará en prisión hasta la sentencia. 66 00:07:03,989 --> 00:07:06,349 Le veo en un minuto. 67 00:07:20,789 --> 00:07:23,669 ¿Tienen algo que comentar sobre el caso? 68 00:07:23,709 --> 00:07:25,709 ¿Podemos echar una foto, por favor? 69 00:07:48,629 --> 00:07:50,429 Buenos días. ¿Cómo estamos? 70 00:07:52,589 --> 00:07:56,389 Es una simple audiencia. Una vez que declare, será remitido para sentencia. 71 00:07:56,429 --> 00:08:00,589 El juez pedirá el informe psiquiátrico y entregaremos la declaración sobre el 72 00:08:00,629 --> 00:08:03,869 impacto en la víctima. El tribunal está arriba y hablaré con vosotros después. 73 00:08:03,909 --> 00:08:06,189 De acuerdo. 74 00:08:07,069 --> 00:08:09,109 - No teníais que estar aquí. - Sí. 75 00:08:09,149 --> 00:08:12,669 - Tengo que escucharlo decirlo. - Todas las partes del caso Miller a la sala 1. 76 00:08:12,709 --> 00:08:15,229 Todas las partes del caso Miller a la sala uno. 77 00:08:58,629 --> 00:09:00,989 Me parece increíble... 78 00:09:03,509 --> 00:09:04,949 Déjalo estar, Beth... 79 00:09:06,629 --> 00:09:08,989 Gracias. 80 00:09:13,029 --> 00:09:16,349 - Perdona, ¿El Estado contra Miller? - En las escalaras. Sala uno. 81 00:09:17,389 --> 00:09:18,749 Lo siento. 82 00:09:41,949 --> 00:09:43,709 Miller. 83 00:09:44,229 --> 00:09:46,989 - No creí que tuviera el valor. - Está bien, Beth. 84 00:09:47,029 --> 00:09:49,749 - ¿Qué? - Vamos a ver cómo va esto, ¿vale? 85 00:09:53,429 --> 00:09:55,789 - ¿Qué tal Devon? - Horrible. 86 00:10:03,829 --> 00:10:07,229 - Hola. - Eh, miembros del público por aquí, señora. Gracias. 87 00:10:08,549 --> 00:10:11,109 Fuera, ahora, vamos. 88 00:10:15,909 --> 00:10:18,949 ¿Qué haces aquí? Sabes lo importante que es hoy. 89 00:10:18,989 --> 00:10:22,549 - Lo siento, me preocupé cuando apagaste el móvil. - No puedes estar aquí. 90 00:10:22,589 --> 00:10:24,909 - Lo siento, estoy aterrorizada, no sabía qué hacer. - Vete. 91 00:10:24,949 --> 00:10:27,989 Creo que ha vuelto y está buscándome. 92 00:10:28,029 --> 00:10:29,509 ¿Qué? 93 00:10:29,549 --> 00:10:31,469 No ha vuelto. No puede ser. 94 00:10:31,509 --> 00:10:35,389 - Lo sabría. ¿Por qué piensas eso? - Nueve llamadas perdidas. Número oculto. 95 00:10:35,429 --> 00:10:37,029 - Eso no significa que... - Es él. 96 00:10:37,069 --> 00:10:38,869 No lo es. Tienes que calmarte. 97 00:10:40,749 --> 00:10:43,269 Sé dónde está. Le sigo la pista. 98 00:10:43,309 --> 00:10:45,029 Ni si quiera está en el pais. 99 00:10:46,109 --> 00:10:48,829 Espero que estés seguro, Alec, porque siento que no puedo respirar. 100 00:10:48,869 --> 00:10:52,709 Todo va bien. Cálmate. No te preocupes. Cuando acabe aquí, iré a verte. 101 00:10:52,749 --> 00:10:54,589 Ahora, vete a casa. Por favor. 102 00:10:54,629 --> 00:10:56,989 Todo va bien. 103 00:10:58,149 --> 00:11:00,509 Usa la salida trasera. 104 00:11:06,029 --> 00:11:08,389 ¿Quién era esa? 105 00:11:08,549 --> 00:11:09,709 Todos en pie. 106 00:11:22,989 --> 00:11:25,349 Todas las partes en el caso de Joseph Miller. 107 00:11:56,509 --> 00:11:58,869 No me mires. 108 00:12:01,589 --> 00:12:03,949 ¿Es usted Joseph Michael Miller? 109 00:12:05,829 --> 00:12:12,349 - Sí. - Joseph Michael Miller, se le acusa de asesinato según la ley. 110 00:12:12,389 --> 00:12:18,589 La acusación expone que el 18 de julio de 2013, 111 00:12:18,629 --> 00:12:25,109 usted asesinó a Daniel Latimer, residente en el 4 de Spring Close, 112 00:12:26,229 --> 00:12:29,549 Broadchurch, Dorset. ¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable? 113 00:12:32,989 --> 00:12:34,789 - No culpable. - No. 114 00:12:42,229 --> 00:12:44,589 No puede. 115 00:12:48,229 --> 00:12:49,949 Su Señoría... 116 00:12:49,989 --> 00:12:53,469 Disculpe. ¿Puedo pedir que se vuelvan a formular los cargos? 117 00:12:53,509 --> 00:12:56,269 ¡Sé un hombre Joe! ¡Sabes lo que pasó! 118 00:12:56,309 --> 00:12:58,909 Siéntese. 119 00:12:58,949 --> 00:13:01,269 Dije que se siente. 120 00:13:03,349 --> 00:13:08,029 Entiendo por su reacción, Sra. Thomson, que el abogado no ha sido informado. 121 00:13:08,069 --> 00:13:12,429 - No, Su Señoría. - ¿Puede confirmar su alegación, sr Miller? 122 00:13:12,469 --> 00:13:15,709 En particular, parece en beneficio de su propio abogado. 123 00:13:17,229 --> 00:13:19,589 No culpable. 124 00:13:39,041 --> 00:13:40,961 ¡Ocupado! 125 00:13:41,075 --> 00:13:43,155 Lo sé. Sal, Miller. 126 00:13:44,075 --> 00:13:46,735 - ¡Vete! ¡Es el de señoras! ¡No puedes entrar! - Llevas un siglo. 127 00:13:46,814 --> 00:13:49,614 Hay un cartel. Se está limpiando. ¡Fuera! ¡Fuera! 128 00:13:57,029 --> 00:14:00,789 - No dejes que te afecte. - Gracias. Un consejo brillante. 129 00:14:02,829 --> 00:14:05,069 Dios. Atrapaste a Joe... Tenía el teléfono de Danny, 130 00:14:05,110 --> 00:14:09,390 lo trajiste, lo interrogaste. No se resistió. Es culpable. 131 00:14:09,430 --> 00:14:13,350 El caso es sólido. El Servicio de Menores nunca ha dudado en procesarlo. 132 00:14:13,390 --> 00:14:17,190 ¿No sabe lo que va a significar para Beth y Mark? ¿Para todos? 133 00:14:18,270 --> 00:14:22,630 -¿Quién se lo va a decir a Tom? Está en el colegio. Si sus amigos se enteran antes que él... - Hablaré con tu hermana. 134 00:14:22,670 --> 00:14:27,470 - Ella y Olly lo van a llevar a comer. - Podría ir con él. Podría verle. 135 00:14:28,470 --> 00:14:30,390 Sabes que no quiere. 136 00:14:31,430 --> 00:14:33,470 Soy su madre. 137 00:14:33,510 --> 00:14:37,550 Me va a culpar más. ¿Cómo voy a recuperarlo alguna vez si hay un juicio? 138 00:14:41,830 --> 00:14:44,190 ¿Cómo va a ser mi vida ahora? 139 00:14:45,590 --> 00:14:47,390 Lo siento. 140 00:14:53,030 --> 00:14:54,910 - ¿Quieres un... abrazo? - ¿Qué? ¡No! - No. 141 00:14:54,950 --> 00:14:58,030 - ¿Cuál es tu problema? - Quiero ayudar. - ¿Un abrazo? - La gente hace eso. 142 00:14:58,070 --> 00:14:59,950 - Bueno, no tú. - Intenta no estar sola hoy. 143 00:14:59,990 --> 00:15:03,750 - Estoy sola, señor. - Ya no tienes que decirme señor. - Lo sé. 144 00:15:03,790 --> 00:15:06,790 ¡Por el amor de Dios! ¿Pusiste esto aquí? 145 00:15:06,830 --> 00:15:08,950 ¿Entonces ahora qué? 146 00:15:08,990 --> 00:15:11,150 Un juicio completo, me temo. 147 00:15:11,990 --> 00:15:13,830 No me lo puedo creer. 148 00:15:13,870 --> 00:15:17,350 Tenemos que asegurarnos que el Defensor del Menor encuentre al mejor abogado, lo que puede ser complicado. 149 00:15:17,390 --> 00:15:19,030 Puedes conseguirnos a alguien, ¿verdad? 150 00:15:19,070 --> 00:15:22,150 Sé a quién quieres pero... no la convencerás. 151 00:15:22,990 --> 00:15:25,030 No ha llevado un caso en mucho tiempo. 152 00:15:25,910 --> 00:15:29,310 Es la mejor, vive aquí, está acreditada por el Defensor del Menor... 153 00:15:29,350 --> 00:15:32,990 - Sé a quién te refieres. - ¿Qué hacemos para convencerla? 154 00:15:34,030 --> 00:15:37,550 ¿No me vio aquí cinco minutos antes de ir al banquillo? 155 00:15:37,590 --> 00:15:40,630 - ¿No tuvimos esa conversación? - Lo sé, lo sé. Lo siento. 156 00:15:40,670 --> 00:15:43,110 Estoy aquí para representarte. Eso es todo. 157 00:15:43,150 --> 00:15:45,510 Me ha estafado. 158 00:15:45,550 --> 00:15:49,510 - ¿Quiere decirme lo que está haciendo? - He tenido tiempo para pensar, ¿vale? 159 00:15:50,550 --> 00:15:52,510 No puedo ir a la cárcel por la muerte de Danny. 160 00:15:53,870 --> 00:15:55,670 Encuentre a alguien que lleve mi caso. 161 00:15:58,670 --> 00:16:01,310 - Eh, he estado llamándote. - Ah, sí. Perdona, perdona 162 00:16:01,350 --> 00:16:03,750 Solo necesitaba un poco de aire, poner en orden mis pensamientos. 163 00:16:03,790 --> 00:16:07,470 - ¿Puedes creer lo de Joe? ¿En qué demonios estaba pensando? - No tengo ni idea. 164 00:16:09,310 --> 00:16:13,390 - ¿Va todo bien? - Oh, sí, sí. Mira, no... no voy a volver. 165 00:16:13,430 --> 00:16:15,270 Hay algunas cosas que tengo que hacer. 166 00:16:15,830 --> 00:16:19,070 Está bien, bueno, pásate más tarde. Iré a la cocina para guardarte algo. 167 00:16:21,790 --> 00:16:24,430 ¡Joder! ¿No lo dije? 168 00:16:25,630 --> 00:16:27,830 ¡Veinte pavos, cariño! 169 00:16:27,870 --> 00:16:29,590 ¿Cómo es que no sabía nada? 170 00:16:29,630 --> 00:16:31,310 - Creo que podría hacerlo mejor. - No sé. 171 00:16:31,350 --> 00:16:34,590 - Creo que Becca se ajusta bastante bien. - Me refiero, yo lo haría. 172 00:16:35,630 --> 00:16:39,990 - ¿Qué? Solo una vez. - Sabes... Ver. 173 00:16:40,030 --> 00:16:42,630 - ¡Oliver! - Vale, artículo terminado. 174 00:16:43,670 --> 00:16:48,510 Listo para ponerlo online y... publicado. 175 00:16:48,950 --> 00:16:50,670 - Genial. - ¡Olly! 176 00:16:51,270 --> 00:16:54,790 ¿Qué hay de genial en que tu tío vaya a juicio? ¿Qué hay de Tom? 177 00:16:54,830 --> 00:16:57,190 Sí. No, claro, pobre chico. 178 00:16:57,230 --> 00:16:58,550 Deberíamos ir a recogerlo. 179 00:16:58,590 --> 00:17:00,950 Supongo que lo de hoy significa que tendré que dar pruebas. 180 00:17:02,630 --> 00:17:04,990 ¿Qué pruebas ibas a dar tú? 181 00:17:05,830 --> 00:17:09,310 No lo sé, supongo que todos deberíamos. ¿Nos vamos o no? 182 00:17:30,710 --> 00:17:33,070 Hola. 183 00:17:34,430 --> 00:17:36,990 - No deberías haber venido. - Lo sé. Fue una tontería. 184 00:17:37,030 --> 00:17:39,390 Sí, realmente lo fue. No hagas ese tipo de cosas. 185 00:17:41,190 --> 00:17:44,230 - La gente no sabe que estás aquí por una buena razón. - He dicho que lo siento. 186 00:17:44,270 --> 00:17:47,030 Es que estaba asustada por esas llamadas y... 187 00:17:48,270 --> 00:17:50,630 ... te necesitaba. 188 00:17:53,270 --> 00:17:56,230 - Tenemos que atenernos a lo que acordamos. - Prométeme que estoy a salvo, Alec. 189 00:17:56,270 --> 00:17:58,670 - Te lo he dicho. Todo está bien. - Entonces, ¿te quedas? 190 00:17:58,710 --> 00:18:02,110 - No, hay cosas que necesito hacer. - No me gusta estar aquí sola. 191 00:18:02,150 --> 00:18:04,830 - Deja de preocuparte. - No sabes de lo que es capaz. 192 00:18:04,870 --> 00:18:07,390 Lo sé. Lo tengo cubierto. 193 00:18:43,550 --> 00:18:49,630 ¡Está ardiendo aquí dentro! Tienes todos los radiadores encendidos. Hace un día precioso. 194 00:18:50,590 --> 00:18:52,630 Oh, por el amor de Dios. 195 00:18:52,670 --> 00:18:55,830 ¡Para! Déjame sola, ¿vale? 196 00:18:55,870 --> 00:18:58,310 No. 197 00:18:58,350 --> 00:19:00,790 - Mírate, adobada en autocompasión. 198 00:19:02,110 --> 00:19:04,230 No estoy adobada en nada. 199 00:19:05,030 --> 00:19:06,110 Estoy escuchando un libro. 200 00:19:07,110 --> 00:19:09,030 ¿Te acuerdas de los libros? 201 00:19:09,070 --> 00:19:12,070 Algunos podemos con más de 300 palabras de una vez. 202 00:19:12,110 --> 00:19:15,710 ¿Te has enterado de lo que ha pasado? ¿A los Latimers? 203 00:19:15,750 --> 00:19:17,630 Sí. 204 00:19:17,670 --> 00:19:19,790 - ¿Están bien? - Claro que no. 205 00:19:19,830 --> 00:19:22,670 Tienen que pasar por la humillación de un juicio completo. 206 00:19:22,710 --> 00:19:25,550 - ¿A qué está jugando? - No lo sé, pero la familia necesita ayuda. 207 00:19:26,430 --> 00:19:28,790 Este es el abogado. Un tipo joven. 208 00:19:31,110 --> 00:19:34,510 - No. - Aún no he dicho lo que quería decir. 209 00:19:34,550 --> 00:19:36,630 He dicho que no. Vete. 210 00:19:36,670 --> 00:19:39,670 No quieren que la fiscalía les encargue a cualquiera. 211 00:19:39,710 --> 00:19:43,430 - Está bien que estén preocupados, pero no es mi problema. - ¡Jocelyn! 212 00:19:43,470 --> 00:19:46,670 No, Maggie. Seguro que tienes preparado un pequeño discurso arrollador 213 00:19:46,710 --> 00:19:48,630 pero estás dando caña, ahorra tu energía. 214 00:19:50,830 --> 00:19:53,870 - Jocelyn, los conoces. - Apenas. 215 00:19:53,910 --> 00:19:57,990 Sabes lo que esto significa para todos nosotros. No se puede salir con la suya. 216 00:19:58,030 --> 00:20:02,070 Ahórrame el populismo sentimental. Ya tengo suficiente de tu periodicucho. 217 00:20:02,110 --> 00:20:05,110 - ¡Por favor! - No. - ¿Por qué? 218 00:20:11,190 --> 00:20:13,950 - Sabes por qué. - Te encontraríamos un equipo para ayudarte. 219 00:20:13,990 --> 00:20:16,350 No puedes quedarte ahí sentada. Los Latimers te necesitan. 220 00:20:16,390 --> 00:20:19,430 - Suficientes violines por el momento. - La respuesta es no. 221 00:20:24,870 --> 00:20:28,310 No te molestes en correr las cortinas y me llevo la llave. 222 00:20:34,310 --> 00:20:38,830 Tu padre ha dejado todo este papeleo amontonado. No puedo concentrarme. 223 00:20:41,590 --> 00:20:43,830 En todo lo que puedo pensar es Joe Miller. 224 00:20:43,870 --> 00:20:45,990 - Debería haberse acabado... - Lo sé. 225 00:20:46,990 --> 00:20:50,070 Pero todos nos prometimos que no nos fastidiaría. 226 00:20:51,390 --> 00:20:55,990 Bien. ¿Qué necesitas que haga? Mueve tu barriga gorda y déjame ayudar. 227 00:20:56,030 --> 00:20:58,470 Oh, lo sé. Mírame, Chlo. 228 00:20:58,510 --> 00:21:01,430 Estoy tan enorme. Ojalá saliera ya. 229 00:21:01,470 --> 00:21:03,590 Es terco como todos nosotros. 230 00:21:04,910 --> 00:21:06,270 Este... 231 00:21:06,950 --> 00:21:10,150 - No reemplazará a Danny. - Sí. Lo sé. 232 00:21:16,190 --> 00:21:17,670 Nige, ¿estás bien? 233 00:21:17,710 --> 00:21:19,510 Hola, perfectamente, ¿está Mark contigo? 234 00:21:19,550 --> 00:21:20,990 Está contigo, ¿o no? 235 00:21:21,910 --> 00:21:24,230 Sí, sí, estará llegando tarde. 236 00:21:24,270 --> 00:21:26,310 Se fue hace horas. ¿No lo has visto? 237 00:21:26,350 --> 00:21:29,950 Eh, no, seguramente está en un trabajo del que me he olvidado. 238 00:21:29,990 --> 00:21:32,550 Déjame intentar llamarle al móvil. 239 00:21:32,590 --> 00:21:35,830 No, eh... Yo ya lo he intentado así que no te preocupes. 240 00:21:37,350 --> 00:21:39,470 ¿Beth? 241 00:21:39,510 --> 00:21:41,870 ¿Beth? 242 00:21:53,670 --> 00:21:57,270 "Ha llamado a Mark Latimer. Deje un mensaje después de la señal." 243 00:22:01,030 --> 00:22:06,030 ¿Hace tres días? ¿Lee Ashworth entra en el país hace tres días y me lo dices ahora? 244 00:22:06,070 --> 00:22:08,670 - ¿Tienes alg...? - ¿Qué pasa contigo, Craig? 245 00:22:09,990 --> 00:22:11,550 ¡Por el amor de Dios! 246 00:23:15,608 --> 00:23:17,868 Sí, lo siento, estoy a dos minutos. 247 00:23:17,879 --> 00:23:21,759 Increíble. Tres horas ahí, tres horas de vuelta, trabajando todo el camino, 248 00:23:21,799 --> 00:23:24,679 estudiando bien entrada la noche en el peor hotel barato además, 249 00:23:24,719 --> 00:23:28,359 y entonces, este tío cambia su súplica a no culpable, en el banquillo de los acusados. 250 00:23:28,399 --> 00:23:30,759 ¿Necesitamos leche? 251 00:23:30,799 --> 00:23:33,599 - Fuera lo viejo. - ¿Realmente estás ordenando? 252 00:23:33,639 --> 00:23:38,599 - Ya sabrás. Por Dios, ¿dónde está el té? - No hay desde que el recepcionista se fue. 253 00:23:38,639 --> 00:23:40,799 No renunció, le despedí. 254 00:23:40,839 --> 00:23:43,479 Sharon, me adjuntó a su email donde dijo que renunciaba. 255 00:23:43,519 --> 00:23:46,839 ¿Entonces sabías lo del té y viniste de todas formas sin traer nada? 256 00:23:46,879 --> 00:23:49,239 Soy tu subalterna, no la chica de los recados. 257 00:23:50,239 --> 00:23:53,239 El asesinato en Dorset. Niño en la playa el verano pasado. 258 00:23:53,279 --> 00:23:57,039 Ese es el hombre que cambió su alegato en el banquillo. Necesita un abogado. 259 00:23:57,079 --> 00:23:59,079 - No estoy interesada. - Lee el expediente. 260 00:23:59,119 --> 00:24:00,679 - ¿Londres? - West Country 261 00:24:00,719 --> 00:24:03,999 - ¿West Country? - Te dará notoriedad. - No quiero notoriedad. 262 00:24:04,039 --> 00:24:05,639 - Solo miralo. - No quiero. 263 00:24:06,559 --> 00:24:09,639 - Nuestro recepcionista renunció. - ¿Qué otros casos tenemos? 264 00:24:09,679 --> 00:24:11,599 Estamos esperando algo bueno. 265 00:24:11,639 --> 00:24:15,119 Esto es bueno. Le eché un vistazo al expediente mientras venía en tren. 266 00:24:15,999 --> 00:24:19,159 - Hay discrepancias. - ¿Qué tipo de discrepancias? 267 00:24:19,199 --> 00:24:20,719 Es de tu tipo. 268 00:24:21,359 --> 00:24:24,399 Lo señalé en los papeles. Si te fijas bien... 269 00:24:24,439 --> 00:24:27,759 El procedimiento ahí, y el segundo párrafo aquí... 270 00:24:28,359 --> 00:24:29,919 Todo parece inestable. 271 00:24:30,799 --> 00:24:35,959 Defiende esto y demostrarás que nada se vio afectado por, tú sabes... 272 00:24:37,159 --> 00:24:39,399 No, no lo sé. 273 00:24:39,959 --> 00:24:42,319 Iré a por las bolsas de té. 274 00:24:56,639 --> 00:24:59,039 - ¿Cómo me siento? - Sobre Joe. 275 00:24:59,079 --> 00:25:02,879 ¿Quieres decir si aún fantaseo con darle con un martillo hasta matarlo? 276 00:25:03,919 --> 00:25:06,839 ¿Y si sueño despierta con ello mientras me hago una tostada? 277 00:25:07,919 --> 00:25:12,079 ¿Cuántas veces le golpearía antes de limpiar la sangre y los sesos del martillo...? 278 00:25:14,199 --> 00:25:17,839 ¿Luego me preocupo si esos pensamientos me convierten en lo mismo que él? 279 00:25:19,439 --> 00:25:21,799 No tan a menudo, no. 280 00:25:23,439 --> 00:25:25,799 ¿Y después de estar en el juzgado? 281 00:25:25,839 --> 00:25:29,679 Todo iba bien, ¿sabes? Lo estaba conteniendo, enterrándolo... 282 00:25:31,399 --> 00:25:36,559 Aprendí a hacerlo, estos meses, para sobrevivir y luego en el juzgado... 283 00:25:38,279 --> 00:25:41,319 verlo ahí y... 284 00:25:41,559 --> 00:25:42,559 diciendo que... 285 00:25:45,759 --> 00:25:51,439 Pensaba... ingenua, que se declararía culpable, sería condenado y se acabaría 286 00:25:51,479 --> 00:25:56,279 y en unas semanas, o un mes, volvería a casa, a Broadchurch y... 287 00:25:58,119 --> 00:26:00,679 podría enfrentarme a las miradas 288 00:26:00,719 --> 00:26:03,919 porque se habría hecho justicia y él no volvería. 289 00:26:04,879 --> 00:26:09,799 Y luego quizá con el tiempo, Tom querría volver y vivir conmigo otra vez... 290 00:26:09,839 --> 00:26:12,199 y podríamos hacer que funcionara... 291 00:26:14,559 --> 00:26:16,919 Ahora parece todo imposible. 292 00:26:19,039 --> 00:26:21,399 ¿Y como están tus sentimientos sobre eso? 293 00:26:22,919 --> 00:26:24,479 Culpable. 294 00:26:26,319 --> 00:26:28,759 - ¿Por qué? - Porque es mi culpa. 295 00:26:36,559 --> 00:26:39,439 ¿Has visto a Ellie? ¿Como lo está llevando? 296 00:26:41,479 --> 00:26:45,279 - ¿A qué estás jugando, Joe? - Estás molesto porque no te advertí. 297 00:26:47,519 --> 00:26:50,319 Vine cuando lo pediste. Te aconsejé. 298 00:26:51,319 --> 00:26:52,959 Oré contigo porque... 299 00:26:53,919 --> 00:26:57,639 - Porque pensaba que te habías arrepentido. - Lo sé, y estoy agradecido. 300 00:26:58,919 --> 00:27:01,399 Joe, no puedes hacer pasar a todos por un juicio. 301 00:27:03,919 --> 00:27:06,319 Confesaste. La evidencia contra tí está clara. 302 00:27:07,199 --> 00:27:09,559 No solo yo. Todos. 303 00:27:09,599 --> 00:27:11,959 Joe, tú eres el que está en juicio aquí. 304 00:27:12,719 --> 00:27:15,079 Mataste a un niño. 305 00:27:15,599 --> 00:27:19,839 - Tú solo. Nadie más. - Nadie es inocente, Paul. Todos esconden cosas. 306 00:27:23,479 --> 00:27:25,639 Miller. 307 00:27:25,679 --> 00:27:27,959 ¡Vete de aquí! ¿Qué estas haciendo aquí? 308 00:27:27,999 --> 00:27:30,639 - Es tu cita. - Pero no se lo dije a nadie. 309 00:27:30,679 --> 00:27:32,359 - ¿Me has estado siguiendo? - ¡Cállate! 310 00:27:32,399 --> 00:27:35,879 Está bien. Me acosas y me insultas y te preguntas por qué estás divorciado. 311 00:27:35,919 --> 00:27:39,199 - Estoy en problemas. - Y yo también si no recojo a Fred de la canguro. 312 00:27:39,239 --> 00:27:41,839 En serio. 313 00:27:41,879 --> 00:27:44,239 Necesito tu ayuda, más o menos. 314 00:27:47,399 --> 00:27:50,559 Entra. ¡Por el amor de Dios! 315 00:27:55,039 --> 00:27:57,439 Esto tiene que quedar entre nosotros. Tienes que prometérmelo. 316 00:27:57,479 --> 00:27:59,719 - ¿Cuánto nos va a llevar? - Promételo. 317 00:27:59,759 --> 00:28:01,919 - ¿Me voy a enfadar con esto? - A la izquierda. 318 00:28:08,319 --> 00:28:10,679 ¿Qué pasa? ¿Quién es? 319 00:28:11,919 --> 00:28:13,759 - Miller, Claire. - Ellie. Hola. 320 00:28:13,799 --> 00:28:15,959 - ¿Por qué la has traído? - Nos ayudará. 321 00:28:15,999 --> 00:28:19,039 - Nadie debería saberlo. - Estás preocupada. Cuidará de ti. 322 00:28:19,079 --> 00:28:21,239 - ¿Qué? - No hagamos esto aquí. Dentro. 323 00:28:33,759 --> 00:28:34,999 ¿Jocelyn? 324 00:28:35,999 --> 00:28:37,919 Soy Beth Latimer. Él es Mark. 325 00:28:37,959 --> 00:28:41,079 - Hola. - ¡Maldita Maggie Radcliffe! 326 00:28:41,119 --> 00:28:43,279 Necesitamos su ayuda. 327 00:28:43,319 --> 00:28:46,879 Joe Miller tiene que ser condenado. 328 00:28:46,919 --> 00:28:50,279 Ya no ejerzo. No he llevado un caso criminal en... 329 00:28:50,319 --> 00:28:52,919 en tres años y no voy a llevar su caso. 330 00:28:52,959 --> 00:28:55,079 Sí pero usted conoce este pueblo. 331 00:28:55,119 --> 00:28:57,279 A todos los que fueron afectados, no solo nosotros. 332 00:28:57,319 --> 00:29:01,039 ¿Cómo van a seguir adelante si el puto Joe Miller se libra? ¿si vuelve a vivir aquí? 333 00:29:01,079 --> 00:29:06,999 - No es mi responsabilidad. - Tiene razón, no lo es, pero no sabemos a quién más preguntar. 334 00:29:07,879 --> 00:29:12,879 Mire, él y yo, somos diferentes. No me importa el pueblo. Me importa Danny. 335 00:29:12,919 --> 00:29:15,039 Y este bebé que estoy a punto de tener 336 00:29:15,079 --> 00:29:18,439 no puedo permitirme a mí misma tenerlo, cuando le fallé al último. 337 00:29:18,479 --> 00:29:20,399 - No le fallaste. - ¡Sí le fallé! ¡Le fallamos! 338 00:29:20,439 --> 00:29:22,959 - Por favor deja de decir eso. - Tenemos que conseguir justicia. 339 00:29:22,999 --> 00:29:25,439 Tiene que ayudarnos. 340 00:29:25,479 --> 00:29:29,439 Dejé de trabajar hace años. No soy la persona de la que le han hablado. 341 00:29:30,479 --> 00:29:32,839 Dejadme en paz. 342 00:29:39,199 --> 00:29:42,239 - Es guapísimo. - Es bastante dormilón. 343 00:29:42,279 --> 00:29:45,079 - ¿Cuántos tiene? ¿Dos? - Casi. ¿Tienes hijos? 344 00:29:47,279 --> 00:29:48,279 345 00:29:48,319 --> 00:29:52,199 - Lo siento. ¿Es tu mujer? - ¿Él? ¡Por favor! 346 00:29:52,239 --> 00:29:54,479 - No es mi mujer. - ¿Quieres decirme lo que está pasando? 347 00:29:57,679 --> 00:30:00,159 Confío en ella. 348 00:30:00,199 --> 00:30:02,799 Puede ayudar. 349 00:30:04,759 --> 00:30:07,239 Venga entonces. Díselo. Es obvio que quieres. 350 00:30:10,159 --> 00:30:12,719 Es una especie de protección de testigos. 351 00:30:12,759 --> 00:30:15,759 ¿Qué? ¿Cómo puedes encargarte de protección de testigos? 352 00:30:15,799 --> 00:30:17,719 Dije, una especie de, no oficialmente. 353 00:30:18,759 --> 00:30:23,239 - Está bajo mi cuidado. - ¿Qué quieres decir no oficialmente? ¿La estás ocultando aquí? 354 00:30:23,279 --> 00:30:28,359 - Nadie lo sabe y nadie puede saberlo. - ¿Estás loco? Dime que no lo has hecho. 355 00:30:28,399 --> 00:30:30,879 ¿Una testigo de qué, la tienes encerrada aquí? 356 00:30:33,319 --> 00:30:35,479 Díselo. 357 00:30:36,639 --> 00:30:39,279 Mi último caso antes de que viniera a Broadchurch. 358 00:30:40,719 --> 00:30:41,919 Sandbrook. 359 00:30:51,630 --> 00:30:53,350 Había dos chicas, primas. 360 00:30:54,203 --> 00:30:57,963 Lisa Newbery, 19, estaba cuidando a su prima de 12, Pippa. 361 00:30:58,003 --> 00:31:01,563 Los padres de Pippa se fueron a pasar la noche por la boda de unos amigos. 362 00:31:01,603 --> 00:31:04,283 Cuando volvieron al día siguiente, ambas habían desaparecido. 363 00:31:04,323 --> 00:31:08,163 La de 12 años, Pippa, su cuerpo fue encontrado tres días después. 364 00:31:09,243 --> 00:31:13,763 La de 19 años, Lisa... oficialmente sigue desaparecida. 365 00:31:16,003 --> 00:31:21,123 Nuestro principal sospechoso se llamaba Lee Ashworth pero tenía una coartada sólida. 366 00:31:21,803 --> 00:31:23,403 - ¿Cuál era? - Yo. 367 00:31:23,443 --> 00:31:25,803 Dije que estuve con Lee toda la noche. 368 00:31:28,643 --> 00:31:31,843 - ¿Era verdad? - No. 369 00:31:36,443 --> 00:31:40,043 No, estaba en la casa de una amiga pero Alec averiguó que mentía 370 00:31:40,083 --> 00:31:43,483 y prometió que si contaba la verdad, Lee sería condenado. 371 00:31:45,483 --> 00:31:48,483 - Era un gran riesgo para mí. - ¿Por qué? 372 00:31:52,043 --> 00:31:54,043 Lee es mi marido. 373 00:31:54,083 --> 00:31:56,443 - ¡Dios! - Sí. 374 00:31:57,843 --> 00:32:01,683 El juició se fue al garete y Lee salió libre y le pedí a Alec que me protegiera. 375 00:32:03,043 --> 00:32:06,203 Así que esto es de lo que trata este lugar. No puedes esconderla a quí. 376 00:32:06,243 --> 00:32:08,203 Hay canales oficiales, procedimientos. 377 00:32:08,243 --> 00:32:13,883 No si acusaste a una persona que fue liberada. No hay protección de testigos, nada. 378 00:32:14,763 --> 00:32:16,523 Estaría abandonada si no fuera por Alec. 379 00:32:16,563 --> 00:32:19,163 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿Siete meses o así? 380 00:32:20,723 --> 00:32:22,963 No. Si estuvieras siete meses aquí... 381 00:32:23,003 --> 00:32:26,643 Cuando vine a Broadchurch. Es el motivo por el que vine a Broadchurch. 382 00:32:26,683 --> 00:32:29,403 Cogí el trabajo para poder proteger a Claire aquí. 383 00:32:29,443 --> 00:32:31,363 ¡Gilipollas! 384 00:32:32,483 --> 00:32:35,443 - No, Miller, ¡no! - Fue bien. 385 00:32:35,483 --> 00:32:37,723 - Fred, cariño, nos vamos. - Miller, ¡para! 386 00:32:37,763 --> 00:32:41,123 - Te quedaste con mi puesto por su culpa. - ¡Supera lo del puto trabajo! 387 00:32:41,163 --> 00:32:44,603 ¿No te das cuenta lo estúpido que estás siendo? ¿En qué pensabas? 388 00:32:46,163 --> 00:32:49,203 - Tengo un plan. - Sí, bueno, ¡es una mierda! - Puedo resolver lo de Sandbrook. 389 00:32:51,043 --> 00:32:53,803 - Claire es la clave. - ¿Y si Lee viene aquí buscándola? 390 00:32:55,523 --> 00:32:58,283 - Eso es lo que quiero. - ¿Ese es tu plan? 391 00:32:58,323 --> 00:33:00,723 Quédate un poco más, conoce a Claire. 392 00:33:00,763 --> 00:33:04,563 - Cenad, tomad unas copas, puedes quedarte a pasar la noche. - ¡Hagamos una fiesta! 393 00:33:04,603 --> 00:33:07,803 Necesita a alguien como tú, y a ti no te sobren los amigos. 394 00:33:07,843 --> 00:33:10,003 - ¡Muchas gracias! - Hay sitio aquí para... 395 00:33:10,043 --> 00:33:12,083 - ¡Fred! Fred. - Por favor, Miller. 396 00:33:12,123 --> 00:33:15,443 Por favor, escúchame. Necesito saber que al final pude resolver Sandbrook. 397 00:33:18,203 --> 00:33:19,923 No puedo hacerlo solo. 398 00:33:32,003 --> 00:33:34,363 - Entonces, señor Miller... - Joe. 399 00:33:35,403 --> 00:33:38,043 Gracias por venir. Hay un montón de cosas que tengo que decirle. 400 00:33:38,083 --> 00:33:39,883 No. Lo que tiene que hacer es callarse. 401 00:33:41,083 --> 00:33:42,163 ¿Perdón? 402 00:33:42,203 --> 00:33:47,403 Estoy mirando estas transcripciones y su entrevista y ya ha hablado demasiado. 403 00:33:47,443 --> 00:33:49,643 Como su nueva abogada, mi consejo es: 404 00:33:49,683 --> 00:33:55,603 no hable con nadie, no hable sobre el caso, mantenga la boca cerrada. 405 00:33:55,643 --> 00:33:57,483 ¿Lo entiende? 406 00:33:57,523 --> 00:33:59,243 Puede abrir la boca para decir sí. 407 00:34:00,643 --> 00:34:01,763 Sí. 408 00:34:03,643 --> 00:34:07,083 No puedo pasar el resto de mi vida en la cárcel, no como un asesino de un niño. 409 00:34:07,123 --> 00:34:11,083 - Prométame que puede sacarme de esto. - No estaría aquí si no lo pensase. 410 00:34:11,123 --> 00:34:15,723 Ahora, unas preguntas para empezar, dejar las cosas claras. 411 00:34:16,803 --> 00:34:19,603 Cuando fue arrestado por el detective Hardy, ¿iba solo? 412 00:34:19,643 --> 00:34:22,083 ¿Había otros policías con él? 413 00:34:23,123 --> 00:34:25,363 - Estaba solo. - ¿Y cómo le llevó arrestado? 414 00:34:25,403 --> 00:34:28,363 - Pidió un coche. - ¿Y esperaron al coche? 415 00:34:28,403 --> 00:34:31,923 - ¿Los dos solos? ¿Habló con él entonces? - Sí. 416 00:34:31,963 --> 00:34:34,803 - ¿Grabó la conversación? - No. 417 00:34:37,083 --> 00:34:39,363 Su esposa trabajó junto el Detective Inspector Hardy. 418 00:34:39,403 --> 00:34:42,043 ¿Lo conoce fuera del trabajo? 419 00:34:42,083 --> 00:34:44,043 Vino una vez a cenar. 420 00:34:51,323 --> 00:34:54,603 - ¿Quieres que lo intente de nuevo? - Lo haré yo. Tú empieza. 421 00:35:11,243 --> 00:35:14,723 Hola... estamos comiendo. Pensaba que dijiste que vendrías. 422 00:35:16,083 --> 00:35:19,123 Espero que todo esté bien. Hazme saber. 423 00:35:20,243 --> 00:35:22,243 - Estoy segura que está bien. - Sí. 424 00:35:22,283 --> 00:35:24,643 ¿Qué, ahora no le gusta estar en casa? 425 00:35:25,883 --> 00:35:31,963 Están muy ocupados, él y Nige. "Joseph Miller, volvió bajo custodia 426 00:35:32,003 --> 00:35:37,883 tras declararse inocente aquí en Wessex por la muerte del niño Daniel Latimer, 427 00:35:37,923 --> 00:35:41,563 cuyo cuerpo fue encontrado en la playa de Broadchurch, en Dorset. 428 00:35:43,003 --> 00:35:48,923 Sharon B., representando al Sr. Miller, sostuvo la inocencia de su cliente. 429 00:35:48,963 --> 00:35:52,123 - No. No, no. - El Sr. Miller niega rotundamente los cargos contra él. 430 00:35:52,163 --> 00:35:55,123 y está deseando defenderse en un juicio. 431 00:35:56,123 --> 00:36:01,083 - No es justo. - Desde la Corte de Essex. Vuelta al plató. 432 00:36:16,323 --> 00:36:19,203 - ¿Puede soportar la presión? - Progresa. 433 00:36:20,723 --> 00:36:24,883 - ¡Justo por el medio! - ¡Nunca fue penalti! - No deberías haberte tropezado. 434 00:36:29,763 --> 00:36:32,683 Es tía Lucy. Mejor que vuelva. 435 00:36:33,523 --> 00:36:37,083 17 partidas a 14 en mi favor. Eres casi igual de bueno que Dan. 436 00:36:39,563 --> 00:36:41,443 - ¿Mañana otra vez? - Por supuesto. 437 00:36:42,243 --> 00:36:47,483 - ¿Nadie conoce este sitio? - Sí, la mujer que me dejó las llaves desapareció. 438 00:36:48,403 --> 00:36:50,563 ¿Qué quieres decir con que desapareció? ¿Dónde está? 439 00:36:50,603 --> 00:36:52,963 Volví un día y se había ido. 440 00:36:53,003 --> 00:36:55,363 Todavía tengo las llaves. 441 00:36:55,603 --> 00:36:58,403 Es agradable verte, aunque ganes al FIFA. 442 00:37:02,483 --> 00:37:05,123 - ¡Gracias Mark! - Nos vemos. 443 00:37:19,483 --> 00:37:22,163 Hay mantas extras en el armario, Ellie. 444 00:37:31,043 --> 00:37:33,163 - ¿Va todo bien, Miller? - ¡No entres! 445 00:37:33,203 --> 00:37:35,123 Claro que no entro. Duwemo en el sofá. 446 00:37:35,163 --> 00:37:37,523 - Buenas noches. - Bien. Buenas noches. 447 00:38:15,483 --> 00:38:18,963 No te culpo por volver aquí. Es precioso. 448 00:38:19,003 --> 00:38:21,723 Nunca se escapa del hogar. 449 00:38:24,003 --> 00:38:26,363 - ¿Cómo estás? - ¡Como si te importara! 450 00:38:28,123 --> 00:38:31,963 Mira, la razón de mi llamada, es que busco algo de contexto. 451 00:38:32,003 --> 00:38:33,883 ¿Sabes que voy a defender a Joe Miller? 452 00:38:35,523 --> 00:38:38,523 ¿Puedo pedirte un favor? No lo hagas. 453 00:38:39,843 --> 00:38:42,123 - ¿Por qué? - ¿Por qué querrías? 454 00:38:42,163 --> 00:38:45,683 Hay pruebas forenses aplastantes, admisión de culpabilidad. 455 00:38:45,723 --> 00:38:48,003 Deja que lo haga otro, Jocelyn. 456 00:38:48,043 --> 00:38:51,003 Hace mucho que no eres mi jefa. 457 00:38:51,043 --> 00:38:53,803 No. Claro que no. Yo... Sí. 458 00:38:53,843 --> 00:38:55,643 Debería haberlo sabido. Bien. Bien. 459 00:38:56,523 --> 00:38:58,963 ¿Por qué te molesta tanto? 460 00:39:00,003 --> 00:39:03,043 - Porque seré la acusación. - ¡Sí, claro! 461 00:39:09,923 --> 00:39:12,763 Lo dices en serio. 462 00:39:12,803 --> 00:39:16,803 - Odiaría poner en evidencia a una ex alumna. - Lo haces por ellos y no por... 463 00:39:21,883 --> 00:39:23,923 ¿Seguro que estás preparada? 464 00:39:25,763 --> 00:39:27,683 Estoy convencida. 465 00:39:28,803 --> 00:39:30,603 Entonces, nos vemos pronto. 466 00:39:36,483 --> 00:39:37,723 Mierda. 467 00:39:41,323 --> 00:39:43,083 Bien, gracias. Iré en cuanto pueda. 468 00:39:43,123 --> 00:39:47,123 - Miller, necesito que me lleves. - No, no dormí bien. Coge un taxi. 469 00:39:47,163 --> 00:39:49,243 Un taxi tardará demasiado. Tengo que estar allí ya. 470 00:39:49,283 --> 00:39:52,043 - Coge tu coche. - No puedo. 471 00:39:52,083 --> 00:39:54,443 Por la medicación. ¿Podemos irnos? 472 00:39:54,483 --> 00:39:56,643 - ¿Ir adónde? - Te llamaré. ¡Miller, vamos! 473 00:39:57,643 --> 00:40:00,843 - Hasta luego. - Mírate, eres su cachorrito. 474 00:40:00,883 --> 00:40:03,523 Oye, Fred, ¿tú también vas? ¡Adiós! ¡Vuelve pronto! 475 00:40:22,723 --> 00:40:24,563 - Hola. - Tiene malas noticias. 476 00:40:24,603 --> 00:40:28,883 ¿Quién? Hola, Ben. Mark, Jocelyn está aquí con Ben. 477 00:40:29,803 --> 00:40:32,163 Entonces, ¿vas a aceptar nuestro caso? 478 00:40:32,803 --> 00:40:37,523 - Este juicio va a exigiros mucho. Yo también. - Queremos que salga la verdad. 479 00:40:38,523 --> 00:40:42,123 - Saber la verdad y conseguir justicia no es lo mismo. - Lo entendemos. 480 00:40:42,163 --> 00:40:45,763 No, no lo entendéis. No si nunca habéis pasado por esto. 481 00:40:45,803 --> 00:40:50,483 Tendré que saberlo todo de vosotros, de Danny, de los Millers. 482 00:40:50,523 --> 00:40:52,003 Nada puede quedar oculto. 483 00:40:52,043 --> 00:40:55,843 Joe Miller tiene un equipo de defensa duro. Se moverán rápido y jugarán sucio. 484 00:40:55,883 --> 00:40:59,723 - De hecho, ya están haciendo. - ¿De qué forma? 485 00:41:03,723 --> 00:41:07,283 ¿Sabes el armario de esa habitación? 486 00:41:07,323 --> 00:41:09,283 He encontrado una carta envuelta en tela. 487 00:41:09,323 --> 00:41:11,763 Bueno, digo carta, era un jacinto en un sobre. 488 00:41:15,403 --> 00:41:17,083 ¿A qué te refieres con un jacinto? 489 00:41:17,123 --> 00:41:19,403 Bueno, solo eso, una sola flor. 490 00:41:20,443 --> 00:41:21,883 Por aquí. 491 00:41:24,523 --> 00:41:27,523 - Esta es la carretera de la iglesia. - Lo sé. 492 00:41:27,563 --> 00:41:30,643 - ¿Por qué vamos a la iglesia? - Déjame y vete. - ¡No! 493 00:41:39,763 --> 00:41:41,443 Dime que no van a hacer esto. 494 00:41:41,483 --> 00:41:43,963 Tienen una orden judicial. Ellie. 495 00:41:44,003 --> 00:41:47,123 - Que alguien me diga qué está pasando. - ¡Vuelve al coche, Miller! 496 00:41:48,843 --> 00:41:52,843 El equipo legal de Joe ha pedido una nueva autopsia del cuerpo de Danny. 497 00:41:52,883 --> 00:41:56,643 - Eso significa una exhumación oficial. - Dios, no. 498 00:42:11,243 --> 00:42:13,603 Dame eso. Dame eso. 499 00:42:17,803 --> 00:42:21,243 - Ellie. - ¡Mi niño está ahí! 500 00:42:22,043 --> 00:42:24,643 ¡Tú! ¿Por qué no puedes dejarle descansar? 501 00:42:25,003 --> 00:42:27,123 - Lo siento mucho. - No podías resistirlo, ¿verdad? 502 00:42:27,163 --> 00:42:30,923 - No sabía que iba a pasar esto. - No, nunca lo sabes. Es culpa tuya, Ellie. 503 00:42:30,963 --> 00:42:33,843 ¡Espero que te pudras en el infierno por lo que nos has hecho! 504 00:42:34,963 --> 00:42:37,323 Venga, mamá. Vámonos. 505 00:42:39,163 --> 00:42:42,003 - Haz algo, Paul. - Lo siento, lo siento. 506 00:42:43,163 --> 00:42:44,843 Vamos. 507 00:42:58,083 --> 00:42:59,363 ¿Estás bien? 508 00:43:21,483 --> 00:43:23,683 - ¿Quién es ese? - Lee Ashworth. 509 00:43:23,723 --> 00:43:25,563 Estás de broma. 510 00:43:26,923 --> 00:43:28,763 Mírale ahí regodeándose. 511 00:43:30,203 --> 00:43:32,763 ¿Por qué estás tan seguro de que mató a esas niñas? 512 00:44:10,737 --> 00:44:12,181 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-