¿Qué?
No.
¿Qué? ¿Es ahora?
Por supuesto.
Inspector Hardy, estará anticipando el alivio que traerá la audiencia de hoy.
Es la audiencia para la solicitud del caso procesal.
¿Pero está satisfecho de tener al hombre adecuado en el banquillo?
- ¿Qué pregunta es esa? - ¿Satisfecho? ¿Así le enseñas?
Cógelo si quieres.
Bien.
La audiencia de hoy es resultado de una minuciosa investigación por un equipo
de agentes dedicados que trabajaron día y noche bajo difíciles circunstancias.
- ¿Y cómo se sentirá volviendo a ver a Joe Miller? - No. Esto no trata de mí.
Es el marido de su antigua detective. Debe querer lo mismo que nosotros, a
Joe Miller sentenciado por lo que hizo. En cuanto pase, podremos pasar página.
Sabes que no puedo adelantar nada.
¿Echa de menos estar de servicio como detective?
- Deja las pastillas agilipollantes, Oliver. - Creí que se iría.
- Ahora que no tiene motivos para estar aquí. - Muy bien... foto.
Si se pone ahí.
- ¿Aquí? ¿En serio? - Sí. Esa caída es reciente. Cada vez son más frecuentes.
- Las cosas se desmoronan. - Ayudaría si mirase.
¡Sonría!
Vale. Perfecto.
- ¿Cómo lo lleva Tom? - Mi madre y yo le estamos ayudando a sobrellevarlo
pero todavía no quiere estar con Ellie...
¿La has visto?
¿Usted?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Lo siento mucho. No me di cuenta... - Estaba acelerando.
Tengo una cita en el hospital.
Resultados de una biopsia. La última cita, se me pasó.
Por supuesto.
Mire, aquí está mi tarjeta de visitas.
Vamos, dale un respiro.
Permiso de conducir, por favor.
Por aquí, le damos una oportunidad a la gente.
Señor, danos las fuerzas para que podamos enfrentar este día de desafíos.
Danos la sabiduría para que podamos elegir el camino correcto.
Y concédenos compasión para comprender el impacto de nuestras acciones sobre otros.
Nos encontramos en una encrucijada y pedimos nos guíes fuera de la oscuridad
hacia la luz...
en tu clemencia y misericordia.
Guíanos en el camino de la redención, bajo tu mirada...
Amén.
Tienes que irte.
- ¿Saben que vienes? - Nadie lo sabe.
Sé fuerte hoy, Joe.
- ¿Está funcionando? - No exactamente.
- No hay presión. - Arréglalo. La piscina tiene que estar llena para las contracciones...
- Tienen piscina en el hospital. - No empieces.
Voy a tener un parto en casa, Nige.
De acuerdo, Nige. ¿Has conseguido que funcione?
No.
Os conseguiré una bomba de primera.
Salud.
- ¿Dónde has estado? - Haciendo cosas. Ya sabes.
No.
Tenemos que irnos. Cámbiate, Chlo.
¿Qué se dice? ¿Buena suerte?
Sr Miller, Abby Thompson.
Sí, la recuerdo.
¿Alguna cosa que tenga que saber que no esté en los documentos?
- No. - Bien.
Una vez que se haga la declaración, estará en prisión hasta la sentencia.
Le veo en un minuto.
¿Tienen algo que comentar sobre el caso?
¿Podemos echar una foto, por favor?
Buenos días. ¿Cómo estamos?
Es una simple audiencia. Una vez que declare, será remitido para sentencia.
El juez pedirá el informe psiquiátrico y entregaremos la declaración sobre el
impacto en la víctima. El tribunal está arriba y hablaré con vosotros después.
De acuerdo.
- No teníais que estar aquí. - Sí.
- Tengo que escucharlo decirlo. - Todas las partes del caso Miller a la sala 1.
Todas las partes del caso Miller a la sala uno.
Me parece increíble...
Déjalo estar, Beth...
Gracias.
- Perdona, ¿El Estado contra Miller? - En las escalaras. Sala uno.
Lo siento.
Miller.
- No creí que tuviera el valor. - Está bien, Beth.
- ¿Qué? - Vamos a ver cómo va esto, ¿vale?
- ¿Qué tal Devon? - Horrible.
- Hola. - Eh, miembros del público por aquí, señora. Gracias.
Fuera, ahora, vamos.
¿Qué haces aquí? Sabes lo importante que es hoy.
- Lo siento, me preocupé cuando apagaste el móvil. - No puedes estar aquí.
- Lo siento, estoy aterrorizada, no sabía qué hacer. - Vete.
Creo que ha vuelto y está buscándome.
¿Qué?
No ha vuelto. No puede ser.
- Lo sabría. ¿Por qué piensas eso? - Nueve llamadas perdidas. Número oculto.
- Eso no significa que... - Es él.
No lo es. Tienes que calmarte.
Sé dónde está. Le sigo la pista.
Ni si quiera está en el pais.
Espero que estés seguro, Alec, porque siento que no puedo respirar.
Todo va bien. Cálmate. No te preocupes. Cuando acabe aquí, iré a verte.
Ahora, vete a casa. Por favor.
Todo va bien.
Usa la salida trasera.
¿Quién era esa?
Todos en pie.
Todas las partes en el caso de Joseph Miller.
No me mires.
¿Es usted Joseph Michael Miller?
- Sí. - Joseph Michael Miller, se le acusa de asesinato según la ley.
La acusación expone que el 18 de julio de 2013,
usted asesinó a Daniel Latimer, residente en el 4 de Spring Close,
Broadchurch, Dorset. ¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable?
- No culpable. - No.
No puede.
Su Señoría...
Disculpe. ¿Puedo pedir que se vuelvan a formular los cargos?
¡Sé un hombre Joe! ¡Sabes lo que pasó!
Siéntese.
Dije que se siente.
Entiendo por su reacción, Sra. Thomson, que el abogado no ha sido informado.
- No, Su Señoría. - ¿Puede confirmar su alegación, sr Miller?
En particular, parece en beneficio de su propio abogado.
No culpable.
¡Ocupado!
Lo sé. Sal, Miller.
- ¡Vete! ¡Es el de señoras! ¡No puedes entrar! - Llevas un siglo.
Hay un cartel. Se está limpiando. ¡Fuera! ¡Fuera!
- No dejes que te afecte. - Gracias. Un consejo brillante.
Dios. Atrapaste a Joe... Tenía el teléfono de Danny,
lo trajiste, lo interrogaste. No se resistió. Es culpable.
El caso es sólido. El Servicio de Menores nunca ha dudado en procesarlo.
¿No sabe lo que va a significar para Beth y Mark? ¿Para todos?
-¿Quién se lo va a decir a Tom? Está en el colegio. Si sus amigos se enteran antes que él... - Hablaré con tu hermana.
- Ella y Olly lo van a llevar a comer. - Podría ir con él. Podría verle.
Sabes que no quiere.
Soy su madre.
Me va a culpar más. ¿Cómo voy a recuperarlo alguna vez si hay un juicio?
¿Cómo va a ser mi vida ahora?
Lo siento.
- ¿Quieres un... abrazo? - ¿Qué? ¡No! - No.
- ¿Cuál es tu problema? - Quiero ayudar. - ¿Un abrazo? - La gente hace eso.
- Bueno, no tú. - Intenta no estar sola hoy.
- Estoy sola, señor. - Ya no tienes que decirme señor. - Lo sé.
¡Por el amor de Dios! ¿Pusiste esto aquí?
¿Entonces ahora qué?
Un juicio completo, me temo.
No me lo puedo creer.
Tenemos que asegurarnos que el Defensor del Menor encuentre al mejor abogado, lo que puede ser complicado.
Puedes conseguirnos a alguien, ¿verdad?
Sé a quién quieres pero... no la convencerás.
No ha llevado un caso en mucho tiempo.
Es la mejor, vive aquí, está acreditada por el Defensor del Menor...
- Sé a quién te refieres. - ¿Qué hacemos para convencerla?
¿No me vio aquí cinco minutos antes de ir al banquillo?
- ¿No tuvimos esa conversación? - Lo sé, lo sé. Lo siento.
Estoy aquí para representarte. Eso es todo.
Me ha estafado.
- ¿Quiere decirme lo que está haciendo? - He tenido tiempo para pensar, ¿vale?
No puedo ir a la cárcel por la muerte de Danny.
Encuentre a alguien que lleve mi caso.
- Eh, he estado llamándote. - Ah, sí. Perdona, perdona
Solo necesitaba un poco de aire, poner en orden mis pensamientos.
- ¿Puedes creer lo de Joe? ¿En qué demonios estaba pensando? - No tengo ni idea.
- ¿Va todo bien? - Oh, sí, sí. Mira, no... no voy a volver.
Hay algunas cosas que tengo que hacer.
Está bien, bueno, pásate más tarde. Iré a la cocina para guardarte algo.
¡Joder! ¿No lo dije?
¡Veinte pavos, cariño!
¿Cómo es que no sabía nada?
- Creo que podría hacerlo mejor. - No sé.
- Creo que Becca se ajusta bastante bien. - Me refiero, yo lo haría.
- ¿Qué? Solo una vez. - Sabes... Ver.
- ¡Oliver! - Vale, artículo terminado.
Listo para ponerlo online y... publicado.
- Genial. - ¡Olly!
¿Qué hay de genial en que tu tío vaya a juicio? ¿Qué hay de Tom?
Sí. No, claro, pobre chico.
Deberíamos ir a recogerlo.
Supongo que lo de hoy significa que tendré que dar pruebas.
¿Qué pruebas ibas a dar tú?
No lo sé, supongo que todos deberíamos. ¿Nos vamos o no?
Hola.
- No deberías haber venido. - Lo sé. Fue una tontería.
Sí, realmente lo fue. No hagas ese tipo de cosas.
- La gente no sabe que estás aquí por una buena razón. - He dicho que lo siento.
Es que estaba asustada por esas llamadas y...
... te necesitaba.
- Tenemos que atenernos a lo que acordamos. - Prométeme que estoy a salvo, Alec.
- Te lo he dicho. Todo está bien. - Entonces, ¿te quedas?
- No, hay cosas que necesito hacer. - No me gusta estar aquí sola.
- Deja de preocuparte. - No sabes de lo que es capaz.
Lo sé. Lo tengo cubierto.
¡Está ardiendo aquí dentro! Tienes todos los radiadores encendidos. Hace un día precioso.
Oh, por el amor de Dios.
¡Para! Déjame sola, ¿vale?
No.
- Mírate, adobada en autocompasión.
No estoy adobada en nada.
Estoy escuchando un libro.
¿Te acuerdas de los libros?
Algunos podemos con más de 300 palabras de una vez.
¿Te has enterado de lo que ha pasado? ¿A los Latimers?
Sí.
- ¿Están bien? - Claro que no.
Tienen que pasar por la humillación de un juicio completo.
- ¿A qué está jugando? - No lo sé, pero la familia necesita ayuda.
Este es el abogado. Un tipo joven.
- No. - Aún no he dicho lo que quería decir.
He dicho que no. Vete.
No quieren que la fiscalía les encargue a cualquiera.
- Está bien que estén preocupados, pero no es mi problema. - ¡Jocelyn!
No, Maggie. Seguro que tienes preparado un pequeño discurso arrollador
pero estás dando caña, ahorra tu energía.
- Jocelyn, los conoces. - Apenas.
Sabes lo que esto significa para todos nosotros. No se puede salir con la suya.
Ahórrame el populismo sentimental. Ya tengo suficiente de tu periodicucho.
- ¡Por favor! - No. - ¿Por qué?
- Sabes por qué. - Te encontraríamos un equipo para ayudarte.
No puedes quedarte ahí sentada. Los Latimers te necesitan.
- Suficientes violines por el momento. - La respuesta es no.
No te molestes en correr las cortinas y me llevo la llave.
Tu padre ha dejado todo este papeleo amontonado. No puedo concentrarme.
En todo lo que puedo pensar es Joe Miller.
- Debería haberse acabado... - Lo sé.
Pero todos nos prometimos que no nos fastidiaría.
Bien. ¿Qué necesitas que haga? Mueve tu barriga gorda y déjame ayudar.
Oh, lo sé. Mírame, Chlo.
Estoy tan enorme. Ojalá saliera ya.
Es terco como todos nosotros.
Este...
- No reemplazará a Danny. - Sí. Lo sé.
Nige, ¿estás bien?
Hola, perfectamente, ¿está Mark contigo?
Está contigo, ¿o no?
Sí, sí, estará llegando tarde.
Se fue hace horas. ¿No lo has visto?
Eh, no, seguramente está en un trabajo del que me he olvidado.
Déjame intentar llamarle al móvil.
No, eh... Yo ya lo he intentado así que no te preocupes.
¿Beth?
"Ha llamado a Mark Latimer. Deje un mensaje después de la señal."
¿Hace tres días? ¿Lee Ashworth entra en el país hace tres días y me lo dices ahora?
- ¿Tienes alg...? - ¿Qué pasa contigo, Craig?
¡Por el amor de Dios!
Sí, lo siento, estoy a dos minutos.
Increíble. Tres horas ahí, tres horas de vuelta, trabajando todo el camino,
estudiando bien entrada la noche en el peor hotel barato además,
y entonces, este tío cambia su súplica a no culpable, en el banquillo de los acusados.
¿Necesitamos leche?
- Fuera lo viejo. - ¿Realmente estás ordenando?
- Ya sabrás. Por Dios, ¿dónde está el té? - No hay desde que el recepcionista se fue.
No renunció, le despedí.
Sharon, me adjuntó a su email donde dijo que renunciaba.
¿Entonces sabías lo del té y viniste de todas formas sin traer nada?
Soy tu subalterna, no la chica de los recados.
El asesinato en Dorset. Niño en la playa el verano pasado.
Ese es el hombre que cambió su alegato en el banquillo. Necesita un abogado.
- No estoy interesada. - Lee el expediente.
- ¿Londres? - West Country
- ¿West Country? - Te dará notoriedad. - No quiero notoriedad.
- Solo miralo. - No quiero.
- Nuestro recepcionista renunció. - ¿Qué otros casos tenemos?
Estamos esperando algo bueno.
Esto es bueno. Le eché un vistazo al expediente mientras venía en tren.
- Hay discrepancias. - ¿Qué tipo de discrepancias?
Es de tu tipo.
Lo señalé en los papeles. Si te fijas bien...
El procedimiento ahí, y el segundo párrafo aquí...
Todo parece inestable.
Defiende esto y demostrarás que nada se vio afectado por, tú sabes...
No, no lo sé.
Iré a por las bolsas de té.
- ¿Cómo me siento? - Sobre Joe.
¿Quieres decir si aún fantaseo con darle con un martillo hasta matarlo?
¿Y si sueño despierta con ello mientras me hago una tostada?
¿Cuántas veces le golpearía antes de limpiar la sangre y los sesos del martillo...?
¿Luego me preocupo si esos pensamientos me convierten en lo mismo que él?
No tan a menudo, no.
¿Y después de estar en el juzgado?
Todo iba bien, ¿sabes? Lo estaba conteniendo, enterrándolo...
Aprendí a hacerlo, estos meses, para sobrevivir y luego en el juzgado...
verlo ahí y...
diciendo que...
Pensaba... ingenua, que se declararía culpable, sería condenado y se acabaría
y en unas semanas, o un mes, volvería a casa, a Broadchurch y...
podría enfrentarme a las miradas
porque se habría hecho justicia y él no volvería.
Y luego quizá con el tiempo, Tom querría volver y vivir conmigo otra vez...
y podríamos hacer que funcionara...
Ahora parece todo imposible.
¿Y como están tus sentimientos sobre eso?
Culpable.
- ¿Por qué? - Porque es mi culpa.
¿Has visto a Ellie? ¿Como lo está llevando?
- ¿A qué estás jugando, Joe? - Estás molesto porque no te advertí.
Vine cuando lo pediste. Te aconsejé.
Oré contigo porque...
- Porque pensaba que te habías arrepentido. - Lo sé, y estoy agradecido.
Joe, no puedes hacer pasar a todos por un juicio.
Confesaste. La evidencia contra tí está clara.
No solo yo. Todos.
Joe, tú eres el que está en juicio aquí.
Mataste a un niño.
- Tú solo. Nadie más. - Nadie es inocente, Paul. Todos esconden cosas.
Miller.
¡Vete de aquí! ¿Qué estas haciendo aquí?
- Es tu cita. - Pero no se lo dije a nadie.
- ¿Me has estado siguiendo? - ¡Cállate!
Está bien. Me acosas y me insultas y te preguntas por qué estás divorciado.
- Estoy en problemas. - Y yo también si no recojo a Fred de la canguro.
En serio.
Necesito tu ayuda, más o menos.
Entra. ¡Por el amor de Dios!
Esto tiene que quedar entre nosotros. Tienes que prometérmelo.
- ¿Cuánto nos va a llevar? - Promételo.
- ¿Me voy a enfadar con esto? - A la izquierda.
¿Qué pasa? ¿Quién es?
- Miller, Claire. - Ellie. Hola.
- ¿Por qué la has traído? - Nos ayudará.
- Nadie debería saberlo. - Estás preocupada. Cuidará de ti.
- ¿Qué? - No hagamos esto aquí. Dentro.
¿Jocelyn?
Soy Beth Latimer. Él es Mark.
- Hola. - ¡Maldita Maggie Radcliffe!
Necesitamos su ayuda.
Joe Miller tiene que ser condenado.
Ya no ejerzo. No he llevado un caso criminal en...
en tres años y no voy a llevar su caso.
Sí pero usted conoce este pueblo.
A todos los que fueron afectados, no solo nosotros.
¿Cómo van a seguir adelante si el puto Joe Miller se libra? ¿si vuelve a vivir aquí?
- No es mi responsabilidad. - Tiene razón, no lo es, pero no sabemos a quién más preguntar.
Mire, él y yo, somos diferentes. No me importa el pueblo. Me importa Danny.
Y este bebé que estoy a punto de tener
no puedo permitirme a mí misma tenerlo, cuando le fallé al último.
- No le fallaste. - ¡Sí le fallé! ¡Le fallamos!
- Por favor deja de decir eso. - Tenemos que conseguir justicia.
Tiene que ayudarnos.
Dejé de trabajar hace años. No soy la persona de la que le han hablado.
Dejadme en paz.
- Es guapísimo. - Es bastante dormilón.
- ¿Cuántos tiene? ¿Dos? - Casi. ¿Tienes hijos?
- Lo siento. ¿Es tu mujer? - ¿Él? ¡Por favor!
- No es mi mujer. - ¿Quieres decirme lo que está pasando?
Confío en ella.
Puede ayudar.
Venga entonces. Díselo. Es obvio que quieres.
Es una especie de protección de testigos.
¿Qué? ¿Cómo puedes encargarte de protección de testigos?
Dije, una especie de, no oficialmente.
- Está bajo mi cuidado. - ¿Qué quieres decir no oficialmente? ¿La estás ocultando aquí?
- Nadie lo sabe y nadie puede saberlo. - ¿Estás loco? Dime que no lo has hecho.
¿Una testigo de qué, la tienes encerrada aquí?
Díselo.
Mi último caso antes de que viniera a Broadchurch.
Sandbrook.
Había dos chicas, primas.
Lisa Newbery, 19, estaba cuidando a su prima de 12, Pippa.
Los padres de Pippa se fueron a pasar la noche por la boda de unos amigos.
Cuando volvieron al día siguiente, ambas habían desaparecido.
La de 12 años, Pippa, su cuerpo fue encontrado tres días después.
La de 19 años, Lisa... oficialmente sigue desaparecida.
Nuestro principal sospechoso se llamaba Lee Ashworth pero tenía una coartada sólida.
- ¿Cuál era? - Yo.
Dije que estuve con Lee toda la noche.
- ¿Era verdad? - No.
No, estaba en la casa de una amiga pero Alec averiguó que mentía
y prometió que si contaba la verdad, Lee sería condenado.
- Era un gran riesgo para mí. - ¿Por qué?
Lee es mi marido.
- ¡Dios! - Sí.
El juició se fue al garete y Lee salió libre y le pedí a Alec que me protegiera.
Así que esto es de lo que trata este lugar. No puedes esconderla a quí.
Hay canales oficiales, procedimientos.
No si acusaste a una persona que fue liberada. No hay protección de testigos, nada.
Estaría abandonada si no fuera por Alec.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿Siete meses o así?
No. Si estuvieras siete meses aquí...
Cuando vine a Broadchurch. Es el motivo por el que vine a Broadchurch.
Cogí el trabajo para poder proteger a Claire aquí.
¡Gilipollas!
- No, Miller, ¡no! - Fue bien.
- Fred, cariño, nos vamos. - Miller, ¡para!
- Te quedaste con mi puesto por su culpa. - ¡Supera lo del puto trabajo!
¿No te das cuenta lo estúpido que estás siendo? ¿En qué pensabas?
- Tengo un plan. - Sí, bueno, ¡es una mierda! - Puedo resolver lo de Sandbrook.
- Claire es la clave. - ¿Y si Lee viene aquí buscándola?
- Eso es lo que quiero. - ¿Ese es tu plan?
Quédate un poco más, conoce a Claire.
- Cenad, tomad unas copas, puedes quedarte a pasar la noche. - ¡Hagamos una fiesta!
Necesita a alguien como tú, y a ti no te sobren los amigos.
- ¡Muchas gracias! - Hay sitio aquí para...
- ¡Fred! Fred. - Por favor, Miller.
Por favor, escúchame. Necesito saber que al final pude resolver Sandbrook.
No puedo hacerlo solo.
- Entonces, señor Miller... - Joe.
Gracias por venir. Hay un montón de cosas que tengo que decirle.
No. Lo que tiene que hacer es callarse.
¿Perdón?
Estoy mirando estas transcripciones y su entrevista y ya ha hablado demasiado.
Como su nueva abogada, mi consejo es:
no hable con nadie, no hable sobre el caso, mantenga la boca cerrada.
¿Lo entiende?
Puede abrir la boca para decir sí.
Sí.
No puedo pasar el resto de mi vida en la cárcel, no como un asesino de un niño.
- Prométame que puede sacarme de esto. - No estaría aquí si no lo pensase.
Ahora, unas preguntas para empezar, dejar las cosas claras.
Cuando fue arrestado por el detective Hardy, ¿iba solo?
¿Había otros policías con él?
- Estaba solo. - ¿Y cómo le llevó arrestado?
- Pidió un coche. - ¿Y esperaron al coche?
- ¿Los dos solos? ¿Habló con él entonces? - Sí.
- ¿Grabó la conversación? - No.
Su esposa trabajó junto el Detective Inspector Hardy.
¿Lo conoce fuera del trabajo?
Vino una vez a cenar.
- ¿Quieres que lo intente de nuevo? - Lo haré yo. Tú empieza.
Hola... estamos comiendo. Pensaba que dijiste que vendrías.
Espero que todo esté bien. Hazme saber.
- Estoy segura que está bien. - Sí.
¿Qué, ahora no le gusta estar en casa?
Están muy ocupados, él y Nige. "Joseph Miller, volvió bajo custodia
tras declararse inocente aquí en Wessex por la muerte del niño Daniel Latimer,
cuyo cuerpo fue encontrado en la playa de Broadchurch, en Dorset.
Sharon B., representando al Sr. Miller, sostuvo la inocencia de su cliente.
- No. No, no. - El Sr. Miller niega rotundamente los cargos contra él.
y está deseando defenderse en un juicio.
- No es justo. - Desde la Corte de Essex. Vuelta al plató.
- ¿Puede soportar la presión? - Progresa.
- ¡Justo por el medio! - ¡Nunca fue penalti! - No deberías haberte tropezado.
Es tía Lucy. Mejor que vuelva.
17 partidas a 14 en mi favor. Eres casi igual de bueno que Dan.
- ¿Mañana otra vez? - Por supuesto.
- ¿Nadie conoce este sitio? - Sí, la mujer que me dejó las llaves desapareció.
¿Qué quieres decir con que desapareció? ¿Dónde está?
Volví un día y se había ido.
Todavía tengo las llaves.
Es agradable verte, aunque ganes al FIFA.
- ¡Gracias Mark! - Nos vemos.
Hay mantas extras en el armario, Ellie.
- ¿Va todo bien, Miller? - ¡No entres!
Claro que no entro. Duwemo en el sofá.
- Buenas noches. - Bien. Buenas noches.
No te culpo por volver aquí. Es precioso.
Nunca se escapa del hogar.
- ¿Cómo estás? - ¡Como si te importara!
Mira, la razón de mi llamada, es que busco algo de contexto.
¿Sabes que voy a defender a Joe Miller?
¿Puedo pedirte un favor? No lo hagas.
- ¿Por qué? - ¿Por qué querrías?
Hay pruebas forenses aplastantes, admisión de culpabilidad.
Deja que lo haga otro, Jocelyn.
Hace mucho que no eres mi jefa.
No. Claro que no. Yo... Sí.
Debería haberlo sabido. Bien. Bien.
¿Por qué te molesta tanto?
- Porque seré la acusación. - ¡Sí, claro!
Lo dices en serio.
- Odiaría poner en evidencia a una ex alumna. - Lo haces por ellos y no por...
¿Seguro que estás preparada?
Estoy convencida.
Entonces, nos vemos pronto.
Mierda.
Bien, gracias. Iré en cuanto pueda.
- Miller, necesito que me lleves. - No, no dormí bien. Coge un taxi.
Un taxi tardará demasiado. Tengo que estar allí ya.
- Coge tu coche. - No puedo.
Por la medicación. ¿Podemos irnos?
- ¿Ir adónde? - Te llamaré. ¡Miller, vamos!
- Hasta luego. - Mírate, eres su cachorrito.
Oye, Fred, ¿tú también vas? ¡Adiós! ¡Vuelve pronto!
- Hola. - Tiene malas noticias.
¿Quién? Hola, Ben. Mark, Jocelyn está aquí con Ben.
Entonces, ¿vas a aceptar nuestro caso?
- Este juicio va a exigiros mucho. Yo también. - Queremos que salga la verdad.
- Saber la verdad y conseguir justicia no es lo mismo. - Lo entendemos.
No, no lo entendéis. No si nunca habéis pasado por esto.
Tendré que saberlo todo de vosotros, de Danny, de los Millers.
Nada puede quedar oculto.
Joe Miller tiene un equipo de defensa duro. Se moverán rápido y jugarán sucio.
- De hecho, ya están haciendo. - ¿De qué forma?
¿Sabes el armario de esa habitación?
He encontrado una carta envuelta en tela.
Bueno, digo carta, era un jacinto en un sobre.
¿A qué te refieres con un jacinto?
Bueno, solo eso, una sola flor.
Por aquí.
- Esta es la carretera de la iglesia. - Lo sé.
- ¿Por qué vamos a la iglesia? - Déjame y vete. - ¡No!
Dime que no van a hacer esto.
Tienen una orden judicial. Ellie.
- Que alguien me diga qué está pasando. - ¡Vuelve al coche, Miller!
El equipo legal de Joe ha pedido una nueva autopsia del cuerpo de Danny.
- Eso significa una exhumación oficial. - Dios, no.
Dame eso. Dame eso.
- Ellie. - ¡Mi niño está ahí!
¡Tú! ¿Por qué no puedes dejarle descansar?
- Lo siento mucho. - No podías resistirlo, ¿verdad?
- No sabía que iba a pasar esto. - No, nunca lo sabes. Es culpa tuya, Ellie.
¡Espero que te pudras en el infierno por lo que nos has hecho!
Venga, mamá. Vámonos.
- Haz algo, Paul. - Lo siento, lo siento.
Vamos.
¿Estás bien?
- ¿Quién es ese? - Lee Ashworth.
Estás de broma.
Mírale ahí regodeándose.
¿Por qué estás tan seguro de que mató a esas niñas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-