1
00:00:01,227 --> 00:00:03,575
Dijiste por teléfono que tenías 
información sobre mi padre.

2
00:00:03,683 --> 00:00:05,435
Sobre nuestros padres desaparecidos.

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,447
¿Quieres casarte conmigo?

4
00:00:06,562 --> 00:00:09,606
Lo mejor que podemos hacer el 
uno por el otro es dejarlo pasar.

5
00:00:09,702 --> 00:00:12,563
Sabemos que eres Harrison Bergeron,
pero también que eres Donald Stark

6
00:00:12,649 --> 00:00:14,867
que una vez fue dueño del
banco de esperma de Hudson.

7
00:00:14,947 --> 00:00:17,850
Lo que sea por mi futuro suegro.

8
00:00:18,655 --> 00:00:20,665
Yo suministré todo el esperma.

9
00:00:20,757 --> 00:00:24,951
Hijo, fue tan hermoso
mirarte a ti y a tu hermana.

10
00:00:25,684 --> 00:00:27,781
¿Acabas de decir que Rose es mi hermana?

11
00:00:27,853 --> 00:00:28,794
Sí.

12
00:00:30,421 --> 00:00:34,719
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

13
00:00:39,952 --> 00:00:43,947
  

14
00:00:43,981 --> 00:00:47,612
  

15
00:00:47,646 --> 00:00:51,677
  

16
00:00:51,711 --> 00:00:55,771
  

17
00:00:55,805 --> 00:00:59,601
  

18
00:00:59,635 --> 00:01:01,767
  

19
00:01:01,802 --> 00:01:04,358
  

20
00:01:25,121 --> 00:01:27,120
No puedo creer que seas mi padre.

21
00:01:27,155 --> 00:01:28,988
Tu estafaste a las compañías aseguradoras

22
00:01:29,023 --> 00:01:30,722
y vendiste esperma fraudulento.

23
00:01:30,756 --> 00:01:33,856
- Eres un estafador.
- Primero, ese esperma era de categoría.

24
00:01:33,890 --> 00:01:37,790
- Segundo, el término preferido es "timador".
- Eso no importa.

25
00:01:37,824 --> 00:01:40,257
De todas formas, estás al otro 
lado de la ley del que estoy yo.

26
00:01:40,291 --> 00:01:42,725
Escucha, Shamus, los buenos chicos 
siempre necesitan tipos malos

27
00:01:42,760 --> 00:01:45,293
igual que los hijos 
siempre necesitan padres.

28
00:01:45,327 --> 00:01:48,594
- Mentira.
- Estás viviendo en un sueño de algodón, chico.

29
00:01:48,628 --> 00:01:51,762
Así es como funciona el mundo...
Policías y ladrones,

30
00:01:51,796 --> 00:01:54,663
indios y vaqueros, 
gente blanca y coloreada.

31
00:01:54,697 --> 00:01:59,131
Dios mío, ¿eres judío o 
un miembro del Mensa?

32
00:01:59,165 --> 00:02:01,799
Soy un negro irlandés y miembro del AAA.

33
00:02:01,833 --> 00:02:05,867
Mira, quizá fue un error llamarte,

34
00:02:05,902 --> 00:02:08,268
pero tú y tu hermana 
vinisteis a mí, ¿recuerdas?

35
00:02:08,302 --> 00:02:10,736
- Pensaba que esto es lo que querías.
- Sobre mi hermana,

36
00:02:10,770 --> 00:02:14,070
¿Estás seguro de que fuiste el único que 
suministró esperma al banco de esperma?

37
00:02:14,105 --> 00:02:17,538
- ¿No tuviste amigos que te ayudaran?
- No, fue una operación solitaria.

38
00:02:17,572 --> 00:02:21,640
Casi me mata. Tengo una líbido 
fuerte, pero no tan fuerte.

39
00:02:21,674 --> 00:02:25,042
- Experimenté con casos de vitamina e.
- Tengo que irme.

40
00:02:25,076 --> 00:02:27,143
Qué... Espera un minuto.

41
00:02:27,177 --> 00:02:28,744
Espera un minuto, chico. Espera.

42
00:02:28,779 --> 00:02:31,979
Lo siento. Sé que soy 
una decepción para ti,

43
00:02:32,013 --> 00:02:35,280
pero para lo que importa, 
pareces el tipo de hijo

44
00:02:35,315 --> 00:02:37,114
del cual un padre 
podría estar orgulloso.

45
00:02:37,149 --> 00:02:39,449
Eres un poco bajito

46
00:02:39,484 --> 00:02:42,817
pero aparte de eso, tienes
mucho que aportar.

47
00:02:48,687 --> 00:02:51,221
Niños.

48
00:03:04,493 --> 00:03:06,260
Ray.

49
00:03:06,294 --> 00:03:08,595
¿Qué pasa? Es casi medianoche.

50
00:03:08,630 --> 00:03:11,597
- ¿Está Spencer en casa?
- Sí, tiene 14 meses.

51
00:03:11,631 --> 00:03:14,731
- Claro que está en casa. Solo entr... vale.
- ¡Spencer!

52
00:03:14,765 --> 00:03:16,732
Entra.

53
00:03:18,768 --> 00:03:22,635
No es bueno para un padre poner
tanta presión sobre su hijo,

54
00:03:22,703 --> 00:03:25,536
pero tú eres todo lo
que tengo, ¿lo sabes?

55
00:03:27,604 --> 00:03:29,971
Tú nunca me decepcionarás, ¿verdad?

56
00:03:30,005 --> 00:03:33,006
Sin importar que,

57
00:03:33,041 --> 00:03:35,941
me seguirás amando, ¿no es así?

58
00:03:44,715 --> 00:03:47,850
No puedo creer que usaras
pegamento para madera.

59
00:03:47,884 --> 00:03:49,918
Bueno, cuando llegue a 
casa, me voy a arrancar

60
00:03:49,952 --> 00:03:52,187
cada pelo como penitencia por tu...

61
00:03:52,221 --> 00:03:55,023
Por tu nariz rota. Como un cilicio,

62
00:03:55,057 --> 00:03:57,425
pero en mi cara. En realidad...

63
00:03:58,260 --> 00:04:00,161
¡Dios!

64
00:04:00,195 --> 00:04:02,196
- Eso duele.
- Papá,

65
00:04:02,230 --> 00:04:06,033
papá, para. Te perdono.

66
00:04:06,067 --> 00:04:09,803
- Me encanta tu canción.
- Gracias.

67
00:04:09,837 --> 00:04:13,239
- Y Bernard te perdona.
- Sí, lo hago.

68
00:04:13,274 --> 00:04:16,943
No puedo esperar hasta el viernes.

69
00:04:16,978 --> 00:04:19,795
Bien. ¿Qué hay el viernes?

70
00:04:19,876 --> 00:04:23,917
El ayuntamiento, nos vamos 
a fugar, solo nosotros dos.

71
00:04:23,952 --> 00:04:27,450
George, aprende de tus errores.

72
00:04:27,485 --> 00:04:30,584
- Sin juzgar.
- No, lo siento.

73
00:04:30,619 --> 00:04:32,284
Lo siento. Yo solo...

74
00:04:32,319 --> 00:04:37,122
Bueno, un padre espera poder ver 
a su hija casarse, eso es todo.

75
00:04:37,157 --> 00:04:39,057
Bueno, pero tú no estuviste
en mi primera boda.

76
00:04:39,091 --> 00:04:41,259
¿Tu primera boda?

77
00:04:41,293 --> 00:04:43,961
No te sientas excluido, George. 
Mis padres no van a venir.

78
00:04:43,996 --> 00:04:45,629
Claro, los dos están muertos...

79
00:04:45,664 --> 00:04:47,697
Pero lo hubieran entendido.

80
00:04:47,732 --> 00:04:50,500
Claro. Bueno,

81
00:04:50,534 --> 00:04:55,305
Hey ¿qué tal si te realizo una
hermosa boda en Jane?

82
00:04:55,339 --> 00:04:58,741
Comida y música, sin alcohol.

83
00:04:58,775 --> 00:05:02,245
- Me encantaría.
- Bien.

84
00:05:02,279 --> 00:05:04,214
  

85
00:05:04,248 --> 00:05:07,583
Entonces...

86
00:05:07,618 --> 00:05:09,114
¿Cuándo te has casado antes?

87
00:05:09,197 --> 00:05:10,053
Fué durante mi fase "Say No More"(no digas más)

88
00:05:11,888 --> 00:05:13,922
No fue legal. Solo un ritual de sangre,

89
00:05:13,957 --> 00:05:16,057
por eso no te lo dije.

90
00:05:16,092 --> 00:05:17,692
Bien, bien, bien.

91
00:05:17,726 --> 00:05:19,961
¿Había mucha sangre?

92
00:05:19,995 --> 00:05:21,662
La suficiente.

93
00:05:23,398 --> 00:05:25,165
No puede ser que cometieras incesto.

94
00:05:25,199 --> 00:05:26,867
Es peor que mi amor por los mayores.

95
00:05:26,901 --> 00:05:28,969
- ¿Usaste un conón?
- ¡Sí! Sí.

96
00:05:29,003 --> 00:05:31,037
Bien, porque tu endogamia 
es lo suficientemente

97
00:05:31,071 --> 00:05:32,738
espantosa y rara como lo está ahora.

98
00:05:32,773 --> 00:05:35,875
¿Debería decírselo a Rose? Es la primera
chica que me ha gustado en mucho tiempo

99
00:05:35,909 --> 00:05:39,878
y sé a que enfermedades somos genéticamente 
propensos... a Cáncer y colitis.

100
00:05:39,912 --> 00:05:42,513
Mira, tienes que romper 
con ella inmediatamente.

101
00:05:42,548 --> 00:05:44,849
Y...

102
00:05:44,883 --> 00:05:47,884
Necesito toda tu atención ahora que 
Leah no quiere casarse conmigo.

103
00:05:47,919 --> 00:05:50,687
- Lo siento por eso, Ray.
- Está bien.

104
00:05:50,721 --> 00:05:54,423
Al menos tengo a Spencer. Conocerá 
todas mis necesidades emocionales.

105
00:05:55,492 --> 00:05:57,226
El vínculo entre un 
padre y un hijo es...

106
00:05:57,260 --> 00:05:59,728
- Es suficiente para mí.
- Oye, no me lo reproches.

107
00:05:59,762 --> 00:06:03,231
Porque por Bergeron me acosté con
mi hermana. Odio a mi padre biológico.

108
00:06:03,265 --> 00:06:05,199
No digas eso. ¿Y si Spencer
dijera eso de mí?

109
00:06:05,233 --> 00:06:07,067
Tienes que darle a este
raro una segunda oportunidad.

110
00:06:07,101 --> 00:06:08,835
Pero él es un granuja
y yo un hombre de ley.

111
00:06:08,870 --> 00:06:11,237
No importa. Tienes que
hablar con este hombre.

112
00:06:11,272 --> 00:06:14,406
Porque si no lo haces, esto te
podría perseguir el resto de tu vida.

113
00:06:14,441 --> 00:06:16,909
¿Puedes venir conmigo a
Coney Island para verle?

114
00:06:16,943 --> 00:06:19,311
No puedo. Es el aniversario de Super Ray

115
00:06:19,345 --> 00:06:21,445
y tengo que firmar cómics
en la calle Bergen.

116
00:06:21,480 --> 00:06:23,780
Espera.

117
00:06:23,815 --> 00:06:25,882
Hola.

118
00:06:25,916 --> 00:06:28,650
¿Qué pasa? ¿Qué descubriste
sobre el banco de esperma?

119
00:06:28,684 --> 00:06:31,486
Nada. Era una pista falsa.

120
00:06:31,520 --> 00:06:34,022
Otro callejón sin salida.

121
00:06:34,056 --> 00:06:37,057
- Maldición.
- Estoy con un amigo muy atormentado

122
00:06:37,092 --> 00:06:39,793
que está teniendo muchos problemas,

123
00:06:39,827 --> 00:06:42,462
- ¿te puedo llamar después?
- Oh, vale.

124
00:06:42,497 --> 00:06:45,131
Adiós.

125
00:06:45,166 --> 00:06:47,666
- ¿Quién era esa?
- Mi hermosa hermana.

126
00:06:47,701 --> 00:06:50,569
Lo sabía. ¡Dios!

127
00:06:50,603 --> 00:06:54,707
Mira, si no puedes romper con ella,
al menos usa preservativos.

128
00:06:54,741 --> 00:06:57,542
- Esto es Brooklyn después de todo.
- Sí.

129
00:06:57,577 --> 00:07:01,312
Josephine, siento mucho haber salido
corriendo la noche anterior.

130
00:07:01,346 --> 00:07:04,515
Pero es mi Modus Operandi,

131
00:07:04,549 --> 00:07:08,051
incluso cuando no estoy colocado
y haciendo de Don Quijote.

132
00:07:08,085 --> 00:07:11,154
Es un Modus Operandi malísimo.
No me gusta.

133
00:07:11,188 --> 00:07:13,323
Intenté decírtelo.

134
00:07:13,357 --> 00:07:15,925
Mis relaciones son como crímenes.

135
00:07:15,959 --> 00:07:18,227
Me meto, robo algo

136
00:07:18,262 --> 00:07:21,164
- y me voy.
- ¿Qué robas?

137
00:07:21,198 --> 00:07:24,201
Amor. No quiero decir eso.

138
00:07:25,503 --> 00:07:27,738
Es lo que hago.

139
00:07:29,841 --> 00:07:32,977
- Creo que por fin estoy escuchándote.
- No, no, pero espera.

140
00:07:33,011 --> 00:07:36,714
Estoy diciéndote esto
porque quiero cambiar.

141
00:07:36,748 --> 00:07:40,984
Josephine, soy un trabajo 
de 63 años en progreso.

142
00:07:41,018 --> 00:07:44,054
Pero me estoy enamorando de ti.

143
00:07:45,656 --> 00:07:47,691
George.

144
00:07:51,695 --> 00:07:55,230
Pienso que deberíamos
llevar esto al siguiente nivel.

145
00:07:55,264 --> 00:07:57,999
Creo que deberíamos ser monógamos.

146
00:07:58,033 --> 00:08:00,668
Pensaba que lo éramos.

147
00:08:00,702 --> 00:08:02,969
Por supuesto que lo somos.

148
00:08:03,004 --> 00:08:04,837
Eres toda una bromista.

149
00:08:15,914 --> 00:08:18,615
Bueno, el hijo pródigo ha vuelto.
Siempre quise decir eso. Es un clásico.

150
00:08:18,649 --> 00:08:21,718
- ¿Te vas?
- Sí, voy rumbo a Jacksonville.

151
00:08:21,752 --> 00:08:24,823
Tienen a un montón de 
idiotas sifilíticos ahí abajo.

152
00:08:24,857 --> 00:08:26,693
Es un lugar sencillo donde anotar.

153
00:08:26,727 --> 00:08:29,063
- ¿Por qué te vas? ¿Es por mí?
- No, no.

154
00:08:29,097 --> 00:08:31,802
Estoy a la fuga.

155
00:08:31,836 --> 00:08:34,671
Me metí en problemas 
con unos jardineros.

156
00:08:34,706 --> 00:08:37,741
- Problemas de apuestas.
- Entonces ¿va en serio lo de los jardineros?

157
00:08:37,775 --> 00:08:40,110
Nada que no pueda manejar
saliendo corriendo.

158
00:08:40,144 --> 00:08:43,280
Pero no, yo...
He venido aquí para perdonarte.

159
00:08:43,314 --> 00:08:45,215
- Quiero conocer a mi padre.
- Maldición.

160
00:08:45,249 --> 00:08:47,784
Mira, estoy un poco apurado,

161
00:08:47,818 --> 00:08:49,920
pero tengo tiempo quizás
para una pregunta.

162
00:08:49,954 --> 00:08:52,355
¿Qué quieres saber?

163
00:08:52,390 --> 00:08:54,591
  

164
00:08:54,625 --> 00:08:56,660
¿Tienes alguna afición?

165
00:08:56,694 --> 00:08:58,762
¡Mierda! Esa era la
peor pregunta posible.

166
00:08:58,797 --> 00:09:01,064
- No sé.
- No, no, no. Es buena.

167
00:09:01,099 --> 00:09:04,801
Vi en tu tarjeta que eres
escritor. Yo garabateo.

168
00:09:04,835 --> 00:09:07,504
- Posiblemente tienes eso por mí.
- ¿De verdad? ¿Te gusta escribir?

169
00:09:07,538 --> 00:09:11,308
Si, solía escribir muchas de
las cartas del foro de "Penthouse".

170
00:09:11,342 --> 00:09:14,410
Fue un gran éxito paralelo
junto con el fraude del seguro,

171
00:09:14,445 --> 00:09:18,348
pero luego llegó internet y
destruyó la literatura pornográfica.

172
00:09:18,382 --> 00:09:21,451
- Maldita sea.
- Mi otro padre las escondia en el armario.

173
00:09:21,485 --> 00:09:24,354
- Debo haber leído tu trabajo.
- Mucha gente lo ha hecho.

174
00:09:24,388 --> 00:09:27,757
Escucha, quiero que tengas algo

175
00:09:27,791 --> 00:09:30,360
para recordarme.

176
00:09:30,395 --> 00:09:32,195
  

177
00:09:32,230 --> 00:09:33,564
No, no, no, es un regalo.

178
00:09:33,598 --> 00:09:36,534
No quiero cruzar las
fronteras estatales con él.

179
00:09:38,036 --> 00:09:41,606
Gracias, ¿pero este arma tiene 
la documentación correcta?

180
00:09:41,640 --> 00:09:44,843
Dios, pensaba que eras detective privado,
no de la policía montada de Canadá.

181
00:09:44,877 --> 00:09:47,312
Tienes razón. Lo siento. Gracias.

182
00:09:47,346 --> 00:09:50,382
- Sí.
- Negocio cerrado.

183
00:09:50,417 --> 00:09:52,284
Vete de aquí, chico.

184
00:09:52,319 --> 00:09:55,087
- ¿Y qué si no quiero irme?
- Esta bien, muchachos.

185
00:09:55,122 --> 00:09:58,423
Está bien. Solo estaba buscando
una gorra de los Montreal Expos.

186
00:09:58,457 --> 00:10:01,893
Supongo que se te acabó 
la suerte, poli canadiense.

187
00:10:14,303 --> 00:10:17,038
¿Por qué estás empacando, viejo?
¿Escapando de nosotros?

188
00:10:17,039 --> 00:10:20,572
Por supuesto que no. Solo estoy tomando
un poco de ropa para el ejercito de salvación.

189
00:10:20,606 --> 00:10:22,373
¡Gilipolleces!

190
00:10:22,408 --> 00:10:24,608
Venga, vamos. Jerry
quiere hablar contigo.

191
00:10:24,643 --> 00:10:26,477
Vamos.

192
00:11:09,385 --> 00:11:13,222
No me gustan los juegos.

193
00:11:13,256 --> 00:11:16,425
¿Así que estabas tratando 
de darme esquinazo?

194
00:11:16,459 --> 00:11:19,828
Sabía que eras un mentiroso
pero no pensaba que fueras estúpido.

195
00:11:19,862 --> 00:11:23,899
- Soy una persona compleja.
- ¿Y dónde están mis complejos diez mil?

196
00:11:23,933 --> 00:11:27,169
Escucha, tengo un buen consejo
sobre el nuevo pitcher.

197
00:11:27,170 --> 00:11:31,597
¡Elevas el montículo unos pocos centímetros 
y ponemos nuestro dinero a la sombra!

198
00:11:31,632 --> 00:11:34,409
¿Nuestro dinero? ¡Quiero mi dinero!

199
00:11:34,443 --> 00:11:37,713
Voy a tener que borrarte 
del mapa, Harry.

200
00:11:37,747 --> 00:11:39,281
¿Dispararle aquí?

201
00:11:39,349 --> 00:11:41,884
Claro, vamos a tener que 
desenterrar el centro del campo.

202
00:11:41,918 --> 00:11:44,353
Tú, tira el arma, 
vosotros dos, manos arriba.

203
00:11:44,387 --> 00:11:46,955
Y no me probéis. Voy al campo 
de tiro una vez a la semana.

204
00:11:46,956 --> 00:11:50,425
- Es ese pequeño niño de la tienda de sombreros.
- ¿Pequeño?

205
00:11:55,765 --> 00:11:58,099
- Debí decirte que hace eso.
- ¡Atrapadlo!

206
00:11:58,134 --> 00:12:01,703
- ¡¿Me diste un arma rota?!
- Bueno, funciona si no la agitas.

207
00:12:01,738 --> 00:12:04,607
- ¿Quién es este mocoso?
- Es mi hijo Johnny.

208
00:12:04,641 --> 00:12:08,077
No puedes decir que tu padre nunca 
te llevó a un campo de béisbol.

209
00:12:08,111 --> 00:12:11,339
- Mierda. Ahora tenemos que enterrar dos cuerpos.
- ¿Qué?

210
00:12:11,450 --> 00:12:13,435
Jerry, eso no es necesario.

211
00:12:13,470 --> 00:12:15,885
Tendrás el dinero. No toques al chico.

212
00:12:15,920 --> 00:12:17,888
¿De repente tienes color?

213
00:12:17,922 --> 00:12:20,757
Vale, Phillie, tú vas con el gilipollas

214
00:12:20,791 --> 00:12:22,992
y coges algo de efectivo y 
nosotros nos quedaremos al niño.

215
00:12:23,026 --> 00:12:25,061
Donde voy, tengo que ir solo.

216
00:12:25,095 --> 00:12:28,131
Es un viejo amigo del sindicato 
y si aparezco con un tipo duro,

217
00:12:28,165 --> 00:12:31,001
no pasaré ni la puerta principal. 
Así que este es el trato.

218
00:12:31,068 --> 00:12:33,203
Tienes a Johnny. Él es tu seguro.

219
00:12:33,237 --> 00:12:37,107
Vale. Si no has vuelto en 90 minutos,

220
00:12:37,141 --> 00:12:39,443
él va a estar jugando en el jardin
central - permanentemente.

221
00:12:39,477 --> 00:12:42,279
Pero soy un pésimo jugador de 
béisbol. No es mi mejor deporte.

222
00:12:42,313 --> 00:12:45,616
¡Cállate!, estoy listo para 
matar a este niño ahora.

223
00:12:45,651 --> 00:12:47,986
- ¿Vas a conseguir mi dinero?
- Sí, lo tendrás.

224
00:12:48,020 --> 00:12:51,690
No te preocupes, hijo.

225
00:12:51,724 --> 00:12:53,492
¿Papá?

226
00:12:56,995 --> 00:13:01,129
Esta es la mayor parte del 
trabajo que produje el año pasado.

227
00:13:01,164 --> 00:13:03,963
Siento que no haya más,

228
00:13:03,997 --> 00:13:06,863
pero he tenido un momento escabroso.

229
00:13:07,931 --> 00:13:10,598
¿Alguna pregunta? ¿Si?

230
00:13:10,632 --> 00:13:13,734
¿Qué le están haciendo Exacto Man y el 
Emasculator a Super Ray en este dibujo?

231
00:13:15,169 --> 00:13:17,370
Están atacando su espina.

232
00:13:17,405 --> 00:13:22,274
Tuve espasmos en la espalda y 
los curé con mi propia mente.

233
00:13:22,308 --> 00:13:23,975
Sí, en la espalda.

234
00:13:24,010 --> 00:13:27,812
¿Puedes curar mi dolor 
de garganta con tu mente?

235
00:13:27,847 --> 00:13:30,581
No lo puedo hacer en el 
cuerpo de otras personas.

236
00:13:30,616 --> 00:13:32,616
- ¿Siguiente?
- Sí.

237
00:13:32,651 --> 00:13:35,652
¿Por qué no hay ningún dibujo de 
la chica que quiere Super Ray?

238
00:13:35,687 --> 00:13:38,655
La adoro. Es mi fondo de pantalla.

239
00:13:38,689 --> 00:13:40,556
Abandonó a Super Ray.

240
00:13:40,590 --> 00:13:44,693
Y aunque su corazón está 
encerrado en grasa de adamantium

241
00:13:44,728 --> 00:13:46,428
como Lobezno,

242
00:13:46,463 --> 00:13:48,697
fue destruído.

243
00:13:48,731 --> 00:13:50,865
¿Tu trabajo es autobiográfico?

244
00:13:50,900 --> 00:13:52,667
¿Una chica te dejó?

245
00:13:52,701 --> 00:13:55,036
- Sí y sí.
- Lo siento.

246
00:13:55,070 --> 00:13:57,573
Pero todos te queremos.

247
00:13:57,607 --> 00:14:00,042
¿En serio?

248
00:14:00,076 --> 00:14:02,612
Gracias.

249
00:14:03,681 --> 00:14:05,582
Supongo que eso es por las preguntas.

250
00:14:05,616 --> 00:14:08,552
Tomaré algunos cumplidos más ahora.

251
00:14:09,387 --> 00:14:12,489
  

252
00:14:12,524 --> 00:14:15,625
Estás fuera de tiempo,

253
00:14:15,660 --> 00:14:18,163
¿dónde está el viejo? 
Espero que te quiera.

254
00:14:18,197 --> 00:14:20,366
Lo hace. Volverá pronto.

255
00:14:20,400 --> 00:14:23,135
Quizá deberíamos llamarle, hacerle 
escuchar como gritas un poco.

256
00:14:23,170 --> 00:14:25,671
O podemos llamarle y usaré 
mi voz normal de no-gritos.

257
00:14:25,705 --> 00:14:27,472
Es lo que acabo de pensar.

258
00:14:27,507 --> 00:14:29,741
Sigamos con la lluvia de 
ideas. No hay malas ideas.

259
00:14:29,776 --> 00:14:31,710
- Llama.
- Solo para ser claros,

260
00:14:31,744 --> 00:14:34,679
- ¿vamos con tu concepto de grito?
- ¡Llama!

261
00:14:41,153 --> 00:14:43,054
Hola, papá. Soy Jonathan.

262
00:14:43,088 --> 00:14:44,589
No.

263
00:14:44,623 --> 00:14:46,691
Claro que todavía estoy en 
el estadio de los Wonders.

264
00:14:46,692 --> 00:14:48,360
Viendo como las cosas 
se vuelven solitarias...

265
00:14:48,394 --> 00:14:52,264
  

266
00:14:52,298 --> 00:14:54,165
¡Pensába que íbamos con 
la voz de hablar normal!

267
00:14:54,200 --> 00:14:56,634
Si no vuelves aquí pronto, 
definitivamente estos tipos

268
00:14:56,668 --> 00:14:58,436
van a matarme, como dijeron. 
Así que date prisa.

269
00:14:58,470 --> 00:15:00,641
¿Qué? Dios mío.

270
00:15:01,649 --> 00:15:04,999
- Estaré allí.
- Vale, tengo que irme. Adiós. Te quiero.

271
00:15:08,545 --> 00:15:11,346
Sal, necesito ayuda.

272
00:15:12,782 --> 00:15:16,184
Sí, es una buena idea, pero
pongámoslo en una taza para llevar.

273
00:15:16,218 --> 00:15:18,319
Ahí estás.

274
00:15:18,353 --> 00:15:21,421
- Mira, abuela.
- Sí, es encantador, sí.

275
00:15:21,456 --> 00:15:23,757
Disculpa. Aguanta.

276
00:15:23,791 --> 00:15:25,892
Esta es...

277
00:15:25,926 --> 00:15:27,560
Para ti.

278
00:15:27,594 --> 00:15:29,862
¿Por qué no me llamas alguna vez?

279
00:15:29,896 --> 00:15:31,730
 

280
00:15:33,399 --> 00:15:36,802
Realmente estás muy adelantado.

281
00:15:36,836 --> 00:15:38,737
Lo haces fácil.

282
00:15:41,240 --> 00:15:42,774
 

283
00:15:43,843 --> 00:15:45,711
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola.

284
00:15:45,745 --> 00:15:48,046
¿Fuiste siempre un Dios?

285
00:15:48,081 --> 00:15:51,049
Sí... Dios, ¿ahora qué?

286
00:15:51,084 --> 00:15:53,585
George, mejor que esto sea bueno.

287
00:15:53,619 --> 00:15:55,921
Mis fans me dijeron lo genial que soy.

288
00:15:55,955 --> 00:15:59,190
Lo siento, pero Jonathan está en el 
estadio de los Brooklyn Wonders

289
00:15:59,225 --> 00:16:01,626
y está en problemas. Nos necesita. 
¿Puedes reunirte conmigo allí?

290
00:16:01,660 --> 00:16:04,161
Mierda, ¿otra vez? 
Está bien, estaré allí.

291
00:16:05,830 --> 00:16:08,965
- Necesitan a Super Ray.
- Siempre supe que tus poderes eran reales.

292
00:16:09,000 --> 00:16:11,701
Tengo que llegar al estadio de los Wonders 
para salvar a un amigo trastornado.

293
00:16:11,736 --> 00:16:13,670
¿Sabes cuál es el mejor metro?

294
00:16:13,704 --> 00:16:16,272
¿Necesitas un coche? 
Podemos coger el Ray móvil.

295
00:16:16,307 --> 00:16:18,441
¿Hay un Ray móvil?

296
00:16:32,122 --> 00:16:33,689
Ray, gracias a Dios.

297
00:16:33,724 --> 00:16:36,759
- ¿Quién es esa gente?
- La Liga de los Rays.

298
00:16:36,793 --> 00:16:38,361
O los Ray-Vengadores.

299
00:16:38,395 --> 00:16:40,496
- El nombre aún se está discutiendo.
- Los Rays de la Esperanza.

300
00:16:40,530 --> 00:16:42,630
- Por favor, para de decir eso.
- El Equipo Ray.

301
00:16:42,665 --> 00:16:46,133
- ¡Lo discutiremos en la reunión!
- Eh, chicos, estoy atascado.

302
00:16:46,167 --> 00:16:48,168
- Venga ya.
- Bueno,

303
00:16:48,203 --> 00:16:52,138
piensa en positivo, ¿sabes? Necesitamos 
todos los refuerzos que podamos conseguir.

304
00:16:52,173 --> 00:16:56,677
Traje a Sal, pero la cagó. 
El coche le produce sueño.

305
00:17:00,183 --> 00:17:02,987
¿Tu padre siempre ha sido tan estafador?

306
00:17:03,021 --> 00:17:06,326
Desde que le conocí. ¿Tienes un hijo?

307
00:17:06,360 --> 00:17:08,195
No, tres hijas.

308
00:17:08,230 --> 00:17:11,500
- Todas ellas putas.
- Eso es cierto.

309
00:17:15,771 --> 00:17:17,806
¡Cierra la puta boca!

310
00:17:19,642 --> 00:17:21,777
  

311
00:17:35,322 --> 00:17:37,589
- Dijo que estaba en el estadio.
- Puede estar en cualquier parte.

312
00:17:37,624 --> 00:17:40,458
¿Crees que nos vamos a meter en un 
lío por irrumpir en este lugar?

313
00:17:40,493 --> 00:17:43,928
- No seas negativo en una super misión.
- Está bien, tío.

314
00:17:43,962 --> 00:17:45,863
Cierto. En una situación ridícula,

315
00:17:45,897 --> 00:17:47,397
es importante pensar positivamente.

316
00:17:47,432 --> 00:17:49,767
Vale, tengo un plan.

317
00:17:49,801 --> 00:17:51,468
Ahora necesitamos eliminarlos.

318
00:17:51,503 --> 00:17:53,737
¿Está la Liga de los Rays 
preparada para ser héroes?

319
00:17:53,771 --> 00:17:55,272
Demonios, sí.

320
00:17:55,306 --> 00:17:57,007
Listos y preparados.

321
00:17:57,041 --> 00:17:58,642
Vale.

322
00:18:00,478 --> 00:18:03,012
Cinco minutos más, chico.

323
00:18:05,048 --> 00:18:08,291
- Después te dispararemos en la cabeza.
- ¿Tienes que ser tan explícito?

324
00:18:11,221 --> 00:18:14,290
Dejad que Jonathan Ames se vaya.

325
00:18:14,325 --> 00:18:16,726
¿Qué coño es esto?

326
00:18:19,063 --> 00:18:20,797
Vamos.

327
00:18:29,707 --> 00:18:31,307
Esto no me gusta.

328
00:18:35,546 --> 00:18:38,482
- ¿Qué demonios?
- ¿Quién coño son esos tíos?

329
00:18:38,516 --> 00:18:40,017
Son los Super Rays.

330
00:18:40,051 --> 00:18:43,154
Villanos, liberad a Jonathan Ames

331
00:18:43,188 --> 00:18:44,789
o sentireis la ira

332
00:18:44,824 --> 00:18:48,026
de Super Ray y sus secuaces.

333
00:18:48,061 --> 00:18:51,163
- ¿Quién está en la cabina?
- Quizá secuaces no sea la palabra correcta.

334
00:18:51,197 --> 00:18:53,064
¿Seguidores o delatores?

335
00:18:53,099 --> 00:18:54,967
¡Super... super fans!

336
00:18:55,001 --> 00:18:57,703
Quiza "secuaces" sea 
lo mejor, en realidad.

337
00:18:57,737 --> 00:18:59,705
Que le jodan a esto. ¡A la carga!

338
00:19:13,478 --> 00:19:15,692
¡Tienen armas! ¡Tienen armas!

339
00:19:18,551 --> 00:19:21,353
- ¡Corre, Rays, corre!
- ¡Ray abajo!

340
00:19:21,387 --> 00:19:23,322
Vale, ¡vamos, vamos!

341
00:19:27,827 --> 00:19:30,195
¡Ayudadme!

342
00:19:42,106 --> 00:19:43,706
¡Buena! ¡Buena, sí!

343
00:19:43,740 --> 00:19:45,641
¡Voy, Ray!

344
00:19:48,578 --> 00:19:50,379
Oh no. Dios mío.

345
00:19:51,748 --> 00:19:53,248
- ¡Toma el control!
- Baja.

346
00:19:54,417 --> 00:19:56,918
¡Serpentea, Jonathan, serpentea!

347
00:20:00,523 --> 00:20:02,391
Para de disparar... Le harás daño.

348
00:20:02,425 --> 00:20:03,525
Para de disparar.

349
00:20:03,559 --> 00:20:05,127
Coge al pequeño bastardo.

350
00:20:06,229 --> 00:20:08,297
Deslízate como Jackie Robinson.

351
00:20:13,036 --> 00:20:15,070
- Joder.
- ¡Sí!

352
00:20:15,105 --> 00:20:17,739
¡Dios! ¡Dios!

353
00:20:17,773 --> 00:20:19,207
 

354
00:20:19,242 --> 00:20:20,875
¡No, no, no, no, no!

355
00:20:20,910 --> 00:20:24,646
Haz un movimiento y será el último.

356
00:20:25,714 --> 00:20:28,182
Lo hicimos. ¡Lo hicimos!

357
00:20:31,887 --> 00:20:33,487
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

358
00:20:33,522 --> 00:20:35,356
Chicos, os veré la semana 
que viene en la reunión.

359
00:20:35,390 --> 00:20:37,124
Me encantan tus nuevos amigos.

360
00:20:37,159 --> 00:20:40,194
- Sí, son buena gente.
- Gracias chicos por salvarme la vida...

361
00:20:40,228 --> 00:20:43,030
- Otra vez.
- Claro, Jonathan.

362
00:20:44,399 --> 00:20:47,468
Solo siento que tu padre te abandonara.

363
00:20:47,502 --> 00:20:50,671
Está bien. Sabía que 
vosotros vendríais por mí.

364
00:20:53,642 --> 00:20:55,209
Mierda, ¿Sal está muerto?

365
00:20:55,243 --> 00:20:58,079
No debería. Dejé una ventana abierta.

366
00:20:58,113 --> 00:21:00,982
Sal, despierta. Vamos, despierta.

367
00:21:31,580 --> 00:21:35,850
Papá, pensé que dijiste que no 
iba a haber nada de alcohol.

368
00:21:35,885 --> 00:21:38,519
No, me refería a sin alcohol para ti.

369
00:21:38,553 --> 00:21:40,921
- Dios...
- No, cariño,

370
00:21:40,955 --> 00:21:45,291
no puedo hacer el brindis del 
padre en la boda sin champagne.

371
00:21:45,325 --> 00:21:47,693
Y mira, mira, tengo un Marinellis

372
00:21:47,727 --> 00:21:50,195
para ti y Bernard.

373
00:21:50,230 --> 00:21:53,398
- Claro, ¿y no fue eso considerado?
- Vale, está bien.

374
00:21:54,266 --> 00:21:55,900
- Ve a sentarte, ve.
- Vale.

375
00:21:58,603 --> 00:22:01,204
Todos, disculpadme.

376
00:22:01,239 --> 00:22:02,939
Me gustaría decir unas palabras.

377
00:22:04,875 --> 00:22:08,277
Lo que he aprendido en mis 63 años

378
00:22:08,312 --> 00:22:11,513
es que todos caminamos en este

379
00:22:11,548 --> 00:22:15,483
en el filo de sentir como están
nuestras vidas ahora

380
00:22:15,518 --> 00:22:17,752
ambas significativas.

381
00:22:17,786 --> 00:22:20,054
y sin sentido.

382
00:22:21,022 --> 00:22:23,957
Esto puede llevar a la depresión,

383
00:22:23,991 --> 00:22:26,626
a la confusión

384
00:22:26,660 --> 00:22:29,828
y la melancolía.

385
00:22:29,863 --> 00:22:33,198
Lo está haciendo sobre él.

386
00:22:33,418 --> 00:22:35,297
Y todos los asistentes nos dicen que,

387
00:22:35,600 --> 00:22:37,701
deberíamos vivir en el ahora,

388
00:22:37,735 --> 00:22:41,836
pero siento siempre como que estoy un 
segundo por detrás de mi propia vida,

389
00:22:41,871 --> 00:22:44,672
nunca completamente en el presente...

390
00:22:47,007 --> 00:22:49,908
Así que te digo, Emily...

391
00:22:51,478 --> 00:22:53,346
Déjate ser amada,

392
00:22:53,380 --> 00:22:55,781
lo que es una de las cosas más 
duras para aprender en la vida.

393
00:22:55,815 --> 00:23:00,584
Pero mereces tanto ser querida,

394
00:23:00,619 --> 00:23:04,188
y te quiero con todo mi ser.

395
00:23:04,189 --> 00:23:06,559
¡Por Emily y Bernard!

396
00:23:07,763 --> 00:23:11,141
- ¡Sí!
- Enhorabuena.

397
00:23:14,735 --> 00:23:17,906
  

398
00:23:17,907 --> 00:23:20,575
  

399
00:23:20,609 --> 00:23:23,110
  

400
00:23:23,145 --> 00:23:26,346
  

401
00:23:26,381 --> 00:23:29,082
  

402
00:23:29,117 --> 00:23:32,353
  

403
00:23:32,354 --> 00:23:36,023
  

404
00:23:39,928 --> 00:23:42,129
¿Ya se lo has contado?

405
00:23:43,131 --> 00:23:45,332
Bueno, todos tenemos nuestras cosas.

406
00:23:51,706 --> 00:23:54,374
¿Rose?

407
00:23:54,409 --> 00:23:55,776
 

408
00:23:55,810 --> 00:23:58,179
Hay algo que...

409
00:24:00,182 --> 00:24:02,517
¿Qué?

410
00:24:04,020 --> 00:24:05,554
No importa.

411
00:24:05,588 --> 00:24:07,756
  

412
00:24:07,791 --> 00:24:11,861
  

413
00:24:11,895 --> 00:24:17,000
  

414
00:24:17,035 --> 00:24:22,106
  

415
00:24:22,140 --> 00:24:26,378
  

416
00:24:26,412 --> 00:24:30,917
  

417
00:24:31,776 --> 00:24:34,902
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

418
00:24:35,254 --> 00:24:38,889
  

419
00:24:38,923 --> 00:24:43,224
  

420
00:24:44,426 --> 00:24:48,594
  

421
00:24:48,628 --> 00:24:53,564
  

422
00:24:53,599 --> 00:24:59,037
  

423
00:24:59,071 --> 00:25:03,607
  

424
00:25:03,641 --> 00:25:08,145
  

425
00:25:08,180 --> 00:25:13,684
  

426
00:25:13,718 --> 00:25:18,122
  

427
00:25:19,357 --> 00:25:22,559
  

428
00:25:24,095 --> 00:25:28,632