Dijiste por teléfono que tenías información sobre mi padre.
Sobre nuestros padres desaparecidos.
¿Quieres casarte conmigo?
Lo mejor que podemos hacer el uno por el otro es dejarlo pasar.
Sabemos que eres Harrison Bergeron, pero también que eres Donald Stark
que una vez fue dueño del banco de esperma de Hudson.
Lo que sea por mi futuro suegro.
Yo suministré todo el esperma.
Hijo, fue tan hermoso mirarte a ti y a tu hermana.
¿Acabas de decir que Rose es mi hermana?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No puedo creer que seas mi padre.
Tu estafaste a las compañías aseguradoras
y vendiste esperma fraudulento.
- Eres un estafador. - Primero, ese esperma era de categoría.
- Segundo, el término preferido es "timador". - Eso no importa.
De todas formas, estás al otro lado de la ley del que estoy yo.
Escucha, Shamus, los buenos chicos siempre necesitan tipos malos
igual que los hijos siempre necesitan padres.
- Mentira. - Estás viviendo en un sueño de algodón, chico.
Así es como funciona el mundo... Policías y ladrones,
indios y vaqueros, gente blanca y coloreada.
Dios mío, ¿eres judío o un miembro del Mensa?
Soy un negro irlandés y miembro del AAA.
Mira, quizá fue un error llamarte,
pero tú y tu hermana vinisteis a mí, ¿recuerdas?
- Pensaba que esto es lo que querías. - Sobre mi hermana,
¿Estás seguro de que fuiste el único que suministró esperma al banco de esperma?
- ¿No tuviste amigos que te ayudaran? - No, fue una operación solitaria.
Casi me mata. Tengo una líbido fuerte, pero no tan fuerte.
- Experimenté con casos de vitamina e. - Tengo que irme.
Qué... Espera un minuto.
Espera un minuto, chico. Espera.
Lo siento. Sé que soy una decepción para ti,
pero para lo que importa, pareces el tipo de hijo
del cual un padre podría estar orgulloso.
Eres un poco bajito
pero aparte de eso, tienes mucho que aportar.
Niños.
Ray.
¿Qué pasa? Es casi medianoche.
- ¿Está Spencer en casa? - Sí, tiene 14 meses.
- Claro que está en casa. Solo entr... vale. - ¡Spencer!
Entra.
No es bueno para un padre poner tanta presión sobre su hijo,
pero tú eres todo lo que tengo, ¿lo sabes?
Tú nunca me decepcionarás, ¿verdad?
Sin importar que,
me seguirás amando, ¿no es así?
No puedo creer que usaras pegamento para madera.
Bueno, cuando llegue a casa, me voy a arrancar
cada pelo como penitencia por tu...
Por tu nariz rota. Como un cilicio,
pero en mi cara. En realidad...
¡Dios!
- Eso duele. - Papá,
papá, para. Te perdono.
- Me encanta tu canción. - Gracias.
- Y Bernard te perdona. - Sí, lo hago.
No puedo esperar hasta el viernes.
Bien. ¿Qué hay el viernes?
El ayuntamiento, nos vamos a fugar, solo nosotros dos.
George, aprende de tus errores.
- Sin juzgar. - No, lo siento.
Lo siento. Yo solo...
Bueno, un padre espera poder ver a su hija casarse, eso es todo.
Bueno, pero tú no estuviste en mi primera boda.
¿Tu primera boda?
No te sientas excluido, George. Mis padres no van a venir.
Claro, los dos están muertos...
Pero lo hubieran entendido.
Claro. Bueno,
Hey ¿qué tal si te realizo una hermosa boda en Jane?
Comida y música, sin alcohol.
- Me encantaría. - Bien.
Entonces...
¿Cuándo te has casado antes?
Fué durante mi fase "Say No More"(no digas más)
No fue legal. Solo un ritual de sangre,
por eso no te lo dije.
Bien, bien, bien.
¿Había mucha sangre?
La suficiente.
No puede ser que cometieras incesto.
Es peor que mi amor por los mayores.
- ¿Usaste un conón? - ¡Sí! Sí.
Bien, porque tu endogamia es lo suficientemente
espantosa y rara como lo está ahora.
¿Debería decírselo a Rose? Es la primera chica que me ha gustado en mucho tiempo
y sé a que enfermedades somos genéticamente propensos... a Cáncer y colitis.
Mira, tienes que romper con ella inmediatamente.
Y...
Necesito toda tu atención ahora que Leah no quiere casarse conmigo.
- Lo siento por eso, Ray. - Está bien.
Al menos tengo a Spencer. Conocerá todas mis necesidades emocionales.
El vínculo entre un padre y un hijo es...
- Es suficiente para mí. - Oye, no me lo reproches.
Porque por Bergeron me acosté con mi hermana. Odio a mi padre biológico.
No digas eso. ¿Y si Spencer dijera eso de mí?
Tienes que darle a este raro una segunda oportunidad.
Pero él es un granuja y yo un hombre de ley.
No importa. Tienes que hablar con este hombre.
Porque si no lo haces, esto te podría perseguir el resto de tu vida.
¿Puedes venir conmigo a Coney Island para verle?
No puedo. Es el aniversario de Super Ray
y tengo que firmar cómics en la calle Bergen.
Espera.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué descubriste sobre el banco de esperma?
Nada. Era una pista falsa.
Otro callejón sin salida.
- Maldición. - Estoy con un amigo muy atormentado
que está teniendo muchos problemas,
- ¿te puedo llamar después? - Oh, vale.
Adiós.
- ¿Quién era esa? - Mi hermosa hermana.
Lo sabía. ¡Dios!
Mira, si no puedes romper con ella, al menos usa preservativos.
- Esto es Brooklyn después de todo. - Sí.
Josephine, siento mucho haber salido corriendo la noche anterior.
Pero es mi Modus Operandi,
incluso cuando no estoy colocado y haciendo de Don Quijote.
Es un Modus Operandi malísimo. No me gusta.
Intenté decírtelo.
Mis relaciones son como crímenes.
Me meto, robo algo
- y me voy. - ¿Qué robas?
Amor. No quiero decir eso.
Es lo que hago.
- Creo que por fin estoy escuchándote. - No, no, pero espera.
Estoy diciéndote esto porque quiero cambiar.
Josephine, soy un trabajo de 63 años en progreso.
Pero me estoy enamorando de ti.
George.
Pienso que deberíamos llevar esto al siguiente nivel.
Creo que deberíamos ser monógamos.
Pensaba que lo éramos.
Por supuesto que lo somos.
Eres toda una bromista.
Bueno, el hijo pródigo ha vuelto. Siempre quise decir eso. Es un clásico.
- ¿Te vas? - Sí, voy rumbo a Jacksonville.
Tienen a un montón de idiotas sifilíticos ahí abajo.
Es un lugar sencillo donde anotar.
- ¿Por qué te vas? ¿Es por mí? - No, no.
Estoy a la fuga.
Me metí en problemas con unos jardineros.
- Problemas de apuestas. - Entonces ¿va en serio lo de los jardineros?
Nada que no pueda manejar saliendo corriendo.
Pero no, yo... He venido aquí para perdonarte.
- Quiero conocer a mi padre. - Maldición.
Mira, estoy un poco apurado,
pero tengo tiempo quizás para una pregunta.
¿Qué quieres saber?
¿Tienes alguna afición?
¡Mierda! Esa era la peor pregunta posible.
- No sé. - No, no, no. Es buena.
Vi en tu tarjeta que eres escritor. Yo garabateo.
- Posiblemente tienes eso por mí. - ¿De verdad? ¿Te gusta escribir?
Si, solía escribir muchas de las cartas del foro de "Penthouse".
Fue un gran éxito paralelo junto con el fraude del seguro,
pero luego llegó internet y destruyó la literatura pornográfica.
- Maldita sea. - Mi otro padre las escondia en el armario.
- Debo haber leído tu trabajo. - Mucha gente lo ha hecho.
Escucha, quiero que tengas algo
para recordarme.
No, no, no, es un regalo.
No quiero cruzar las fronteras estatales con él.
Gracias, ¿pero este arma tiene la documentación correcta?
Dios, pensaba que eras detective privado, no de la policía montada de Canadá.
Tienes razón. Lo siento. Gracias.
- Sí. - Negocio cerrado.
Vete de aquí, chico.
- ¿Y qué si no quiero irme? - Esta bien, muchachos.
Está bien. Solo estaba buscando una gorra de los Montreal Expos.
Supongo que se te acabó la suerte, poli canadiense.
¿Por qué estás empacando, viejo? ¿Escapando de nosotros?
Por supuesto que no. Solo estoy tomando un poco de ropa para el ejercito de salvación.
¡Gilipolleces!
Venga, vamos. Jerry quiere hablar contigo.
Vamos.
No me gustan los juegos.
¿Así que estabas tratando de darme esquinazo?
Sabía que eras un mentiroso pero no pensaba que fueras estúpido.
- Soy una persona compleja. - ¿Y dónde están mis complejos diez mil?
Escucha, tengo un buen consejo sobre el nuevo pitcher.
¡Elevas el montículo unos pocos centímetros y ponemos nuestro dinero a la sombra!
¿Nuestro dinero? ¡Quiero mi dinero!
Voy a tener que borrarte del mapa, Harry.
¿Dispararle aquí?
Claro, vamos a tener que desenterrar el centro del campo.
Tú, tira el arma, vosotros dos, manos arriba.
Y no me probéis. Voy al campo de tiro una vez a la semana.
- Es ese pequeño niño de la tienda de sombreros. - ¿Pequeño?
- Debí decirte que hace eso. - ¡Atrapadlo!
- ¡¿Me diste un arma rota?! - Bueno, funciona si no la agitas.
- ¿Quién es este mocoso? - Es mi hijo Johnny.
No puedes decir que tu padre nunca te llevó a un campo de béisbol.
- Mierda. Ahora tenemos que enterrar dos cuerpos. - ¿Qué?
Jerry, eso no es necesario.
Tendrás el dinero. No toques al chico.
¿De repente tienes color?
Vale, Phillie, tú vas con el gilipollas
y coges algo de efectivo y nosotros nos quedaremos al niño.
Donde voy, tengo que ir solo.
Es un viejo amigo del sindicato y si aparezco con un tipo duro,
no pasaré ni la puerta principal. Así que este es el trato.
Tienes a Johnny. Él es tu seguro.
Vale. Si no has vuelto en 90 minutos,
él va a estar jugando en el jardin central - permanentemente.
Pero soy un pésimo jugador de béisbol. No es mi mejor deporte.
¡Cállate!, estoy listo para matar a este niño ahora.
- ¿Vas a conseguir mi dinero? - Sí, lo tendrás.
No te preocupes, hijo.
¿Papá?
Esta es la mayor parte del trabajo que produje el año pasado.
Siento que no haya más,
pero he tenido un momento escabroso.
¿Alguna pregunta? ¿Si?
¿Qué le están haciendo Exacto Man y el Emasculator a Super Ray en este dibujo?
Están atacando su espina.
Tuve espasmos en la espalda y los curé con mi propia mente.
Sí, en la espalda.
¿Puedes curar mi dolor de garganta con tu mente?
No lo puedo hacer en el cuerpo de otras personas.
- ¿Siguiente? - Sí.
¿Por qué no hay ningún dibujo de la chica que quiere Super Ray?
La adoro. Es mi fondo de pantalla.
Abandonó a Super Ray.
Y aunque su corazón está encerrado en grasa de adamantium
como Lobezno,
fue destruído.
¿Tu trabajo es autobiográfico?
¿Una chica te dejó?
- Sí y sí. - Lo siento.
Pero todos te queremos.
¿En serio?
Gracias.
Supongo que eso es por las preguntas.
Tomaré algunos cumplidos más ahora.
Estás fuera de tiempo,
¿dónde está el viejo? Espero que te quiera.
Lo hace. Volverá pronto.
Quizá deberíamos llamarle, hacerle escuchar como gritas un poco.
O podemos llamarle y usaré mi voz normal de no-gritos.
Es lo que acabo de pensar.
Sigamos con la lluvia de ideas. No hay malas ideas.
- Llama. - Solo para ser claros,
- ¿vamos con tu concepto de grito? - ¡Llama!
Hola, papá. Soy Jonathan.
No.
Claro que todavía estoy en el estadio de los Wonders.
Viendo como las cosas se vuelven solitarias...
¡Pensába que íbamos con la voz de hablar normal!
Si no vuelves aquí pronto, definitivamente estos tipos
van a matarme, como dijeron. Así que date prisa.
¿Qué? Dios mío.
- Estaré allí. - Vale, tengo que irme. Adiós. Te quiero.
Sal, necesito ayuda.
Sí, es una buena idea, pero pongámoslo en una taza para llevar.
Ahí estás.
- Mira, abuela. - Sí, es encantador, sí.
Disculpa. Aguanta.
Esta es...
Para ti.
¿Por qué no me llamas alguna vez?
Realmente estás muy adelantado.
Lo haces fácil.
- ¿Qué estás haciendo? - Hola.
¿Fuiste siempre un Dios?
Sí... Dios, ¿ahora qué?
George, mejor que esto sea bueno.
Mis fans me dijeron lo genial que soy.
Lo siento, pero Jonathan está en el estadio de los Brooklyn Wonders
y está en problemas. Nos necesita. ¿Puedes reunirte conmigo allí?
Mierda, ¿otra vez? Está bien, estaré allí.
- Necesitan a Super Ray. - Siempre supe que tus poderes eran reales.
Tengo que llegar al estadio de los Wonders para salvar a un amigo trastornado.
¿Sabes cuál es el mejor metro?
¿Necesitas un coche? Podemos coger el Ray móvil.
¿Hay un Ray móvil?
Ray, gracias a Dios.
- ¿Quién es esa gente? - La Liga de los Rays.
O los Ray-Vengadores.
- El nombre aún se está discutiendo. - Los Rays de la Esperanza.
- Por favor, para de decir eso. - El Equipo Ray.
- ¡Lo discutiremos en la reunión! - Eh, chicos, estoy atascado.
- Venga ya. - Bueno,
piensa en positivo, ¿sabes? Necesitamos todos los refuerzos que podamos conseguir.
Traje a Sal, pero la cagó. El coche le produce sueño.
¿Tu padre siempre ha sido tan estafador?
Desde que le conocí. ¿Tienes un hijo?
No, tres hijas.
- Todas ellas putas. - Eso es cierto.
¡Cierra la puta boca!
- Dijo que estaba en el estadio. - Puede estar en cualquier parte.
¿Crees que nos vamos a meter en un lío por irrumpir en este lugar?
- No seas negativo en una super misión. - Está bien, tío.
Cierto. En una situación ridícula,
es importante pensar positivamente.
Vale, tengo un plan.
Ahora necesitamos eliminarlos.
¿Está la Liga de los Rays preparada para ser héroes?
Demonios, sí.
Listos y preparados.
Vale.
Cinco minutos más, chico.
- Después te dispararemos en la cabeza. - ¿Tienes que ser tan explícito?
Dejad que Jonathan Ames se vaya.
¿Qué coño es esto?
Vamos.
Esto no me gusta.
- ¿Qué demonios? - ¿Quién coño son esos tíos?
Son los Super Rays.
Villanos, liberad a Jonathan Ames
o sentireis la ira
de Super Ray y sus secuaces.
- ¿Quién está en la cabina? - Quizá secuaces no sea la palabra correcta.
¿Seguidores o delatores?
¡Super... super fans!
Quiza "secuaces" sea lo mejor, en realidad.
Que le jodan a esto. ¡A la carga!
¡Tienen armas! ¡Tienen armas!
- ¡Corre, Rays, corre! - ¡Ray abajo!
Vale, ¡vamos, vamos!
¡Ayudadme!
¡Buena! ¡Buena, sí!
¡Voy, Ray!
Oh no. Dios mío.
- ¡Toma el control! - Baja.
¡Serpentea, Jonathan, serpentea!
Para de disparar... Le harás daño.
Para de disparar.
Coge al pequeño bastardo.
Deslízate como Jackie Robinson.
- Joder. - ¡Sí!
¡Dios! ¡Dios!
¡No, no, no, no, no!
Haz un movimiento y será el último.
Lo hicimos. ¡Lo hicimos!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Chicos, os veré la semana que viene en la reunión.
Me encantan tus nuevos amigos.
- Sí, son buena gente. - Gracias chicos por salvarme la vida...
- Otra vez. - Claro, Jonathan.
Solo siento que tu padre te abandonara.
Está bien. Sabía que vosotros vendríais por mí.
Mierda, ¿Sal está muerto?
No debería. Dejé una ventana abierta.
Sal, despierta. Vamos, despierta.
Papá, pensé que dijiste que no iba a haber nada de alcohol.
No, me refería a sin alcohol para ti.
- Dios... - No, cariño,
no puedo hacer el brindis del padre en la boda sin champagne.
Y mira, mira, tengo un Marinellis
para ti y Bernard.
- Claro, ¿y no fue eso considerado? - Vale, está bien.
- Ve a sentarte, ve. - Vale.
Todos, disculpadme.
Me gustaría decir unas palabras.
Lo que he aprendido en mis 63 años
es que todos caminamos en este
en el filo de sentir como están nuestras vidas ahora
ambas significativas.
y sin sentido.
Esto puede llevar a la depresión,
a la confusión
y la melancolía.
Lo está haciendo sobre él.
Y todos los asistentes nos dicen que,
deberíamos vivir en el ahora,
pero siento siempre como que estoy un segundo por detrás de mi propia vida,
nunca completamente en el presente...
Así que te digo, Emily...
Déjate ser amada,
lo que es una de las cosas más duras para aprender en la vida.
Pero mereces tanto ser querida,
y te quiero con todo mi ser.
¡Por Emily y Bernard!
- ¡Sí! - Enhorabuena.
¿Ya se lo has contado?
Bueno, todos tenemos nuestras cosas.
¿Rose?
Hay algo que...
¿Qué?
No importa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-