¡Cometimos adulterio! ¡Perdóname!
Puedes quedarte conmigo tanto tiempo como necesites.
Voy a participar en un musical,
me asignaron soñar el sueño imposible.
Vengo de un donante de esperma. Estoy tratando de encontrar a mi padre.
Emily fue atacada por un tigre homosexual.
Estaba reconstruyendo nuestra relación y
ahora ¡no soy mas un padre!
¡Soy un detonante!
- ¿Jonathan Ames? - ¿Sí?
Tengo información sobre tu padre biológico.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Todos los detectives guardan vino blanco en su escritorio?
No, la mayoría de los detectives en literatura tienen whisky,
pero tienden a desmayarse y vomitar en la cosa marrón.
Solía ser débil en ese sentido.
Cada vez que tomara whisky, perdería mi ropa interior.
Siempre era molesto a la mañana siguiente.
Entonces dijiste por teléfono que tenias
algo de información sobre mi padre.
Sobre nuestros padres desaparecidos.
También mi vida empezó en el banco de esperma de Hudson.
Bueno, es maravilloso conocer a un compañero de donación.
-¿Sabes que el lugar se quemó no? -Lo se.
Y el dueño Donald Stark desapareció del mapa.
¿Sabes el nombre del dueño?
Bueno, sin Stark no hay registros,
así que dimos los 2 con el mismo callejón sin salida.
Eso no es verdad.
-Encontré a Fishman. -¿Fishman?
Fishman, el que presenció el devastador incendio.
Fishman--Su cara ennegrecida por el humo.
Fishman--Su pelo chamuscado.
¿El mismo hombre estuvo en ambos incendios?
Oh Dios mio. Fishman debe ser un...
Un pirómano profesional. Lo es.
Stark lo contrató para que quemara el banco.
Fishman es nuestra conexión con los registros.
- Y tú me necesitas para encontrarlo. - Ya lo he hecho.
¡Vamos!
Está en Rikers. Cumpliendo de 8 a 10 años.
Me encuentro con él mañana temprano.
Prácticamente has resuelto el caso.
- ¿Por qué quieres contratarme? - No quiero.
Sentí pena por ti cuando te vi el el Show de Cavett.
Te veías tan perdido y perturbado.
¿Es por que fui con la entrepierna cerrada
- en vez de tenerla abierta? - Sí.
Sabía que debía ir con la entrepierna abierta.
Mi amigo George me dijo que debía hacer entrepierna cerrada.
Culpa suya.
Oye Leah, no sé porque no me estás devolviendo las llamadas.
No sé si es porque te engañé
o porque perdiste mi número.
Pero escucha, si es por el engaño,
llámame devuelta ¿si? Soy Ray.
Hola Emily. Papá otra vez... Tu padre.
Eh, llámame de vuelta alguna vez cariño.
Sin suerte.
Yo tampoco.
Desearía que Leah siguiera adelante y me perdonara de una vez.
No se porque esta tardándose tanto.
Tendrás que sufrir por un tiempo Ray.
Esto es lo que hay. Es tu penitencia.
Bueno, lo mas raro es que como que no quiero que el dolor termine.
Eso es porque cuando el dolor termina, el amor termina.
Ven a la cama, Ray. Vamos.
¿Entonces el soporte de cuello te está ayudando?
Bueno, me siento mas alto, pero la espalda todavía duele.
Bueno, tengo algo para ti entonces.
Oh, ¿algo así como un regalo?
Bueno...
Oh, es un libro.
Genial.
"Curando el dolor de espalda, la conexión mente-cuerpo."
Dr. John E. Sarno.
He oido que funciona de maravilla.
Y hay otro regalo para ti.
- ¿Qué es? - Bueno, esto es para tu nariz Ray.
Tus ronquidos están empezando a molestarme.
La revisión es mañana por la noche y necesito descansar.
Si, creo que esto funciona.
A veces simplemente me irritas muchísimo.
Oye George, ¿me alcanzarías un vaso de zumo, por favor?
Media guayaba, media manzana con una pizca de naranja,
un pequeño toque de pomelo
y una rodaja de lima, rapido.
Queremos a Donald Stark. ¿Donde está?
Ya te lo dije.
No tengo nada que ver con una tienda de esperma.
Estaba afuera buscando a mi gato.
Olí humo... Despertó mi interés.
¡Mentiroso!
Te ves más como una persona con perros.
- No. - ¿En serio?
¿Estabas afuera buscando a tu gato esta noche?
¿Qué hay de esta noche?
¿Encontraste tu gatito esa noche?
- Vale. - ¿Qué hay de esa noche?
Sí, parecieran ser muchas noches.
Genial. Me atraparon con una pequeña mentira, ¿no es así?
Pero soy un profesional, cariño.
¿Crees que llegué donde estoy siendo un soplón?
- ¿Rikers? - Vale, no me lo restriegues, niña.
Te lo restregaré. Necesito encontrar a mi padre.
Por favor, ayúdeme.
Si, ayúdanos.
Sabes, yo crecí en un orfanato.
Es donde comencé con los incendios...
Por la atención.
¿Quién pensaría que se convertiría en una carrera?
Bueno, ahora sabes lo que es querer encontrar a tu familia.
Sí, ahora lo sé.
Antes solía ser Stark y también tenía otros tantos alias a mayores,
pero quemaba sus empresas como una vez al año.
- ¿Dónde podríamos encontrarle? - Lleva una tienda de gorras en Coney Island.
Gorras Susquehanna en la calle Bagel.
- Sr. Fishman, podría besarle. - ¿En serio?
¿Y qué te detiene, guapa?
Me quedan tres años en este agujero de mierda.
Venga, dámelo.
¡Fishman!
¡Ya basta, colega!
¡Oh! ¡Oh, tío! Estaba tan cerca.
Casi lo tenía.
¿Estás bien?
Gracias.
Oye, ¿George?
George, ¡estoy curado! ¡Alabado sea Sarno!
George, George.
George, despierta. Ha habido un milagro.
¿Qué está...?
Son apenas... Son apenas las 10:00.
¿Hubo una crisis financiera?
Mi dolor de espalda se fue por completo.
- Tu libro me curó la espalda. - ¿Lo leíste entero?
No, leí entera la solapa
luego me dormí sobre él, y la combinación funcionó.
Bueno, es grandioso.
Quiero decir, el libro se debe haberse filtrado en ti.
Sarno dice que yo inventé los espasmos de mi espalda
entonces no sentiría nada mas.
¿Entendiste eso... solo con leer la solapa?
Sí. ¿No es asombroso?
Estoy a cargo.
¡Estoy al mando!
Ray Hueston está al mando de su cuerpo.
- Ray Hueston está al mando... - ¿Estás bien?
Sí, bien, sigo al mando.
Yo llevaré la voz cantante con Bergeron, ya que tú te encargaste de hacerlo
en el interrogatorio a Fishman, ¿de acuerdo?
Vale. ¿Estás seguro de estar preparado?
Soy detective, ¿sabes? ¡Oooh! Me encantan las norias.
A mi también.
- Tenemos que seguir de servicio. - De acuerdo.
Ahí está nuestra presa.
- ¿Es usted Harry Bergeron? - Depende de quién lo pregunte.
- Nosotros. - ¿Quiénes sois vosotros?
- Depende de quién lo pregunte. - Yo.
- ¿Y quién eres tú? - Depende de quién lo pregunte.
- Estoy preguntan... - Ah. Vale, sabemos que usted es Harry Bergeron,
y también Donald Stark
el dueño del banco de esperma Hudson de Fair Lawn, en Nueva Jersey.
Pasad.
Limpiaos los pies.
¿Son los policías?
Se ven como estudiantes graduados.
No, pero estoy por obtener mi doctorado
en Biblioteconomía en Columbia.
Pero soy un detective privado sin licencia.
Así que eres un sabueso. ¿Cómo me habeis encontrado?
Un incendiario llamado Fishman nos trajo hasta aquí.
- Lo vimos en Rikers. - ¿Ah si?
Siempre me gusto Fishman.
Es conveniente tenerlo cerca si eres un fumador.
Siempre es rápido con un encendedor.
Buen chico judío.
Pero vamos al grano.
¿Qué es lo que quieren conmigo?
¿Estas con las compañías aseguradoras?
No, no estamos interesados en tu incendio.
Solo queremos saber sobre el banco de esperma porque...
Bueno, venimos de ahí.
Pues, ha pasado mucho tiempo
desde que estoy en el negocio de esperma.
Despues fueron lavadoras, y luego tienda de a licor.
Siempre trato de proveer lo esencial.
¿Pero guardaste alguno de los registros?
Todo lo que sé de mi padre es que,
bueno, que era griego y que cantaba muy bien.
Oh, lo siento, preciosa.
Cuando el edifició ardió se perdió todo.
Oh no.
Si usted no hubiera cometido fraude, esta chica podría haber
encontrado a su padre y a su bonita voz.
Espero que pueda apreciar lo que le ha robado.
Lo entiendo, chico.
A tu edad era como tú...
Todo hueso y sin hombros.
Tengo hombros. Tengo dos.
Si recuerda algo llámeme. Larguémonos de aquí.
Mire, siento... siento no haber sido de más ayuda.
¿ Queréis una gorra de los Wonder?
¿Eh? A mitad de precio.
- Me gusta el rosa... - No.
No queremos ningún sombrero. Y no me limpié los pies.
No puedo regalar estas cosas.
"Hola cariño. Papa otra vez."
Solo me preguntaba si te llegaron
las 7 invitaciones para mi presentacion de esta noche.
Trae a Bernard. Llámame de vuelta.
O no lo hagas. Solo ven--8:00 pm.
Te am... Eh.
- ¿Se ha cortado otra vez? - Sí.
Incluso su correo de voz parecía reconocerme.
Esto te animara.
- Echa un vistazo a esto. - Oh.
Esto es antes de Sarno y esto es despues.
- Oh Dios, esto es maravilloso. - Sí.
- Un pequeño bulto ahí y todo. - Sí.
¿Ahora quién es el enano deforme en el hombro de Super Ray?
Eso no es un enano. Es mi hijo.
- Es Super Spencer. - Oh sí. No, claro. No, ya lo veo.
Te diré algo...
El Sarno parece tener un poderoso efecto en tí.
Si, ahora que sé que mis espasmos en la espalda
los causaban emociones reprimidas,
he descubierto que realmente puedo volver a dibujar.
¿Así que, qué era lo que no estabas sintiendo?
Mierda, había olvidado esa parte.
Mira, no lo cuestiones, lo sabes.
Has tenido una epifanía. Es suficiente por hoy.
Te estoy diciendo que yo no he tenido una en años.
Oh Ray... Ray, estoy tan orgulloso de tí.
¿George, qué estás haciendo?
Soy un verdadero artista, no hagas eso. No soy un niño.
Pero si te arropo cada noche.
Te traigo comida del restaurante.
- Creí que te gustaba que te infantilizara. - Sí, a la hora de acostarme.
Y a la de comer.
Vale, de acuerdo, Don Gruñón.
Para.
Siento haberme enfadado donde Bergeron.
Es sólo que estoy tan enfadado
que hizo que me... enfadara.
Yo también estoy enfadada.
Ahora nunca sabremos a qué enfermedades somos proclives.
Sí. Quiero decir, eso me cabrea.
- Me hubiera gustado saber cuáles eran esas enfermedades. - A mi también.
Por parte de mi madre tengo la calvicie, pero eso no es una enfermedad.
Simplemente quería encontrar a mi padre.
Es como si... como si me faltara un libro con los detalles de mi vida.
Oye.
Sé lo que nos hará sentir mejor para estos males.
La primera cita de mis padres fue en Coney Island.
Eso es romántico.
- Es una lástima que tu padre sea estéril - Sí...
Siempre pensé que venía de Brooklyn, romántico.
Pero supongo que no es verdad,
soy mitad Brooklyn, mitad... misterio.
Y tú eres mitad sexy a tu propio estilo.
Tus ojos son realmente grandes.
Sabes, un terapeuta recientemente me dijo lo mismo.
Eso fue una frase para que me besaras
yo... yo realmente no quería oir acerca de terapia, pero...
Soy el caballero de la triste figura.
¡Aaarre, Rocinante!
Guau, tranquilo, niño.
Oooh, mi hermoso Don Quijote.
Josephine, gracias a dios llegaste temprano.
Necesito entrar en calor.
No es problema. No estoy usando ropa interior.
¿Qué? ¿Hablas en Serio?
No, no. Quise... ya sabes, tal vez escalas o algo así.
Quiero decir, estoy feliz porque hacemos el amor en cada sesión, pero....
Estoy un poco nervioso ahora por tener que cantar.
- Es demasiado tarde para eso ahora. - ¿Qué?
Esta es la única lección que necesitarás.
¿Te sientes listo para cantar ahora?
Bueno, no exactamente.
- Lo siento, soy un ruidoso. - Eso fue sorprendente.
Sentí que la cama y la habitación se movían.
Ya sé que acabo de estar bastante bien,
en realidad mejor de lo habitual,
pero la cama de verdad se ha movido.
El reloj afuera de mi habitación tiene un tick nervioso una vez por hora.
Oh. Oh claro.
¿Alguna vez consideraste resolver casos
a un nivel más profesional?
Siempre trabajé solo, pero...
Lo pensaré.
Podría usar un compañero.
Vale.
¿Te gustaría venir al
recital de mi amigo conmigo esta noche?
Podría ser nuestra primera cita oficial.
Oh, no puedo.
Tengo una clase nocturna de restauración de pergaminos.
¿Pero no crees que el reloj podría saltar
una vez más antes de que nos vayamos?
No, eso solo lo hace una vez cada hora.
¿Cómo resolvías los casos antes de conocerme?
Oh.
"Emily, ¿Vas a venir esta noche?" Punto de interrogación.
Oh, hola, chicos. Es tan bonito que hayais venido.
- ¿Don Quijote sigue mandando SMS? - Sí, sí.
Esperando un mensaje de Emily que nunca va a llegar.
Sabes, George, te pareces mucho a Samuel Beckett.
Lo sé. Me lo han dicho antes.
Es deprimente parecerse al escritor más deprimido del mundo.
- ¿Puedo tomar una? - Oh, sí, por favor.
Sabes, Josephine me los ha traído.
Son galletas de marihuana para después del show.
- ¿Quieres una? - No, estoy de subidón natural.
Acabo de tener sexo trascendente con una chica llamada Rose.
Es lista, guapa y buena detective.
- Guau. - ¿Solo te colocas cuando eres infeliz?
- Eso no es sano. - Tienes razón.
Oh Dios mío. Están buenísimas.
Las bolitas de chocolate son tan cremosas.
Oh, yo quiero chocolate cremoso.
Este es nuestro pie de frase. Vámonos.
Oh, chicos,
si Emily apareciera ponedla a la izquierda del escenario
para que vea mi mejor pómulo.
Quiero que esta noche quede impresionada por su padre.
George, no eres la Streisand.
Bueno, esta noche lo soy.
Chicos, sois los mejores.
Ooh ooh ooh, mira.
Ahí está la ardiente profesora de canto de George.
- Ella me abrazó una vez. - Oh, está buena.
- Hola Josephine. - Hola.
Este es el único otro amigo de George, Jonathan.
- Hola - Hola. Encantado de concerla.
Oh, tú eres el que una vez le rompió la nariz a su hija.
No fui yo. Fue un peluche.
Oh, discúlpame.
- ¿Hola? - Es Bergeron-Harry.
¿Qué quieres, hombre del sombrero?
Tengo algo de información después de todo
sobre los días del banco de esperma.
- Vale, escúpela. - No por teléfono.
Encuéntrame en el acuario de Brooklyn en una hora.
¿Por qué no en Susquehanna?
La tienda no es segura ahora.
Solo encuéntrame en el acuario.
Tienen horarios de tarde esta noche... Mitad de precio. Es un buen trato.
Estas galletas de marihuana que hiciste
están empezando a hacer efecto.
Como... tengo como un hormigueo táctil.
Tienes que tocar mi barba. Es tan agradable.
Siéntela.
- Sí que es agradable. - Sí.
Tengo que irme.
Te dije que usaras el baño hace 10 minutos.
¡Taxi, taxi! ¡Taxi, taxi!
¡A Coney Island! ¡De inmediato!
"Y todos decimos, oh, bueno, ¡yo nunca!"
"¿Alguna vez se ha visto un gato tan listo"
"y mágico cómo el Sr. Mefistoféles?"
¡Todos! "Oh, bueno ¡yo nunca!"
"¿Alguna vez se ha visto un gato tan listo"
"y mágico cómo el Sr. Mefistoféles?"
Un fuerta aplauso para Mark Foster-Yang...
clase de 2002,
cantando una de "Cats" pero un bulldog de corazón.
Y ahora démos la bienvenida a nuestro próximo intérprete,
George Christopher, clase del '69.
"Soñar el sueño imposible"
"Luchar contra el enemigo imbatible"
"Soportar el dolor insoportable"
"Correr hacia donde los valientes no se atreven"
"Corregir el error incorregible"
Oh, Emily.
Lo siento. Pero debo Sally-ir.
¿George?
Tengo una misión.
"Corregir el error incorregible"
"Hacer lo no factible"
"Las cosas..."
¡Tomen vuelo, piernas!
Rose, ya sé que estarás en tu clase de restauración de pergaminos,
pero puede haber un giro en el caso. Llámame.
- Emily. - Papá, ¿te has dejado barba?
¿Ray? ¿Qué está pasando?
"Soñar el sueño imposible"
"Luchar contra un enemigo imbatible"
"Soportar el dolor insoportable"
Y básicamente he estado reprimiendo emociones.
Por eso tengo dolores de espala
y también he tenido una aventura amorosa con una señora mayor sexy.
¿Qué?
Me estaba guardando mi amor por ti
porque estaba aterrorizado.
Pero ya no... Ya no estoy asustado.
Leah, no tengo un anillo
porque acabo de pensar en hacer esto.
Aquí viene. ¿Te casarías conmigo?
Oh, Ray.
"Esta es mi misión, seguir esa estrella..."
¡Cállate!
Vale, ¿cuántos versos más hay?
Emily, estoy tratando de enmendar un error incorregible
y pidiéndote con el corazón que me perdones.
Nunca debí cuestionar tu amor.
Te apoyo en todo lo que hagas.
¿Cerrarías la puta boca?
¡Cierra la maldita boca! ¡Yo soy yo, Don Quijote!
Vale, te dejaré entrar
antes de que alguien llame a la policia.
- Vale. - Vale.
George, George, maravillosa actuación.
Tienes una grandes cuerdas vocales.
¡Bernard, mi yerno favorito, te he echado de menos!
- Vamos. - Ahí estaré.
Ray, te quiero, de verdad.
Y sé que tú me quieres,
pero no nos hacemos felices.
Bueno, eso va a cambiar. Me he curado la espalda con mi mente.
- Puedo curarnos. - Ray, por favor.
Sé que hay más cosas buenas que malas en nuestra relación,
pero las cosas malas se han vuelto insoportables para mí.
No digas eso.
Simplemente creo que lo mejor
que podemos hacer el uno por el otro es dejarnos ir.
Voy a echarte de menos.
Oiga, Sr. Shamus, aquí.
¿Por qué estás susurrando?
Todos esos peces me ponen nervioso.
No sé nadar.
Me gustan los arenques con salsa de nata. Básicamente.
Olvida el arenque. ¿Por que querias verme?
¿Te es familiar el nombre "St. Francis"?
Sí, a veces es una respuesta en el crucigrama del Times.
¿Pero conoces su oracion?
"Es mejor perdonar que ser perdonado."
Es mejor entender que se entendido.
"Es mejor amar que ser amado."
- Sí, lo sé. - Bien. Recuérdalo.
No había archivos en el banco de esperma
- porque no mantuve ninguno. - ¿Por qué?
Porque yo proveo toda la leche por mi cuenta.
Era una manera de ahorrar dinero.
No tenía que pagar donantes ni mantener un registro
ni pañuelos... No les oía.
- ¿Qué? - Además tengo buenos genes.
Quiero decir, hay muchos casos de cáncer de garganta
y de colitis en mi familia, pero eso es todo.
Así que mi consciencia estaba tranquila...
Hasta que te conocí, hijo mío.
Dios mío.
Ha sido tan bonito conoceros a ambos hoy.
Simplemente mirarte... A ti y a tu hermana.
Me comí una galleta de marihuana hace un rato
y mi oído puede estar mal.
¿Acabas de decir que Rose es mi hermana?
Sí, y es preciosa.
Es igual que mi madre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-