1 00:00:01,469 --> 00:00:04,357 ¡Cometimos adulterio! ¡Perdóname! 2 00:00:05,668 --> 00:00:07,739 Puedes quedarte conmigo tanto tiempo como necesites. 3 00:00:07,852 --> 00:00:09,424 Voy a participar en un musical, 4 00:00:09,517 --> 00:00:12,402 me asignaron soñar el sueño imposible. 5 00:00:12,492 --> 00:00:15,744 Vengo de un donante de esperma. Estoy tratando de encontrar a mi padre. 6 00:00:15,810 --> 00:00:18,812 Emily fue atacada por un tigre homosexual. 7 00:00:18,928 --> 00:00:20,676 Estaba reconstruyendo nuestra relación y 8 00:00:20,774 --> 00:00:23,199 ahora ¡no soy mas un padre! 9 00:00:23,283 --> 00:00:24,271 ¡Soy un detonante! 10 00:00:24,361 --> 00:00:25,915 - ¿Jonathan Ames? - ¿Sí? 11 00:00:26,011 --> 00:00:29,166 Tengo información sobre tu padre biológico. 12 00:00:30,613 --> 00:00:34,912 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 13 00:00:39,535 --> 00:00:43,560 14 00:00:43,594 --> 00:00:47,312 15 00:00:47,347 --> 00:00:51,402 16 00:00:51,436 --> 00:00:55,531 17 00:00:55,565 --> 00:00:59,313 18 00:00:59,347 --> 00:01:01,488 19 00:01:01,522 --> 00:01:04,101 20 00:01:26,930 --> 00:01:29,570 ¿Todos los detectives guardan vino blanco en su escritorio? 21 00:01:29,604 --> 00:01:31,477 No, la mayoría de los detectives en literatura tienen whisky, 22 00:01:31,511 --> 00:01:33,886 pero tienden a desmayarse y vomitar en la cosa marrón. 23 00:01:33,921 --> 00:01:35,860 Solía ser débil en ese sentido. 24 00:01:35,894 --> 00:01:38,100 Cada vez que tomara whisky, perdería mi ropa interior. 25 00:01:38,134 --> 00:01:40,040 Siempre era molesto a la mañana siguiente. 26 00:01:40,074 --> 00:01:42,917 Entonces dijiste por teléfono que tenias 27 00:01:42,951 --> 00:01:44,421 algo de información sobre mi padre. 28 00:01:44,455 --> 00:01:46,428 Sobre nuestros padres desaparecidos. 29 00:01:46,463 --> 00:01:49,404 También mi vida empezó en el banco de esperma de Hudson. 30 00:01:49,439 --> 00:01:51,811 Bueno, es maravilloso conocer a un compañero de donación. 31 00:01:51,846 --> 00:01:53,983 -¿Sabes que el lugar se quemó no? -Lo se. 32 00:01:54,017 --> 00:01:56,255 Y el dueño Donald Stark desapareció del mapa. 33 00:01:56,289 --> 00:01:58,763 ¿Sabes el nombre del dueño? 34 00:01:58,798 --> 00:02:02,072 Bueno, sin Stark no hay registros, 35 00:02:02,107 --> 00:02:03,744 así que dimos los 2 con el mismo callejón sin salida. 36 00:02:03,779 --> 00:02:05,750 Eso no es verdad. 37 00:02:05,784 --> 00:02:08,524 -Encontré a Fishman. -¿Fishman? 38 00:02:08,558 --> 00:02:12,232 Fishman, el que presenció el devastador incendio. 39 00:02:12,266 --> 00:02:15,006 Fishman--Su cara ennegrecida por el humo. 40 00:02:15,040 --> 00:02:17,679 Fishman--Su pelo chamuscado. 41 00:02:17,714 --> 00:02:20,419 ¿El mismo hombre estuvo en ambos incendios? 42 00:02:20,454 --> 00:02:23,093 Oh Dios mio. Fishman debe ser un... 43 00:02:23,127 --> 00:02:26,601 Un pirómano profesional. Lo es. 44 00:02:27,705 --> 00:02:29,375 Stark lo contrató para que quemara el banco. 45 00:02:29,410 --> 00:02:31,047 Fishman es nuestra conexión con los registros. 46 00:02:31,081 --> 00:02:33,887 - Y tú me necesitas para encontrarlo. - Ya lo he hecho. 47 00:02:33,922 --> 00:02:35,457 ¡Vamos! 48 00:02:35,492 --> 00:02:37,095 Está en Rikers. Cumpliendo de 8 a 10 años. 49 00:02:37,130 --> 00:02:38,565 Me encuentro con él mañana temprano. 50 00:02:38,599 --> 00:02:40,035 Prácticamente has resuelto el caso. 51 00:02:40,070 --> 00:02:42,173 - ¿Por qué quieres contratarme? - No quiero. 52 00:02:42,207 --> 00:02:44,311 Sentí pena por ti cuando te vi el el Show de Cavett. 53 00:02:44,345 --> 00:02:47,350 Te veías tan perdido y perturbado. 54 00:02:47,385 --> 00:02:49,488 ¿Es por que fui con la entrepierna cerrada 55 00:02:49,523 --> 00:02:51,659 - en vez de tenerla abierta? - Sí. 56 00:02:51,694 --> 00:02:53,832 Sabía que debía ir con la entrepierna abierta. 57 00:02:53,866 --> 00:02:57,039 Mi amigo George me dijo que debía hacer entrepierna cerrada. 58 00:02:57,073 --> 00:02:59,376 Culpa suya. 59 00:03:01,482 --> 00:03:03,585 Oye Leah, no sé porque no me estás devolviendo las llamadas. 60 00:03:03,620 --> 00:03:05,523 No sé si es porque te engañé 61 00:03:05,558 --> 00:03:07,461 o porque perdiste mi número. 62 00:03:07,495 --> 00:03:09,432 Pero escucha, si es por el engaño, 63 00:03:09,466 --> 00:03:12,405 llámame devuelta ¿si? Soy Ray. 64 00:03:12,439 --> 00:03:15,011 Hola Emily. Papá otra vez... Tu padre. 65 00:03:15,045 --> 00:03:17,581 Eh, llámame de vuelta alguna vez cariño. 66 00:03:19,319 --> 00:03:20,821 Sin suerte. 67 00:03:20,856 --> 00:03:22,724 Yo tampoco. 68 00:03:22,758 --> 00:03:24,495 Desearía que Leah siguiera adelante y me perdonara de una vez. 69 00:03:24,529 --> 00:03:26,065 No se porque esta tardándose tanto. 70 00:03:26,099 --> 00:03:28,470 Tendrás que sufrir por un tiempo Ray. 71 00:03:28,504 --> 00:03:31,776 Esto es lo que hay. Es tu penitencia. 72 00:03:31,811 --> 00:03:35,885 Bueno, lo mas raro es que como que no quiero que el dolor termine. 73 00:03:35,920 --> 00:03:39,592 Eso es porque cuando el dolor termina, el amor termina. 74 00:03:39,626 --> 00:03:42,966 Ven a la cama, Ray. Vamos. 75 00:03:45,805 --> 00:03:48,677 ¿Entonces el soporte de cuello te está ayudando? 76 00:03:48,711 --> 00:03:53,520 Bueno, me siento mas alto, pero la espalda todavía duele. 77 00:03:53,555 --> 00:03:55,859 Bueno, tengo algo para ti entonces. 78 00:03:55,894 --> 00:03:57,829 Oh, ¿algo así como un regalo? 79 00:03:57,864 --> 00:04:00,167 Bueno... 80 00:04:00,201 --> 00:04:02,001 Oh, es un libro. 81 00:04:02,035 --> 00:04:04,002 Genial. 82 00:04:04,037 --> 00:04:07,038 "Curando el dolor de espalda, la conexión mente-cuerpo." 83 00:04:07,073 --> 00:04:09,272 Dr. John E. Sarno. 84 00:04:09,306 --> 00:04:11,640 He oido que funciona de maravilla. 85 00:04:11,674 --> 00:04:14,174 Y hay otro regalo para ti. 86 00:04:14,209 --> 00:04:17,943 - ¿Qué es? - Bueno, esto es para tu nariz Ray. 87 00:04:17,977 --> 00:04:20,077 Tus ronquidos están empezando a molestarme. 88 00:04:20,111 --> 00:04:24,947 La revisión es mañana por la noche y necesito descansar. 89 00:04:30,720 --> 00:04:32,754 Si, creo que esto funciona. 90 00:04:32,788 --> 00:04:36,590 A veces simplemente me irritas muchísimo. 91 00:04:36,624 --> 00:04:39,728 Oye George, ¿me alcanzarías un vaso de zumo, por favor? 92 00:04:39,762 --> 00:04:43,198 Media guayaba, media manzana con una pizca de naranja, 93 00:04:43,232 --> 00:04:44,899 un pequeño toque de pomelo 94 00:04:44,933 --> 00:04:48,035 y una rodaja de lima, rapido. 95 00:04:50,437 --> 00:04:53,138 Queremos a Donald Stark. ¿Donde está? 96 00:04:53,172 --> 00:04:54,772 Ya te lo dije. 97 00:04:54,806 --> 00:04:57,707 No tengo nada que ver con una tienda de esperma. 98 00:04:57,741 --> 00:04:59,674 Estaba afuera buscando a mi gato. 99 00:04:59,709 --> 00:05:02,810 Olí humo... Despertó mi interés. 100 00:05:02,844 --> 00:05:04,578 ¡Mentiroso! 101 00:05:04,613 --> 00:05:06,079 Te ves más como una persona con perros. 102 00:05:06,114 --> 00:05:07,714 - No. - ¿En serio? 103 00:05:07,749 --> 00:05:09,583 ¿Estabas afuera buscando a tu gato esta noche? 104 00:05:09,617 --> 00:05:11,118 ¿Qué hay de esta noche? 105 00:05:11,152 --> 00:05:13,286 ¿Encontraste tu gatito esa noche? 106 00:05:13,320 --> 00:05:14,587 - Vale. - ¿Qué hay de esa noche? 107 00:05:14,622 --> 00:05:16,922 Sí, parecieran ser muchas noches. 108 00:05:16,990 --> 00:05:20,425 Genial. Me atraparon con una pequeña mentira, ¿no es así? 109 00:05:20,459 --> 00:05:22,426 Pero soy un profesional, cariño. 110 00:05:22,461 --> 00:05:24,594 ¿Crees que llegué donde estoy siendo un soplón? 111 00:05:24,629 --> 00:05:28,398 - ¿Rikers? - Vale, no me lo restriegues, niña. 112 00:05:28,432 --> 00:05:31,867 Te lo restregaré. Necesito encontrar a mi padre. 113 00:05:31,902 --> 00:05:35,470 Por favor, ayúdeme. 114 00:05:35,505 --> 00:05:38,573 Si, ayúdanos. 115 00:05:40,842 --> 00:05:46,345 Sabes, yo crecí en un orfanato. 116 00:05:46,379 --> 00:05:48,880 Es donde comencé con los incendios... 117 00:05:48,915 --> 00:05:50,415 Por la atención. 118 00:05:50,450 --> 00:05:53,952 ¿Quién pensaría que se convertiría en una carrera? 119 00:05:53,987 --> 00:05:58,290 Bueno, ahora sabes lo que es querer encontrar a tu familia. 120 00:05:58,324 --> 00:06:03,227 Sí, ahora lo sé. 121 00:06:08,532 --> 00:06:11,468 Antes solía ser Stark y también tenía otros tantos alias a mayores, 122 00:06:11,502 --> 00:06:14,671 pero quemaba sus empresas como una vez al año. 123 00:06:14,705 --> 00:06:18,207 - ¿Dónde podríamos encontrarle? - Lleva una tienda de gorras en Coney Island. 124 00:06:18,241 --> 00:06:20,509 Gorras Susquehanna en la calle Bagel. 125 00:06:20,543 --> 00:06:24,412 - Sr. Fishman, podría besarle. - ¿En serio? 126 00:06:24,447 --> 00:06:25,947 ¿Y qué te detiene, guapa? 127 00:06:25,981 --> 00:06:27,581 Me quedan tres años en este agujero de mierda. 128 00:06:27,616 --> 00:06:30,316 Venga, dámelo. 129 00:06:30,351 --> 00:06:32,552 ¡Fishman! 130 00:06:32,586 --> 00:06:34,387 ¡Ya basta, colega! 131 00:06:34,421 --> 00:06:38,057 ¡Oh! ¡Oh, tío! Estaba tan cerca. 132 00:06:38,091 --> 00:06:40,158 Casi lo tenía. 133 00:06:40,193 --> 00:06:42,126 ¿Estás bien? 134 00:06:42,161 --> 00:06:44,261 Gracias. 135 00:07:16,357 --> 00:07:19,225 Oye, ¿George? 136 00:07:19,260 --> 00:07:22,328 George, ¡estoy curado! ¡Alabado sea Sarno! 137 00:07:22,362 --> 00:07:24,196 George, George. 138 00:07:24,230 --> 00:07:27,132 George, despierta. Ha habido un milagro. 139 00:07:27,166 --> 00:07:28,733 ¿Qué está...? 140 00:07:28,767 --> 00:07:31,201 Son apenas... Son apenas las 10:00. 141 00:07:31,236 --> 00:07:33,303 ¿Hubo una crisis financiera? 142 00:07:33,338 --> 00:07:34,838 Mi dolor de espalda se fue por completo. 143 00:07:34,872 --> 00:07:37,707 - Tu libro me curó la espalda. - ¿Lo leíste entero? 144 00:07:37,741 --> 00:07:39,842 No, leí entera la solapa 145 00:07:39,877 --> 00:07:41,810 luego me dormí sobre él, y la combinación funcionó. 146 00:07:41,845 --> 00:07:43,712 Bueno, es grandioso. 147 00:07:43,746 --> 00:07:46,380 Quiero decir, el libro se debe haberse filtrado en ti. 148 00:07:46,414 --> 00:07:47,981 Sarno dice que yo inventé los espasmos de mi espalda 149 00:07:48,015 --> 00:07:49,582 entonces no sentiría nada mas. 150 00:07:49,616 --> 00:07:51,083 ¿Entendiste eso... solo con leer la solapa? 151 00:07:51,117 --> 00:07:52,817 Sí. ¿No es asombroso? 152 00:07:52,851 --> 00:07:54,351 Estoy a cargo. 153 00:07:54,386 --> 00:07:56,353 ¡Estoy al mando! 154 00:07:56,387 --> 00:07:58,688 Ray Hueston está al mando de su cuerpo. 155 00:07:58,722 --> 00:08:03,124 - Ray Hueston está al mando... - ¿Estás bien? 156 00:08:03,158 --> 00:08:05,959 Sí, bien, sigo al mando. 157 00:08:07,863 --> 00:08:10,431 Yo llevaré la voz cantante con Bergeron, ya que tú te encargaste de hacerlo 158 00:08:10,465 --> 00:08:11,965 en el interrogatorio a Fishman, ¿de acuerdo? 159 00:08:12,000 --> 00:08:13,400 Vale. ¿Estás seguro de estar preparado? 160 00:08:13,434 --> 00:08:17,203 Soy detective, ¿sabes? ¡Oooh! Me encantan las norias. 161 00:08:17,237 --> 00:08:18,638 A mi también. 162 00:08:18,672 --> 00:08:22,708 - Tenemos que seguir de servicio. - De acuerdo. 163 00:08:22,742 --> 00:08:24,776 Ahí está nuestra presa. 164 00:08:26,345 --> 00:08:30,215 - ¿Es usted Harry Bergeron? - Depende de quién lo pregunte. 165 00:08:30,249 --> 00:08:31,917 - Nosotros. - ¿Quiénes sois vosotros? 166 00:08:31,951 --> 00:08:33,719 - Depende de quién lo pregunte. - Yo. 167 00:08:33,753 --> 00:08:35,520 - ¿Y quién eres tú? - Depende de quién lo pregunte. 168 00:08:35,554 --> 00:08:39,489 - Estoy preguntan... - Ah. Vale, sabemos que usted es Harry Bergeron, 169 00:08:39,524 --> 00:08:41,257 y también Donald Stark 170 00:08:41,291 --> 00:08:44,593 el dueño del banco de esperma Hudson de Fair Lawn, en Nueva Jersey. 171 00:08:44,627 --> 00:08:46,995 Pasad. 172 00:08:47,029 --> 00:08:49,831 Limpiaos los pies. 173 00:08:53,736 --> 00:08:54,669 ¿Son los policías? 174 00:08:54,704 --> 00:08:56,805 Se ven como estudiantes graduados. 175 00:08:56,840 --> 00:08:59,209 No, pero estoy por obtener mi doctorado 176 00:08:59,243 --> 00:09:00,710 en Biblioteconomía en Columbia. 177 00:09:02,779 --> 00:09:04,580 Pero soy un detective privado sin licencia. 178 00:09:04,614 --> 00:09:07,783 Así que eres un sabueso. ¿Cómo me habeis encontrado? 179 00:09:07,817 --> 00:09:09,484 Un incendiario llamado Fishman nos trajo hasta aquí. 180 00:09:09,518 --> 00:09:11,619 - Lo vimos en Rikers. - ¿Ah si? 181 00:09:11,653 --> 00:09:13,420 Siempre me gusto Fishman. 182 00:09:13,454 --> 00:09:15,822 Es conveniente tenerlo cerca si eres un fumador. 183 00:09:15,856 --> 00:09:17,390 Siempre es rápido con un encendedor. 184 00:09:17,424 --> 00:09:19,058 Buen chico judío. 185 00:09:20,093 --> 00:09:23,762 Pero vamos al grano. 186 00:09:23,797 --> 00:09:25,797 ¿Qué es lo que quieren conmigo? 187 00:09:25,831 --> 00:09:27,498 ¿Estas con las compañías aseguradoras? 188 00:09:27,533 --> 00:09:30,568 No, no estamos interesados en tu incendio. 189 00:09:30,602 --> 00:09:33,903 Solo queremos saber sobre el banco de esperma porque... 190 00:09:33,938 --> 00:09:35,738 Bueno, venimos de ahí. 191 00:09:35,773 --> 00:09:37,440 192 00:09:38,508 --> 00:09:39,975 Pues, ha pasado mucho tiempo 193 00:09:40,010 --> 00:09:41,710 desde que estoy en el negocio de esperma. 194 00:09:41,745 --> 00:09:44,313 Despues fueron lavadoras, y luego tienda de a licor. 195 00:09:44,347 --> 00:09:46,981 Siempre trato de proveer lo esencial. 196 00:09:47,016 --> 00:09:48,850 ¿Pero guardaste alguno de los registros? 197 00:09:48,884 --> 00:09:50,852 Todo lo que sé de mi padre es que, 198 00:09:50,886 --> 00:09:53,521 bueno, que era griego y que cantaba muy bien. 199 00:09:53,555 --> 00:09:56,189 Oh, lo siento, preciosa. 200 00:09:56,224 --> 00:09:59,092 Cuando el edifició ardió se perdió todo. 201 00:09:59,126 --> 00:10:01,860 Oh no. 202 00:10:01,895 --> 00:10:04,696 Si usted no hubiera cometido fraude, esta chica podría haber 203 00:10:04,730 --> 00:10:06,998 encontrado a su padre y a su bonita voz. 204 00:10:07,032 --> 00:10:09,367 Espero que pueda apreciar lo que le ha robado. 205 00:10:09,401 --> 00:10:11,535 Lo entiendo, chico. 206 00:10:11,570 --> 00:10:14,004 A tu edad era como tú... 207 00:10:14,038 --> 00:10:15,905 Todo hueso y sin hombros. 208 00:10:15,940 --> 00:10:18,441 Tengo hombros. Tengo dos. 209 00:10:20,878 --> 00:10:22,612 Si recuerda algo llámeme. Larguémonos de aquí. 210 00:10:23,981 --> 00:10:26,482 Mire, siento... siento no haber sido de más ayuda. 211 00:10:26,516 --> 00:10:31,386 ¿ Queréis una gorra de los Wonder? 212 00:10:31,421 --> 00:10:33,655 ¿Eh? A mitad de precio. 213 00:10:33,689 --> 00:10:36,690 - Me gusta el rosa... - No. 214 00:10:36,724 --> 00:10:40,126 No queremos ningún sombrero. Y no me limpié los pies. 215 00:10:43,831 --> 00:10:46,667 No puedo regalar estas cosas. 216 00:10:49,103 --> 00:10:50,936 "Hola cariño. Papa otra vez." 217 00:10:50,971 --> 00:10:52,938 Solo me preguntaba si te llegaron 218 00:10:52,972 --> 00:10:56,108 las 7 invitaciones para mi presentacion de esta noche. 219 00:10:56,142 --> 00:10:58,009 Trae a Bernard. Llámame de vuelta. 220 00:10:58,043 --> 00:11:00,444 O no lo hagas. Solo ven--8:00 pm. 221 00:11:00,479 --> 00:11:02,179 Te am... Eh. 222 00:11:02,214 --> 00:11:04,681 - ¿Se ha cortado otra vez? - Sí. 223 00:11:04,716 --> 00:11:07,084 Incluso su correo de voz parecía reconocerme. 224 00:11:07,118 --> 00:11:08,752 Esto te animara. 225 00:11:08,786 --> 00:11:11,854 - Echa un vistazo a esto. - Oh. 226 00:11:11,889 --> 00:11:15,157 Esto es antes de Sarno y esto es despues. 227 00:11:15,192 --> 00:11:17,159 - Oh Dios, esto es maravilloso. - Sí. 228 00:11:17,193 --> 00:11:19,561 - Un pequeño bulto ahí y todo. - Sí. 229 00:11:19,595 --> 00:11:22,864 ¿Ahora quién es el enano deforme en el hombro de Super Ray? 230 00:11:22,898 --> 00:11:24,665 Eso no es un enano. Es mi hijo. 231 00:11:24,700 --> 00:11:27,768 - Es Super Spencer. - Oh sí. No, claro. No, ya lo veo. 232 00:11:27,802 --> 00:11:29,336 Te diré algo... 233 00:11:29,370 --> 00:11:31,771 El Sarno parece tener un poderoso efecto en tí. 234 00:11:31,806 --> 00:11:33,472 Si, ahora que sé que mis espasmos en la espalda 235 00:11:33,507 --> 00:11:34,874 los causaban emociones reprimidas, 236 00:11:34,908 --> 00:11:36,342 he descubierto que realmente puedo volver a dibujar. 237 00:11:36,376 --> 00:11:38,810 ¿Así que, qué era lo que no estabas sintiendo? 238 00:11:41,514 --> 00:11:43,814 Mierda, había olvidado esa parte. 239 00:11:43,848 --> 00:11:45,683 Mira, no lo cuestiones, lo sabes. 240 00:11:45,717 --> 00:11:48,652 Has tenido una epifanía. Es suficiente por hoy. 241 00:11:48,686 --> 00:11:51,154 Te estoy diciendo que yo no he tenido una en años. 242 00:11:51,188 --> 00:11:55,191 Oh Ray... Ray, estoy tan orgulloso de tí. 243 00:11:55,225 --> 00:11:56,992 ¿George, qué estás haciendo? 244 00:11:57,027 --> 00:11:59,228 Soy un verdadero artista, no hagas eso. No soy un niño. 245 00:11:59,262 --> 00:12:02,230 Pero si te arropo cada noche. 246 00:12:02,265 --> 00:12:04,099 Te traigo comida del restaurante. 247 00:12:04,393 --> 00:12:08,903 - Creí que te gustaba que te infantilizara. - Sí, a la hora de acostarme. 248 00:12:08,937 --> 00:12:11,371 Y a la de comer. 249 00:12:11,406 --> 00:12:14,374 Vale, de acuerdo, Don Gruñón. 250 00:12:15,442 --> 00:12:18,244 Para. 251 00:12:20,481 --> 00:12:22,481 Siento haberme enfadado donde Bergeron. 252 00:12:22,516 --> 00:12:23,983 Es sólo que estoy tan enfadado 253 00:12:24,017 --> 00:12:26,552 que hizo que me... enfadara. 254 00:12:26,586 --> 00:12:27,986 Yo también estoy enfadada. 255 00:12:28,020 --> 00:12:30,688 Ahora nunca sabremos a qué enfermedades somos proclives. 256 00:12:30,722 --> 00:12:32,456 Sí. Quiero decir, eso me cabrea. 257 00:12:32,490 --> 00:12:35,525 - Me hubiera gustado saber cuáles eran esas enfermedades. - A mi también. 258 00:12:35,560 --> 00:12:38,261 Por parte de mi madre tengo la calvicie, pero eso no es una enfermedad. 259 00:12:38,295 --> 00:12:39,863 Simplemente quería encontrar a mi padre. 260 00:12:39,897 --> 00:12:43,433 Es como si... como si me faltara un libro con los detalles de mi vida. 261 00:12:43,467 --> 00:12:46,368 Oye. 262 00:12:46,403 --> 00:12:49,738 Sé lo que nos hará sentir mejor para estos males. 263 00:12:54,909 --> 00:12:57,577 La primera cita de mis padres fue en Coney Island. 264 00:12:57,612 --> 00:13:00,180 Eso es romántico. 265 00:13:00,181 --> 00:13:03,916 - Es una lástima que tu padre sea estéril - Sí... 266 00:13:03,951 --> 00:13:05,685 Siempre pensé que venía de Brooklyn, romántico. 267 00:13:05,719 --> 00:13:07,386 Pero supongo que no es verdad, 268 00:13:07,420 --> 00:13:12,357 soy mitad Brooklyn, mitad... misterio. 269 00:13:14,160 --> 00:13:17,094 Y tú eres mitad sexy a tu propio estilo. 270 00:13:17,128 --> 00:13:20,530 Tus ojos son realmente grandes. 271 00:13:20,565 --> 00:13:23,733 Sabes, un terapeuta recientemente me dijo lo mismo. 272 00:13:25,669 --> 00:13:27,169 Eso fue una frase para que me besaras 273 00:13:27,203 --> 00:13:30,371 yo... yo realmente no quería oir acerca de terapia, pero... 274 00:13:38,213 --> 00:13:41,715 Soy el caballero de la triste figura. 275 00:13:41,749 --> 00:13:43,216 ¡Aaarre, Rocinante! 276 00:13:43,250 --> 00:13:45,918 Guau, tranquilo, niño. 277 00:13:45,952 --> 00:13:49,488 Oooh, mi hermoso Don Quijote. 278 00:13:49,522 --> 00:13:52,257 Josephine, gracias a dios llegaste temprano. 279 00:13:55,094 --> 00:13:56,594 Necesito entrar en calor. 280 00:13:56,628 --> 00:13:59,129 No es problema. No estoy usando ropa interior. 281 00:13:59,164 --> 00:14:01,265 ¿Qué? ¿Hablas en Serio? 282 00:14:01,299 --> 00:14:05,302 No, no. Quise... ya sabes, tal vez escalas o algo así. 283 00:14:05,336 --> 00:14:09,071 Quiero decir, estoy feliz porque hacemos el amor en cada sesión, pero.... 284 00:14:09,105 --> 00:14:11,973 Estoy un poco nervioso ahora por tener que cantar. 285 00:14:12,008 --> 00:14:14,442 - Es demasiado tarde para eso ahora. - ¿Qué? 286 00:14:14,477 --> 00:14:17,578 Esta es la única lección que necesitarás. 287 00:14:19,647 --> 00:14:22,948 ¿Te sientes listo para cantar ahora? 288 00:14:22,982 --> 00:14:25,584 Bueno, no exactamente. 289 00:14:30,455 --> 00:14:32,990 290 00:14:33,024 --> 00:14:34,324 291 00:14:34,359 --> 00:14:36,660 - Lo siento, soy un ruidoso. - Eso fue sorprendente. 292 00:14:36,694 --> 00:14:39,829 Sentí que la cama y la habitación se movían. 293 00:14:39,864 --> 00:14:42,198 Ya sé que acabo de estar bastante bien, 294 00:14:42,232 --> 00:14:44,133 en realidad mejor de lo habitual, 295 00:14:44,167 --> 00:14:47,135 pero la cama de verdad se ha movido. 296 00:14:47,170 --> 00:14:51,439 El reloj afuera de mi habitación tiene un tick nervioso una vez por hora. 297 00:14:51,473 --> 00:14:55,342 Oh. Oh claro. 298 00:14:55,376 --> 00:14:58,345 ¿Alguna vez consideraste resolver casos 299 00:14:58,379 --> 00:15:01,314 a un nivel más profesional? 300 00:15:01,348 --> 00:15:03,248 Siempre trabajé solo, pero... 301 00:15:03,283 --> 00:15:06,384 Lo pensaré. 302 00:15:06,419 --> 00:15:08,386 Podría usar un compañero. 303 00:15:08,420 --> 00:15:10,621 Vale. 304 00:15:10,656 --> 00:15:13,357 ¿Te gustaría venir al 305 00:15:13,391 --> 00:15:15,859 recital de mi amigo conmigo esta noche? 306 00:15:15,893 --> 00:15:18,328 Podría ser nuestra primera cita oficial. 307 00:15:18,362 --> 00:15:19,829 Oh, no puedo. 308 00:15:19,863 --> 00:15:22,298 Tengo una clase nocturna de restauración de pergaminos. 309 00:15:23,767 --> 00:15:25,133 ¿Pero no crees que el reloj podría saltar 310 00:15:25,168 --> 00:15:26,702 una vez más antes de que nos vayamos? 311 00:15:26,736 --> 00:15:28,703 No, eso solo lo hace una vez cada hora. 312 00:15:28,738 --> 00:15:32,206 ¿Cómo resolvías los casos antes de conocerme? 313 00:15:34,175 --> 00:15:37,477 Oh. 314 00:15:48,588 --> 00:15:52,925 "Emily, ¿Vas a venir esta noche?" Punto de interrogación. 315 00:15:52,959 --> 00:15:56,027 Oh, hola, chicos. Es tan bonito que hayais venido. 316 00:15:56,062 --> 00:15:59,230 - ¿Don Quijote sigue mandando SMS? - Sí, sí. 317 00:16:01,734 --> 00:16:04,134 Esperando un mensaje de Emily que nunca va a llegar. 318 00:16:04,169 --> 00:16:06,569 Sabes, George, te pareces mucho a Samuel Beckett. 319 00:16:06,604 --> 00:16:09,672 Lo sé. Me lo han dicho antes. 320 00:16:09,706 --> 00:16:13,041 Es deprimente parecerse al escritor más deprimido del mundo. 321 00:16:13,076 --> 00:16:15,443 - ¿Puedo tomar una? - Oh, sí, por favor. 322 00:16:15,477 --> 00:16:17,477 Sabes, Josephine me los ha traído. 323 00:16:17,511 --> 00:16:21,111 Son galletas de marihuana para después del show. 324 00:16:21,146 --> 00:16:23,714 - ¿Quieres una? - No, estoy de subidón natural. 325 00:16:23,748 --> 00:16:26,650 Acabo de tener sexo trascendente con una chica llamada Rose. 326 00:16:26,684 --> 00:16:29,318 Es lista, guapa y buena detective. 327 00:16:29,353 --> 00:16:31,620 - Guau. - ¿Solo te colocas cuando eres infeliz? 328 00:16:31,655 --> 00:16:34,422 - Eso no es sano. - Tienes razón. 329 00:16:36,025 --> 00:16:39,360 Oh Dios mío. Están buenísimas. 330 00:16:39,394 --> 00:16:41,262 Las bolitas de chocolate son tan cremosas. 331 00:16:41,296 --> 00:16:44,197 Oh, yo quiero chocolate cremoso. 332 00:16:44,232 --> 00:16:47,066 Este es nuestro pie de frase. Vámonos. 333 00:16:48,335 --> 00:16:50,703 Oh, chicos, 334 00:16:50,738 --> 00:16:53,905 si Emily apareciera ponedla a la izquierda del escenario 335 00:16:53,940 --> 00:16:55,740 para que vea mi mejor pómulo. 336 00:16:55,775 --> 00:16:58,242 Quiero que esta noche quede impresionada por su padre. 337 00:16:58,276 --> 00:16:59,643 George, no eres la Streisand. 338 00:16:59,678 --> 00:17:04,113 Bueno, esta noche lo soy. 339 00:17:04,148 --> 00:17:06,249 Chicos, sois los mejores. 340 00:17:09,486 --> 00:17:11,620 341 00:17:13,156 --> 00:17:14,990 Ooh ooh ooh, mira. 342 00:17:15,024 --> 00:17:16,691 Ahí está la ardiente profesora de canto de George. 343 00:17:16,725 --> 00:17:19,594 - Ella me abrazó una vez. - Oh, está buena. 344 00:17:21,630 --> 00:17:22,863 - Hola Josephine. - Hola. 345 00:17:22,898 --> 00:17:25,799 Este es el único otro amigo de George, Jonathan. 346 00:17:25,833 --> 00:17:27,934 - Hola - Hola. Encantado de concerla. 347 00:17:27,969 --> 00:17:30,836 Oh, tú eres el que una vez le rompió la nariz a su hija. 348 00:17:30,871 --> 00:17:32,638 No fui yo. Fue un peluche. 349 00:17:32,672 --> 00:17:34,272 350 00:17:34,307 --> 00:17:36,908 Oh, discúlpame. 351 00:17:36,942 --> 00:17:40,077 - ¿Hola? - Es Bergeron-Harry. 352 00:17:40,112 --> 00:17:41,746 ¿Qué quieres, hombre del sombrero? 353 00:17:41,780 --> 00:17:43,647 Tengo algo de información después de todo 354 00:17:43,682 --> 00:17:45,382 sobre los días del banco de esperma. 355 00:17:45,416 --> 00:17:48,618 - Vale, escúpela. - No por teléfono. 356 00:17:48,653 --> 00:17:52,021 Encuéntrame en el acuario de Brooklyn en una hora. 357 00:17:52,056 --> 00:17:53,289 ¿Por qué no en Susquehanna? 358 00:17:53,323 --> 00:17:54,857 La tienda no es segura ahora. 359 00:17:54,891 --> 00:17:56,492 Solo encuéntrame en el acuario. 360 00:17:56,526 --> 00:18:00,594 Tienen horarios de tarde esta noche... Mitad de precio. Es un buen trato. 361 00:18:07,001 --> 00:18:09,402 Estas galletas de marihuana que hiciste 362 00:18:09,436 --> 00:18:11,704 están empezando a hacer efecto. 363 00:18:11,738 --> 00:18:13,872 Como... tengo como un hormigueo táctil. 364 00:18:13,906 --> 00:18:16,675 Tienes que tocar mi barba. Es tan agradable. 365 00:18:16,709 --> 00:18:18,810 Siéntela. 366 00:18:18,844 --> 00:18:21,645 - Sí que es agradable. - Sí. 367 00:18:21,680 --> 00:18:23,481 Tengo que irme. 368 00:18:23,515 --> 00:18:27,117 Te dije que usaras el baño hace 10 minutos. 369 00:18:28,786 --> 00:18:30,920 ¡Taxi, taxi! ¡Taxi, taxi! 370 00:18:34,591 --> 00:18:37,526 ¡A Coney Island! ¡De inmediato! 371 00:18:37,560 --> 00:18:41,596 "Y todos decimos, oh, bueno, ¡yo nunca!" 372 00:18:41,630 --> 00:18:44,431 "¿Alguna vez se ha visto un gato tan listo" 373 00:18:44,466 --> 00:18:48,835 "y mágico cómo el Sr. Mefistoféles?" 374 00:18:48,869 --> 00:18:52,139 ¡Todos! "Oh, bueno ¡yo nunca!" 375 00:18:52,173 --> 00:18:55,509 "¿Alguna vez se ha visto un gato tan listo" 376 00:18:55,543 --> 00:19:01,647 "y mágico cómo el Sr. Mefistoféles?" 377 00:19:04,716 --> 00:19:09,817 Un fuerta aplauso para Mark Foster-Yang... 378 00:19:09,852 --> 00:19:11,819 clase de 2002, 379 00:19:11,854 --> 00:19:15,122 cantando una de "Cats" pero un bulldog de corazón. 380 00:19:15,157 --> 00:19:18,359 Y ahora démos la bienvenida a nuestro próximo intérprete, 381 00:19:18,393 --> 00:19:21,495 George Christopher, clase del '69. 382 00:19:38,243 --> 00:19:43,413 "Soñar el sueño imposible" 383 00:19:43,447 --> 00:19:49,385 "Luchar contra el enemigo imbatible" 384 00:19:49,419 --> 00:19:54,553 "Soportar el dolor insoportable" 385 00:19:54,588 --> 00:20:00,357 "Correr hacia donde los valientes no se atreven" 386 00:20:00,391 --> 00:20:05,528 "Corregir el error incorregible" 387 00:20:15,940 --> 00:20:21,111 "Corregir el error incorregible" 388 00:20:21,146 --> 00:20:24,148 Oh, Emily. 389 00:20:24,182 --> 00:20:28,451 Lo siento. Pero debo Sally-ir. 390 00:20:28,486 --> 00:20:30,486 ¿George? 391 00:20:30,521 --> 00:20:32,420 Tengo una misión. 392 00:20:37,258 --> 00:20:41,861 "Corregir el error incorregible" 393 00:20:42,863 --> 00:20:48,901 "Hacer lo no factible" 394 00:20:48,935 --> 00:20:51,136 "Las cosas..." 395 00:20:51,170 --> 00:20:52,905 ¡Tomen vuelo, piernas! 396 00:21:22,767 --> 00:21:25,135 Rose, ya sé que estarás en tu clase de restauración de pergaminos, 397 00:21:25,169 --> 00:21:27,669 pero puede haber un giro en el caso. Llámame. 398 00:21:45,217 --> 00:21:49,452 - Emily. - Papá, ¿te has dejado barba? 399 00:21:58,795 --> 00:22:02,064 ¿Ray? ¿Qué está pasando? 400 00:22:02,098 --> 00:22:06,668 "Soñar el sueño imposible" 401 00:22:06,702 --> 00:22:11,238 "Luchar contra un enemigo imbatible" 402 00:22:11,273 --> 00:22:15,809 "Soportar el dolor insoportable" 403 00:22:15,844 --> 00:22:20,113 Y básicamente he estado reprimiendo emociones. 404 00:22:20,147 --> 00:22:21,647 Por eso tengo dolores de espala 405 00:22:21,682 --> 00:22:24,883 y también he tenido una aventura amorosa con una señora mayor sexy. 406 00:22:24,917 --> 00:22:26,518 ¿Qué? 407 00:22:26,552 --> 00:22:28,119 Me estaba guardando mi amor por ti 408 00:22:28,153 --> 00:22:29,954 porque estaba aterrorizado. 409 00:22:29,988 --> 00:22:35,124 Pero ya no... Ya no estoy asustado. 410 00:22:39,262 --> 00:22:42,365 Leah, no tengo un anillo 411 00:22:42,399 --> 00:22:44,633 porque acabo de pensar en hacer esto. 412 00:22:44,667 --> 00:22:47,769 Aquí viene. ¿Te casarías conmigo? 413 00:22:47,803 --> 00:22:49,337 Oh, Ray. 414 00:22:49,371 --> 00:22:53,773 "Esta es mi misión, seguir esa estrella..." 415 00:22:53,807 --> 00:22:55,107 ¡Cállate! 416 00:22:55,141 --> 00:22:57,476 Vale, ¿cuántos versos más hay? 417 00:22:57,510 --> 00:23:01,247 Emily, estoy tratando de enmendar un error incorregible 418 00:23:01,282 --> 00:23:04,784 y pidiéndote con el corazón que me perdones. 419 00:23:04,819 --> 00:23:07,655 Nunca debí cuestionar tu amor. 420 00:23:07,690 --> 00:23:10,557 Te apoyo en todo lo que hagas. 421 00:23:10,592 --> 00:23:13,126 ¿Cerrarías la puta boca? 422 00:23:13,160 --> 00:23:16,495 ¡Cierra la maldita boca! ¡Yo soy yo, Don Quijote! 423 00:23:16,529 --> 00:23:18,797 Vale, te dejaré entrar 424 00:23:18,832 --> 00:23:20,599 antes de que alguien llame a la policia. 425 00:23:20,634 --> 00:23:23,368 - Vale. - Vale. 426 00:23:25,071 --> 00:23:27,673 George, George, maravillosa actuación. 427 00:23:27,707 --> 00:23:29,141 Tienes una grandes cuerdas vocales. 428 00:23:29,175 --> 00:23:32,511 ¡Bernard, mi yerno favorito, te he echado de menos! 429 00:23:32,545 --> 00:23:36,415 - Vamos. - Ahí estaré. 430 00:23:36,449 --> 00:23:39,751 Ray, te quiero, de verdad. 431 00:23:39,785 --> 00:23:41,550 Y sé que tú me quieres, 432 00:23:41,584 --> 00:23:44,051 pero no nos hacemos felices. 433 00:23:44,085 --> 00:23:47,020 Bueno, eso va a cambiar. Me he curado la espalda con mi mente. 434 00:23:47,054 --> 00:23:51,158 - Puedo curarnos. - Ray, por favor. 435 00:23:51,193 --> 00:23:54,461 Sé que hay más cosas buenas que malas en nuestra relación, 436 00:23:54,495 --> 00:23:58,431 pero las cosas malas se han vuelto insoportables para mí. 437 00:23:58,466 --> 00:23:59,932 No digas eso. 438 00:23:59,967 --> 00:24:02,034 Simplemente creo que lo mejor 439 00:24:02,068 --> 00:24:06,605 que podemos hacer el uno por el otro es dejarnos ir. 440 00:24:17,715 --> 00:24:19,649 Voy a echarte de menos. 441 00:24:24,921 --> 00:24:28,189 Oiga, Sr. Shamus, aquí. 442 00:24:29,491 --> 00:24:32,327 ¿Por qué estás susurrando? 443 00:24:32,361 --> 00:24:34,462 Todos esos peces me ponen nervioso. 444 00:24:34,496 --> 00:24:36,430 No sé nadar. 445 00:24:36,465 --> 00:24:39,766 Me gustan los arenques con salsa de nata. Básicamente. 446 00:24:39,801 --> 00:24:41,401 Olvida el arenque. ¿Por que querias verme? 447 00:24:41,435 --> 00:24:43,136 ¿Te es familiar el nombre "St. Francis"? 448 00:24:43,170 --> 00:24:45,871 Sí, a veces es una respuesta en el crucigrama del Times. 449 00:24:45,905 --> 00:24:47,172 ¿Pero conoces su oracion? 450 00:24:47,206 --> 00:24:49,975 "Es mejor perdonar que ser perdonado." 451 00:24:50,009 --> 00:24:52,710 Es mejor entender que se entendido. 452 00:24:52,745 --> 00:24:55,279 "Es mejor amar que ser amado." 453 00:24:55,313 --> 00:24:58,214 - Sí, lo sé. - Bien. Recuérdalo. 454 00:24:59,883 --> 00:25:01,950 No había archivos en el banco de esperma 455 00:25:01,985 --> 00:25:04,319 - porque no mantuve ninguno. - ¿Por qué? 456 00:25:04,353 --> 00:25:06,787 Porque yo proveo toda la leche por mi cuenta. 457 00:25:06,821 --> 00:25:08,288 Era una manera de ahorrar dinero. 458 00:25:08,322 --> 00:25:11,223 No tenía que pagar donantes ni mantener un registro 459 00:25:11,257 --> 00:25:13,224 ni pañuelos... No les oía. 460 00:25:13,259 --> 00:25:15,660 - ¿Qué? - Además tengo buenos genes. 461 00:25:15,694 --> 00:25:17,728 Quiero decir, hay muchos casos de cáncer de garganta 462 00:25:17,763 --> 00:25:20,297 y de colitis en mi familia, pero eso es todo. 463 00:25:20,331 --> 00:25:22,632 Así que mi consciencia estaba tranquila... 464 00:25:22,667 --> 00:25:26,770 Hasta que te conocí, hijo mío. 465 00:25:26,805 --> 00:25:28,440 Dios mío. 466 00:25:28,474 --> 00:25:31,609 Ha sido tan bonito conoceros a ambos hoy. 467 00:25:31,643 --> 00:25:34,711 Simplemente mirarte... A ti y a tu hermana. 468 00:25:36,146 --> 00:25:39,015 Me comí una galleta de marihuana hace un rato 469 00:25:39,049 --> 00:25:41,083 y mi oído puede estar mal. 470 00:25:41,117 --> 00:25:43,418 ¿Acabas de decir que Rose es mi hermana? 471 00:25:43,453 --> 00:25:46,120 Sí, y es preciosa. 472 00:25:46,155 --> 00:25:48,723 Es igual que mi madre. 473 00:25:53,378 --> 00:25:56,278 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 474 00:25:56,363 --> 00:25:59,865 475 00:25:59,900 --> 00:26:03,702 476 00:26:03,736 --> 00:26:07,305 477 00:26:07,339 --> 00:26:10,875 478 00:26:10,909 --> 00:26:14,444 479 00:26:14,479 --> 00:26:18,114 480 00:26:18,148 --> 00:26:21,684 481 00:26:21,718 --> 00:26:25,387 482 00:26:25,421 --> 00:26:28,756 483 00:26:28,790 --> 00:26:32,592 484 00:26:32,627 --> 00:26:35,495 485 00:26:35,529 --> 00:26:37,263 486 00:26:37,298 --> 00:26:40,866 487 00:26:40,900 --> 00:26:44,269 488 00:26:44,303 --> 00:26:47,471 489 00:26:47,506 --> 00:26:50,874 490 00:26:50,908 --> 00:26:54,310 491 00:26:54,344 --> 00:26:57,780 492 00:26:57,814 --> 00:27:00,048