¿Por qué quieres tomar clases de canto, George?
Bueno, he aceptado actuar en un requiem musical.
Espero que no pienses que soy un vividor por haberme acostado tan rápido contigo.
Solo quiero saber si puedo seguir con esto.
Escucha, no quiero que nos detengamos.
Esta bien, nena.
No estoy emocionalmente disponible.
Y yo tengo un largo historial en ser decepcionada.
Si alguien sabe algo sobre el banco de esperma de Hudson
que se quemo en Fairmont, New Jersey,
en 1981, por favor, ayudeme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
â™ª All the shadows in the city â™ª
â™ª used to love you, what a pity â™ª
â™ª I miss the questions you used to ask me â™ª
â™ª bored to death, cut, mad and lonely â™ª
â™ª bored to death, cut, mad and lonely... â™ª
- â™ª Bored to death â™ª
â™ª cut, mad and lonely. â™ª
¿Es ese tu coche?
No me gustan los coches alemanes. Soy un superviviente.
Es el coche de un amigo. ¿Eres un superviviente del holocausto?
No, soy un superviviente en general.
- No lo he tenido fácil. - Cierto.
¿Te importa si te hago algunas preguntas? Soy detective privado.
¿Recuerdas el banco de esperma de al lado que se quemó en 1981?
¿Esa tapadera de tráfico de semen?
¿Cómo podría olvidarme?
Mis pieles se llevaron meses oliendo a humo.
¿Sabes que pasó con el encargado despues del incendio?
El desaparecio. Tuvo un problema con el juego.
Y un terrible aliento.
Siempre mantuve distancia.
Siguiente pregunta.
¿Recuerdas a un hombre que podria haberse parecido a mi,
que hizo un deposito en el banco, y si es asi, sabes su nombre?
¿Qué, estás loco?
- ¿Patti? - Mi primer dulce amor.
¿Por qué llevas una estola de visón?
Es por mi madre.
- Pero ¿qué estás haciendo aquí? - Necesitamos tu ayuda.
Papi, este es Jonathan.
Es el detective privado que creo que deberíamos contratar.
Henry Stevenson.
-Que agarre fuerte. -Gracias, estuve trabajando en eso.
Me alegro mucho de que por fin os conozcáis.
Le quité la virginidad en Princeton y el me quitó la mía.
Sí, cariño, recuerdo vivamente
la carta que escribiste sobre eso.
Pero es bueno ponerle cara a esa historia.
Bonito visón.
Gracias.
Me hace sentir muy "Doctor Zhivago".
¿Cómo te sientes de la espalda muchacho?
Mal. Estuve pensando en ir al quiropráctico.
He estado ahorrando para eso.
No te molestes. Esos tipos son unos charlatanes.
Dejame probar un poco de acupresion ahi.
Vale, vale.
Vale, bien, bien.
- ¿Ha ayudado? - Sí, un poco.
¿Podemos jugar a "buscar el tesoro hundido" de nuevo?
Oh, eres traviesa.
Esta bien. Los buzos estaban buscando
el tesoro del galeon español.
Entonces uno gritó:
"Encontré dos grandes perlas
y un lingote de oro".
- Ray, voy a entrar. - ¡Dios! ¡Jesús!
¿Qué demonios está pasando?
Puedo explicarlo. Estaba tomando un baño, la ventana estaba abierta...
¡Hemos cometido adulterio!
Solía ser una buena mujer, pero me he debilitado.
¡Perdóname!
Dios te salve María, llena eres de gracia...
Ray, ¿quién es esta mujer
y por qué ha dicho nada de adulterio?
¿Sabías que Picasso vivió con dos mujeres?
¿Alguna vez has considerado la posibilidad de quizá tener
una relación menos convencional?
Por reuniones inesperadas después de 10 años.
- Patti, estás genial. - Tú también.
Tu lunar es más grande y mono.
- Ya basta, Patti. Vas a casarte. - ¿Con Josh?
- No, no he visto a Josh en años. - ¿Quién es Josh?
Oh, el chico por el que dejé a Jonathan en mi época de Sophomore.
¿El que grabó vídeos pornográficos tuyos?
Sí. De todas maneras, Jonathan, estamos buscando a alguien
para proteger mi collar de bodas ésta noche y pensé en ti.
Es una reliquia de una vieja familia de Philadelphia.
Cuesta 125.000$.
Bueno, la custodia de la joya no será un problema.
Nunca pierdo mis gafas de sol.
Y mucha gente las pierde.
Bueno...
Patti me dijo que estuviste en el programa de Cavett,
así que tienes que ser bueno.
Ven al club "Escudo y Espada" ésta noche
durante la cena de ensayo y te acomodaremos ahí.
Gracias por hacer esto.
No he olvidado nuestro pacto.
George.
Vuelve. No te enfades.
Todavía creo que eres un amante maravilloso.
- ¿Lo crees? - Por supuesto.
Bueno, es un alivio.
No me importa si no puedes tener una erección.
No, no.
No digas eso. No.
No puedo actuar porque tengo problemas mentales.
Georgie, lo siento. Cuéntamelo.
Bueno, para ser francos,
me preocupa que te encariñes.
Y esa preocupación hace que se baje,
- ya sabes, a qué me refiero. - Pero ya estoy encariñada.
Cuando me acuesto con alguien cinco veces, somos uno.
Si, pero verás, sólo han sido cuatro veces desde que me quedé corto hoy.
Bueno, hoy cuenta.
Te dije que no estoy disponible.
No te creo.
Oh!
Oh, Creo que estoy patinando.
Estas definitivamente patinando.
- ( Suena el timbre ) - Oh mierda! Manten ese pensamiento.
Leah rompió conmigo.
Atrapó a Belinda dándome un baño de burbujas.
Oh, cuanto lo siento querido.
George, a quien estamos abrazando?
Este es mi amigo Ray.
¿George, el hueso de tu cadera esta sobresaliendo?
Shh.
Hice que el restaurante mandara sándwiches de roast beef.
En una crisis, siempre es bueno paralizar los sentimientos con comida.
No puedo comer. Estoy inconsolable.
Oh, lo siento pequeño amigo.
¿Te consolaría escuchar mis problemas?
Se supone que Schadenfreude deberia ser muy saludable para ti.
No estoy de humor para "shocken-frau."
Acabo de lastimar a dos hermosas mujeres.
¿Te haría sentir mejor venir conmigo a mi caso?
Tengo que custodiar el collar de bodas de mi novia sexopata de la universidad.
-¿Podemos fumar y beber? -Umm...
- Yo quiero ir. - ¿Podemos disfrazarnos?
-Jonathan. -Patti, ellos son mis amigos George y Ray.
Ellos me ayudaran a custodiar tus joyas ésta noche.
Genial. Un trío. Siempre amé a tus amigos en la universidad.
¿Jonathan tenia amigos en la universidad?
Entonces, ¿tu padre está adentro? ¿Deberíamos entrar?
¿No les importa si me quedo a solas con Jonathan un momento?
-Por supuesto que no. Vamos a estar allí adentro. -Si.
Ella luce sexopata.
Sí, sí, muy apetecible.
¿No recuerdas nuestro pacto verdad?
Yo--no me acuerdo.
Nosotros juramos que a donde sea que nuestras vidas nos lleven,
antes de casarnos, tu y yo nos encontraríamos
una última vez y haríamos el amor.
- ¿Qué? ¿Realmente dijimos eso? - Sí, eso fue muy romántico.
No puedo creer que no recuerdes.
-Bueno... -¿Tu sigues fumando mucha hierba?
Todos los días, pero no "mucha".
De cualquier manera, voy a casarme mañana, así que...
Tengo T.O.C. Cuando realizo algún pacto tengo que llevarlo a cabo!
-¿Qué hay de tu prometido? -Nos estamos quedando en diferentes hoteles.
Y es mala suerte que se vean la noche antes de la boda.
¿No crees que es incluso peor suerte dormir con un ex-novio?
Reúnete conmigo en la biblioteca a medianoche.
Lo discutiremos más entonces. Tengo que volver.
¡Patti!
Es divertido, mi hija también está prometida,
pero es una aventura muy muy oscura.
- Cierto. - Sr. Stevenson, lo siento.
Estaba fuera con Patti, familiarizándome
con el perímetro.
Voy a ir, me mezclaré entre la gente y voy a tomar demasiado.
Bueno, tus amigos han tenido la amabilidad de presentarse,
pero pensé que estarías solo.
Bueno, solemos trabajar en los casos juntos.
¿Y porque están todos vestidos como estibadores?
No no no, estos son trajes de custodio.
Los acabamos de recoger en J. Crew.
Mi diseño en realidad. Si hubieras dejado eso afuera--
- No hagas eso, por favor. - Está bien.
- A George le gusta jugar a disfrazarse. - Bueno...
Pero solo con ropa de hombre, lo cual es positivo.
¿Las joyas están en ese portafolios, Sr. Stevenson?
Sí.
Te hemos preparado una habitación arriba.
Volveremos por la mañana para la ceremonia.
Pero ¿puedo hablar contigo en privado?
Tus socios son extraños.
¿Seguro que estas listo para ésto?
Sé que no dan la mejor primera impresión,
pero todo irá bien.
Hemos traído walkie-talkies. Somos profesionales.
Copiado.
Es guapa, pero no creo que pueda hacerlo.
No quiero arruinar su matrimonio antes de que se case.
Ella debe estar acobardándose.
Dice que es un desorden obsesivo-compulsivo.
No sé por qué vuelve a quererme.
Cada vez que tuvimos sexo, tuve eyaculación precoz.
- ¿Has probado una banda de plástico? Es lo que hago yo. - No.
¿La atendiste oralmente para compensar?
-Hola. -No, no sabía que se podía hacer eso en aquel entonces.
Solo era un novato.
¡Guerra!
Bueno, quizá está haciendo esto
porque se arrepiente de haberte perdido todos esos años.
¿Por qué se acabó lo vuestro?
Ella dice que estuve absorto en mi mismo y no disponible emocionalmente.
Es lo que todas las chicas me han dicho.
Es lo que diría Leah. Dios, la hecho de menos.
Le prometí a Josephine ser inadecuado emocionalmente desde el principio.
Es rebajarme, pero a un nivel confortable para mí.
¿Por qué no estamos emocionalmente disponibles?
Lo estamos, pero no para las mujeres.
Eso es cierto.
Bueno, sera mejor que vaya a encontrarme con ella y tratar, para librarme de eso.
- No hemos terminado de jugar a la guerra. - Vamos, Ray.
Sabes que la guerra nunca se acaba.
Pero voy por delante. Tengo todos los reyes.
Por aqui, amante.
Patti...
No podemos hacer esto.
Ya... ya sé que estás empezando a arrepentirte,
lo que es totalmente normal,
pero acostarte conmigo no es la respuesta.
Tienes razón acerca de lo de arrepentirme,
pero dormir contigo me ayudará a decidir si debería casarme con Gabe.
¿Estás diciendo "si" la noche antes de tu boda?
- Sí, y quiero hacer esto. - Pero ¿por qué yo?
- Ha pasado mucho tiempo. - Por nuestro pacto.
Y porque si me acerco a cualquier otro
luciré como una loca guarra.
No es por se rudo, pero esto luce un poco guarro y loco para mi.
Jonathan, me quitaste la virginidad.
¿Eso no significa nada para ti?
Claro que lo hace.
Entonces si hacemos esto, ¿te estariamos ayudando?
Sí.
Mi futura felicidad depende de ti.
¿Por qué no me lees lo que tienes hasta ahora?
Vale. Es solo un primer borrador.
"Querida Leah,"
Tengo algo llamado "amor por los mayores"
por eso me siento asi con Belinda.
"Lo bueno es que nunca te dejaré cuando te hagas vieja."
¿Sabes? Yo... lo siento.
No estoy seguro si es el enfoque correcto.
Vale, déjame...
"Así que por favor déjame volver."
El hijo de Belinda la llevó a un convento en Catskills (zona veraneo judía, NY).
Seré un buen hombre de aquí en adelante, ¿de acuerdo?
Sabes, hay muchas menciones a Belinda en esta nota.
¿Por... Por qué no haces un dibujo?
Es decir, ahí es donde reside tu fuerza.
Un dibujo no valdrá.
Tenía a la chica más guapa del mundo y lo estropee todo.
Lo siento, Ray.
¿Qué voy a hacer?
Estoy arruinado, no tengo casa, no puedo ser amado.
Eso no es verdad. Puedes ser amado.
Tampoco... tampoco estás sin casa.
Puedes quedarte conmigo tanto como necesites.
¿Puedo comer gratis en el restaurante?
Por supuesto.
Soy afortunado de tenerte como amigo.
Gracias.
¿Es esto lo que llamas "amor por los mayores"?
Estas enfermo.
No me vuelvas a hablar así. ¿Me entiendes?
No.
Patti, lo siento. Lo siento.
Nunca antes he tenido este problema.
Pero la maleta me está descolocando.
-No culpes al maletin. Puedes hacerlo. -Lo se, pero...
Mi amigo George estuvo hablando sobre impotencia antes
y me lo transmitió mentalmente.
- Ya sabes, como autosugestión. - Cállate y vuelve a intentarlo.
Pero me siento en conflicto y he tenido un día largo.
No he tenido la oportunidad de decirte, pero hay algo relacionado,
vengo de un donante de semen.
- Estoy intentado encontrar a mi padre. - ¿Qué?
Jonathan, entra. Soy George.
Siento interrumpir, pero se ha ido la luz y Ray está asustado.
- No digas eso. - Lo siento.
Es una casa vieja. Debe haberse estropeado un fusible.
Teneneis que encontrar el interruptor general. Corto.
Si, cree que eso es el interruptor general.
George estoy aqui parado.
No es como si tuvieras una conversación privada.
Te diré algo... Vamos a buscar el interruptor general. Corto.
Oye,
¿te has acostado con Patti o has resistido?
Lo siento.
Solo encuentra el fusible, nosotros encontraremos el camino a la base.
- Corto. - Copiado.
No creo que estén teniendo sexo.
George, quita el dedo del botón.
Vaya.
Leones, tigres y osos.
Dios mío.
Vale, allá vamos.
Está bien.
Esto parece algún tipo de caja de fusibles.
Cariño.
Siento haberte decepcionado.
Todavía hay tiempo. Podemos intentarlo otra vez.
Pero no puedo...
Vamos, salgamos de aquí.
- Ray. - Lo siento.
Ve tú, yo le aguantaré. ¡Ve!
¡Quédate atrás!
Mierda. Debería haberte avisado,
Hice esgrima en Princeton.
Dios mío.
Lo siento mucho. Eso no me pasó nunca compitiendo.
¡Espera! Lo siento.
No...
Jonathan, encontramos el interruptor general. ¿Con quién estás jugando?
¿Qué?
¡No!
- Quédate detrás, imbécil. - ¡George!
Está bien. Ahí.
Vale, sí. Jonathan, mírame. Mírame.
Dios.
- Está atascado. - ¡Vamos!
Ayuda. ¡Espera, espera!
Mierda.
Un negro no puede parar un taxi en esta ciudad,
pero un tío con una espada, sin problema.
Tu padre va a matarme.
Le diré que has hecho lo que has podido, que has sido muy valiente.
Aun tienes su maletin. Eso es algo.
Sí, ¿sabes qué? Creo que no deberíamos hablar de la marihuana y la cerveza.
Creo que no sería una buena idea.
- Solo digo que deberíamos mirar... - Para.
¿Jonathan?
¿Patti?
¿Qué está pasando?
Tenemos que hablar. ¿Podemos entrar?
Tu madre esta durmiendo, asi que no hagas ruido.
Espero que no sea nada serio.
Tu maletín esta bien. No te preocupes.
¿Cómo diablos pudo haber pasado esto?
Bueno, era un ladrón muy sofisticado.
Apagaba las luces y todo.
- Y llevaba una máscara. - Con agujeros.
Jonathan estuvo muy heroico. Intentó pararle.
Pero siento mucho haberle fallado, Sr. Stevenson.
No, no, "perdón" no lo arregla.
Ese collar había estado en nuestra familia durante 150 años.
Ahora voy a tener que llamar a la policía, y a mi compañía aseguradora.
Disculpe, pero creo que tiene un bolígrafo rojo
goteando tinta en tu albornoz.
¿Qué?
¿Esto?
Me corté al afeitarme.
¿En serio? A mí me pasó eso.
Estaba afeitándome el vello del ombligo para poder ponerme una faja y me corté.
¿Y eso es lo que le ha pasado a usted, Sr. Stevenson?
¿Estaba afeitándose los pelos del ombligo?
¿O te afeitó alguien con un sable justo ahí?
"J'accuse!"
Dios mío. Papi ¿por qué?
Por ti, cariño.
Por el dinero del seguro.
Es de la única manera en la que puedo pagar la boda.
Una vez me presentaste a Jonathan
Sabría que podría conseguirlo.
- Pero tenemos mucho dinero. - No lo tenemos.
No hasta que tu abuela muera.
Todo el mundo en Filadelfia está esperando a que alguien muera.
Es para lo que vivimos.
- Que hombre más honorable. - ¿Honorable?
Me contrató para fallar, intentó matarme
y está defraudando al seguro.
Exactamente, todo por su hija.
Este hombre es un modelo a seguir para mi.
Me preguntó que podría robar por Emily.
Por Patty sería capaz de hacer la vista gorda y no denunciarle,
pero va contra todo aquello que defiendo.
- ¿Por ejemplo? - No lo sé, algo.
Jonathan, espera.
Seguid, yo os alcanzaré.
Gracias por todo.
Te lo agradezco, pero ¿Cómo sabes que no voy a denunciar a tu padre?
Te estoy dando las gracias por el pacto. Funcionó.
Pero no pude, ya sabes...
- Funcionar. - No, está todo bien.
Tu impotencia me hizo darme cuenta de lo mucho que quiero casarme con Gabe.
¿Qué?
Espera un segundo.
Quiero hablarte de esto.
- ¿Hola? - ¿Jonathan Ames?
- ¿Sí? - Te vi en "El show de Dick Cavett".
Tengo información sobre tu padre biológico.
Voy a tener que coger esto.
Adelante. Estoy escuchando.
¿George?
Me pica justo debajo del omóplato.
¿Puedes rascarme? Me está volviendo loco.
Creo que es un pelo nuevo intentando salir en la espalda.
Por eso pica tanto.
¿Así mejor, pequeño colega?
Sé que has tenido un día muy duro.
Un poco más fuerte y a la izquierda.
Sí.
Eso es, justo ahí.
Vale, ahora a la derecha.
A la derecha.
Ve a la derecha.
¡A la derecha, George!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-