1 00:00:01,996 --> 00:00:04,117 ¿Por qué quieres tomar clases de canto, George? 2 00:00:04,203 --> 00:00:06,832 Bueno, he aceptado actuar en un requiem musical. 3 00:00:06,934 --> 00:00:11,005 Espero que no pienses que soy un vividor por haberme acostado tan rápido contigo. 4 00:00:11,092 --> 00:00:12,905 Solo quiero saber si puedo seguir con esto. 5 00:00:12,993 --> 00:00:15,184 Escucha, no quiero que nos detengamos. 6 00:00:15,646 --> 00:00:17,059 Esta bien, nena. 7 00:00:17,153 --> 00:00:19,681 No estoy emocionalmente disponible. 8 00:00:19,768 --> 00:00:22,339 Y yo tengo un largo historial en ser decepcionada. 9 00:00:22,415 --> 00:00:24,931 Si alguien sabe algo sobre el banco de esperma de Hudson 10 00:00:25,023 --> 00:00:27,292 que se quemo en Fairmont, New Jersey, 11 00:00:27,371 --> 00:00:29,645 en 1981, por favor, ayudeme. 12 00:00:30,684 --> 00:00:34,508 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 13 00:00:35,606 --> 00:00:38,608 14 00:00:39,945 --> 00:00:43,959 ♪ All the shadows in the city ♪ 15 00:00:43,993 --> 00:00:48,175 ♪ used to love you, what a pity ♪ 16 00:00:48,209 --> 00:00:51,722 ♪ I miss the questions you used to ask me ♪ 17 00:00:51,758 --> 00:00:55,837 ♪ bored to death, cut, mad and lonely ♪ 18 00:00:55,871 --> 00:00:59,679 ♪ bored to death, cut, mad and lonely... ♪ 19 00:00:59,713 --> 00:01:01,856 - ♪ Bored to death ♪ 20 00:01:01,890 --> 00:01:04,462 ♪ cut, mad and lonely. ♪ 21 00:01:06,134 --> 00:01:07,670 22 00:01:24,049 --> 00:01:27,122 23 00:01:27,156 --> 00:01:29,562 24 00:01:34,507 --> 00:01:37,245 25 00:01:37,279 --> 00:01:40,052 26 00:01:41,590 --> 00:01:43,091 27 00:01:58,557 --> 00:02:00,993 28 00:02:04,568 --> 00:02:06,404 ¿Es ese tu coche? 29 00:02:06,438 --> 00:02:09,076 No me gustan los coches alemanes. Soy un superviviente. 30 00:02:09,143 --> 00:02:11,146 Es el coche de un amigo. ¿Eres un superviviente del holocausto? 31 00:02:11,180 --> 00:02:13,651 No, soy un superviviente en general. 32 00:02:13,685 --> 00:02:15,888 - No lo he tenido fácil. - Cierto. 33 00:02:15,923 --> 00:02:19,060 ¿Te importa si te hago algunas preguntas? Soy detective privado. 34 00:02:19,095 --> 00:02:22,901 ¿Recuerdas el banco de esperma de al lado que se quemó en 1981? 35 00:02:22,935 --> 00:02:25,037 ¿Esa tapadera de tráfico de semen? 36 00:02:25,072 --> 00:02:26,607 ¿Cómo podría olvidarme? 37 00:02:26,641 --> 00:02:28,877 Mis pieles se llevaron meses oliendo a humo. 38 00:02:28,912 --> 00:02:30,747 ¿Sabes que pasó con el encargado despues del incendio? 39 00:02:30,782 --> 00:02:33,452 El desaparecio. Tuvo un problema con el juego. 40 00:02:33,486 --> 00:02:35,789 Y un terrible aliento. 41 00:02:35,823 --> 00:02:37,459 Siempre mantuve distancia. 42 00:02:37,493 --> 00:02:39,696 Siguiente pregunta. 43 00:02:39,730 --> 00:02:42,701 ¿Recuerdas a un hombre que podria haberse parecido a mi, 44 00:02:42,735 --> 00:02:44,904 que hizo un deposito en el banco, y si es asi, sabes su nombre? 45 00:02:44,938 --> 00:02:46,673 ¿Qué, estás loco? 46 00:02:46,708 --> 00:02:48,577 47 00:02:50,981 --> 00:02:53,985 - ¿Patti? - Mi primer dulce amor. 48 00:02:55,489 --> 00:02:57,056 ¿Por qué llevas una estola de visón? 49 00:02:57,091 --> 00:02:59,927 Es por mi madre. 50 00:02:59,962 --> 00:03:02,465 - Pero ¿qué estás haciendo aquí? - Necesitamos tu ayuda. 51 00:03:02,499 --> 00:03:05,102 Papi, este es Jonathan. 52 00:03:05,136 --> 00:03:07,439 Es el detective privado que creo que deberíamos contratar. 53 00:03:07,474 --> 00:03:09,476 Henry Stevenson. 54 00:03:09,510 --> 00:03:12,780 -Que agarre fuerte. -Gracias, estuve trabajando en eso. 55 00:03:12,815 --> 00:03:15,017 Me alegro mucho de que por fin os conozcáis. 56 00:03:15,051 --> 00:03:17,821 Le quité la virginidad en Princeton y el me quitó la mía. 57 00:03:17,856 --> 00:03:20,626 Sí, cariño, recuerdo vivamente 58 00:03:20,660 --> 00:03:22,662 la carta que escribiste sobre eso. 59 00:03:22,696 --> 00:03:26,300 Pero es bueno ponerle cara a esa historia. 60 00:03:27,336 --> 00:03:28,971 Bonito visón. 61 00:03:29,006 --> 00:03:30,240 Gracias. 62 00:03:30,274 --> 00:03:32,610 Me hace sentir muy "Doctor Zhivago". 63 00:03:32,644 --> 00:03:35,614 ¿Cómo te sientes de la espalda muchacho? 64 00:03:35,649 --> 00:03:38,786 Mal. Estuve pensando en ir al quiropráctico. 65 00:03:38,820 --> 00:03:40,688 He estado ahorrando para eso. 66 00:03:40,723 --> 00:03:43,292 No te molestes. Esos tipos son unos charlatanes. 67 00:03:43,326 --> 00:03:45,896 Dejame probar un poco de acupresion ahi. 68 00:03:45,930 --> 00:03:47,698 69 00:03:47,733 --> 00:03:49,367 Vale, vale. 70 00:03:49,401 --> 00:03:50,903 Vale, bien, bien. 71 00:03:50,937 --> 00:03:53,773 - ¿Ha ayudado? - Sí, un poco. 72 00:03:55,310 --> 00:03:57,778 ¿Podemos jugar a "buscar el tesoro hundido" de nuevo? 73 00:03:57,813 --> 00:03:59,746 Oh, eres traviesa. 74 00:03:59,781 --> 00:04:02,882 Esta bien. Los buzos estaban buscando 75 00:04:02,916 --> 00:04:07,485 el tesoro del galeon español. 76 00:04:07,519 --> 00:04:11,455 Entonces uno gritó: 77 00:04:11,489 --> 00:04:14,757 "Encontré dos grandes perlas 78 00:04:14,791 --> 00:04:17,025 y un lingote de oro". 79 00:04:17,059 --> 00:04:18,759 - Ray, voy a entrar. - ¡Dios! ¡Jesús! 80 00:04:18,793 --> 00:04:20,626 ¿Qué demonios está pasando? 81 00:04:20,661 --> 00:04:23,728 Puedo explicarlo. Estaba tomando un baño, la ventana estaba abierta... 82 00:04:23,763 --> 00:04:25,930 ¡Hemos cometido adulterio! 83 00:04:25,964 --> 00:04:28,765 Solía ser una buena mujer, pero me he debilitado. 84 00:04:28,799 --> 00:04:30,967 ¡Perdóname! 85 00:04:31,001 --> 00:04:33,769 Dios te salve María, llena eres de gracia... 86 00:04:33,804 --> 00:04:36,507 Ray, ¿quién es esta mujer 87 00:04:36,541 --> 00:04:40,044 y por qué ha dicho nada de adulterio? 88 00:04:40,078 --> 00:04:42,245 ¿Sabías que Picasso vivió con dos mujeres? 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,848 ¿Alguna vez has considerado la posibilidad de quizá tener 90 00:04:44,883 --> 00:04:47,216 una relación menos convencional? 91 00:04:52,955 --> 00:04:54,589 92 00:04:54,623 --> 00:04:57,692 93 00:05:03,763 --> 00:05:06,164 Por reuniones inesperadas después de 10 años. 94 00:05:06,199 --> 00:05:08,833 - Patti, estás genial. - Tú también. 95 00:05:08,868 --> 00:05:11,469 Tu lunar es más grande y mono. 96 00:05:11,503 --> 00:05:14,638 - Ya basta, Patti. Vas a casarte. - ¿Con Josh? 97 00:05:14,672 --> 00:05:18,241 - No, no he visto a Josh en años. - ¿Quién es Josh? 98 00:05:18,275 --> 00:05:20,176 Oh, el chico por el que dejé a Jonathan en mi época de Sophomore. 99 00:05:20,210 --> 00:05:23,078 ¿El que grabó vídeos pornográficos tuyos? 100 00:05:23,113 --> 00:05:26,114 Sí. De todas maneras, Jonathan, estamos buscando a alguien 101 00:05:26,148 --> 00:05:28,282 para proteger mi collar de bodas ésta noche y pensé en ti. 102 00:05:28,317 --> 00:05:31,385 Es una reliquia de una vieja familia de Philadelphia. 103 00:05:31,419 --> 00:05:33,720 Cuesta 125.000$. 104 00:05:33,755 --> 00:05:35,955 Bueno, la custodia de la joya no será un problema. 105 00:05:35,990 --> 00:05:38,391 Nunca pierdo mis gafas de sol. 106 00:05:39,926 --> 00:05:41,627 Y mucha gente las pierde. 107 00:05:41,661 --> 00:05:44,296 Bueno... 108 00:05:44,331 --> 00:05:47,032 Patti me dijo que estuviste en el programa de Cavett, 109 00:05:47,066 --> 00:05:48,767 así que tienes que ser bueno. 110 00:05:48,801 --> 00:05:50,968 Ven al club "Escudo y Espada" ésta noche 111 00:05:51,003 --> 00:05:54,205 durante la cena de ensayo y te acomodaremos ahí. 112 00:05:54,239 --> 00:05:56,907 Gracias por hacer esto. 113 00:05:56,941 --> 00:05:59,676 No he olvidado nuestro pacto. 114 00:06:05,548 --> 00:06:07,749 George. 115 00:06:07,783 --> 00:06:09,951 Vuelve. No te enfades. 116 00:06:09,985 --> 00:06:12,753 Todavía creo que eres un amante maravilloso. 117 00:06:12,787 --> 00:06:15,923 - ¿Lo crees? - Por supuesto. 118 00:06:15,957 --> 00:06:17,590 119 00:06:17,625 --> 00:06:20,793 Bueno, es un alivio. 120 00:06:20,828 --> 00:06:23,062 No me importa si no puedes tener una erección. 121 00:06:23,096 --> 00:06:24,763 No, no. 122 00:06:24,798 --> 00:06:26,531 No digas eso. No. 123 00:06:26,566 --> 00:06:29,934 No puedo actuar porque tengo problemas mentales. 124 00:06:29,969 --> 00:06:33,170 Georgie, lo siento. Cuéntamelo. 125 00:06:33,205 --> 00:06:35,339 Bueno, para ser francos, 126 00:06:35,373 --> 00:06:38,675 me preocupa que te encariñes. 127 00:06:38,710 --> 00:06:41,444 Y esa preocupación hace que se baje, 128 00:06:41,479 --> 00:06:44,614 - ya sabes, a qué me refiero. - Pero ya estoy encariñada. 129 00:06:44,648 --> 00:06:48,284 Cuando me acuesto con alguien cinco veces, somos uno. 130 00:06:48,318 --> 00:06:51,586 Si, pero verás, sólo han sido cuatro veces desde que me quedé corto hoy. 131 00:06:51,621 --> 00:06:53,255 Bueno, hoy cuenta. 132 00:06:53,289 --> 00:06:56,024 Te dije que no estoy disponible. 133 00:06:58,860 --> 00:07:01,629 No te creo. 134 00:07:06,701 --> 00:07:08,568 Oh! 135 00:07:08,602 --> 00:07:11,037 Oh, Creo que estoy patinando. 136 00:07:11,071 --> 00:07:13,639 Estas definitivamente patinando. 137 00:07:15,665 --> 00:07:20,845 - ( Suena el timbre ) - Oh mierda! Manten ese pensamiento. 138 00:07:26,851 --> 00:07:30,386 Leah rompió conmigo. 139 00:07:30,421 --> 00:07:32,789 Atrapó a Belinda dándome un baño de burbujas. 140 00:07:32,823 --> 00:07:36,558 Oh, cuanto lo siento querido. 141 00:07:38,328 --> 00:07:39,995 George, a quien estamos abrazando? 142 00:07:40,029 --> 00:07:42,563 Este es mi amigo Ray. 143 00:07:42,598 --> 00:07:45,399 ¿George, el hueso de tu cadera esta sobresaliendo? 144 00:07:45,433 --> 00:07:47,634 Shh. 145 00:07:49,070 --> 00:07:51,171 146 00:07:51,205 --> 00:07:53,606 Hice que el restaurante mandara sándwiches de roast beef. 147 00:07:53,640 --> 00:07:57,576 En una crisis, siempre es bueno paralizar los sentimientos con comida. 148 00:07:57,643 --> 00:08:00,111 No puedo comer. Estoy inconsolable. 149 00:08:00,146 --> 00:08:02,047 Oh, lo siento pequeño amigo. 150 00:08:02,081 --> 00:08:04,982 ¿Te consolaría escuchar mis problemas? 151 00:08:05,017 --> 00:08:08,285 Se supone que Schadenfreude deberia ser muy saludable para ti. 152 00:08:08,319 --> 00:08:11,621 153 00:08:11,655 --> 00:08:13,923 No estoy de humor para "shocken-frau." 154 00:08:13,957 --> 00:08:15,958 Acabo de lastimar a dos hermosas mujeres. 155 00:08:15,992 --> 00:08:18,026 ¿Te haría sentir mejor venir conmigo a mi caso? 156 00:08:18,061 --> 00:08:21,096 Tengo que custodiar el collar de bodas de mi novia sexopata de la universidad. 157 00:08:21,130 --> 00:08:24,031 -¿Podemos fumar y beber? -Umm... 158 00:08:24,066 --> 00:08:26,834 - Yo quiero ir. - ¿Podemos disfrazarnos? 159 00:08:46,384 --> 00:08:48,952 -Jonathan. -Patti, ellos son mis amigos George y Ray. 160 00:08:48,986 --> 00:08:50,920 Ellos me ayudaran a custodiar tus joyas ésta noche. 161 00:08:50,954 --> 00:08:54,123 Genial. Un trío. Siempre amé a tus amigos en la universidad. 162 00:08:54,157 --> 00:08:56,124 ¿Jonathan tenia amigos en la universidad? 163 00:08:56,159 --> 00:08:59,294 Entonces, ¿tu padre está adentro? ¿Deberíamos entrar? 164 00:08:59,328 --> 00:09:01,029 ¿No les importa si me quedo a solas con Jonathan un momento? 165 00:09:01,064 --> 00:09:03,064 -Por supuesto que no. Vamos a estar allí adentro. -Si. 166 00:09:03,099 --> 00:09:05,900 Ella luce sexopata. 167 00:09:05,934 --> 00:09:08,769 Sí, sí, muy apetecible. 168 00:09:08,803 --> 00:09:10,170 ¿No recuerdas nuestro pacto verdad? 169 00:09:10,204 --> 00:09:12,772 Yo--no me acuerdo. 170 00:09:12,806 --> 00:09:15,774 Nosotros juramos que a donde sea que nuestras vidas nos lleven, 171 00:09:15,809 --> 00:09:18,410 antes de casarnos, tu y yo nos encontraríamos 172 00:09:18,444 --> 00:09:20,145 una última vez y haríamos el amor. 173 00:09:20,179 --> 00:09:23,514 - ¿Qué? ¿Realmente dijimos eso? - Sí, eso fue muy romántico. 174 00:09:23,548 --> 00:09:25,649 No puedo creer que no recuerdes. 175 00:09:25,683 --> 00:09:28,118 -Bueno... -¿Tu sigues fumando mucha hierba? 176 00:09:28,152 --> 00:09:30,053 Todos los días, pero no "mucha". 177 00:09:30,087 --> 00:09:32,622 De cualquier manera, voy a casarme mañana, así que... 178 00:09:35,025 --> 00:09:38,225 Tengo T.O.C. Cuando realizo algún pacto tengo que llevarlo a cabo! 179 00:09:38,427 --> 00:09:40,962 -¿Qué hay de tu prometido? -Nos estamos quedando en diferentes hoteles. 180 00:09:40,996 --> 00:09:42,763 Y es mala suerte que se vean la noche antes de la boda. 181 00:09:42,798 --> 00:09:45,633 ¿No crees que es incluso peor suerte dormir con un ex-novio? 182 00:09:45,667 --> 00:09:47,367 Reúnete conmigo en la biblioteca a medianoche. 183 00:09:47,402 --> 00:09:49,736 Lo discutiremos más entonces. Tengo que volver. 184 00:09:50,905 --> 00:09:52,338 ¡Patti! 185 00:09:55,609 --> 00:09:57,343 Es divertido, mi hija también está prometida, 186 00:09:57,377 --> 00:09:59,512 pero es una aventura muy muy oscura. 187 00:09:59,546 --> 00:10:01,781 - Cierto. - Sr. Stevenson, lo siento. 188 00:10:01,815 --> 00:10:04,517 Estaba fuera con Patti, familiarizándome 189 00:10:04,551 --> 00:10:06,319 con el perímetro. 190 00:10:06,353 --> 00:10:09,989 Voy a ir, me mezclaré entre la gente y voy a tomar demasiado. 191 00:10:13,692 --> 00:10:17,395 Bueno, tus amigos han tenido la amabilidad de presentarse, 192 00:10:17,430 --> 00:10:21,031 pero pensé que estarías solo. 193 00:10:21,065 --> 00:10:24,200 Bueno, solemos trabajar en los casos juntos. 194 00:10:24,234 --> 00:10:26,735 ¿Y porque están todos vestidos como estibadores? 195 00:10:26,769 --> 00:10:28,536 No no no, estos son trajes de custodio. 196 00:10:28,571 --> 00:10:30,537 Los acabamos de recoger en J. Crew. 197 00:10:30,572 --> 00:10:32,439 Mi diseño en realidad. Si hubieras dejado eso afuera-- 198 00:10:32,473 --> 00:10:34,073 - No hagas eso, por favor. - Está bien. 199 00:10:34,108 --> 00:10:35,908 - A George le gusta jugar a disfrazarse. - Bueno... 200 00:10:35,942 --> 00:10:38,710 Pero solo con ropa de hombre, lo cual es positivo. 201 00:10:38,744 --> 00:10:41,279 ¿Las joyas están en ese portafolios, Sr. Stevenson? 202 00:10:41,313 --> 00:10:43,280 Sí. 203 00:10:45,717 --> 00:10:47,284 204 00:10:47,318 --> 00:10:50,954 Te hemos preparado una habitación arriba. 205 00:10:50,988 --> 00:10:53,755 Volveremos por la mañana para la ceremonia. 206 00:10:53,790 --> 00:10:57,359 Pero ¿puedo hablar contigo en privado? 207 00:10:57,394 --> 00:11:00,596 Tus socios son extraños. 208 00:11:03,132 --> 00:11:05,033 ¿Seguro que estas listo para ésto? 209 00:11:05,067 --> 00:11:07,535 Sé que no dan la mejor primera impresión, 210 00:11:07,569 --> 00:11:09,703 pero todo irá bien. 211 00:11:09,737 --> 00:11:12,638 Hemos traído walkie-talkies. Somos profesionales. 212 00:11:12,673 --> 00:11:15,140 Copiado. 213 00:11:15,174 --> 00:11:18,610 Es guapa, pero no creo que pueda hacerlo. 214 00:11:18,644 --> 00:11:20,845 No quiero arruinar su matrimonio antes de que se case. 215 00:11:20,879 --> 00:11:22,813 Ella debe estar acobardándose. 216 00:11:22,848 --> 00:11:24,648 Dice que es un desorden obsesivo-compulsivo. 217 00:11:24,682 --> 00:11:26,316 No sé por qué vuelve a quererme. 218 00:11:26,350 --> 00:11:29,485 Cada vez que tuvimos sexo, tuve eyaculación precoz. 219 00:11:29,519 --> 00:11:32,021 - ¿Has probado una banda de plástico? Es lo que hago yo. - No. 220 00:11:32,055 --> 00:11:35,490 ¿La atendiste oralmente para compensar? 221 00:11:35,525 --> 00:11:38,126 -Hola. -No, no sabía que se podía hacer eso en aquel entonces. 222 00:11:38,160 --> 00:11:39,894 Solo era un novato. 223 00:11:39,962 --> 00:11:41,595 ¡Guerra! 224 00:11:41,630 --> 00:11:43,497 Bueno, quizá está haciendo esto 225 00:11:43,531 --> 00:11:46,233 porque se arrepiente de haberte perdido todos esos años. 226 00:11:46,267 --> 00:11:48,702 ¿Por qué se acabó lo vuestro? 227 00:11:48,736 --> 00:11:50,603 Ella dice que estuve absorto en mi mismo y no disponible emocionalmente. 228 00:11:50,638 --> 00:11:51,938 Es lo que todas las chicas me han dicho. 229 00:11:51,972 --> 00:11:54,907 Es lo que diría Leah. Dios, la hecho de menos. 230 00:11:54,942 --> 00:11:58,844 Le prometí a Josephine ser inadecuado emocionalmente desde el principio. 231 00:11:58,878 --> 00:12:01,546 Es rebajarme, pero a un nivel confortable para mí. 232 00:12:01,580 --> 00:12:04,015 ¿Por qué no estamos emocionalmente disponibles? 233 00:12:04,049 --> 00:12:06,417 Lo estamos, pero no para las mujeres. 234 00:12:06,451 --> 00:12:08,752 Eso es cierto. 235 00:12:08,786 --> 00:12:12,455 Bueno, sera mejor que vaya a encontrarme con ella y tratar, para librarme de eso. 236 00:12:12,490 --> 00:12:14,157 - No hemos terminado de jugar a la guerra. - Vamos, Ray. 237 00:12:14,191 --> 00:12:15,458 Sabes que la guerra nunca se acaba. 238 00:12:15,492 --> 00:12:17,593 Pero voy por delante. Tengo todos los reyes. 239 00:12:27,436 --> 00:12:29,736 Por aqui, amante. 240 00:12:34,941 --> 00:12:36,575 Patti... 241 00:12:36,609 --> 00:12:38,476 No podemos hacer esto. 242 00:12:38,511 --> 00:12:40,678 Ya... ya sé que estás empezando a arrepentirte, 243 00:12:40,712 --> 00:12:42,313 lo que es totalmente normal, 244 00:12:42,347 --> 00:12:44,381 pero acostarte conmigo no es la respuesta. 245 00:12:44,416 --> 00:12:45,883 Tienes razón acerca de lo de arrepentirme, 246 00:12:45,917 --> 00:12:47,751 pero dormir contigo me ayudará a decidir si debería casarme con Gabe. 247 00:12:47,786 --> 00:12:49,452 ¿Estás diciendo "si" la noche antes de tu boda? 248 00:12:49,487 --> 00:12:51,587 - Sí, y quiero hacer esto. - Pero ¿por qué yo? 249 00:12:51,622 --> 00:12:53,155 - Ha pasado mucho tiempo. - Por nuestro pacto. 250 00:12:53,190 --> 00:12:55,057 Y porque si me acerco a cualquier otro 251 00:12:55,091 --> 00:12:57,359 luciré como una loca guarra. 252 00:12:57,393 --> 00:13:00,195 No es por se rudo, pero esto luce un poco guarro y loco para mi. 253 00:13:00,229 --> 00:13:02,130 Jonathan, me quitaste la virginidad. 254 00:13:02,164 --> 00:13:04,532 ¿Eso no significa nada para ti? 255 00:13:04,566 --> 00:13:07,235 Claro que lo hace. 256 00:13:11,038 --> 00:13:13,406 Entonces si hacemos esto, ¿te estariamos ayudando? 257 00:13:13,440 --> 00:13:15,274 Sí. 258 00:13:18,912 --> 00:13:21,546 Mi futura felicidad depende de ti. 259 00:13:23,315 --> 00:13:25,716 260 00:13:28,753 --> 00:13:30,854 ¿Por qué no me lees lo que tienes hasta ahora? 261 00:13:30,888 --> 00:13:32,222 Vale. Es solo un primer borrador. 262 00:13:32,256 --> 00:13:33,590 "Querida Leah," 263 00:13:33,624 --> 00:13:35,325 Tengo algo llamado "amor por los mayores" 264 00:13:35,359 --> 00:13:37,593 por eso me siento asi con Belinda. 265 00:13:37,627 --> 00:13:41,062 "Lo bueno es que nunca te dejaré cuando te hagas vieja." 266 00:13:41,096 --> 00:13:42,997 ¿Sabes? Yo... lo siento. 267 00:13:43,031 --> 00:13:45,299 No estoy seguro si es el enfoque correcto. 268 00:13:46,634 --> 00:13:48,201 Vale, déjame... 269 00:13:48,235 --> 00:13:50,236 "Así que por favor déjame volver." 270 00:13:50,270 --> 00:13:53,272 El hijo de Belinda la llevó a un convento en Catskills (zona veraneo judía, NY). 271 00:13:53,306 --> 00:13:55,773 Seré un buen hombre de aquí en adelante, ¿de acuerdo? 272 00:13:55,808 --> 00:13:59,642 Sabes, hay muchas menciones a Belinda en esta nota. 273 00:13:59,677 --> 00:14:02,978 ¿Por... Por qué no haces un dibujo? 274 00:14:03,012 --> 00:14:04,646 Es decir, ahí es donde reside tu fuerza. 275 00:14:04,680 --> 00:14:06,681 Un dibujo no valdrá. 276 00:14:06,715 --> 00:14:10,217 Tenía a la chica más guapa del mundo y lo estropee todo. 277 00:14:10,252 --> 00:14:12,886 Lo siento, Ray. 278 00:14:12,921 --> 00:14:14,420 ¿Qué voy a hacer? 279 00:14:14,455 --> 00:14:16,989 Estoy arruinado, no tengo casa, no puedo ser amado. 280 00:14:17,023 --> 00:14:19,325 Eso no es verdad. Puedes ser amado. 281 00:14:19,359 --> 00:14:22,495 Tampoco... tampoco estás sin casa. 282 00:14:22,529 --> 00:14:25,498 Puedes quedarte conmigo tanto como necesites. 283 00:14:27,600 --> 00:14:29,234 ¿Puedo comer gratis en el restaurante? 284 00:14:30,504 --> 00:14:31,771 Por supuesto. 285 00:14:31,805 --> 00:14:34,273 Soy afortunado de tenerte como amigo. 286 00:14:36,009 --> 00:14:37,776 Gracias. 287 00:14:37,810 --> 00:14:40,078 ¿Es esto lo que llamas "amor por los mayores"? 288 00:14:40,112 --> 00:14:42,347 Estas enfermo. 289 00:14:42,381 --> 00:14:44,949 No me vuelvas a hablar así. ¿Me entiendes? 290 00:14:51,689 --> 00:14:53,691 291 00:14:53,725 --> 00:14:55,758 No. 292 00:14:55,793 --> 00:14:57,726 Patti, lo siento. Lo siento. 293 00:14:57,761 --> 00:15:00,361 Nunca antes he tenido este problema. 294 00:15:00,396 --> 00:15:03,030 Pero la maleta me está descolocando. 295 00:15:03,065 --> 00:15:06,900 -No culpes al maletin. Puedes hacerlo. -Lo se, pero... 296 00:15:06,935 --> 00:15:08,902 Mi amigo George estuvo hablando sobre impotencia antes 297 00:15:08,937 --> 00:15:10,437 y me lo transmitió mentalmente. 298 00:15:10,472 --> 00:15:13,140 - Ya sabes, como autosugestión. - Cállate y vuelve a intentarlo. 299 00:15:13,174 --> 00:15:15,809 Pero me siento en conflicto y he tenido un día largo. 300 00:15:15,843 --> 00:15:18,677 No he tenido la oportunidad de decirte, pero hay algo relacionado, 301 00:15:18,712 --> 00:15:20,912 vengo de un donante de semen. 302 00:15:20,947 --> 00:15:24,249 - Estoy intentado encontrar a mi padre. - ¿Qué? 303 00:15:24,284 --> 00:15:26,751 Jonathan, entra. Soy George. 304 00:15:26,786 --> 00:15:30,088 Siento interrumpir, pero se ha ido la luz y Ray está asustado. 305 00:15:30,122 --> 00:15:31,656 - No digas eso. - Lo siento. 306 00:15:31,690 --> 00:15:33,557 Es una casa vieja. Debe haberse estropeado un fusible. 307 00:15:33,591 --> 00:15:35,525 Teneneis que encontrar el interruptor general. Corto. 308 00:15:35,559 --> 00:15:37,060 Si, cree que eso es el interruptor general. 309 00:15:37,094 --> 00:15:38,494 George estoy aqui parado. 310 00:15:38,529 --> 00:15:40,830 No es como si tuvieras una conversación privada. 311 00:15:40,864 --> 00:15:44,199 Te diré algo... Vamos a buscar el interruptor general. Corto. 312 00:15:44,234 --> 00:15:45,967 Oye, 313 00:15:46,002 --> 00:15:48,369 ¿te has acostado con Patti o has resistido? 314 00:15:48,403 --> 00:15:50,004 Lo siento. 315 00:15:50,038 --> 00:15:52,539 Solo encuentra el fusible, nosotros encontraremos el camino a la base. 316 00:15:52,573 --> 00:15:54,874 - Corto. - Copiado. 317 00:15:54,909 --> 00:15:56,409 No creo que estén teniendo sexo. 318 00:15:56,443 --> 00:16:00,145 George, quita el dedo del botón. 319 00:16:10,055 --> 00:16:11,688 Vaya. 320 00:16:11,723 --> 00:16:15,391 Leones, tigres y osos. 321 00:16:15,425 --> 00:16:17,326 Dios mío. 322 00:16:17,361 --> 00:16:19,662 Vale, allá vamos. 323 00:16:19,729 --> 00:16:22,330 Está bien. 324 00:16:22,364 --> 00:16:25,666 Esto parece algún tipo de caja de fusibles. 325 00:16:28,303 --> 00:16:30,571 Cariño. 326 00:16:30,605 --> 00:16:32,072 Siento haberte decepcionado. 327 00:16:32,107 --> 00:16:34,041 Todavía hay tiempo. Podemos intentarlo otra vez. 328 00:16:34,075 --> 00:16:36,943 Pero no puedo... 329 00:16:39,680 --> 00:16:41,580 330 00:16:41,615 --> 00:16:43,549 Vamos, salgamos de aquí. 331 00:16:45,185 --> 00:16:47,619 332 00:16:48,487 --> 00:16:51,222 - Ray. - Lo siento. 333 00:16:51,256 --> 00:16:53,057 334 00:16:53,091 --> 00:16:55,459 Ve tú, yo le aguantaré. ¡Ve! 335 00:16:57,795 --> 00:16:59,962 ¡Quédate atrás! 336 00:17:01,865 --> 00:17:04,900 Mierda. Debería haberte avisado, 337 00:17:04,934 --> 00:17:07,235 Hice esgrima en Princeton. 338 00:17:12,107 --> 00:17:14,008 Dios mío. 339 00:17:14,042 --> 00:17:16,810 Lo siento mucho. Eso no me pasó nunca compitiendo. 340 00:17:16,845 --> 00:17:19,312 ¡Espera! Lo siento. 341 00:17:19,346 --> 00:17:21,480 No... 342 00:17:28,155 --> 00:17:30,956 Jonathan, encontramos el interruptor general. ¿Con quién estás jugando? 343 00:17:30,990 --> 00:17:32,725 ¿Qué? 344 00:17:32,759 --> 00:17:34,893 ¡No! 345 00:17:43,635 --> 00:17:46,337 - Quédate detrás, imbécil. - ¡George! 346 00:17:46,371 --> 00:17:48,272 Está bien. Ahí. 347 00:17:48,306 --> 00:17:51,241 Vale, sí. Jonathan, mírame. Mírame. 348 00:17:53,945 --> 00:17:55,412 Dios. 349 00:17:57,147 --> 00:17:59,982 - Está atascado. - ¡Vamos! 350 00:18:00,016 --> 00:18:02,151 Ayuda. ¡Espera, espera! 351 00:18:11,126 --> 00:18:13,527 Mierda. 352 00:18:13,561 --> 00:18:15,562 Un negro no puede parar un taxi en esta ciudad, 353 00:18:15,629 --> 00:18:19,031 pero un tío con una espada, sin problema. 354 00:18:19,065 --> 00:18:20,766 355 00:18:23,769 --> 00:18:26,204 356 00:18:29,608 --> 00:18:31,375 Tu padre va a matarme. 357 00:18:31,409 --> 00:18:34,177 Le diré que has hecho lo que has podido, que has sido muy valiente. 358 00:18:34,212 --> 00:18:36,046 Aun tienes su maletin. Eso es algo. 359 00:18:36,080 --> 00:18:39,515 Sí, ¿sabes qué? Creo que no deberíamos hablar de la marihuana y la cerveza. 360 00:18:39,549 --> 00:18:41,984 Creo que no sería una buena idea. 361 00:18:42,018 --> 00:18:43,952 362 00:18:43,986 --> 00:18:46,988 - Solo digo que deberíamos mirar... - Para. 363 00:18:47,022 --> 00:18:49,256 ¿Jonathan? 364 00:18:49,290 --> 00:18:51,091 ¿Patti? 365 00:18:51,125 --> 00:18:52,358 ¿Qué está pasando? 366 00:18:52,392 --> 00:18:53,993 Tenemos que hablar. ¿Podemos entrar? 367 00:18:54,027 --> 00:18:57,329 Tu madre esta durmiendo, asi que no hagas ruido. 368 00:18:57,363 --> 00:18:59,597 Espero que no sea nada serio. 369 00:18:59,632 --> 00:19:01,832 Tu maletín esta bien. No te preocupes. 370 00:19:08,439 --> 00:19:11,674 ¿Cómo diablos pudo haber pasado esto? 371 00:19:11,709 --> 00:19:15,277 Bueno, era un ladrón muy sofisticado. 372 00:19:15,312 --> 00:19:17,045 Apagaba las luces y todo. 373 00:19:17,113 --> 00:19:21,315 - Y llevaba una máscara. - Con agujeros. 374 00:19:21,350 --> 00:19:23,550 Jonathan estuvo muy heroico. Intentó pararle. 375 00:19:23,585 --> 00:19:25,986 Pero siento mucho haberle fallado, Sr. Stevenson. 376 00:19:26,020 --> 00:19:28,254 No, no, "perdón" no lo arregla. 377 00:19:28,288 --> 00:19:32,357 Ese collar había estado en nuestra familia durante 150 años. 378 00:19:32,392 --> 00:19:36,361 Ahora voy a tener que llamar a la policía, y a mi compañía aseguradora. 379 00:19:36,428 --> 00:19:39,597 Disculpe, pero creo que tiene un bolígrafo rojo 380 00:19:39,631 --> 00:19:41,499 goteando tinta en tu albornoz. 381 00:19:41,533 --> 00:19:43,367 ¿Qué? 382 00:19:45,303 --> 00:19:47,304 ¿Esto? 383 00:19:48,406 --> 00:19:50,006 Me corté al afeitarme. 384 00:19:50,040 --> 00:19:51,774 ¿En serio? A mí me pasó eso. 385 00:19:51,808 --> 00:19:54,843 Estaba afeitándome el vello del ombligo para poder ponerme una faja y me corté. 386 00:19:54,878 --> 00:19:57,145 ¿Y eso es lo que le ha pasado a usted, Sr. Stevenson? 387 00:19:57,180 --> 00:19:59,981 ¿Estaba afeitándose los pelos del ombligo? 388 00:20:00,015 --> 00:20:03,050 ¿O te afeitó alguien con un sable justo ahí? 389 00:20:03,085 --> 00:20:05,119 "J'accuse!" 390 00:20:05,153 --> 00:20:08,621 Dios mío. Papi ¿por qué? 391 00:20:08,655 --> 00:20:11,224 Por ti, cariño. 392 00:20:11,258 --> 00:20:12,892 Por el dinero del seguro. 393 00:20:12,926 --> 00:20:15,427 Es de la única manera en la que puedo pagar la boda. 394 00:20:15,461 --> 00:20:17,762 Una vez me presentaste a Jonathan 395 00:20:17,797 --> 00:20:19,430 Sabría que podría conseguirlo. 396 00:20:19,465 --> 00:20:21,432 397 00:20:21,466 --> 00:20:24,101 - Pero tenemos mucho dinero. - No lo tenemos. 398 00:20:24,135 --> 00:20:27,437 No hasta que tu abuela muera. 399 00:20:27,471 --> 00:20:30,906 Todo el mundo en Filadelfia está esperando a que alguien muera. 400 00:20:30,941 --> 00:20:34,176 Es para lo que vivimos. 401 00:20:34,210 --> 00:20:37,078 - Que hombre más honorable. - ¿Honorable? 402 00:20:37,113 --> 00:20:39,247 Me contrató para fallar, intentó matarme 403 00:20:39,282 --> 00:20:40,815 y está defraudando al seguro. 404 00:20:40,850 --> 00:20:42,484 Exactamente, todo por su hija. 405 00:20:42,518 --> 00:20:44,419 Este hombre es un modelo a seguir para mi. 406 00:20:44,453 --> 00:20:46,888 Me preguntó que podría robar por Emily. 407 00:20:46,923 --> 00:20:49,658 Por Patty sería capaz de hacer la vista gorda y no denunciarle, 408 00:20:49,693 --> 00:20:51,493 pero va contra todo aquello que defiendo. 409 00:20:51,528 --> 00:20:54,797 - ¿Por ejemplo? - No lo sé, algo. 410 00:20:55,832 --> 00:20:58,167 Jonathan, espera. 411 00:20:58,201 --> 00:21:00,736 Seguid, yo os alcanzaré. 412 00:21:03,507 --> 00:21:05,274 Gracias por todo. 413 00:21:05,309 --> 00:21:08,710 Te lo agradezco, pero ¿Cómo sabes que no voy a denunciar a tu padre? 414 00:21:08,745 --> 00:21:11,279 Te estoy dando las gracias por el pacto. Funcionó. 415 00:21:11,313 --> 00:21:13,714 Pero no pude, ya sabes... 416 00:21:13,748 --> 00:21:16,483 - Funcionar. - No, está todo bien. 417 00:21:16,517 --> 00:21:19,819 Tu impotencia me hizo darme cuenta de lo mucho que quiero casarme con Gabe. 418 00:21:19,853 --> 00:21:21,719 ¿Qué? 419 00:21:21,754 --> 00:21:23,888 420 00:21:25,657 --> 00:21:28,558 Espera un segundo. 421 00:21:28,593 --> 00:21:30,593 Quiero hablarte de esto. 422 00:21:30,627 --> 00:21:32,494 - ¿Hola? - ¿Jonathan Ames? 423 00:21:32,529 --> 00:21:35,263 - ¿Sí? - Te vi en "El show de Dick Cavett". 424 00:21:35,298 --> 00:21:38,799 Tengo información sobre tu padre biológico. 425 00:21:38,833 --> 00:21:40,600 Voy a tener que coger esto. 426 00:21:44,438 --> 00:21:46,838 Adelante. Estoy escuchando. 427 00:21:46,873 --> 00:21:49,139 428 00:21:50,041 --> 00:21:52,041 ¿George? 429 00:21:52,076 --> 00:21:54,009 Me pica justo debajo del omóplato. 430 00:21:54,044 --> 00:21:56,111 ¿Puedes rascarme? Me está volviendo loco. 431 00:21:56,145 --> 00:21:58,979 Creo que es un pelo nuevo intentando salir en la espalda. 432 00:21:59,013 --> 00:22:01,048 Por eso pica tanto. 433 00:22:04,653 --> 00:22:06,387 434 00:22:06,421 --> 00:22:07,955 ¿Así mejor, pequeño colega? 435 00:22:07,990 --> 00:22:09,924 Sé que has tenido un día muy duro. 436 00:22:09,958 --> 00:22:12,192 Un poco más fuerte y a la izquierda. 437 00:22:13,393 --> 00:22:15,861 Sí. 438 00:22:15,896 --> 00:22:17,696 Eso es, justo ahí. 439 00:22:17,764 --> 00:22:20,932 Vale, ahora a la derecha. 440 00:22:22,567 --> 00:22:24,567 A la derecha. 441 00:22:24,601 --> 00:22:26,902 Ve a la derecha. 442 00:22:26,936 --> 00:22:29,937 ¡A la derecha, George! 443 00:22:31,141 --> 00:22:34,140 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 444 00:22:34,174 --> 00:22:38,043 445 00:22:38,077 --> 00:22:41,879 446 00:22:41,914 --> 00:22:45,749 447 00:22:45,784 --> 00:22:49,152 448 00:22:49,187 --> 00:22:53,489 449 00:22:53,523 --> 00:22:56,458 450 00:22:56,492 --> 00:23:01,096 451 00:23:01,130 --> 00:23:04,098 452 00:23:04,133 --> 00:23:08,402 453 00:23:08,436 --> 00:23:11,772 454 00:23:11,806 --> 00:23:16,375