1
00:00:01,930 --> 00:00:04,582
Emily me está organizando una 
cita con Bernard esta noche.

2
00:00:04,582 --> 00:00:07,820
Sal con ella esta noche. Demuéstrala lo
que se pierde por casarse con un viejo.

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,896
Me llamaste zorra. ¡Fuera!

4
00:00:09,896 --> 00:00:13,089
Todos nuestros productos proceden de un
radio de ochenta kms. de Nueva York.

5
00:00:13,089 --> 00:00:14,815
Tú proclamas ciento sesenta. Haz cálculos.

6
00:00:14,814 --> 00:00:15,865
¡Una rata!

7
00:00:16,646 --> 00:00:20,155
Puedes volver a mi casa si
quieres.

8
00:00:20,493 --> 00:00:22,338
¡Te confié a mi hija!

9
00:00:22,338 --> 00:00:25,674
Emily se tomará un descanso de mí,
por lo que yo me lo tomaré de ti.

10
00:00:25,674 --> 00:00:27,149
Ray, ¡gracias a Dios que estás aquí!

11
00:00:27,713 --> 00:00:29,329
-¿Louis?
-Ayúdame

12
00:00:29,329 --> 00:00:33,591


13
00:00:33,593 --> 00:00:35,146
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:00:40,011 --> 00:00:43,515
  

15
00:00:44,081 --> 00:00:47,612
  

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,702
  

17
00:00:51,895 --> 00:00:59,781
  

18
00:00:55,787 --> 00:00:55,584
  

19
00:01:00,196 --> 00:01:04,169
  

20
00:01:30,135 --> 00:01:32,585
  

21
00:01:33,087 --> 00:01:36,255
Cuando Jonathan y yo jugábamos
a algo, él no hacía trampas.

22
00:01:36,255 --> 00:01:38,003
Vale, llama a Jonathan y juega con él.

23
00:01:38,199 --> 00:01:39,425
Ya sabes que no nos hablamos.

24
00:01:40,058 --> 00:01:42,130
Aunque hoy tenemos terapia.

25
00:01:42,368 --> 00:01:43,938
toma el yeah, toma eso.

26
00:01:43,938 --> 00:01:46,072
¡Y deja de quejarte de mi técnica!

27
00:01:46,528 --> 00:01:48,594
Si la tiro por debajo, mi
espalda va a empezar a arder

28
00:01:48,594 --> 00:01:50,170
y las llamas van a salir
disparadas de mi culo.

29
00:01:50,170 --> 00:01:51,083
Comprendo.

30
00:01:52,113 --> 00:01:55,178
Lo siento. ¿La, eh,
faja no te alivia?

31
00:01:55,474 --> 00:01:56,064
No.

32
00:01:56,883 --> 00:01:58,275
Sólo la oxicontina.

33
00:01:59,300 --> 00:02:02,075
Menos mal que a Belinda
le han renovado la receta.

34
00:02:02,646 --> 00:02:04,552
Me está convirtiendo en Rush Limbaugh.

35
00:02:04,552 --> 00:02:07,172
Aparte de las drogas,
¿cómo te va con Belinda?

36
00:02:07,882 --> 00:02:13,055
Bueno, es maravillosa, pero
me siento muy, muy culpable.

37
00:02:13,203 --> 00:02:14,556
Leah no tiene ni idea.

38
00:02:15,123 --> 00:02:16,956
Nunca he pasado por algo así.

39
00:02:16,956 --> 00:02:19,630
Oh, entiendo. Estás
llevando una doble vida.

40
00:02:19,889 --> 00:02:24,461
Lo he estado haciendo durante tanto
tiempo que ahora tendría más de cien años.

41
00:02:24,461 --> 00:02:26,645
Sí, este amor maduro me ha vuelto raro.

42
00:02:27,144 --> 00:02:29,355
Aparte de correrme en los
pantalones todo el tiempo,

43
00:02:29,980 --> 00:02:31,461
solía ser bastante normal.

44
00:02:31,461 --> 00:02:37,638
Es un término que no conocía, "amor maduro".
Suena a un té de hierbas o algo.

45
00:02:37,638 --> 00:02:39,417
Se da más en las mujeres.

46
00:02:39,417 --> 00:02:41,270
A los varones no les pasa tanto,
pero ahí estamos.

47
00:02:41,733 --> 00:02:43,551
Hay una convención
todos los años en Boca.

48
00:02:44,012 --> 00:02:44,925
Florida.

49
00:02:46,551 --> 00:02:50,457
Jonathan y yo íbamos a bajar a
Key West a ver la casa de Hemingway,

50
00:02:50,457 --> 00:02:52,437
pero creo que eso ya no va a pasar.

51
00:02:52,983 --> 00:02:54,560
Bueno, puede que la terapia funcione.

52
00:02:54,567 --> 00:02:55,791
No sé, puede.

53
00:02:56,274 --> 00:02:59,796
Cuando una pareja va al
consejero, suele ser su fin.

54
00:03:11,752 --> 00:03:14,697
Ray me dijo que el restaurante de
Antrem se está cargando tu negocio.

55
00:03:14,808 --> 00:03:16,722
Ojalá hubiera alguna manera
de poder ayudarte.

56
00:03:20,863 --> 00:03:22,887
Me deprime que Antrem tenga éxito,

57
00:03:22,887 --> 00:03:25,399
porque significa que ser un
sociópata tenaz es efectivo.

58
00:03:26,275 --> 00:03:27,314
Al menos profesionalmente.

59
00:03:27,314 --> 00:03:28,271
Exacto.

60
00:03:28,271 --> 00:03:31,080
Ya sabes, Antrem es un símbolo
de lo que le pasa a la naturaleza.

61
00:03:31,080 --> 00:03:34,768
Si hay luz, hay oscuridad.
Si hay salud, hay enfermedad.

62
00:03:34,768 --> 00:03:36,666
Si estoy yo, está Antrem.

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,816
Como conmigo y Louis Green.

64
00:03:37,816 --> 00:03:39,982
No, ¿ves?, por esto es por
lo que necesitamos un consejero.

65
00:03:39,982 --> 00:03:42,871
Lo absorbes todo hacia ti
como un imán necesitado.

66
00:03:43,233 --> 00:03:43,857
Lo siento.

67
00:03:44,366 --> 00:03:45,554
Cuéntame más de Antrem.

68
00:03:47,497 --> 00:03:50,444
Abrí un restaurante ecológico surtido
por granjas de 120 kms. a la redonda,

69
00:03:50,444 --> 00:03:54,766
y ese gordo va y abre uno surtido por granjas
de 60 kms. a la redonda, solo para fastidiarme,

70
00:03:54,766 --> 00:03:56,194
para, para destruirme.

71
00:03:56,200 --> 00:03:57,711
Bueno, ¿no puedes empezar a usar proveedores
que estén a sesenta kilómetros?

72
00:03:57,711 --> 00:04:00,558
Me encantaría, pero no tengo
ni idea de dónde están sus granjas.

73
00:04:00,749 --> 00:04:03,534
Y luego Sifton le dio toda
la atención en el Times,

74
00:04:03,534 --> 00:04:08,171
dijo que se saborean las manos de los
granjeros sacando los pepinos del huerto.

75
00:04:08,654 --> 00:04:11,507
- Bueno, eso no es higiénico.
- ¡Por supuesto que no lo es!

76
00:04:19,074 --> 00:04:20,889
¿Es esto orientación para la amistad?

77
00:04:21,334 --> 00:04:23,295
Tres principios básicos en la amistad:

78
00:04:23,295 --> 00:04:25,986
no a la penetración entre amigos,

79
00:04:26,256 --> 00:04:29,529
los amigos no involucran a otros
amigos en los esquemas de Ponzi

80
00:04:29,734 --> 00:04:31,059
/Eso me pasó a mí/

81
00:04:31,989 --> 00:04:35,207
y un verdadero amigo te ayuda a avanzar.

82
00:04:35,207 --> 00:04:39,477
Bueno, la situación esta tensa.
Jonathan cruzó la línea con mi hija.

83
00:04:39,477 --> 00:04:40,603
¿Qué tipo de línea?

84
00:04:40,603 --> 00:04:44,042
¿Inapropiada del tipo mirar de reojo,
a escondidas, dar date-rape(droga para violación)?

85
00:04:44,198 --> 00:04:45,781
- Tienes unos ojos enormes.
- ¡¿Qué?!

86
00:04:45,781 --> 00:04:47,656
No, no, no. Nada de eso.

87
00:04:47,656 --> 00:04:51,091
Pero él fue el responsable de que
se rompiera su perfecta nariz,

88
00:04:51,091 --> 00:04:53,273
y es el causante de que dejara de hablarme.

89
00:04:53,273 --> 00:04:54,388
- Es terrible.
- George,

90
00:04:54,388 --> 00:04:57,085
no le puedes culpar treinta
años de falta de comunicación

91
00:04:57,085 --> 00:04:59,536
una nariz rota y una recaida en el alcohol.

92
00:04:59,536 --> 00:05:03,282
También fumó maría y vio a animales
de peluche tener sexo anal.

93
00:05:03,282 --> 00:05:05,607
¡Tú me dijiste que le hiciera pasar un buen rato!

94
00:05:13,956 --> 00:05:15,535
¡Oh! Llegas pronto a casa.

95
00:05:15,535 --> 00:05:18,733
Sí, he podido escaparme una hora.

96
00:05:19,332 --> 00:05:20,629
¿Dónde están las niñas?

97
00:05:20,757 --> 00:05:23,206
Arriba, comiendo frente a la tele.

98
00:05:23,459 --> 00:05:25,486
Ya mismo voy a llevarlas
al jardín botánico.

99
00:05:26,441 --> 00:05:29,882
oh, eso es bonito.

100
00:05:30,361 --> 00:05:32,560
¿Desde cuándo bebes Bailey's?

101
00:05:32,560 --> 00:05:35,833
No lo sé. Hace poco tuve el antojo.

102
00:05:36,041 --> 00:05:37,084
  

103
00:05:40,622 --> 00:05:44,713
Ray... He venido a casa porque
te he echado de menos.

104
00:05:45,141 --> 00:05:45,826
¿De verdad?

105
00:05:46,037 --> 00:05:49,855
No me gusta la distancia que he estado
sintiendo últimamente,

106
00:05:49,998 --> 00:05:51,616
contigo en el sofá,

107
00:05:52,466 --> 00:05:53,616
lejos.

108
00:05:53,863 --> 00:05:55,533
Junto a la escalera. ¿Sabes?

109
00:05:55,533 --> 00:05:58,292
y, um, yo deberia estar trabajando, pero

110
00:05:58,688 --> 00:06:02,327
Te busqué en Google,
y empecé a ponerme cachonda.

111
00:06:03,403 --> 00:06:05,560
Nunca te lo he dicho, pero

112
00:06:06,175 --> 00:06:09,011
me encantan tus dibujos
de la polla de Super Ray.

113
00:06:15,942 --> 00:06:16,971
Leah, las chicas.

114
00:06:16,978 --> 00:06:18,604
No dejarán la tele.

115
00:06:18,604 --> 00:06:19,217
De acuerdo.

116
00:06:25,072 --> 00:06:29,251
- Ray, tienes una cana en el vello púbico.
- ¡Es mía! Es mía.

117
00:06:29,251 --> 00:06:31,409
Por supuesto que lo es.

118
00:06:34,675 --> 00:06:38,729
Jonathan, basándome en tus técnicas, 
puedo decirte que eres...

119
00:06:39,578 --> 00:06:42,782
un patológico y codependiente quedabien,

120
00:06:42,782 --> 00:06:44,266
y eso no es bueno.

121
00:06:44,405 --> 00:06:45,094
Lo siento.

122
00:06:45,094 --> 00:06:46,613
No pidas perdón.

123
00:06:46,613 --> 00:06:48,069
- Lo siento.
- ¡Para!

124
00:06:49,878 --> 00:06:50,871
George.

125
00:06:50,871 --> 00:06:51,636
Sí.

126
00:06:51,636 --> 00:06:55,108
Puedo decirte que eres un muy buen amante.

127
00:06:55,108 --> 00:07:00,669
Bueno, gracias.
¡Oh! Mírate.

128
00:07:00,669 --> 00:07:05,042
Jonathan, ¿cuál es tu problema con George?
Porque yo estoy bien con él.

129
00:07:05,042 --> 00:07:08,395
Bueno, en realidad no tengo ningún problema
¡Sólo que lo quiero de vuelta en mi vida!

130
00:07:08,395 --> 00:07:12,051
Verás, toda la situación con mi figura
paterna es descabellada ahora mismo.

131
00:07:14,495 --> 00:07:16,648
He escuchado lo que Jonathan está diciendo,

132
00:07:17,425 --> 00:07:19,838
pero yo no tengo nada que darte.
yo solo puedo coger.

133
00:07:19,838 --> 00:07:22,193
Mi negocio está sitiado.
Soy un...

134
00:07:22,612 --> 00:07:26,561
Soy un chico necesitado, atrapado
en el atuendo de un anciano estadista.

135
00:07:26,561 --> 00:07:32,069
Eso suena encantador y elocuente,
¿pero es realmente como te sientes?

136
00:07:32,069 --> 00:07:38,546
Sí. Además, me he suscrito a una revista musical,
así que no tengo tiempo para mis viejos amigos.

137
00:07:38,710 --> 00:07:42,724
- George, lo siento.
- ¡No te disculpes ante gente que amas!

138
00:07:42,914 --> 00:07:45,634
Mostradles afecto con
vuestras acciones!

139
00:07:45,634 --> 00:07:47,154
Adentrate en mi talón!

140
00:07:47,829 --> 00:07:49,670
Ayuda con mi menstruación.

141
00:07:51,448 --> 00:07:52,479
Estoy hinchado.

142
00:07:54,594 --> 00:07:56,127
Normalmente estoy más delgado.

143
00:08:08,622 --> 00:08:09,244
Discúlpame!

144
00:08:10,076 --> 00:08:11,732
Estoy con el FDAUJA (página de rankings).

145
00:08:12,077 --> 00:08:13,853
Qué granjas utiliza este restaurante?

146
00:08:14,007 --> 00:08:16,214
Vivo en el sótano de un Americano.

147
00:08:16,515 --> 00:08:17,952
Nunca he sido una niñera!

148
00:08:17,952 --> 00:08:19,001
No me importa eso.

149
00:08:19,001 --> 00:08:20,562
Quiero nombres de granjas!

150
00:08:20,562 --> 00:08:21,362
Ahora.

151
00:08:23,449 --> 00:08:26,537
Por favor, adoro este país!
Soy fan de los Yankees!

152
00:08:26,537 --> 00:08:29,033
Pero también me gustan los Mets, 
por si son lo tuyo.

153
00:08:29,033 --> 00:08:30,697
No estoy con inmigración.

154
00:08:31,389 --> 00:08:32,551
Soy un amigo.

155
00:08:32,859 --> 00:08:33,696
Algo así.

156
00:08:34,193 --> 00:08:37,407
Sólo dime dónde consigue su producción
Richard & Sons?

157
00:08:38,287 --> 00:08:42,433
Lo único que sé es que "mucho malo" va
todas las noches a las granjas.

158
00:08:42,740 --> 00:08:45,141
Quién es este "mucho malo"?
Cuál es su nombre?

159
00:08:48,270 --> 00:08:50,899
Le llaman...
Green!

160
00:08:55,104 --> 00:08:57,267
Esas chicas son tan hermosas.

161
00:08:59,080 --> 00:09:01,479
Ojalá se los presentases a mis nietos.

162
00:09:01,787 --> 00:09:02,762
Sí, tal vez.

163
00:09:03,506 --> 00:09:05,847
Ellos lo llaman juego de citas, Eh!

164
00:09:06,962 --> 00:09:08,423
En mis días, lo llamabamos,

165
00:09:08,423 --> 00:09:11,954
"Oye, cuida de mis hijos, que tengo
que ir al doctor por mi herpes!"

166
00:09:14,954 --> 00:09:16,127
Escucha, Belinda.

167
00:09:17,250 --> 00:09:20,017
Las 3 últimas semanas han sido geniales.
- Lo sé.

168
00:09:20,438 --> 00:09:21,476
Es un regalo.

169
00:09:21,476 --> 00:09:23,437
Me encantaría decirle
al Padre Malucci,

170
00:09:23,693 --> 00:09:26,965
pero él querría que me casase antes de
tener relaciones.

171
00:09:26,965 --> 00:09:27,980
El Padre Malucci?

172
00:09:27,980 --> 00:09:29,887
Bueno, el ha intentado ponerme al tanto,

173
00:09:29,895 --> 00:09:34,457
pero las viudas en mi iglesia están
llorosas, con ojos legañosos.

174
00:09:36,206 --> 00:09:38,607
Necesitaba alguien joven, como tú!

175
00:09:38,607 --> 00:09:40,380
Adoro estar contigo.

176
00:09:41,296 --> 00:09:42,085
Eso sólo qué...

177
00:09:42,421 --> 00:09:44,899
Sabes cómo me siento tras
hacer el amor contigo?

178
00:09:45,378 --> 00:09:50,757
Como si una plancha hubiese pasado por
encima de mi. Alisado como una  tela.

179
00:09:51,523 --> 00:09:53,696
Tú haces que me sienta bien, chico.

180
00:09:54,017 --> 00:09:55,792
Dios, Belinda, aaagh!

181
00:09:58,410 --> 00:10:01,088
Es que no sé cómo mantenerlo así. 
Me siento tan culpable!

182
00:10:01,088 --> 00:10:03,078
Sigo tomando baños como Lady Macbeth!

183
00:10:03,078 --> 00:10:05,471
Escucha, no quiero que esto pare!

184
00:10:05,471 --> 00:10:08,711
Me hiciste sentirme tan bonita
como esas flores!

185
00:10:10,205 --> 00:10:11,358
al diablo con eso!

186
00:10:17,743 --> 00:10:19,651
Vas a vivir con el sentimiento de
culpabilidad, Ray.

187
00:10:19,651 --> 00:10:23,786
Puedes ser la última cosa buena
que jamás tenga en mi vida.

188
00:10:31,345 --> 00:10:33,774
Está bien, nena, está bien.

189
00:10:36,929 --> 00:10:40,154
Dime, George, has cantado alguna vez?

190
00:10:40,161 --> 00:10:44,674
Bueno, hace 40 años,
era un Whiffenpoof en Yale.

191
00:10:45,247 --> 00:10:47,752
¿No era Cole Porter un Whiffenpoof?

192
00:10:47,963 --> 00:10:54,336
/ Y por eso los pájaros lo hacen,
las abejas lo hacen/

193
00:10:54,562 --> 00:10:58,592
/Incluso las pulgas educadas lo hacen/

194
00:10:58,592 --> 00:11:05,038
/Hagámoslo, enamorémonos! /

195
00:11:06,608 --> 00:11:07,476
Oh!

196
00:11:07,997 --> 00:11:09,222
Eso fue encantador!

197
00:11:09,824 --> 00:11:10,608
Gracias.

198
00:11:11,380 --> 00:11:14,679
Entonces, por qué quieres ir a clases
de canto, George?

199
00:11:14,679 --> 00:11:19,172
Bien, he aceptado participar en un musical
en el Club Yale, para recaudar fondos

200
00:11:19,172 --> 00:11:22,996
y me asignaron 
"Sueña el sueño imposible"!

201
00:11:22,996 --> 00:11:25,531
Genial, me encanta esa canción. 
Esto debería ser divertido.

202
00:11:25,869 --> 00:11:26,427
Vale.

203
00:11:26,427 --> 00:11:28,965
- Empecemos con ejercicios de respiración
- Sí.

204
00:11:29,353 --> 00:11:31,732
Sólo, e...
Oh! bueno, está bien.

205
00:11:31,732 --> 00:11:35,702
vamos a calentar ese cuerpo tuyo,
parecido al de Gary Cooper.

206
00:11:35,702 --> 00:11:40,305
- Oh! Gary Cooper!
- Agárralo con las dos manos y dóblalo.

207
00:11:40,305 --> 00:11:42,283
Haz una "L" con tu cuerpo.

208
00:11:42,620 --> 00:11:43,503
Hazlo.

209
00:11:44,008 --> 00:11:44,637
Vale.

210
00:11:46,353 --> 00:11:49,776
Vale, vamos a relajar la espalda.

211
00:11:49,776 --> 00:11:53,660
y vamos a respirar haciendo
un sonido "oh, oh, oh!"

212
00:11:53,660 --> 00:11:56,956
- Oh, oh, oh, oh!
- George, llevas contigo mucha

213
00:11:56,956 --> 00:12:00,392
tristeza o algo. 
- Tengo mucha tristeza, en realidad.

214
00:12:00,392 --> 00:12:02,725
He estado muy melancólico últimamente.

215
00:12:02,725 --> 00:12:04,727
Bueno, intentad exhalar,
¿vale?

216
00:12:04,727 --> 00:12:08,535
"Oh!Oh!Oh!"
Oh, oh, oh,oh...

217
00:12:08,535 --> 00:12:09,993
Ohhh...
George,

218
00:12:10,365 --> 00:12:12,643
¿Sí?
Creo que ésto nos dara mas que un respiro.

219
00:12:14,195 --> 00:12:15,858
¿Fumas hierba?

220
00:12:16,611 --> 00:12:17,371
Sí!

221
00:12:21,165 --> 00:12:23,077
Ahora Leah se ha vuelto a enamorar de mí

222
00:12:23,993 --> 00:12:25,241
Debe ser algo hormonal.

223
00:12:25,241 --> 00:12:29,205
Todo el sexo con Belinda hace que
transpire testosterona como un gato.

224
00:12:29,614 --> 00:12:32,313
Sabes, leí sobre eso en la sección
de ciencia del Times.

225
00:12:32,313 --> 00:12:34,793
Cuanto más sexo tiene un hombre,
más sexo consigue.

226
00:12:34,793 --> 00:12:36,457
Eso es positivo Catch-22.

227
00:12:36,457 --> 00:12:37,778
- Wah!
- hola, Equipo Alfa.

228
00:12:37,778 --> 00:12:39,003
Maldición!

229
00:12:39,106 --> 00:12:40,727
Que puñado de Nellies Nerviosos.(patrón de reacción
de una notica en el mercado monetario)

230
00:12:40,727 --> 00:12:44,893
- Creí que estabais probados en batallas
- Por qué hiciste eso? A dónde iría?

231
00:12:45,463 --> 00:12:48,342
Mis dos testículos se retractaron
por completo cuando hiciste eso!

232
00:12:48,791 --> 00:12:49,911
No es ése tu estado habitual?

233
00:12:50,169 --> 00:12:54,133
Tus dos testículos en el interior de
tu cuerpo como los ovarios femeninos?

234
00:12:54,133 --> 00:12:55,224
¿Tienes el dispositivo de rastreo?

235
00:12:55,333 --> 00:12:56,920
Ahh...firmativo

236
00:12:57,712 --> 00:13:01,095
Además, he traído equipo de
vigilancia extra.

237
00:13:01,907 --> 00:13:04,973
- Gratis?
- No soy comunista, va a cuenta de George

238
00:13:05,089 --> 00:13:08,468
Entonces, Ray, Tú eres el único
que puede plantar eso en Green.

239
00:13:08,468 --> 00:13:10,103
Qué? Por qué yo?
No quiero ser parte de él!

240
00:13:10,103 --> 00:13:12,581
Oh no seas tan mariquita,
Nancy bizcochito!

241
00:13:12,581 --> 00:13:15,683
Tienes que ser tú.
Green nunca nos dejaría ir con él a Howard o a mí

242
00:13:15,683 --> 00:13:17,576
pero vosotros os juntásteis 
en la cárcel!

243
00:13:17,831 --> 00:13:19,481
Dijo que se lo cruzó por el pasillo!

244
00:13:21,243 --> 00:13:22,645
Hicimos tiempo juntos.

245
00:13:25,202 --> 00:13:25,945
Disculpa.

246
00:13:26,695 --> 00:13:27,676
Tienes agua.

247
00:13:28,531 --> 00:13:29,386
Ray.

248
00:13:29,804 --> 00:13:30,961
¿Qúe estás haciendo aquí?

249
00:13:31,551 --> 00:13:34,378
Ese gusano con piernas, Jonathan,
iba a unirse a ti?

250
00:13:34,378 --> 00:13:38,805
No, Yo estaba, uh...
Bueno, no podemos servirle vestidos así, 
por...

251
00:13:39,237 --> 00:13:40,590
Creo que es un buen día.

252
00:13:41,217 --> 00:13:47,260
No, no estaba... Buscando para comer,
sólo llegué hasta aquí y me preguntaba

253
00:13:47,260 --> 00:13:49,964
lo que estaba haciendo desde 
nuestro tiempo en la cárcel.

254
00:13:49,964 --> 00:13:53,453
De verdad, ¿por eso estás aquí?
¿Por qué estás preocupado por mí?

255
00:13:53,453 --> 00:13:56,030
Bueno, no mucha gente ha pasado
por lo que nosotros hemos pasado y yo...

256
00:13:57,291 --> 00:13:58,272
¿Cómo fue para ti?

257
00:13:58,555 --> 00:14:00,448
Oh, me sentí como Primo Levi.

258
00:14:01,309 --> 00:14:03,453
Hice un buen amigo, José Luas.

259
00:14:04,291 --> 00:14:06,551
Pero la experiencia en su totalidad
fue traumática, Yo..

260
00:14:07,149 --> 00:14:08,129
No estoy durmiendo.

261
00:14:08,683 --> 00:14:12,407
debido a mis nervios, me están saliendo
pequeñas úlceras en los sobacos...

262
00:14:12,407 --> 00:14:13,622
Lo siento.

263
00:14:13,720 --> 00:14:14,690
Mm, Gracias.

264
00:14:15,695 --> 00:14:16,563
  

265
00:14:17,441 --> 00:14:21,277
Apuesto que esas heridas en la 
axila son realmente dolorosas.

266
00:14:21,838 --> 00:14:24,160
Creo que eres el único 
que me entiende, Ray.

267
00:14:24,160 --> 00:14:25,346
Cuando duermo,

268
00:14:25,932 --> 00:14:29,208
Tengo el sueño de que estoy en un tanque
lleno de langostas, y están todas

269
00:14:29,640 --> 00:14:32,949
pellizcándome con sus 
crueles y rojas pinzas.

270
00:14:32,949 --> 00:14:34,609
  

271
00:14:35,442 --> 00:14:36,410
Está bien.

272
00:14:36,728 --> 00:14:38,211
Esas langostas son fantasmas.

273
00:14:41,356 --> 00:14:42,232
Oh, Raymond.

274
00:14:44,437 --> 00:14:45,637
- Louis!

275
00:14:45,943 --> 00:14:47,671
- ¿Dónde está ese pequeño siervo rollizo?

276
00:14:47,871 --> 00:14:49,404
- ¡Hay que despejar la mesa cinco!

277
00:14:49,404 --> 00:14:50,798
- Tengo que irme. 
- Sí.

278
00:14:52,625 --> 00:14:53,388
Ray.

279
00:14:54,369 --> 00:14:55,585
Si esto debiese continuar,

280
00:14:56,705 --> 00:14:58,139
estaría bien que te afeitases.

281
00:15:04,474 --> 00:15:06,458
-¿Cómo ha ido? ¿Todo bien?
- ¡Bien!

282
00:15:06,458 --> 00:15:09,017
- ¿Sospechó algo el Tango?
-¡Nop!

283
00:15:09,655 --> 00:15:10,627
¿Cómo lo hiciste?

284
00:15:11,068 --> 00:15:11,850
Le abracé.

285
00:15:11,850 --> 00:15:14,048
Como un viejo... compañero de prisión.

286
00:15:14,048 --> 00:15:16,153
¡Y ya está! ¿Vale?
Eso es todo.

287
00:15:16,999 --> 00:15:18,650
Bueno, ¡mi trabajo aquí ya está hecho!

288
00:15:18,650 --> 00:15:21,070
Por cierto, Howard, gracias
por recomendarnos a Laurie.

289
00:15:21,218 --> 00:15:25,258
La sesión no funcionó, pero tiene unos
pies muy lindos y dio buenos consejos.

290
00:15:25,663 --> 00:15:26,977
¡Me encantan sus pies!

291
00:15:27,368 --> 00:15:30,555
Sabes, entiendo algunas de las cosas
de mi madre trabajando en su dedo gordo!

292
00:15:30,561 --> 00:15:31,110
  

293
00:15:31,583 --> 00:15:35,200
Pero la terapia fracasó, espero que
esta operación salve mi amistad.

294
00:15:35,200 --> 00:15:36,164
Yo también.

295
00:15:36,886 --> 00:15:39,172
¡Quieres a George, y no te culpo!

296
00:15:39,582 --> 00:15:40,534
Está bien.

297
00:15:48,413 --> 00:15:50,995
Ese tío me da escalofríos.
¿Recurres a él para todo?

298
00:15:51,631 --> 00:15:54,299
Para todo no, sólo referencias
de terapia y aparatos de detective.

299
00:15:59,060 --> 00:16:00,842
Espero que no pienses que soy facilón,

300
00:16:00,842 --> 00:16:03,366
Josephine, por haberme
acostado contigo tan pronto.

301
00:16:04,089 --> 00:16:05,443
nada en absoluto.

302
00:16:06,192 --> 00:16:09,079
Me sentí muy en los 70´s.
Mhmm.

303
00:16:09,595 --> 00:16:13,313
- Creo que fue una gran primera lección.
- Mmm, sí.

304
00:16:13,485 --> 00:16:14,805
Me encanta.

305
00:16:17,018 --> 00:16:18,830
Me partió el corazón.

306
00:16:19,322 --> 00:16:20,073
Oh.

307
00:16:24,399 --> 00:16:25,652
¿Te he asustado?

308
00:16:26,573 --> 00:16:28,334
Bueno, un poco.

309
00:16:28,739 --> 00:16:33,354
T... Tú deberías saber que tengo un gran
historial de decepciones a mujeres,

310
00:16:33,354 --> 00:16:35,855
y mi negocio se está hundiendo,

311
00:16:35,855 --> 00:16:37,831
por lo que no estoy muy disponible,

312
00:16:37,831 --> 00:16:38,916
emocionalmente

313
00:16:38,916 --> 00:16:40,580
o, o, emocionalmente.

314
00:16:41,120 --> 00:16:44,954
Bien, deberías saber que tengo un
historial de haber sido decepcionada,

315
00:16:44,954 --> 00:16:49,382
así que somos perfectos para nosotros,
y tú fumas, así que doblemente perfectos

316
00:16:54,576 --> 00:16:58,574
Ah! Oh Dios mío! Eso es bonito.

317
00:16:58,574 --> 00:17:00,149
Quiero uno!

318
00:17:02,801 --> 00:17:07,180
Ray, aún no he querido preguntar,
pero cómo es Belinda en la cama?

319
00:17:07,772 --> 00:17:10,203
Mira, te explico.
La otra noche estaba encima de ella,

320
00:17:10,203 --> 00:17:11,373
y yo estaba colocado,

321
00:17:12,687 --> 00:17:16,357
y fue como si todas su vida
pasase ante mí como un abanico de cartas.

322
00:17:16,357 --> 00:17:17,507
¿Qué? ¿De verdad?

323
00:17:17,507 --> 00:17:19,585
Sí, vi a todas las mujeres que ha sido.

324
00:17:19,585 --> 00:17:23,004
Desde los veinte, treinta, cuarenta,
cincuenta, sesenta...

325
00:17:23,004 --> 00:17:26,550
setenta, ochenta, noventa...
Malograda...

326
00:17:27,420 --> 00:17:28,669
Les hice el amor a todas ellas!

327
00:17:30,691 --> 00:17:33,136
Es como un harén, pero con una
ciudadana mayor.

328
00:17:33,136 --> 00:17:35,401
Bendita mierda, es increíble!

329
00:17:36,375 --> 00:17:37,546
Ahí está Green.

330
00:17:40,499 --> 00:17:42,096
No puedo creer que esté fumando.

331
00:17:42,096 --> 00:17:43,768
Debí haberlo recogido en prisión.

332
00:17:45,822 --> 00:17:46,506
Está bien.

333
00:17:50,721 --> 00:17:52,813
Parece que ha girado a la izquierda
al final del callejón.

334
00:17:52,813 --> 00:17:54,145
Sí, puedo ver eso.

335
00:18:29,207 --> 00:18:31,619
Qué está haciendo?
Eso no es una granja orgánica!

336
00:18:31,625 --> 00:18:33,292
Ni siquiera es un buen supermercado!

337
00:18:57,160 --> 00:18:58,260
Oh Dios mío!

338
00:18:59,071 --> 00:19:01,105
¡C-Town son las granjas de Artrem!

339
00:19:01,105 --> 00:19:03,964
Sabía que esa afirmación de las 
50 millas apestaba como pescado podrido!

340
00:19:03,964 --> 00:19:05,427
Llama a George, tiene que ver esto.

341
00:19:05,427 --> 00:19:07,101
Vale.
Pero no le digais que estoy aquí.

342
00:19:07,101 --> 00:19:09,269
Simplemente di que estás en problemas.
Así, cuando llegue aquí,

343
00:19:09,269 --> 00:19:11,882
Puedo explicárselo y parecer un héroe
ante sus ojos!

344
00:19:16,895 --> 00:19:20,958
Voulez-vous? Voulez?...

345
00:19:21,229 --> 00:19:25,251
Voulez-vous? Voulez?...

346
00:19:25,928 --> 00:19:27,935
Oh, es maravilloso!

347
00:19:33,458 --> 00:19:36,351
Josephine, lo siento, tengo que...
Sigan bailando!

348
00:19:38,274 --> 00:19:39,068
¿Hola?

349
00:19:39,068 --> 00:19:39,871
¿George?

350
00:19:40,188 --> 00:19:41,317
Mirad, estoy en apuros.

351
00:19:41,317 --> 00:19:45,149
Necesito que vengas al supermercado
C-Town, en la 130 con Broadway, ya!

352
00:19:45,215 --> 00:19:47,000
P-Por qué? Qué está pasando?

353
00:19:47,000 --> 00:19:49,732
He sido acusado falsamente de robar aquí

354
00:19:49,732 --> 00:19:50,722
Te necesito.

355
00:19:51,321 --> 00:19:52,513
No sé si ha funcionado.

356
00:19:55,878 --> 00:20:01,307
Lo... Lo siento, tengo que irme.
Mi... Mi amigo número dos me necesita.

357
00:20:01,307 --> 00:20:04,686
Ha sido pillado robando
en un supermercado.

358
00:20:04,686 --> 00:20:06,706
Tiene problemas de alimentación.

359
00:20:06,706 --> 00:20:08,767
¿Tu amigo "número dos"?

360
00:20:08,767 --> 00:20:11,061
¿Quién es tu amigo "número uno"?

361
00:20:11,061 --> 00:20:13,541
Un chico joven al que apreciaba mucho.

362
00:20:13,680 --> 00:20:15,379
No hablemos más.

363
00:20:17,596 --> 00:20:18,933
¿Un jovencito?

364
00:20:25,073 --> 00:20:26,362
Dios mío, aquí está.

365
00:20:26,362 --> 00:20:28,977
Vale. No seas paranoico.
Puedo manejarlo George. Mira.

366
00:20:30,227 --> 00:20:34,406
Ray, ¿qué significa esto?
¿Me has mentido?

367
00:20:34,746 --> 00:20:35,857
Jonathan hizo que te llamase!

368
00:20:36,918 --> 00:20:37,664
Qué?

369
00:20:39,522 --> 00:20:42,834
George, siento que el consejero
de amistad no fuese bien.

370
00:20:42,834 --> 00:20:46,357
¿Me has hecho venir hasta aquí sólo
para disculparte?

371
00:20:46,357 --> 00:20:48,864
¿Sabes que me perdí una lección de canto
sólo para venir aquí?

372
00:20:49,212 --> 00:20:50,092
¿A media noche?

373
00:20:50,092 --> 00:20:50,921
Sí.

374
00:20:50,921 --> 00:20:52,933
Bueno, esto es muy importante.
No.

375
00:20:53,356 --> 00:20:56,115
No romper la nariz de Emily
era importante.

376
00:20:56,841 --> 00:20:57,849
Me voy a ir.

377
00:20:58,294 --> 00:20:59,113
¡Espera, George!

378
00:21:00,059 --> 00:21:01,304
Hay algo que necesito enseñarte.

379
00:21:13,375 --> 00:21:15,375
Hijo de puta!

380
00:21:15,375 --> 00:21:17,305
Antrem y sus sucios trucos!

381
00:21:17,305 --> 00:21:19,116
Pero no es genial que descubriese esto?

382
00:21:19,651 --> 00:21:21,789
Sí, sí, pero qué haremos ahora?

383
00:21:21,789 --> 00:21:22,780
Tengo un plan.

384
00:21:23,944 --> 00:21:25,312
Tú y yo entraremos hasta el fondo,

385
00:21:25,312 --> 00:21:27,840
y Ray defenderá para prevenir
el engaño del quaterback.

386
00:21:27,840 --> 00:21:29,919
Sabes que no sigo el baseball, Jonathan.

387
00:21:35,153 --> 00:21:37,639
Déjame cerca de él y luego actúa
como un mozo de almacén!

388
00:21:37,810 --> 00:21:38,526
A ello!

389
00:22:01,905 --> 00:22:02,882
¿Mr. Christopher?

390
00:22:03,528 --> 00:22:05,803
Cuándo empezaste a trabajar aquí?

391
00:22:05,803 --> 00:22:08,366
Oh, bien, eh... Hoy, en realidad.

392
00:22:08,366 --> 00:22:10,241
Él no trabaja aquí, Green!

393
00:22:10,918 --> 00:22:12,894
Jonathan, ¿qué estás
haciendo aquí, gusano?

394
00:22:12,894 --> 00:22:15,471
Te seguimos la pista, Green!
Y Richard & Sons!

395
00:22:15,471 --> 00:22:16,647
¿80 Kilometros?

396
00:22:16,647 --> 00:22:19,014
Tu restaurante es un fraude
y tenemos la una prueba!

397
00:22:19,014 --> 00:22:21,675
Cómo te atreves a empequeñecer lo
que Richard y yo construimos!

398
00:22:21,675 --> 00:22:25,150
Pero fue construido sobre una mentira!
Todo se construyó en una mentira, Idiota!

399
00:22:25,150 --> 00:22:26,469
Eso es cierto, Jonathan.

400
00:22:26,469 --> 00:22:28,705
de todos modos, ¿Qué prueba tienes?

401
00:22:28,846 --> 00:22:31,922
Estoy comprando esos pollos
para mi uso personal.

402
00:22:31,922 --> 00:22:32,975
Esos son muchos pollos.

403
00:22:32,975 --> 00:22:35,360
y también... Ja!
Oye!

404
00:22:36,321 --> 00:22:38,828
Empujame! Empujame! George.

405
00:22:39,482 --> 00:22:40,835
Dejame con mis botellas!

406
00:22:43,831 --> 00:22:45,202
Robaste mi teléfono!

407
00:22:45,706 --> 00:22:46,894
Claro que lo hice!

408
00:22:46,894 --> 00:22:48,376
Qué cosa tan trivial que decir.

409
00:23:01,686 --> 00:23:02,631
Siguiente!

410
00:23:03,021 --> 00:23:03,929
Recarga!

411
00:23:03,929 --> 00:23:04,634
Pato!

412
00:23:04,634 --> 00:23:05,878
Quiero decir, Pollo!

413
00:23:13,204 --> 00:23:15,254
Nunca te saldrás con la tuya, Green!

414
00:23:15,576 --> 00:23:18,452
Limpieza en el pasillo seis!

415
00:23:22,656 --> 00:23:23,697
Para, Louis!

416
00:23:28,498 --> 00:23:29,291
¿Raymond?

417
00:23:29,604 --> 00:23:33,763
¿George, estás bien?
Ja! Estoy de maravilla!

418
00:23:33,908 --> 00:23:34,695
¿De verdad?

419
00:23:34,695 --> 00:23:35,593
Pero yo ..

420
00:23:35,593 --> 00:23:37,476
Te falle de nuevo!
Vale...

421
00:23:37,476 --> 00:23:39,030
pero he echado de menos esto,

422
00:23:39,644 --> 00:23:40,961
nuestras calamidades.

423
00:23:41,796 --> 00:23:42,902
Te he echado de menos.

424
00:23:43,376 --> 00:23:44,583
Yo también te he echado
de menos, George.

425
00:23:45,324 --> 00:23:47,698
- ¡Ah! Mira quién está aquí.
- ¡Ray!

426
00:23:48,632 --> 00:23:49,579
¿Cómo hiciste eso?

427
00:23:50,056 --> 00:23:51,616
Tengo mis maneras.

428
00:24:04,179 --> 00:24:05,239
He visto bastante.

429
00:24:05,893 --> 00:24:07,677
Honestamente, no tenía ni idea de que
esto estaba sucediendo.

430
00:24:08,184 --> 00:24:10,975
Incluso desde el arresto, Louis
no ha sido el mismo, sabes?

431
00:24:11,108 --> 00:24:12,349
Tienes que ayudar al niño de algún modo.

432
00:24:12,567 --> 00:24:14,358
¡Pero primero voy a darle
con el cinturón en el culo!

433
00:24:14,359 --> 00:24:16,472
- Lo hice por ti!
- Vuelve al vestidor,

434
00:24:16,472 --> 00:24:17,873
te torciste, pequeño mocoso!

435
00:24:21,438 --> 00:24:23,149
Llamare al Times y los convencere

436
00:24:24,198 --> 00:24:25,772
para que impriman una retractacion completa.

437
00:24:25,772 --> 00:24:27,588
No quiero destruirte, Richard.

438
00:24:28,075 --> 00:24:29,880
Sólo quiero jugar en
igualdad de condiciones.

439
00:24:29,880 --> 00:24:31,830
Eso es admirable, George.

440
00:24:32,966 --> 00:24:36,193
Sabes que eres débil en casi todas
las cosas que son importantes?

441
00:24:37,008 --> 00:24:38,231
Pero juegas limpio.

442
00:24:38,586 --> 00:24:39,322
Gracias.

443
00:24:44,575 --> 00:24:46,240
Nuestro trabajo esta hecho.

444
00:24:52,652 --> 00:24:53,549
¡Espera, Ray!

445
00:24:54,538 --> 00:24:55,946
Os alcanzo en un segundo.

446
00:25:00,974 --> 00:25:02,163
Dime que no significó nada para ti.

447
00:25:03,333 --> 00:25:04,139
Nuestro beso.

448
00:25:04,515 --> 00:25:05,172
Louis,

449
00:25:06,277 --> 00:25:09,417
esa erección que sentiste ante tu pierna

450
00:25:10,197 --> 00:25:11,381
fue totalmente involuntaria.

451
00:25:11,918 --> 00:25:13,327
No sentí ninguna erección.

452
00:25:14,488 --> 00:25:15,142


453
00:25:15,568 --> 00:25:16,246
Ah, ¿no la sentiste?

454
00:25:18,266 --> 00:25:21,108
No importa, ¿vale?
ya se termino.

455
00:25:21,674 --> 00:25:22,960
Tengo suficientes mujeres en mi vida.

456
00:25:25,323 --> 00:25:26,174
Entiendo.

457
00:25:27,096 --> 00:25:31,103
Durante casi cuarenta años, he esperado
amor y simpatía.

458
00:25:32,611 --> 00:25:33,590
Puedo esperar un poquito más.

459
00:25:34,644 --> 00:25:35,537
Vale.

460
00:25:39,417 --> 00:25:42,803
Ray parece tener un efecto mágico
de verdad sobre Green.

461
00:25:42,803 --> 00:25:45,654
Dice que es porque Green
es fan de su cómic Super Ray.

462
00:25:45,654 --> 00:25:48,148
Oh, tiene sentido. El poder del arte.

463
00:25:48,777 --> 00:25:51,887
Tú y yo deberíamos ir pensado
lo de nuestro viaje a Key West

464
00:25:51,900 --> 00:25:53,312
para ver la casa de Hemingway,

465
00:25:53,495 --> 00:25:57,139
y luego, si quieres, podríamos
ir a Cuba a ver su casa de allí.

466
00:25:57,139 --> 00:25:58,814
- ¿De verdad?
- ¡Sí! Claro.

467
00:25:59,104 --> 00:26:01,314
Siempre quise volver a La Habana.

468
00:26:01,314 --> 00:26:03,187
Tuve un fin de semana 
perdido ahí una vez

469
00:26:03,187 --> 00:26:04,459
¡Aquí está nuestro mago!

470
00:26:04,873 --> 00:26:06,233
¿Todo bien con Green?

471
00:26:06,233 --> 00:26:06,856
Sí.

472
00:26:08,380 --> 00:26:09,606
¿Es muy pronto para tomar una copa?

473
00:26:09,606 --> 00:26:14,542
No! Nunca es demasiado pronto para un
'Bloody Mary' orgánico bien hecho.

474
00:26:14,542 --> 00:26:18,527
Tomas tus vitaminas del zumo de tomate,
y el apio te da tu fibra.

475
00:26:18,527 --> 00:26:21,036
Y... El vodka te ayuda con a tener buen 
humor en tu primer pensamiento del día

476
00:26:21,036 --> 00:26:21,924
Lo cual es saludable.

477
00:26:21,924 --> 00:26:22,839
Exacto.

478
00:26:22,839 --> 00:26:24,304
Sabéis un montón de nutrición.

479
00:26:24,304 --> 00:26:26,453
Bueno, TENGO un restaurante, ya sabes.

480
00:26:38,061 --> 00:26:43,468
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-