Emily me está organizando una cita con Bernard esta noche.
Sal con ella esta noche. Demuéstrala lo que se pierde por casarse con un viejo.
Me llamaste zorra. ¡Fuera!
Todos nuestros productos proceden de un radio de ochenta kms. de Nueva York.
Tú proclamas ciento sesenta. Haz cálculos.
¡Una rata!
Puedes volver a mi casa si quieres.
¡Te confié a mi hija!
Emily se tomará un descanso de mí, por lo que yo me lo tomaré de ti.
Ray, ¡gracias a Dios que estás aquí!
-¿Louis? -Ayúdame
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Cuando Jonathan y yo jugábamos a algo, él no hacía trampas.
Vale, llama a Jonathan y juega con él.
Ya sabes que no nos hablamos.
Aunque hoy tenemos terapia.
toma el yeah, toma eso.
¡Y deja de quejarte de mi técnica!
Si la tiro por debajo, mi espalda va a empezar a arder
y las llamas van a salir disparadas de mi culo.
Comprendo.
Lo siento. ¿La, eh, faja no te alivia?
No.
Sólo la oxicontina.
Menos mal que a Belinda le han renovado la receta.
Me está convirtiendo en Rush Limbaugh.
Aparte de las drogas, ¿cómo te va con Belinda?
Bueno, es maravillosa, pero me siento muy, muy culpable.
Leah no tiene ni idea.
Nunca he pasado por algo así.
Oh, entiendo. Estás llevando una doble vida.
Lo he estado haciendo durante tanto tiempo que ahora tendría más de cien años.
Sí, este amor maduro me ha vuelto raro.
Aparte de correrme en los pantalones todo el tiempo,
solía ser bastante normal.
Es un término que no conocía, "amor maduro". Suena a un té de hierbas o algo.
Se da más en las mujeres.
A los varones no les pasa tanto, pero ahí estamos.
Hay una convención todos los años en Boca.
Florida.
Jonathan y yo íbamos a bajar a Key West a ver la casa de Hemingway,
pero creo que eso ya no va a pasar.
Bueno, puede que la terapia funcione.
No sé, puede.
Cuando una pareja va al consejero, suele ser su fin.
Ray me dijo que el restaurante de Antrem se está cargando tu negocio.
Ojalá hubiera alguna manera de poder ayudarte.
Me deprime que Antrem tenga éxito,
porque significa que ser un sociópata tenaz es efectivo.
Al menos profesionalmente.
Exacto.
Ya sabes, Antrem es un símbolo de lo que le pasa a la naturaleza.
Si hay luz, hay oscuridad. Si hay salud, hay enfermedad.
Si estoy yo, está Antrem.
Como conmigo y Louis Green.
No, ¿ves?, por esto es por lo que necesitamos un consejero.
Lo absorbes todo hacia ti como un imán necesitado.
Lo siento.
Cuéntame más de Antrem.
Abrí un restaurante ecológico surtido por granjas de 120 kms. a la redonda,
y ese gordo va y abre uno surtido por granjas de 60 kms. a la redonda, solo para fastidiarme,
para, para destruirme.
Bueno, ¿no puedes empezar a usar proveedores que estén a sesenta kilómetros?
Me encantaría, pero no tengo ni idea de dónde están sus granjas.
Y luego Sifton le dio toda la atención en el Times,
dijo que se saborean las manos de los granjeros sacando los pepinos del huerto.
- Bueno, eso no es higiénico. - ¡Por supuesto que no lo es!
¿Es esto orientación para la amistad?
Tres principios básicos en la amistad:
no a la penetración entre amigos,
los amigos no involucran a otros amigos en los esquemas de Ponzi
/Eso me pasó a mí/
y un verdadero amigo te ayuda a avanzar.
Bueno, la situación esta tensa. Jonathan cruzó la línea con mi hija.
¿Qué tipo de línea?
¿Inapropiada del tipo mirar de reojo, a escondidas, dar date-rape(droga para violación)?
- Tienes unos ojos enormes. - ¡¿Qué?!
No, no, no. Nada de eso.
Pero él fue el responsable de que se rompiera su perfecta nariz,
y es el causante de que dejara de hablarme.
- Es terrible. - George,
no le puedes culpar treinta años de falta de comunicación
una nariz rota y una recaida en el alcohol.
También fumó maría y vio a animales de peluche tener sexo anal.
¡Tú me dijiste que le hiciera pasar un buen rato!
¡Oh! Llegas pronto a casa.
Sí, he podido escaparme una hora.
¿Dónde están las niñas?
Arriba, comiendo frente a la tele.
Ya mismo voy a llevarlas al jardín botánico.
oh, eso es bonito.
¿Desde cuándo bebes Bailey's?
No lo sé. Hace poco tuve el antojo.
Ray... He venido a casa porque te he echado de menos.
¿De verdad?
No me gusta la distancia que he estado sintiendo últimamente,
contigo en el sofá,
lejos.
Junto a la escalera. ¿Sabes?
y, um, yo deberia estar trabajando, pero
Te busqué en Google, y empecé a ponerme cachonda.
Nunca te lo he dicho, pero
me encantan tus dibujos de la polla de Super Ray.
Leah, las chicas.
No dejarán la tele.
De acuerdo.
- Ray, tienes una cana en el vello púbico. - ¡Es mía! Es mía.
Por supuesto que lo es.
Jonathan, basándome en tus técnicas, puedo decirte que eres...
un patológico y codependiente quedabien,
y eso no es bueno.
Lo siento.
No pidas perdón.
- Lo siento. - ¡Para!
George.
Sí.
Puedo decirte que eres un muy buen amante.
Bueno, gracias. ¡Oh! Mírate.
Jonathan, ¿cuál es tu problema con George? Porque yo estoy bien con él.
Bueno, en realidad no tengo ningún problema ¡Sólo que lo quiero de vuelta en mi vida!
Verás, toda la situación con mi figura paterna es descabellada ahora mismo.
He escuchado lo que Jonathan está diciendo,
pero yo no tengo nada que darte. yo solo puedo coger.
Mi negocio está sitiado. Soy un...
Soy un chico necesitado, atrapado en el atuendo de un anciano estadista.
Eso suena encantador y elocuente, ¿pero es realmente como te sientes?
Sí. Además, me he suscrito a una revista musical, así que no tengo tiempo para mis viejos amigos.
- George, lo siento. - ¡No te disculpes ante gente que amas!
Mostradles afecto con vuestras acciones!
Adentrate en mi talón!
Ayuda con mi menstruación.
Estoy hinchado.
Normalmente estoy más delgado.
Discúlpame!
Estoy con el FDAUJA (página de rankings).
Qué granjas utiliza este restaurante?
Vivo en el sótano de un Americano.
Nunca he sido una niñera!
No me importa eso.
Quiero nombres de granjas!
Ahora.
Por favor, adoro este país! Soy fan de los Yankees!
Pero también me gustan los Mets, por si son lo tuyo.
No estoy con inmigración.
Soy un amigo.
Algo así.
Sólo dime dónde consigue su producción Richard & Sons?
Lo único que sé es que "mucho malo" va todas las noches a las granjas.
Quién es este "mucho malo"? Cuál es su nombre?
Le llaman... Green!
Esas chicas son tan hermosas.
Ojalá se los presentases a mis nietos.
Sí, tal vez.
Ellos lo llaman juego de citas, Eh!
En mis días, lo llamabamos,
"Oye, cuida de mis hijos, que tengo que ir al doctor por mi herpes!"
Escucha, Belinda.
Las 3 últimas semanas han sido geniales. - Lo sé.
Es un regalo.
Me encantaría decirle al Padre Malucci,
pero él querría que me casase antes de tener relaciones.
El Padre Malucci?
Bueno, el ha intentado ponerme al tanto,
pero las viudas en mi iglesia están llorosas, con ojos legañosos.
Necesitaba alguien joven, como tú!
Adoro estar contigo.
Eso sólo qué...
Sabes cómo me siento tras hacer el amor contigo?
Como si una plancha hubiese pasado por encima de mi. Alisado como una tela.
Tú haces que me sienta bien, chico.
Dios, Belinda, aaagh!
Es que no sé cómo mantenerlo así. Me siento tan culpable!
Sigo tomando baños como Lady Macbeth!
Escucha, no quiero que esto pare!
Me hiciste sentirme tan bonita como esas flores!
al diablo con eso!
Vas a vivir con el sentimiento de culpabilidad, Ray.
Puedes ser la última cosa buena que jamás tenga en mi vida.
Está bien, nena, está bien.
Dime, George, has cantado alguna vez?
Bueno, hace 40 años, era un Whiffenpoof en Yale.
¿No era Cole Porter un Whiffenpoof?
/ Y por eso los pájaros lo hacen, las abejas lo hacen/
/Incluso las pulgas educadas lo hacen/
/Hagámoslo, enamorémonos! /
Oh!
Eso fue encantador!
Gracias.
Entonces, por qué quieres ir a clases de canto, George?
Bien, he aceptado participar en un musical en el Club Yale, para recaudar fondos
y me asignaron "Sueña el sueño imposible"!
Genial, me encanta esa canción. Esto debería ser divertido.
Vale.
- Empecemos con ejercicios de respiración - Sí.
Sólo, e... Oh! bueno, está bien.
vamos a calentar ese cuerpo tuyo, parecido al de Gary Cooper.
- Oh! Gary Cooper! - Agárralo con las dos manos y dóblalo.
Haz una "L" con tu cuerpo.
Hazlo.
Vale.
Vale, vamos a relajar la espalda.
y vamos a respirar haciendo un sonido "oh, oh, oh!"
- Oh, oh, oh, oh! - George, llevas contigo mucha
tristeza o algo. - Tengo mucha tristeza, en realidad.
He estado muy melancólico últimamente.
Bueno, intentad exhalar, ¿vale?
"Oh!Oh!Oh!" Oh, oh, oh,oh...
Ohhh... George,
¿Sí? Creo que ésto nos dara mas que un respiro.
¿Fumas hierba?
Sí!
Ahora Leah se ha vuelto a enamorar de mí
Debe ser algo hormonal.
Todo el sexo con Belinda hace que transpire testosterona como un gato.
Sabes, leí sobre eso en la sección de ciencia del Times.
Cuanto más sexo tiene un hombre, más sexo consigue.
Eso es positivo Catch-22.
- Wah! - hola, Equipo Alfa.
Maldición!
Que puñado de Nellies Nerviosos.(patrón de reacción de una notica en el mercado monetario)
- Creí que estabais probados en batallas - Por qué hiciste eso? A dónde iría?
Mis dos testículos se retractaron por completo cuando hiciste eso!
No es ése tu estado habitual?
Tus dos testículos en el interior de tu cuerpo como los ovarios femeninos?
¿Tienes el dispositivo de rastreo?
Ahh...firmativo
Además, he traído equipo de vigilancia extra.
- Gratis? - No soy comunista, va a cuenta de George
Entonces, Ray, Tú eres el único que puede plantar eso en Green.
Qué? Por qué yo? No quiero ser parte de él!
Oh no seas tan mariquita, Nancy bizcochito!
Tienes que ser tú. Green nunca nos dejaría ir con él a Howard o a mí
pero vosotros os juntásteis en la cárcel!
Dijo que se lo cruzó por el pasillo!
Hicimos tiempo juntos.
Disculpa.
Tienes agua.
Ray.
¿Qúe estás haciendo aquí?
Ese gusano con piernas, Jonathan, iba a unirse a ti?
No, Yo estaba, uh... Bueno, no podemos servirle vestidos así, por...
Creo que es un buen día.
No, no estaba... Buscando para comer, sólo llegué hasta aquí y me preguntaba
lo que estaba haciendo desde nuestro tiempo en la cárcel.
De verdad, ¿por eso estás aquí? ¿Por qué estás preocupado por mí?
Bueno, no mucha gente ha pasado por lo que nosotros hemos pasado y yo...
¿Cómo fue para ti?
Oh, me sentí como Primo Levi.
Hice un buen amigo, José Luas.
Pero la experiencia en su totalidad fue traumática, Yo..
No estoy durmiendo.
debido a mis nervios, me están saliendo pequeñas úlceras en los sobacos...
Lo siento.
Mm, Gracias.
Apuesto que esas heridas en la axila son realmente dolorosas.
Creo que eres el único que me entiende, Ray.
Cuando duermo,
Tengo el sueño de que estoy en un tanque lleno de langostas, y están todas
pellizcándome con sus crueles y rojas pinzas.
Está bien.
Esas langostas son fantasmas.
Oh, Raymond.
- Louis!
- ¿Dónde está ese pequeño siervo rollizo?
- ¡Hay que despejar la mesa cinco!
- Tengo que irme. - Sí.
Ray.
Si esto debiese continuar,
estaría bien que te afeitases.
-¿Cómo ha ido? ¿Todo bien? - ¡Bien!
- ¿Sospechó algo el Tango? -¡Nop!
¿Cómo lo hiciste?
Le abracé.
Como un viejo... compañero de prisión.
¡Y ya está! ¿Vale? Eso es todo.
Bueno, ¡mi trabajo aquí ya está hecho!
Por cierto, Howard, gracias por recomendarnos a Laurie.
La sesión no funcionó, pero tiene unos pies muy lindos y dio buenos consejos.
¡Me encantan sus pies!
Sabes, entiendo algunas de las cosas de mi madre trabajando en su dedo gordo!
Pero la terapia fracasó, espero que esta operación salve mi amistad.
Yo también.
¡Quieres a George, y no te culpo!
Está bien.
Ese tío me da escalofríos. ¿Recurres a él para todo?
Para todo no, sólo referencias de terapia y aparatos de detective.
Espero que no pienses que soy facilón,
Josephine, por haberme acostado contigo tan pronto.
nada en absoluto.
Me sentí muy en los 70´s. Mhmm.
- Creo que fue una gran primera lección. - Mmm, sí.
Me encanta.
Me partió el corazón.
Oh.
¿Te he asustado?
Bueno, un poco.
T... Tú deberías saber que tengo un gran historial de decepciones a mujeres,
y mi negocio se está hundiendo,
por lo que no estoy muy disponible,
emocionalmente
o, o, emocionalmente.
Bien, deberías saber que tengo un historial de haber sido decepcionada,
así que somos perfectos para nosotros, y tú fumas, así que doblemente perfectos
Ah! Oh Dios mío! Eso es bonito.
Quiero uno!
Ray, aún no he querido preguntar, pero cómo es Belinda en la cama?
Mira, te explico. La otra noche estaba encima de ella,
y yo estaba colocado,
y fue como si todas su vida pasase ante mí como un abanico de cartas.
¿Qué? ¿De verdad?
Sí, vi a todas las mujeres que ha sido.
Desde los veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta...
setenta, ochenta, noventa... Malograda...
Les hice el amor a todas ellas!
Es como un harén, pero con una ciudadana mayor.
Bendita mierda, es increíble!
Ahí está Green.
No puedo creer que esté fumando.
Debí haberlo recogido en prisión.
Está bien.
Parece que ha girado a la izquierda al final del callejón.
Sí, puedo ver eso.
Qué está haciendo? Eso no es una granja orgánica!
Ni siquiera es un buen supermercado!
Oh Dios mío!
¡C-Town son las granjas de Artrem!
Sabía que esa afirmación de las 50 millas apestaba como pescado podrido!
Llama a George, tiene que ver esto.
Vale. Pero no le digais que estoy aquí.
Simplemente di que estás en problemas. Así, cuando llegue aquí,
Puedo explicárselo y parecer un héroe ante sus ojos!
Voulez-vous? Voulez?...
Oh, es maravilloso!
Josephine, lo siento, tengo que... Sigan bailando!
¿Hola?
¿George?
Mirad, estoy en apuros.
Necesito que vengas al supermercado C-Town, en la 130 con Broadway, ya!
P-Por qué? Qué está pasando?
He sido acusado falsamente de robar aquí
Te necesito.
No sé si ha funcionado.
Lo... Lo siento, tengo que irme. Mi... Mi amigo número dos me necesita.
Ha sido pillado robando en un supermercado.
Tiene problemas de alimentación.
¿Tu amigo "número dos"?
¿Quién es tu amigo "número uno"?
Un chico joven al que apreciaba mucho.
No hablemos más.
¿Un jovencito?
Dios mío, aquí está.
Vale. No seas paranoico. Puedo manejarlo George. Mira.
Ray, ¿qué significa esto? ¿Me has mentido?
Jonathan hizo que te llamase!
Qué?
George, siento que el consejero de amistad no fuese bien.
¿Me has hecho venir hasta aquí sólo para disculparte?
¿Sabes que me perdí una lección de canto sólo para venir aquí?
¿A media noche?
Sí.
Bueno, esto es muy importante. No.
No romper la nariz de Emily era importante.
Me voy a ir.
¡Espera, George!
Hay algo que necesito enseñarte.
Hijo de puta!
Antrem y sus sucios trucos!
Pero no es genial que descubriese esto?
Sí, sí, pero qué haremos ahora?
Tengo un plan.
Tú y yo entraremos hasta el fondo,
y Ray defenderá para prevenir el engaño del quaterback.
Sabes que no sigo el baseball, Jonathan.
Déjame cerca de él y luego actúa como un mozo de almacén!
A ello!
¿Mr. Christopher?
Cuándo empezaste a trabajar aquí?
Oh, bien, eh... Hoy, en realidad.
Él no trabaja aquí, Green!
Jonathan, ¿qué estás haciendo aquí, gusano?
Te seguimos la pista, Green! Y Richard & Sons!
¿80 Kilometros?
Tu restaurante es un fraude y tenemos la una prueba!
Cómo te atreves a empequeñecer lo que Richard y yo construimos!
Pero fue construido sobre una mentira! Todo se construyó en una mentira, Idiota!
Eso es cierto, Jonathan.
de todos modos, ¿Qué prueba tienes?
Estoy comprando esos pollos para mi uso personal.
Esos son muchos pollos.
y también... Ja! Oye!
Empujame! Empujame! George.
Dejame con mis botellas!
Robaste mi teléfono!
Claro que lo hice!
Qué cosa tan trivial que decir.
Siguiente!
Recarga!
Pato!
Quiero decir, Pollo!
Nunca te saldrás con la tuya, Green!
Limpieza en el pasillo seis!
Para, Louis!
¿Raymond?
¿George, estás bien? Ja! Estoy de maravilla!
¿De verdad?
Pero yo ..
Te falle de nuevo! Vale...
pero he echado de menos esto,
nuestras calamidades.
Te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos, George.
- ¡Ah! Mira quién está aquí. - ¡Ray!
¿Cómo hiciste eso?
Tengo mis maneras.
He visto bastante.
Honestamente, no tenía ni idea de que esto estaba sucediendo.
Incluso desde el arresto, Louis no ha sido el mismo, sabes?
Tienes que ayudar al niño de algún modo.
¡Pero primero voy a darle con el cinturón en el culo!
- Lo hice por ti! - Vuelve al vestidor,
te torciste, pequeño mocoso!
Llamare al Times y los convencere
para que impriman una retractacion completa.
No quiero destruirte, Richard.
Sólo quiero jugar en igualdad de condiciones.
Eso es admirable, George.
Sabes que eres débil en casi todas las cosas que son importantes?
Pero juegas limpio.
Gracias.
Nuestro trabajo esta hecho.
¡Espera, Ray!
Os alcanzo en un segundo.
Dime que no significó nada para ti.
Nuestro beso.
Louis,
esa erección que sentiste ante tu pierna
fue totalmente involuntaria.
No sentí ninguna erección.
Ah, ¿no la sentiste?
No importa, ¿vale? ya se termino.
Tengo suficientes mujeres en mi vida.
Entiendo.
Durante casi cuarenta años, he esperado amor y simpatía.
Puedo esperar un poquito más.
Vale.
Ray parece tener un efecto mágico de verdad sobre Green.
Dice que es porque Green es fan de su cómic Super Ray.
Oh, tiene sentido. El poder del arte.
Tú y yo deberíamos ir pensado lo de nuestro viaje a Key West
para ver la casa de Hemingway,
y luego, si quieres, podríamos ir a Cuba a ver su casa de allí.
- ¿De verdad? - ¡Sí! Claro.
Siempre quise volver a La Habana.
Tuve un fin de semana perdido ahí una vez
¡Aquí está nuestro mago!
¿Todo bien con Green?
Sí.
¿Es muy pronto para tomar una copa?
No! Nunca es demasiado pronto para un 'Bloody Mary' orgánico bien hecho.
Tomas tus vitaminas del zumo de tomate, y el apio te da tu fibra.
Y... El vodka te ayuda con a tener buen humor en tu primer pensamiento del día
Lo cual es saludable.
Exacto.
Sabéis un montón de nutrición.
Bueno, TENGO un restaurante, ya sabes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-