1 00:00:00,000 --> 00:00:01,352 En episodios anteriores. 2 00:00:01,362 --> 00:00:04,053 Si alguien sabe algo del banco de semen Hudson 3 00:00:04,063 --> 00:00:07,313 que salió ardiendo en Fairlawn, New Jersey en el 1981 4 00:00:07,601 --> 00:00:08,788 que por favor me ayude. 5 00:00:08,798 --> 00:00:10,764 Me encanta hacer de padre una vez a la semana, 6 00:00:10,774 --> 00:00:12,367 pero es muy agotador. 7 00:00:12,377 --> 00:00:14,248 Mi nuevo padre. 8 00:00:14,591 --> 00:00:16,578 Lo que me daba placer cuando era joven. 9 00:00:16,588 --> 00:00:18,297 Sentir el peso de un hombre. 10 00:00:18,307 --> 00:00:21,152 Hoy día muchas mujeres no aprecian la masa corporal. 11 00:00:21,162 --> 00:00:22,662 ¿Me engañas con él? 12 00:00:22,844 --> 00:00:25,052 - ¿Quién es ese? - Señor Cavett... 13 00:00:25,062 --> 00:00:26,924 Solo quería bajar el telón. 14 00:00:26,934 --> 00:00:28,484 Esto es un sitio horrible. 15 00:00:29,879 --> 00:00:35,022 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:00:40,177 --> 00:00:44,263 17 00:00:52,182 --> 00:00:54,965 18 00:01:10,132 --> 00:01:13,960 19 00:01:37,852 --> 00:01:40,078 Creo que tenía tan buena puntería porque 20 00:01:40,088 --> 00:01:43,963 Emily quiere que salga con Bernard esta noche y no quiero ir. 21 00:01:43,973 --> 00:01:46,550 No tienes que hacer algo que no quieras, ¿de acuerdo? 22 00:01:46,560 --> 00:01:49,210 Ponte dos calzoncillos, eso lo ralentizará. 23 00:01:49,843 --> 00:01:53,243 No, puedo manejarme con Bernard, ese no es el problema. 24 00:01:53,660 --> 00:01:56,360 Es su relación lo que me está torturando. 25 00:01:57,111 --> 00:02:00,267 Necesito que vosotros dos saboteéis su relación. 26 00:02:00,277 --> 00:02:03,128 - ¿Sabotear? - Lo sé, es una palabra fuerte, pero... 27 00:02:03,138 --> 00:02:06,380 las cosas han empeorado, ahora están hablando de tener niños. 28 00:02:06,390 --> 00:02:07,836 Me ha dicho que sus... 29 00:02:07,846 --> 00:02:10,325 que sus huevos son como ciruelas muy maduras. 30 00:02:10,335 --> 00:02:11,768 ¿En serio? ¿Ciruelas? 31 00:02:11,798 --> 00:02:15,948 Sí, pero la verdad es que ella está todavía madurando y él está medio muerto. 32 00:02:15,982 --> 00:02:20,608 Tengo que salvarla de sí misma de algún modo, tenemos que eliminar a Bernard. 33 00:02:21,348 --> 00:02:23,048 Podríamos traerlo aquí, 34 00:02:23,581 --> 00:02:27,434 y dispararle aquí accidentalmente. Soy tan malo que podríamos hacerlo de verdad. 35 00:02:28,805 --> 00:02:30,776 No, no, escuchad. Haremos esto. 36 00:02:30,786 --> 00:02:33,096 Llevadla a salir esta noche, hacedla ver como es 37 00:02:33,106 --> 00:02:34,207 ser juvenil. 38 00:02:34,217 --> 00:02:36,654 Hacedla ver lo que se perderá si se casa con un viejo pedo. 39 00:02:36,664 --> 00:02:38,055 - Lo haremos. - Yo no puedo. 40 00:02:38,065 --> 00:02:39,632 Finalmente no estoy extreñido. 41 00:02:39,642 --> 00:02:40,801 Creativamente hablando. 42 00:02:40,811 --> 00:02:42,800 - He tardado un año. - Vale. 43 00:02:42,810 --> 00:02:45,010 Cuento contigo Jonathan, te lo ruego. 44 00:02:45,262 --> 00:02:47,417 Llévala a bailar. Hazle vivir una aventura. 45 00:02:47,427 --> 00:02:48,744 Id a Coney Island. 46 00:02:48,754 --> 00:02:51,369 Lo que sea. Como si fuera una cita, 47 00:02:51,379 --> 00:02:52,829 - pero platónica. - Vale. 48 00:02:52,950 --> 00:02:55,686 Se hacer el platónico. Es mi formación de base en el plano sexual. 49 00:02:55,696 --> 00:02:56,846 Después de nervioso. 50 00:02:57,203 --> 00:02:58,203 Gracias. 51 00:03:02,677 --> 00:03:04,349 ¿En qué estás trabajando cariño? 52 00:03:04,359 --> 00:03:07,359 Finalmente estoy haciendo progresos con Super Ray 2. 53 00:03:07,614 --> 00:03:09,319 Su hijo, Super Spencer, 54 00:03:09,329 --> 00:03:12,476 es capturado por "El Castrador". 55 00:03:12,812 --> 00:03:15,312 Es una figura mitad mujer, mitad planta. 56 00:03:15,826 --> 00:03:19,220 Parece un diseño de Georgia O'Keeffe pero cuando le da un puñetazo 57 00:03:19,230 --> 00:03:21,630 te provoca una infección en el tracto urinario. 58 00:03:21,992 --> 00:03:23,792 Vale, tú sabes lo que haces. 59 00:03:24,387 --> 00:03:27,687 Trabaja algunos minutos más y luego empieza con la limpieza. 60 00:03:28,934 --> 00:03:32,790 Escucha, ¿podrías hacerlo tú hoy? Me siento potente y gordo. 61 00:03:33,167 --> 00:03:35,715 Es como si mi lápiz fuera Ron Jeremy. 62 00:03:35,725 --> 00:03:37,275 Antes hacía así, 63 00:03:37,713 --> 00:03:39,363 pero hoy es más... 64 00:03:40,202 --> 00:03:42,914 siempre doy en el blanco. 65 00:03:43,156 --> 00:03:44,956 Sí, pero Ray, no es justo. 66 00:03:45,255 --> 00:03:49,173 Trabajo toda la semana y hoy es mi día para estar con las chicas, lo sabes. 67 00:03:49,183 --> 00:03:50,833 ¡Pero quiero dibujar! 68 00:04:02,361 --> 00:04:03,361 ¡Dios mío! 69 00:04:27,118 --> 00:04:28,118 ¿Para adelgazar? 70 00:04:33,079 --> 00:04:34,679 "Adelgazamiento de barriga". 71 00:04:41,019 --> 00:04:42,969 New York está tan iluminada. 72 00:04:43,265 --> 00:04:46,794 Parece que todos tengamos miedo a la oscuridad, pero es una vista bonita. 73 00:04:46,804 --> 00:04:48,304 Sí, es bonito, pero 74 00:04:48,693 --> 00:04:52,981 solo alguien juvenil como yo viviría sobre un reloj que hace temblar la casa. 75 00:04:52,991 --> 00:04:54,586 - ¿Cómo? - Lo entenderás. 76 00:04:54,747 --> 00:04:57,898 En un minuto este sitio entrará en una fase aguda de delirium tremens. 77 00:04:57,908 --> 00:05:01,158 - ¿Quieres un vaso de vino? - No gracias. Solo agua. 78 00:05:01,182 --> 00:05:03,401 Siento no tener otra cosa para ofrecerte, 79 00:05:03,411 --> 00:05:07,060 pero como el juvenil soltero que soy solo vivo con vino blanco. 80 00:05:11,591 --> 00:05:13,599 Sabes, te pareces mucho a George. 81 00:05:13,609 --> 00:05:16,048 - Llego a verlo en tus trazos. - ¿De verdad? 82 00:05:16,058 --> 00:05:18,472 Sabes, estamos muy unidos. Es como un padre para mí. 83 00:05:18,482 --> 00:05:22,526 Y lo necesito. Estoy buscando a mi padre biológico, pero la pista está fría. 84 00:05:22,536 --> 00:05:24,986 Pero eres investigador privado, ¿no? 85 00:05:25,043 --> 00:05:27,983 He visto tu anuncio en Craiglist. Tu eslogan es gracioso. 86 00:05:27,993 --> 00:05:30,061 - Pero yo no tengo eslogan. - En realidad sí. 87 00:05:30,071 --> 00:05:32,021 ¿Necesitas un investigador? 88 00:05:33,591 --> 00:05:34,891 Es pegadizo. 89 00:05:35,219 --> 00:05:37,269 - Pero no es mío. - No, mira. 90 00:05:43,615 --> 00:05:46,615 "¿Necesitas un investigador? Llama a Jonathan Ames." 91 00:05:47,079 --> 00:05:48,129 Dios mío. 92 00:05:49,058 --> 00:05:50,208 Tengo un impostor. 93 00:05:53,550 --> 00:05:55,387 He llevado a la cama a las chicas. 94 00:05:55,397 --> 00:05:56,397 Vale. 95 00:05:56,859 --> 00:05:57,859 Ray, 96 00:05:58,465 --> 00:06:00,565 ¿este es el envoltorio del pollo? 97 00:06:01,815 --> 00:06:02,965 Sí, ¿por qué? 98 00:06:03,079 --> 00:06:05,279 Has cogido la etiqueta de la manzana. 99 00:06:05,832 --> 00:06:06,832 Sí, pero 100 00:06:08,308 --> 00:06:10,508 las manzanas eran biológicas, así que... 101 00:06:10,527 --> 00:06:13,815 ¿Has hecho que las chicas coman un pollo de una empresa agrícola? 102 00:06:13,815 --> 00:06:16,214 ¿Y ahora está en su perfectas barrigas? 103 00:06:16,224 --> 00:06:17,985 Tenía dolor de espalda, 104 00:06:17,995 --> 00:06:20,564 no era capaz de llegar hasta el Trader Joe's. 105 00:06:20,574 --> 00:06:22,996 No me lo puedo creer, las has envenenado. 106 00:06:23,006 --> 00:06:26,190 Sabes que no les dejo comer comida industrial. 107 00:06:26,235 --> 00:06:28,533 - Leah, yo... - Les has hecho asimilar hormonas. 108 00:06:28,543 --> 00:06:32,232 Y leíste ese artículo sobre el crecimiento precoz del pecho. ¿En que pensabas? 109 00:06:32,242 --> 00:06:35,663 No creo que un solo pollo industrial les haga entrar en la pubertad. 110 00:06:35,673 --> 00:06:38,010 A mí me ha empezado a crecer el pecho después de 111 00:06:38,020 --> 00:06:39,543 - los 30 años. Tenía 30 años. - Ray. 112 00:06:39,553 --> 00:06:44,044 Tenías que comprar comida biológica y limpiar la casa. Ese era nuestro acuerdo. 113 00:06:44,054 --> 00:06:45,684 ¡Lo hago, es todo lo que hago! 114 00:06:45,694 --> 00:06:48,942 ¡No puedo ni siquiera emborracharme, me coloco y punto! 115 00:06:48,952 --> 00:06:53,313 No diseño Super Ray desde hace un año, voy con Jonathan sólo 3 veces por semana. 116 00:06:53,323 --> 00:06:57,538 - Estoy harto de ser "mamá de Park Slope". - Porque no eres un "hombre de Park Slope". 117 00:06:57,548 --> 00:06:59,754 Hija de puta, mierda... 118 00:07:01,513 --> 00:07:03,713 ¿Me has llamado puta? 119 00:07:03,887 --> 00:07:05,442 No, pero me gustaría. 120 00:07:05,452 --> 00:07:06,508 ¡Fuera! 121 00:07:07,694 --> 00:07:09,318 Leah, ¡mi espalda! 122 00:07:09,328 --> 00:07:10,759 Me llamas puta. 123 00:07:10,769 --> 00:07:13,849 Mis cojones, dije que me gustaría, hay una gran diferencia. 124 00:07:13,859 --> 00:07:16,756 Te lo ruego, ¡vete! Necesito espacio. 125 00:07:26,840 --> 00:07:29,066 Sólo quería decir que lo siento. 126 00:07:29,564 --> 00:07:30,564 Que 127 00:07:31,711 --> 00:07:33,311 intentaré ser 128 00:07:33,859 --> 00:07:35,409 mejor persona. 129 00:07:38,076 --> 00:07:39,097 ¿Vale? 130 00:07:41,952 --> 00:07:45,792 Este restaurante no está abierto todavía, es una especie de pre-estreno. 131 00:07:45,802 --> 00:07:48,218 Como en un espectáculo de Brodway, ¿sabes? 132 00:07:48,228 --> 00:07:50,410 Como Spiderman o Cats. 133 00:07:51,066 --> 00:07:55,676 ¿Sabes? Como fan de TS Eliot, debo decir que me gustó mucho Cats. 134 00:07:55,710 --> 00:07:59,210 Sí, había tantas mujeres guapas en aquel espectáculo. 135 00:07:59,709 --> 00:08:00,714 Bernard. 136 00:08:00,976 --> 00:08:03,226 ¿Qué pasa? Noche de hombres. 137 00:08:03,690 --> 00:08:06,718 Emily me ha dicho que te gustan los chistes verdes, así que... 138 00:08:06,728 --> 00:08:11,154 - Aquí estamos. - Vale, ¿te molesta si me fumo un canuto? 139 00:08:11,443 --> 00:08:14,261 - La comida entra mejor. - Bueno, en realidad, 140 00:08:14,271 --> 00:08:16,421 A decir verdad, si que me molesta. 141 00:08:16,514 --> 00:08:20,347 A Emily le gusta olerme y quiero respetar su sobriedad. 142 00:08:20,357 --> 00:08:23,480 Mi ropa no puede oler a maría. 143 00:08:23,490 --> 00:08:26,702 - No notará nada. - No, George, por favor. 144 00:08:26,712 --> 00:08:31,412 Emili querría que fueses más en sintonía, como un chamán para sus problemas. 145 00:08:31,583 --> 00:08:33,942 Por esto hemos venido aquí, para que la conozcas de nuevo. 146 00:08:33,952 --> 00:08:35,714 Vale, vale, vale, nada de hierba. 147 00:08:35,724 --> 00:08:38,268 Deja de darme el sermón, vamos. 148 00:08:39,912 --> 00:08:43,212 Que gracioso, este cartel se parece al mío. 149 00:08:51,750 --> 00:08:52,981 ¿George? 150 00:08:53,255 --> 00:08:54,870 ¡Pero que sorpresa! 151 00:08:54,968 --> 00:08:56,952 Jesús, te veo deteriorado. 152 00:08:56,962 --> 00:08:59,775 ¿Es que la mierda que sirves en George On Jane te pone malo? 153 00:08:59,785 --> 00:09:01,385 ¿Quién es tu novio? 154 00:09:02,645 --> 00:09:06,207 Bernard, Antream. Antream, Bernard. ¿Qué estás haciendo aquí? 155 00:09:06,234 --> 00:09:07,863 ¿Estás teniendo un mini-infarto o algo? 156 00:09:07,873 --> 00:09:11,573 Soy Richard del "Richard y Hijos", tú viejo chocho. 157 00:09:12,807 --> 00:09:14,999 Gracias por hacer esto. Después de enfrentarnos a él, 158 00:09:15,009 --> 00:09:17,957 podemos ir a un espectáculo de magia en Williamsburg, algo muy juvenil. 159 00:09:17,967 --> 00:09:21,417 ¿Por qué insistes en resaltar que haremos cosas juveniles? 160 00:09:22,079 --> 00:09:23,310 ¿Jonathan Ames? 161 00:09:23,650 --> 00:09:24,665 A veces. 162 00:09:25,353 --> 00:09:26,793 ¿En qué puedo ayudarte, rubia? 163 00:09:26,803 --> 00:09:28,915 ¿Quién eres? ¿Por qué te haces pasar por mí? 164 00:09:28,925 --> 00:09:30,958 Me peguntaba cuando aparecerías. 165 00:09:30,968 --> 00:09:34,744 Me gustaría hablar contigo alguna vez, pipiolo, pero tengo cosas que hacer. 166 00:09:34,754 --> 00:09:38,380 ¿Pipiolo? ¿Cómo que tienes cosas que hacer? Explícate, no te puedes marchar. 167 00:09:38,390 --> 00:09:40,779 - Me has robado el nombre. - En otro momento, don nadie, 168 00:09:40,789 --> 00:09:42,969 tengo un caso y no quiero llegar tarde. 169 00:09:42,979 --> 00:09:45,629 No es bueno para nuestra reputación. 170 00:09:46,174 --> 00:09:47,774 ¿Tienes un caso? 171 00:09:47,855 --> 00:09:49,972 ¡Pero llevas un cortavientos! 172 00:10:00,736 --> 00:10:05,687 ¿No eres el que buscaba el perro de su novia? 173 00:10:05,858 --> 00:10:07,834 Sí. No meta el dedo en la llaga. 174 00:10:07,844 --> 00:10:11,544 - ¿Por qué, cuál es el problema? - Me ha echado de casa. 175 00:10:12,863 --> 00:10:15,299 Entonces, ¿Te molesta si me siento contigo? 176 00:10:16,346 --> 00:10:18,373 Tú estás triste, yo sola, 177 00:10:18,713 --> 00:10:20,563 podemos cantar un dueto. 178 00:10:20,625 --> 00:10:21,675 Es verdad. 179 00:10:22,092 --> 00:10:23,542 - Siéntese. - Gracias. 180 00:10:25,251 --> 00:10:27,949 Otro Baileys para mí, liso y... 181 00:10:27,959 --> 00:10:30,987 - ¿Whisky? - Un Whisky para el guapo de aquí. 182 00:10:32,427 --> 00:10:34,748 No lo puedo creer, tengo un imitador. 183 00:10:34,758 --> 00:10:37,246 Y no se esfuerza lo más mínimo en parecerse a mí. 184 00:10:37,256 --> 00:10:40,258 ¿Cómo sabes que no se esfuerza? No sabemos como era antes. 185 00:10:40,268 --> 00:10:41,384 Buena observación. 186 00:10:41,394 --> 00:10:44,423 Lo siento por lo de la magia pero tengo que saber las intenciones del impostor. 187 00:10:44,433 --> 00:10:48,875 ¿Estás de broma? Esto es mucho más excitante. Me siento muy estimulada. 188 00:10:48,885 --> 00:10:52,254 Bien. Me encanta seguir a la gente. Cuando lo hago, finjo ser un espía. 189 00:10:52,264 --> 00:10:55,266 Espera, ¿eres una investigador privado que finge ser un espía? 190 00:10:55,276 --> 00:10:57,806 Sí, como vestirse a capas en invierno, pero con fantasía. 191 00:10:57,816 --> 00:10:59,718 Deja de seguirme, detective. 192 00:10:59,728 --> 00:11:01,678 ¿Cómo sabías que te estábamos... 193 00:11:01,735 --> 00:11:03,704 Dónde has aprendido a ser investigador? 194 00:11:03,725 --> 00:11:05,810 - He leído tu libro. - ¿En serio? 195 00:11:05,820 --> 00:11:07,418 - ¿Te ha gustado? - Así, así. 196 00:11:07,428 --> 00:11:09,487 Tus finales son débiles, y he encontrado un error de impresión. 197 00:11:09,497 --> 00:11:11,834 Mis finales son voluntariamente vagos. 198 00:11:11,844 --> 00:11:13,198 Pero con un libro no basta, 199 00:11:13,208 --> 00:11:15,590 yo he leído todo lo de Hammett y Chandler antes de ser profesional. 200 00:11:15,600 --> 00:11:18,859 Vale, hazte el engreído lo que quieras, pero tenéis que dejar de seguirme. 201 00:11:18,869 --> 00:11:20,628 ¡No me gusta! 202 00:11:20,638 --> 00:11:22,527 Tonterías, vamos contigo. 203 00:11:22,537 --> 00:11:23,584 Vale. 204 00:11:23,683 --> 00:11:26,544 Pero solo porque será bonito tener una mujer mientras vigilamos. 205 00:11:26,554 --> 00:11:28,283 Ayudará a pasar el tiempo. 206 00:11:29,314 --> 00:11:31,514 Podemos jugar a "Gira la dama". 207 00:11:32,875 --> 00:11:36,280 No me lo puedo creer, Antrem se está trabajando a Salman Rushdie. 208 00:11:36,290 --> 00:11:38,444 En general, es mi mejor cliente. 209 00:11:38,454 --> 00:11:42,409 Le encanta nuestro pescado pérsico, no me tenías que haber traído. 210 00:11:42,419 --> 00:11:46,049 - Escucha, lo siento, no lo sabía. - George Chistofer, bienvenido. 211 00:11:46,059 --> 00:11:50,057 Te ruego me digas que Jonathan no ha contaminado el local. 212 00:11:50,067 --> 00:11:52,545 No, no, no está, pero, 213 00:11:52,555 --> 00:11:55,138 ¿Qué estás haciendo Louis? No entiendo el disfraz. 214 00:11:55,148 --> 00:11:58,548 Sé que es inusual verme con estos harapos, pero 215 00:11:58,595 --> 00:12:02,707 Richard me ha contratado como servicio a la comunidad, después de mi arresto por 216 00:12:02,717 --> 00:12:04,592 destrozar el set de Dick Cavett. 217 00:12:04,602 --> 00:12:06,635 Lo siento, lo siento mucho. 218 00:12:06,645 --> 00:12:11,393 Quiero hacerte una pregunta. ¿Por qué este sitio se llama "Richard e Hijos"? 219 00:12:11,403 --> 00:12:12,833 Andrem no tienen hijos. 220 00:12:12,843 --> 00:12:16,029 Es verdad, pero siempre ha querido un hijo. 221 00:12:16,039 --> 00:12:20,380 Yo y Richard hemos decidido que cubriré el papel de hijo en "Richard e Hijos". 222 00:12:20,390 --> 00:12:23,804 Perdona si soy tiquismiquis, pero es en plural, "Hijos". 223 00:12:23,878 --> 00:12:26,896 Sí, estábamos pensado adoptar uno de los lavaplatos filipinos. 224 00:12:26,906 --> 00:12:28,608 Ya sabéis, para completar la familia. Y por las tasas. 225 00:12:28,618 --> 00:12:31,818 ¿Qué te he dicho sobre hablar con los invitados? 226 00:12:31,839 --> 00:12:35,754 Lo siento, Richard. Tengo que ir a abusar verbalmente de mis co-trabajadores. 227 00:12:36,074 --> 00:12:37,474 Fuera de mi camino. 228 00:12:37,607 --> 00:12:38,613 Perdonadme. 229 00:12:39,415 --> 00:12:40,891 Es un buen chico. 230 00:12:40,901 --> 00:12:43,801 Me encanta humillarlo, se puede ver cuando le duele. 231 00:12:43,968 --> 00:12:46,688 Richard, ¿por qué has abierto un restaurante? 232 00:12:46,718 --> 00:12:49,118 He visto lo que habías hecho, lo odio, 233 00:12:49,378 --> 00:12:52,648 - y he pensado hacerlo mejor. - No es muy gentil. 234 00:12:52,658 --> 00:12:53,658 Sabes, 235 00:12:54,351 --> 00:12:57,543 No es muy gentil. No eres más que un copión. 236 00:12:58,047 --> 00:13:00,484 Qué cruel eres. 237 00:13:00,514 --> 00:13:03,335 Dicho por alguien que ha tenido que hacer 160 km. para comprar comida. 238 00:13:03,345 --> 00:13:06,374 - ¿Qué quieres decir? - Todos nuestros productos y también la carne 239 00:13:06,384 --> 00:13:09,126 son de un radio de 80 km de New York. 240 00:13:09,136 --> 00:13:11,477 Tú dices 160 km. Haz la cuenta. 241 00:13:11,487 --> 00:13:15,220 - Podría dominar el mercado artesanal. - ¿80 km? Pero no, 242 00:13:15,230 --> 00:13:18,880 - No es posible. - Parece que el Don Juan necesita una copa. 243 00:13:22,279 --> 00:13:23,679 Esto es malo. 244 00:13:24,182 --> 00:13:25,682 Esto es muy malo. 245 00:13:33,318 --> 00:13:35,127 Dios mío que obscenidad. 246 00:13:35,960 --> 00:13:38,056 - Es realmente un caso muy bueno. - Quiero ver. 247 00:13:38,066 --> 00:13:40,463 No, es demasiado impactante. ¿Estás en PETA? 248 00:13:40,473 --> 00:13:42,682 No la protejas, es una mujer adulta. 249 00:13:42,692 --> 00:13:44,694 - ¿Qué tienes, talla C? - No seas descortés. 250 00:13:44,704 --> 00:13:46,954 Y tú no me detengas, quiero verlo. 251 00:13:49,407 --> 00:13:50,712 Sí. 252 00:13:51,073 --> 00:13:53,776 No me escandaliza. Era fetichista de peluches. 253 00:13:53,786 --> 00:13:56,097 - ¿En serio? - Sí, tenía muchos vicios. 254 00:13:56,127 --> 00:13:58,488 Perfecto. Me encantan las mujeres atormentadas. 255 00:13:58,620 --> 00:14:00,472 Necesitan más cariño. 256 00:14:00,482 --> 00:14:01,997 ¿Cuál es el plan? 257 00:14:02,238 --> 00:14:06,751 Tengo que hacer una foto al tigre sin disfraz. Él es mi objetivo. 258 00:14:06,781 --> 00:14:09,145 - ¿Quién te ha contratado? - El novio del tigre. 259 00:14:09,155 --> 00:14:11,874 Es un fetichista pasivo vestido de plátano. 260 00:14:11,884 --> 00:14:15,255 El tigre aquí presente debería haber abandonado la pasión por los peluches. 261 00:14:15,265 --> 00:14:17,215 He trabajado en casos similares. 262 00:14:17,632 --> 00:14:19,362 ¿En serio? 263 00:14:19,936 --> 00:14:21,836 Sólo podemos esperar. 264 00:14:21,949 --> 00:14:25,047 - Es una forma de hacer las cosas. - ¿Hay alguna otra? 265 00:14:26,997 --> 00:14:28,429 Podríamos... 266 00:14:30,049 --> 00:14:32,838 Así es como pasan el tiempo los verdaderos detectives. 267 00:14:32,848 --> 00:14:35,389 ¿Quieres un poco, muñeca? Me hará más guapo. 268 00:14:35,399 --> 00:14:37,749 - No, gracias. - Yo quiero un poco. 269 00:14:37,831 --> 00:14:39,325 También tengo hierba. 270 00:14:39,498 --> 00:14:42,130 Que es otra forma que los verdaderos detectives 271 00:14:42,140 --> 00:14:43,713 usan para pasar el tiempo. 272 00:14:50,043 --> 00:14:52,170 Mi madre supervisa las visitas con mi hijo. 273 00:14:52,180 --> 00:14:55,080 Puedo jugar con él sólo delante de su madre. 274 00:14:55,967 --> 00:14:58,898 No mejoro nada en mi puta carrera artística. 275 00:14:58,908 --> 00:15:00,658 Y mi novia me odia. 276 00:15:00,708 --> 00:15:04,026 Lo siento por ti Ray. Es una etapa dura. 277 00:15:04,140 --> 00:15:07,066 Es como tener el una mala mano en las cartas. 278 00:15:07,076 --> 00:15:10,830 Pero estas cosas pasan y luego el juego estará de tu parte. 279 00:15:11,068 --> 00:15:13,066 Pero lo sé, cuando pierdes... 280 00:15:13,648 --> 00:15:16,652 Te parece que perderás siempre. 281 00:15:17,721 --> 00:15:19,703 Sí, así estoy ahora. 282 00:15:19,978 --> 00:15:24,578 - Malas cartas y dolor de espalda. - Yo también estaba así con 40 años. 283 00:15:25,337 --> 00:15:29,212 Mi marido se emborrachó una tarde y se acostó con mi hermana. 284 00:15:29,222 --> 00:15:33,586 Ella estaba en crisis, siempre se escapaba, no pensaba lucidamente. 285 00:15:33,616 --> 00:15:34,616 Y él... 286 00:15:35,470 --> 00:15:36,948 Era un tío. 287 00:15:38,183 --> 00:15:39,567 Lo entiendo. 288 00:15:51,398 --> 00:15:55,327 La cabeza del tigre tiene una boca muy funcional, no se la va a quitar. 289 00:15:55,337 --> 00:15:59,062 Sí que lo hará. Después de correrse perderá interés y se la quitará. 290 00:15:59,072 --> 00:16:02,438 - Debajo del disfraz hay un hombre. - ¿Qué quieres decir? 291 00:16:02,571 --> 00:16:07,242 Después de un orgasmo el hombre, incluso un fetichista, quiere seguir adelante. 292 00:16:07,556 --> 00:16:10,390 Bésame algunas veces y te demostraré mi teoría. 293 00:16:10,400 --> 00:16:14,048 - Comportémonos como personas civilizadas. - Aléjate Romeo, estoy prometida. 294 00:16:14,058 --> 00:16:18,214 - ¿Con este jovencito lleno de granos? - No, con un hombre más viejo. 295 00:16:18,503 --> 00:16:20,658 - ¿Cómo? - Lo siento. 296 00:16:21,082 --> 00:16:24,212 Estoy colocado. Es lo que me dijo George. 297 00:16:24,629 --> 00:16:27,492 Dios mío. Mi padre es un capullo. 298 00:16:27,861 --> 00:16:30,503 ¿Qué es lo que ha dicho exactamente de Bernard? 299 00:16:30,533 --> 00:16:32,823 Nada, solo que es más viejo 300 00:16:33,054 --> 00:16:37,442 y que quería que te hiciera pasar un rato agradable y juvenil y... 301 00:16:37,945 --> 00:16:39,745 - Eso es todo. - Una mierda. 302 00:16:39,856 --> 00:16:43,887 Tengo una personalidad bordeline por lo que soy como un polígrafo humano. 303 00:16:43,897 --> 00:16:47,637 - Sé que estás mintiendo. - Déjalo. ¿Qué más te ha dicho George? 304 00:16:47,647 --> 00:16:50,998 Quiero que me lo digas. ¡Me lo tienes que decir! 305 00:16:51,186 --> 00:16:54,551 De otro modo me lo imaginaré y será probablemente peor. 306 00:16:54,716 --> 00:16:58,892 Está preocupado por el hecho de que tengas hijos. Ha dicho que hablabas 307 00:16:59,135 --> 00:17:03,356 - de tus ciruelas maduras... - ¿Hablaba de mis ciruelas? 308 00:17:03,386 --> 00:17:07,225 Sí, pero de un modo cariñoso. 309 00:17:08,003 --> 00:17:10,582 - ¡Que le follen! - Cariño, 310 00:17:11,054 --> 00:17:13,460 tu padre parece un verdadero pervertido. 311 00:17:13,775 --> 00:17:16,827 Pero tienes unas ciruelas preciosas. Me encanta la talla C. 312 00:17:17,085 --> 00:17:20,750 Toma y trago y relájate. Te sentará bien. 313 00:17:26,901 --> 00:17:29,601 Ahora si que estamos haciendo vigilancia. 314 00:17:33,335 --> 00:17:38,069 - Para esto que nos pongan en la cocina. - George, lo siento muchísimo. 315 00:17:38,336 --> 00:17:41,702 Quería que nos lo pasáramos bien. Quería caerte bien. 316 00:17:41,732 --> 00:17:44,902 - Tú me caes bien. - Escucha, eso no me importa ahora mismo. 317 00:17:44,932 --> 00:17:47,139 Esto examinando la competencia. 318 00:17:47,169 --> 00:17:51,216 Si Antrem se queda con la clientela artesanal, será el fin de George on Jane. 319 00:17:51,226 --> 00:17:55,526 Será mi fin. Porque estúpidamente invertí todo mi dinero. 320 00:17:58,533 --> 00:18:02,402 ¿Pueden prestarme atención por favor? Gracias a todos por haber venido 321 00:18:02,755 --> 00:18:05,067 a la apertura del Richard y Hijos. 322 00:18:05,097 --> 00:18:09,911 Como muchos de vosotros sabéis, estamos buscando elevar la conexión de New York 323 00:18:10,123 --> 00:18:11,523 con su comida. 324 00:18:11,767 --> 00:18:15,289 Promovemos sólo productos verdaderamente locales, 325 00:18:15,541 --> 00:18:18,576 cultivados por veganos y objetores de conciencia. 326 00:18:23,280 --> 00:18:27,630 Algunos restaurantes en New York, como ese nido de salmonela, George on Jane 327 00:18:27,833 --> 00:18:31,083 declarando erróneamente que a 160 km algo es local. 328 00:18:31,223 --> 00:18:33,786 Yo digo, ¿por qué ir tan lejos? 329 00:18:34,190 --> 00:18:37,005 Cuando New York es así de verde. 330 00:18:37,015 --> 00:18:39,601 Y ofrece un modelo ecológico... 331 00:18:40,598 --> 00:18:43,231 Un ratón me ha corrido por la pierna del pantalón. 332 00:18:43,241 --> 00:18:44,534 Un ratón enorme. 333 00:18:44,585 --> 00:18:46,208 Dios mío. Está allí. 334 00:18:46,464 --> 00:18:47,858 Creo que lo he visto. 335 00:18:47,888 --> 00:18:51,488 - Calmaos. - Algo me acaba de pasar por el pie. 336 00:18:51,590 --> 00:18:52,992 - Fuego. - ¿Qué? 337 00:18:53,002 --> 00:18:54,862 Creo que el ratón va ardiendo. 338 00:18:54,872 --> 00:18:56,926 Esperad. Maldito viejo. 339 00:18:57,311 --> 00:18:59,811 No hay ningún puto ratón en llamas. 340 00:19:00,442 --> 00:19:01,442 Gilipollas. 341 00:19:02,461 --> 00:19:04,586 El tigre va para la puerta. 342 00:19:10,372 --> 00:19:12,043 Joder, son tres. 343 00:19:12,745 --> 00:19:15,245 Podríamos aprender algunas cosas de esos tíos. 344 00:19:15,745 --> 00:19:18,195 Me deja ver, señor borderline. 345 00:19:18,905 --> 00:19:19,905 Adelante. 346 00:19:21,580 --> 00:19:24,413 Estás sexy cuando me desprecias. Sigue así. 347 00:19:25,678 --> 00:19:26,901 Bonito baile. 348 00:19:27,443 --> 00:19:30,372 Vale, voy a ver a vaciar la vejiga. 349 00:19:31,128 --> 00:19:32,128 Emily. 350 00:19:33,685 --> 00:19:34,685 ¿Estás bien? 351 00:19:34,984 --> 00:19:37,184 Sí, estoy bien, sólo tengo que hacer pipí. 352 00:19:37,622 --> 00:19:42,361 Asegúrate de cubrir bien la taza con papel. Ese sitio tiene un ambiente feo. 353 00:19:42,371 --> 00:19:44,621 Tiene que tener limpio ese culo bonito. 354 00:19:44,949 --> 00:19:46,099 Está colocada. 355 00:19:46,386 --> 00:19:47,386 Me gusta. 356 00:19:48,635 --> 00:19:50,085 Se pone interesante. 357 00:19:50,171 --> 00:19:51,171 Vale. 358 00:19:51,727 --> 00:19:54,077 ¿Por qué exactamente te haces pasar por mí? 359 00:19:54,545 --> 00:19:55,689 ¿Qué más te da? 360 00:19:55,699 --> 00:19:59,097 Obviamente me importa. Es la primera vez que me roban la identidad. 361 00:19:59,107 --> 00:20:00,230 Nunca he sido tan popular. 362 00:20:00,240 --> 00:20:03,392 Leí sobre ti en el periódico y me he dicho que podría hacer lo mismo que tú. 363 00:20:03,402 --> 00:20:06,038 Veo mucho cine negro y tengo pensión de invalidez. 364 00:20:06,076 --> 00:20:08,028 Cristo, no es un buen CV. 365 00:20:08,038 --> 00:20:09,107 Calla. 366 00:20:09,882 --> 00:20:11,236 No, no me callo. 367 00:20:11,246 --> 00:20:15,928 Y como un impostor, creo que deberías prestarme más respeto. 368 00:20:15,958 --> 00:20:18,708 Vale, vale. No te chincharé tanto. 369 00:20:20,276 --> 00:20:23,326 El tigre va para la puerta. La orgía se alarga. 370 00:20:25,311 --> 00:20:26,960 Dios mío. Es Emily. 371 00:20:29,859 --> 00:20:33,409 Buena chica, ahora quítate de en medio para que le vea la cara. 372 00:20:33,542 --> 00:20:35,742 Dios mío, el tigre le ha golpeado. 373 00:20:36,004 --> 00:20:37,154 Déjame ver. 374 00:20:38,602 --> 00:20:40,585 - Mierda. - Esos animales se la comerán. 375 00:20:40,595 --> 00:20:42,445 Vamos, debemos salvarla. 376 00:20:43,743 --> 00:20:44,743 ¡Estamos llegando! 377 00:20:51,401 --> 00:20:52,401 Justo detrás tuyo. 378 00:20:56,434 --> 00:20:58,134 No queríamos hacerle daño. 379 00:20:59,891 --> 00:21:00,967 Hostia puta. 380 00:21:01,797 --> 00:21:03,995 Hay olor a peluches y esperma. 381 00:21:08,075 --> 00:21:09,603 Me gusta como comes. 382 00:21:09,734 --> 00:21:11,084 Tienes un cuerpo bonito. 383 00:21:11,575 --> 00:21:12,575 Gracias. 384 00:21:12,605 --> 00:21:14,605 Es como un matón gordo. 385 00:21:14,842 --> 00:21:16,742 Y así era mi Nat. 386 00:21:18,001 --> 00:21:20,920 No puedo comer más. La barriga me pellizca. 387 00:21:20,930 --> 00:21:22,956 ¿Sabes que deberías probar para la espalda? 388 00:21:22,966 --> 00:21:24,016 Oxicidona. 389 00:21:24,524 --> 00:21:28,473 Yo la tomaba cuando me pusieron la cadera nueva. Funciona para todo el cuerpo. 390 00:21:28,483 --> 00:21:30,938 He escuchado que es todavía mejor si lo esnifas. 391 00:21:30,948 --> 00:21:33,549 Me lo ha dicho hasta mi amiga Rita. 392 00:21:35,228 --> 00:21:38,694 Y no me he tomado todas las píldoras después de la operación. 393 00:21:40,278 --> 00:21:42,613 Puedes venir a mi casa y... 394 00:21:43,280 --> 00:21:45,146 coger algunas si quieres. 395 00:21:45,156 --> 00:21:46,806 Podrías llamar a Rita. 396 00:21:47,486 --> 00:21:48,936 Hacerlo una fiesta. 397 00:21:52,561 --> 00:21:54,361 Lo siento mucho por todo. 398 00:21:57,958 --> 00:22:00,241 Adiós dulces ciruelas. 399 00:22:00,251 --> 00:22:02,501 Siento que no haya funcionado. 400 00:22:03,195 --> 00:22:04,292 Lo conseguimos. 401 00:22:04,302 --> 00:22:07,627 Somos un equipo fantástico, con mi cerebro y tu nombre. 402 00:22:07,637 --> 00:22:09,076 Mira lo que va a pasar, 403 00:22:09,086 --> 00:22:10,407 quitarás ese anuncio, 404 00:22:10,417 --> 00:22:13,213 dejarás de usar mi nombre y no te veo nunca más. 405 00:22:13,223 --> 00:22:15,573 Vale. De todas formas lo dejo. 406 00:22:15,970 --> 00:22:20,242 Me basta con los mil dólares para el certificado de masajista. 407 00:22:20,252 --> 00:22:22,152 ¿Te han pagado mil dólares? 408 00:22:28,100 --> 00:22:29,100 ¿Sabes? 409 00:22:29,207 --> 00:22:30,857 Cuando esté deprimido 410 00:22:31,771 --> 00:22:34,871 pensaré en la cara que tenía Antrem esta noche. 411 00:22:34,979 --> 00:22:37,179 Incluso aunque me saque del negocio, 412 00:22:37,464 --> 00:22:39,264 siempre me quedará eso. 413 00:22:39,534 --> 00:22:43,184 Debes saber, George, que si te hiciera falta un préstamo para 414 00:22:43,231 --> 00:22:45,231 tener abierto el restaurante, 415 00:22:45,945 --> 00:22:47,545 puedes contar conmigo. 416 00:22:48,136 --> 00:22:49,686 No, no podría hacerlo. 417 00:22:51,056 --> 00:22:55,454 Vendí mi empresa informática por 150 millones de dólares. Sólo te lo digo 418 00:22:55,464 --> 00:22:56,914 para asegurarte 419 00:22:56,981 --> 00:22:58,431 que puedo ayudarte. 420 00:22:58,778 --> 00:22:59,957 Si lo necesitases. 421 00:22:59,967 --> 00:23:01,537 ¿En serio me ayudarías? 422 00:23:01,547 --> 00:23:04,288 Cualquier cosa por mi futuro suegro. 423 00:23:08,460 --> 00:23:09,550 Sabes... 424 00:23:09,560 --> 00:23:11,301 - Nada de móviles. - Emily. 425 00:23:11,311 --> 00:23:14,711 - Probablemente quiere saber que tal. - Vale, vale. 426 00:23:15,244 --> 00:23:16,244 Emily. 427 00:23:17,466 --> 00:23:18,466 ¿Cómo? 428 00:23:19,766 --> 00:23:21,266 Voy para allá ahora mismo. 429 00:23:21,805 --> 00:23:25,405 Un tigre homosexual ha agredido a Emily en Brooklyn. 430 00:23:32,801 --> 00:23:35,671 La nariz perfecta de los Christopher de Emily está rota. 431 00:23:35,681 --> 00:23:39,598 - Lo siento mucho George. - No puedo creer que la hayas hecho beber. 432 00:23:39,608 --> 00:23:43,153 y fumar. Está en AA, Jonathan. 433 00:23:43,183 --> 00:23:45,383 No me lo habías dicho. 434 00:23:45,666 --> 00:23:47,959 No soy capaz de aceptar su sobriedad. 435 00:23:47,969 --> 00:23:50,869 - No deberías aceptar que consuma. - No. 436 00:23:50,885 --> 00:23:52,731 Confié en ti con mi hija. 437 00:23:52,761 --> 00:23:56,367 He seguido tus indicaciones, hemos tenido una aventura. Lo mejor posible. 438 00:23:56,377 --> 00:23:59,915 No, no lo has hecho. Y ahora no me devuelve la palabra. 439 00:24:00,634 --> 00:24:03,584 Dice que soy un "agente de lugar y causa" que es 440 00:24:03,693 --> 00:24:07,104 la jerga de los de AA para una causa de recaída. 441 00:24:07,114 --> 00:24:09,228 - George. - ¿No sabes lo que ha pasado? 442 00:24:09,238 --> 00:24:11,790 Estaba reconectando con ella y ahora, 443 00:24:12,646 --> 00:24:15,366 no soy más un padre, soy una causa desencadenante. 444 00:24:15,376 --> 00:24:17,474 Lo siento, he perdido el control de la situación, 445 00:24:17,484 --> 00:24:21,139 Pero eres tú el que quería sabotear su noviazgo con Bernard. 446 00:24:21,149 --> 00:24:23,599 No, ya no. Es una persona genial. 447 00:24:23,615 --> 00:24:26,979 Pero tú, has sobrepasado todos los límites esta noche, Jonathan. 448 00:24:27,244 --> 00:24:30,894 Sólo quería decírtelo en persona. Estoy muy desilusionado contigo. 449 00:24:32,484 --> 00:24:33,484 Eso es todo. 450 00:24:35,253 --> 00:24:37,753 - George, por favor. - ¿Sabes qué? 451 00:24:38,268 --> 00:24:40,074 Emily se ha cogido un descanso conmigo, 452 00:24:40,084 --> 00:24:42,397 por lo tanto yo me cojo un descanso de ti. 453 00:24:46,590 --> 00:24:47,940 Quieres decir en plan, 454 00:24:48,069 --> 00:24:49,819 ¿no me devuelves la palabra? 455 00:25:09,440 --> 00:25:12,716 ww.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-