En episodios anteriores.
Si alguien sabe algo del banco de semen Hudson
que salió ardiendo en Fairlawn, New Jersey en el 1981
que por favor me ayude.
Me encanta hacer de padre una vez a la semana,
pero es muy agotador.
Mi nuevo padre.
Lo que me daba placer cuando era joven.
Sentir el peso de un hombre.
Hoy día muchas mujeres no aprecian la masa corporal.
¿Me engañas con él?
- ¿Quién es ese? - Señor Cavett...
Solo quería bajar el telón.
Esto es un sitio horrible.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que tenía tan buena puntería porque
Emily quiere que salga con Bernard esta noche y no quiero ir.
No tienes que hacer algo que no quieras, ¿de acuerdo?
Ponte dos calzoncillos, eso lo ralentizará.
No, puedo manejarme con Bernard, ese no es el problema.
Es su relación lo que me está torturando.
Necesito que vosotros dos saboteéis su relación.
- ¿Sabotear? - Lo sé, es una palabra fuerte, pero...
las cosas han empeorado, ahora están hablando de tener niños.
Me ha dicho que sus...
que sus huevos son como ciruelas muy maduras.
¿En serio? ¿Ciruelas?
Sí, pero la verdad es que ella está todavía madurando y él está medio muerto.
Tengo que salvarla de sí misma de algún modo, tenemos que eliminar a Bernard.
Podríamos traerlo aquí,
y dispararle aquí accidentalmente. Soy tan malo que podríamos hacerlo de verdad.
No, no, escuchad. Haremos esto.
Llevadla a salir esta noche, hacedla ver como es
ser juvenil.
Hacedla ver lo que se perderá si se casa con un viejo pedo.
- Lo haremos. - Yo no puedo.
Finalmente no estoy extreñido.
Creativamente hablando.
- He tardado un año. - Vale.
Cuento contigo Jonathan, te lo ruego.
Llévala a bailar. Hazle vivir una aventura.
Id a Coney Island.
Lo que sea. Como si fuera una cita,
- pero platónica. - Vale.
Se hacer el platónico. Es mi formación de base en el plano sexual.
Después de nervioso.
Gracias.
¿En qué estás trabajando cariño?
Finalmente estoy haciendo progresos con Super Ray 2.
Su hijo, Super Spencer,
es capturado por "El Castrador".
Es una figura mitad mujer, mitad planta.
Parece un diseño de Georgia O'Keeffe pero cuando le da un puñetazo
te provoca una infección en el tracto urinario.
Vale, tú sabes lo que haces.
Trabaja algunos minutos más y luego empieza con la limpieza.
Escucha, ¿podrías hacerlo tú hoy? Me siento potente y gordo.
Es como si mi lápiz fuera Ron Jeremy.
Antes hacía así,
pero hoy es más...
siempre doy en el blanco.
Sí, pero Ray, no es justo.
Trabajo toda la semana y hoy es mi día para estar con las chicas, lo sabes.
¡Pero quiero dibujar!
¡Dios mío!
¿Para adelgazar?
"Adelgazamiento de barriga".
New York está tan iluminada.
Parece que todos tengamos miedo a la oscuridad, pero es una vista bonita.
Sí, es bonito, pero
solo alguien juvenil como yo viviría sobre un reloj que hace temblar la casa.
- ¿Cómo? - Lo entenderás.
En un minuto este sitio entrará en una fase aguda de delirium tremens.
- ¿Quieres un vaso de vino? - No gracias. Solo agua.
Siento no tener otra cosa para ofrecerte,
pero como el juvenil soltero que soy solo vivo con vino blanco.
Sabes, te pareces mucho a George.
- Llego a verlo en tus trazos. - ¿De verdad?
Sabes, estamos muy unidos. Es como un padre para mí.
Y lo necesito. Estoy buscando a mi padre biológico, pero la pista está fría.
Pero eres investigador privado, ¿no?
He visto tu anuncio en Craiglist. Tu eslogan es gracioso.
- Pero yo no tengo eslogan. - En realidad sí.
¿Necesitas un investigador?
Es pegadizo.
- Pero no es mío. - No, mira.
"¿Necesitas un investigador? Llama a Jonathan Ames."
Dios mío.
Tengo un impostor.
He llevado a la cama a las chicas.
Vale.
Ray,
¿este es el envoltorio del pollo?
Sí, ¿por qué?
Has cogido la etiqueta de la manzana.
Sí, pero
las manzanas eran biológicas, así que...
¿Has hecho que las chicas coman un pollo de una empresa agrícola?
¿Y ahora está en su perfectas barrigas?
Tenía dolor de espalda,
no era capaz de llegar hasta el Trader Joe's.
No me lo puedo creer, las has envenenado.
Sabes que no les dejo comer comida industrial.
- Leah, yo... - Les has hecho asimilar hormonas.
Y leíste ese artículo sobre el crecimiento precoz del pecho. ¿En que pensabas?
No creo que un solo pollo industrial les haga entrar en la pubertad.
A mí me ha empezado a crecer el pecho después de
- los 30 años. Tenía 30 años. - Ray.
Tenías que comprar comida biológica y limpiar la casa. Ese era nuestro acuerdo.
¡Lo hago, es todo lo que hago!
¡No puedo ni siquiera emborracharme, me coloco y punto!
No diseño Super Ray desde hace un año, voy con Jonathan sólo 3 veces por semana.
- Estoy harto de ser "mamá de Park Slope". - Porque no eres un "hombre de Park Slope".
Hija de puta, mierda...
¿Me has llamado puta?
No, pero me gustaría.
¡Fuera!
Leah, ¡mi espalda!
Me llamas puta.
Mis cojones, dije que me gustaría, hay una gran diferencia.
Te lo ruego, ¡vete! Necesito espacio.
Sólo quería decir que lo siento.
Que
intentaré ser
mejor persona.
¿Vale?
Este restaurante no está abierto todavía, es una especie de pre-estreno.
Como en un espectáculo de Brodway, ¿sabes?
Como Spiderman o Cats.
¿Sabes? Como fan de TS Eliot, debo decir que me gustó mucho Cats.
Sí, había tantas mujeres guapas en aquel espectáculo.
Bernard.
¿Qué pasa? Noche de hombres.
Emily me ha dicho que te gustan los chistes verdes, así que...
- Aquí estamos. - Vale, ¿te molesta si me fumo un canuto?
- La comida entra mejor. - Bueno, en realidad,
A decir verdad, si que me molesta.
A Emily le gusta olerme y quiero respetar su sobriedad.
Mi ropa no puede oler a maría.
- No notará nada. - No, George, por favor.
Emili querría que fueses más en sintonía, como un chamán para sus problemas.
Por esto hemos venido aquí, para que la conozcas de nuevo.
Vale, vale, vale, nada de hierba.
Deja de darme el sermón, vamos.
Que gracioso, este cartel se parece al mío.
¿George?
¡Pero que sorpresa!
Jesús, te veo deteriorado.
¿Es que la mierda que sirves en George On Jane te pone malo?
¿Quién es tu novio?
Bernard, Antream. Antream, Bernard. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás teniendo un mini-infarto o algo?
Soy Richard del "Richard y Hijos", tú viejo chocho.
Gracias por hacer esto. Después de enfrentarnos a él,
podemos ir a un espectáculo de magia en Williamsburg, algo muy juvenil.
¿Por qué insistes en resaltar que haremos cosas juveniles?
¿Jonathan Ames?
A veces.
¿En qué puedo ayudarte, rubia?
¿Quién eres? ¿Por qué te haces pasar por mí?
Me peguntaba cuando aparecerías.
Me gustaría hablar contigo alguna vez, pipiolo, pero tengo cosas que hacer.
¿Pipiolo? ¿Cómo que tienes cosas que hacer? Explícate, no te puedes marchar.
- Me has robado el nombre. - En otro momento, don nadie,
tengo un caso y no quiero llegar tarde.
No es bueno para nuestra reputación.
¿Tienes un caso?
¡Pero llevas un cortavientos!
¿No eres el que buscaba el perro de su novia?
Sí. No meta el dedo en la llaga.
- ¿Por qué, cuál es el problema? - Me ha echado de casa.
Entonces, ¿Te molesta si me siento contigo?
Tú estás triste, yo sola,
podemos cantar un dueto.
Es verdad.
- Siéntese. - Gracias.
Otro Baileys para mí, liso y...
- ¿Whisky? - Un Whisky para el guapo de aquí.
No lo puedo creer, tengo un imitador.
Y no se esfuerza lo más mínimo en parecerse a mí.
¿Cómo sabes que no se esfuerza? No sabemos como era antes.
Buena observación.
Lo siento por lo de la magia pero tengo que saber las intenciones del impostor.
¿Estás de broma? Esto es mucho más excitante. Me siento muy estimulada.
Bien. Me encanta seguir a la gente. Cuando lo hago, finjo ser un espía.
Espera, ¿eres una investigador privado que finge ser un espía?
Sí, como vestirse a capas en invierno, pero con fantasía.
Deja de seguirme, detective.
¿Cómo sabías que te estábamos...
Dónde has aprendido a ser investigador?
- He leído tu libro. - ¿En serio?
- ¿Te ha gustado? - Así, así.
Tus finales son débiles, y he encontrado un error de impresión.
Mis finales son voluntariamente vagos.
Pero con un libro no basta,
yo he leído todo lo de Hammett y Chandler antes de ser profesional.
Vale, hazte el engreído lo que quieras, pero tenéis que dejar de seguirme.
¡No me gusta!
Tonterías, vamos contigo.
Vale.
Pero solo porque será bonito tener una mujer mientras vigilamos.
Ayudará a pasar el tiempo.
Podemos jugar a "Gira la dama".
No me lo puedo creer, Antrem se está trabajando a Salman Rushdie.
En general, es mi mejor cliente.
Le encanta nuestro pescado pérsico, no me tenías que haber traído.
- Escucha, lo siento, no lo sabía. - George Chistofer, bienvenido.
Te ruego me digas que Jonathan no ha contaminado el local.
No, no, no está, pero,
¿Qué estás haciendo Louis? No entiendo el disfraz.
Sé que es inusual verme con estos harapos, pero
Richard me ha contratado como servicio a la comunidad, después de mi arresto por
destrozar el set de Dick Cavett.
Lo siento, lo siento mucho.
Quiero hacerte una pregunta. ¿Por qué este sitio se llama "Richard e Hijos"?
Andrem no tienen hijos.
Es verdad, pero siempre ha querido un hijo.
Yo y Richard hemos decidido que cubriré el papel de hijo en "Richard e Hijos".
Perdona si soy tiquismiquis, pero es en plural, "Hijos".
Sí, estábamos pensado adoptar uno de los lavaplatos filipinos.
Ya sabéis, para completar la familia. Y por las tasas.
¿Qué te he dicho sobre hablar con los invitados?
Lo siento, Richard. Tengo que ir a abusar verbalmente de mis co-trabajadores.
Fuera de mi camino.
Perdonadme.
Es un buen chico.
Me encanta humillarlo, se puede ver cuando le duele.
Richard, ¿por qué has abierto un restaurante?
He visto lo que habías hecho, lo odio,
- y he pensado hacerlo mejor. - No es muy gentil.
Sabes,
No es muy gentil. No eres más que un copión.
Qué cruel eres.
Dicho por alguien que ha tenido que hacer 160 km. para comprar comida.
- ¿Qué quieres decir? - Todos nuestros productos y también la carne
son de un radio de 80 km de New York.
Tú dices 160 km. Haz la cuenta.
- Podría dominar el mercado artesanal. - ¿80 km? Pero no,
- No es posible. - Parece que el Don Juan necesita una copa.
Esto es malo.
Esto es muy malo.
Dios mío que obscenidad.
- Es realmente un caso muy bueno. - Quiero ver.
No, es demasiado impactante. ¿Estás en PETA?
No la protejas, es una mujer adulta.
- ¿Qué tienes, talla C? - No seas descortés.
Y tú no me detengas, quiero verlo.
Sí.
No me escandaliza. Era fetichista de peluches.
- ¿En serio? - Sí, tenía muchos vicios.
Perfecto. Me encantan las mujeres atormentadas.
Necesitan más cariño.
¿Cuál es el plan?
Tengo que hacer una foto al tigre sin disfraz. Él es mi objetivo.
- ¿Quién te ha contratado? - El novio del tigre.
Es un fetichista pasivo vestido de plátano.
El tigre aquí presente debería haber abandonado la pasión por los peluches.
He trabajado en casos similares.
¿En serio?
Sólo podemos esperar.
- Es una forma de hacer las cosas. - ¿Hay alguna otra?
Podríamos...
Así es como pasan el tiempo los verdaderos detectives.
¿Quieres un poco, muñeca? Me hará más guapo.
- No, gracias. - Yo quiero un poco.
También tengo hierba.
Que es otra forma que los verdaderos detectives
usan para pasar el tiempo.
Mi madre supervisa las visitas con mi hijo.
Puedo jugar con él sólo delante de su madre.
No mejoro nada en mi puta carrera artística.
Y mi novia me odia.
Lo siento por ti Ray. Es una etapa dura.
Es como tener el una mala mano en las cartas.
Pero estas cosas pasan y luego el juego estará de tu parte.
Pero lo sé, cuando pierdes...
Te parece que perderás siempre.
Sí, así estoy ahora.
- Malas cartas y dolor de espalda. - Yo también estaba así con 40 años.
Mi marido se emborrachó una tarde y se acostó con mi hermana.
Ella estaba en crisis, siempre se escapaba, no pensaba lucidamente.
Y él...
Era un tío.
Lo entiendo.
La cabeza del tigre tiene una boca muy funcional, no se la va a quitar.
Sí que lo hará. Después de correrse perderá interés y se la quitará.
- Debajo del disfraz hay un hombre. - ¿Qué quieres decir?
Después de un orgasmo el hombre, incluso un fetichista, quiere seguir adelante.
Bésame algunas veces y te demostraré mi teoría.
- Comportémonos como personas civilizadas. - Aléjate Romeo, estoy prometida.
- ¿Con este jovencito lleno de granos? - No, con un hombre más viejo.
- ¿Cómo? - Lo siento.
Estoy colocado. Es lo que me dijo George.
Dios mío. Mi padre es un capullo.
¿Qué es lo que ha dicho exactamente de Bernard?
Nada, solo que es más viejo
y que quería que te hiciera pasar un rato agradable y juvenil y...
- Eso es todo. - Una mierda.
Tengo una personalidad bordeline por lo que soy como un polígrafo humano.
- Sé que estás mintiendo. - Déjalo. ¿Qué más te ha dicho George?
Quiero que me lo digas. ¡Me lo tienes que decir!
De otro modo me lo imaginaré y será probablemente peor.
Está preocupado por el hecho de que tengas hijos. Ha dicho que hablabas
- de tus ciruelas maduras... - ¿Hablaba de mis ciruelas?
Sí, pero de un modo cariñoso.
- ¡Que le follen! - Cariño,
tu padre parece un verdadero pervertido.
Pero tienes unas ciruelas preciosas. Me encanta la talla C.
Toma y trago y relájate. Te sentará bien.
Ahora si que estamos haciendo vigilancia.
- Para esto que nos pongan en la cocina. - George, lo siento muchísimo.
Quería que nos lo pasáramos bien. Quería caerte bien.
- Tú me caes bien. - Escucha, eso no me importa ahora mismo.
Esto examinando la competencia.
Si Antrem se queda con la clientela artesanal, será el fin de George on Jane.
Será mi fin. Porque estúpidamente invertí todo mi dinero.
¿Pueden prestarme atención por favor? Gracias a todos por haber venido
a la apertura del Richard y Hijos.
Como muchos de vosotros sabéis, estamos buscando elevar la conexión de New York
con su comida.
Promovemos sólo productos verdaderamente locales,
cultivados por veganos y objetores de conciencia.
Algunos restaurantes en New York, como ese nido de salmonela, George on Jane
declarando erróneamente que a 160 km algo es local.
Yo digo, ¿por qué ir tan lejos?
Cuando New York es así de verde.
Y ofrece un modelo ecológico...
Un ratón me ha corrido por la pierna del pantalón.
Un ratón enorme.
Dios mío. Está allí.
Creo que lo he visto.
- Calmaos. - Algo me acaba de pasar por el pie.
- Fuego. - ¿Qué?
Creo que el ratón va ardiendo.
Esperad. Maldito viejo.
No hay ningún puto ratón en llamas.
Gilipollas.
El tigre va para la puerta.
Joder, son tres.
Podríamos aprender algunas cosas de esos tíos.
Me deja ver, señor borderline.
Adelante.
Estás sexy cuando me desprecias. Sigue así.
Bonito baile.
Vale, voy a ver a vaciar la vejiga.
Emily.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, sólo tengo que hacer pipí.
Asegúrate de cubrir bien la taza con papel. Ese sitio tiene un ambiente feo.
Tiene que tener limpio ese culo bonito.
Está colocada.
Me gusta.
Se pone interesante.
Vale.
¿Por qué exactamente te haces pasar por mí?
¿Qué más te da?
Obviamente me importa. Es la primera vez que me roban la identidad.
Nunca he sido tan popular.
Leí sobre ti en el periódico y me he dicho que podría hacer lo mismo que tú.
Veo mucho cine negro y tengo pensión de invalidez.
Cristo, no es un buen CV.
Calla.
No, no me callo.
Y como un impostor, creo que deberías prestarme más respeto.
Vale, vale. No te chincharé tanto.
El tigre va para la puerta. La orgía se alarga.
Dios mío. Es Emily.
Buena chica, ahora quítate de en medio para que le vea la cara.
Dios mío, el tigre le ha golpeado.
Déjame ver.
- Mierda. - Esos animales se la comerán.
Vamos, debemos salvarla.
¡Estamos llegando!
Justo detrás tuyo.
No queríamos hacerle daño.
Hostia puta.
Hay olor a peluches y esperma.
Me gusta como comes.
Tienes un cuerpo bonito.
Gracias.
Es como un matón gordo.
Y así era mi Nat.
No puedo comer más. La barriga me pellizca.
¿Sabes que deberías probar para la espalda?
Oxicidona.
Yo la tomaba cuando me pusieron la cadera nueva. Funciona para todo el cuerpo.
He escuchado que es todavía mejor si lo esnifas.
Me lo ha dicho hasta mi amiga Rita.
Y no me he tomado todas las píldoras después de la operación.
Puedes venir a mi casa y...
coger algunas si quieres.
Podrías llamar a Rita.
Hacerlo una fiesta.
Lo siento mucho por todo.
Adiós dulces ciruelas.
Siento que no haya funcionado.
Lo conseguimos.
Somos un equipo fantástico, con mi cerebro y tu nombre.
Mira lo que va a pasar,
quitarás ese anuncio,
dejarás de usar mi nombre y no te veo nunca más.
Vale. De todas formas lo dejo.
Me basta con los mil dólares para el certificado de masajista.
¿Te han pagado mil dólares?
¿Sabes?
Cuando esté deprimido
pensaré en la cara que tenía Antrem esta noche.
Incluso aunque me saque del negocio,
siempre me quedará eso.
Debes saber, George, que si te hiciera falta un préstamo para
tener abierto el restaurante,
puedes contar conmigo.
No, no podría hacerlo.
Vendí mi empresa informática por 150 millones de dólares. Sólo te lo digo
para asegurarte
que puedo ayudarte.
Si lo necesitases.
¿En serio me ayudarías?
Cualquier cosa por mi futuro suegro.
Sabes...
- Nada de móviles. - Emily.
- Probablemente quiere saber que tal. - Vale, vale.
Emily.
¿Cómo?
Voy para allá ahora mismo.
Un tigre homosexual ha agredido a Emily en Brooklyn.
La nariz perfecta de los Christopher de Emily está rota.
- Lo siento mucho George. - No puedo creer que la hayas hecho beber.
y fumar. Está en AA, Jonathan.
No me lo habías dicho.
No soy capaz de aceptar su sobriedad.
- No deberías aceptar que consuma. - No.
Confié en ti con mi hija.
He seguido tus indicaciones, hemos tenido una aventura. Lo mejor posible.
No, no lo has hecho. Y ahora no me devuelve la palabra.
Dice que soy un "agente de lugar y causa" que es
la jerga de los de AA para una causa de recaída.
- George. - ¿No sabes lo que ha pasado?
Estaba reconectando con ella y ahora,
no soy más un padre, soy una causa desencadenante.
Lo siento, he perdido el control de la situación,
Pero eres tú el que quería sabotear su noviazgo con Bernard.
No, ya no. Es una persona genial.
Pero tú, has sobrepasado todos los límites esta noche, Jonathan.
Sólo quería decírtelo en persona. Estoy muy desilusionado contigo.
Eso es todo.
- George, por favor. - ¿Sabes qué?
Emily se ha cogido un descanso conmigo,
por lo tanto yo me cojo un descanso de ti.
Quieres decir en plan,
¿no me devuelves la palabra?
ww.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-