1
00:00:02,105 --> 00:00:04,185
Ve a la policía y 
cuéntales todo lo que sabes.

2
00:00:04,263 --> 00:00:06,494
Podría estar en prisión meses
antes de que se limpiara mi nombre.

3
00:00:06,585 --> 00:00:08,213
Se supone que voy a salir en el
New Dick Cavett Show la próxima semana,

4
00:00:08,282 --> 00:00:09,252
no me lo quiero perder.

5
00:00:09,345 --> 00:00:11,687
¿Tengo tu consentimiento
para casarme con Emily?

6
00:00:11,917 --> 00:00:14,599
- ¿Sí o no?
- ¿Me lo puedo pensar?

7
00:00:14,708 --> 00:00:16,916
Voy a limpiar mi nombre y
dejarte libre.

8
00:00:17,022 --> 00:00:18,946
Tú aliento huela a
comida de gato.

9
00:00:19,035 --> 00:00:21,947


10
00:00:22,612 --> 00:00:23,784
Suelta el arma.

11
00:00:23,904 --> 00:00:25,985
Tienes que dejar de ser
detective. Es muy peligroso.

12
00:00:26,076 --> 00:00:27,210
No puedo dejarlo todavía.

13
00:00:27,303 --> 00:00:29,222
Necesito saber quién es mi
Padre.

14
00:00:40,084 --> 00:00:43,999
   

15
00:00:44,034 --> 00:00:47,681
   

16
00:00:47,716 --> 00:00:51,762
   

17
00:00:51,796 --> 00:00:55,874
   

18
00:00:55,908 --> 00:00:59,719
   

19
00:00:59,754 --> 00:01:01,892
   

20
00:01:01,927 --> 00:01:04,500
   

21
00:01:09,117 --> 00:01:13,535
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

22
00:01:38,759 --> 00:01:41,165
¿Papá?

23
00:01:41,200 --> 00:01:44,139
¿Quién quemaría un banco de esperma?

24
00:01:44,173 --> 00:01:46,711
Hey, querida, ¿cómo estas?
Mira lo que he encontrado en la granja.

25
00:01:46,745 --> 00:01:49,184
Mira eso.
Es un pollo de corral.

26
00:01:49,218 --> 00:01:51,355
¿Qué? Ya sabes que no puedo comer
pollo de corral.

27
00:01:51,389 --> 00:01:53,826
Soy alérgico al pollo y además

28
00:01:53,861 --> 00:01:56,031
soy vegetariano...

29
00:01:56,065 --> 00:01:59,238
-Ray, Ray.
-No es verdad, Leah.

30
00:01:59,272 --> 00:02:00,707
¡Ray!

31
00:02:02,981 --> 00:02:04,849
Oh si, hola.

32
00:02:04,884 --> 00:02:09,159
Ve a sentarte con el pervertido
tío Jonathan un rato.

33
00:02:12,266 --> 00:02:13,734
Dios, que bien huele, Ray.

34
00:02:13,769 --> 00:02:16,106
Me encanta inhalarlo.

35
00:02:16,141 --> 00:02:19,213
Es mejor que el bacon o el protector
solar. Es como cocaina para bebé.

36
00:02:21,051 --> 00:02:23,956
-Eso es bueno.
-En realidad es Darwiniano.

37
00:02:23,990 --> 00:02:25,993
Huelen tan bien para gustarnos.

38
00:02:26,027 --> 00:02:28,531
Dejad de hablar, padres gays.

39
00:02:28,565 --> 00:02:31,703
-Lo siento.
-Dios, me echaría 10 minutos.

40
00:02:31,738 --> 00:02:35,344
Me gusta ejercer de padre una vez a la
semana, pero es tan agotador.

41
00:02:35,379 --> 00:02:38,617
Ya sabes, vigilarle, 
pensar en otra persona.

42
00:02:43,594 --> 00:02:46,098
Hubiera odiado ser bombero cuando se
incendió el banco de esperma.

43
00:02:46,132 --> 00:02:49,337
Piensa en todos esos grititos del semen.

44
00:02:49,372 --> 00:02:51,007
¡Salvame!

45
00:02:51,042 --> 00:02:53,345
Gracias a Dios el tuyo salió de allí
antes de la tragedia.

46
00:02:53,379 --> 00:02:56,284
Ya, el problema es que los archivos
quedaron destruidos junto con el esperma.

47
00:02:56,318 --> 00:02:58,788
No se como voy a encontrar a mi 
padre ahora.

48
00:02:58,823 --> 00:03:02,095
Bueno, mira, a lo mejor no deberías.
Tienes a tu padre en Nueva Jersey.

49
00:03:02,130 --> 00:03:04,264
Tienes a George en Manhattan.
Y a mi en Brooklyn.

50
00:03:04,299 --> 00:03:06,768
¿Cuántas figuras paternas necesitas 
en un radio de 90 millas?

51
00:03:06,803 --> 00:03:10,008
Tengo que encontrarle, Ray.
Me siento como media persona.

52
00:03:10,042 --> 00:03:11,944
Tengo la imagen de un tubo de ensayo.

53
00:03:11,978 --> 00:03:14,215
Necesito reemplazarla por 
la de mi padre.

54
00:03:14,250 --> 00:03:15,984
Ya, lo se.

55
00:03:16,019 --> 00:03:18,622
Odiaría que Spencer pensara en mi como 
un recipiente de orina lleno de semen.

56
00:03:18,657 --> 00:03:22,295
-Wow, ¿de verdad puedes llenarlo entero?
-Si como pipas, sí.

57
00:03:22,330 --> 00:03:25,300
Acompáñame al metro.
Tengo que ver a George.

58
00:03:25,335 --> 00:03:27,838
Quiere prepararme para Dick Cavett.

59
00:03:27,872 --> 00:03:30,142
Yo te diría "Sé tu mismo con Dick 
Cavett", es lo que yo haría.

60
00:03:30,177 --> 00:03:31,777
Quiero decir, yo sería yo, no tú.

61
00:03:31,811 --> 00:03:34,679
Eso es lo que dicen todos, pero no me
caigo bien la mayor parte del tiempo.

62
00:03:34,713 --> 00:03:36,780
Y tengo que hacerlo bien para ayudar
a las ventas del libro.

63
00:03:36,815 --> 00:03:38,582
Mi editor no está muy contento conmigo.

64
00:03:38,616 --> 00:03:40,617
Te sigo diciendo que seas tú mismo, ¿ok?

65
00:03:40,651 --> 00:03:44,018
Cruza las piernas como un hombre y no
agites los brazos como una niña pequeña.

66
00:03:44,053 --> 00:03:45,587
Y no te chupes el pulgar.

67
00:03:48,523 --> 00:03:50,123
Y la noria... ¡No, el carrusel!

68
00:03:50,158 --> 00:03:52,225
El carrusel seguía dando vueltas

69
00:03:52,259 --> 00:03:54,861
como un mal sueño mientras
esquivábamos las balas.

70
00:03:54,895 --> 00:03:57,563
Quiero decir, era aterrador
pero estimulante.

71
00:03:57,597 --> 00:03:59,632
Wow.
Bueno, está bien

72
00:03:59,666 --> 00:04:03,368
oir todas esas historias sobre
tí y Jonathan, pero

73
00:04:03,402 --> 00:04:06,637
hay algo que yo y Bernard
queremos enseñarte.

74
00:04:06,671 --> 00:04:08,105
---

75
00:04:10,040 --> 00:04:12,341
¿No es precioso, papá?

76
00:04:12,376 --> 00:04:14,343
Es de mantillo.

77
00:04:14,377 --> 00:04:17,579
Y Emily me regaló un collar
de perro de cáñamo

78
00:04:17,613 --> 00:04:20,448
como anillo de compromiso.

79
00:04:20,483 --> 00:04:23,584
Pero aún no he dado mi permiso.

80
00:04:23,618 --> 00:04:26,085
-No podíamos esperar, George.
-Lisa, nuestra medium,

81
00:04:26,120 --> 00:04:27,754
nos dijo que debíamos actuar
inmediatamente.

82
00:04:27,788 --> 00:04:29,355
¿Acudisteis a vuestra medium
antes que a mi?

83
00:04:29,389 --> 00:04:33,458
Es telépata, pero no la molesta
tener que coger el teléfono.

84
00:04:33,492 --> 00:04:35,794
Lo siento, iba a daros mi permiso hoy.

85
00:04:35,828 --> 00:04:38,329
Para que lo sepais.
Genial.

86
00:04:38,364 --> 00:04:41,632
-Enhorabuena.
-Mi nuevo padre, ¿eh?

87
00:04:41,666 --> 00:04:44,900
Bueno, venid aquí. 
¡Deberíamos ir de acampada!

88
00:04:44,935 --> 00:04:47,134
-¡Deberíamos compartir una tienda!
-Sí.

89
00:04:49,104 --> 00:04:51,106
Spencer, vayamos a hacer una pausa

90
00:04:51,140 --> 00:04:54,843
para jugar aquí, y luego iremos a casa
a pintar un poco con los dedos.

91
00:04:54,877 --> 00:04:57,411
¿De acuerdo, amigo?
Tú y tu gorro.

92
00:05:02,016 --> 00:05:04,350
Hola, señoras.
¿Las importa si las acompañamos?

93
00:05:04,385 --> 00:05:05,618
Soy Ray Hueston.

94
00:05:05,653 --> 00:05:08,287
Y este es mi atractivo hijo, Spencer.

95
00:05:08,322 --> 00:05:10,423
-Hola.
-Oh, soy Susan.

96
00:05:10,457 --> 00:05:13,793
-Hola.
-Hola, soy Stephanie.

97
00:05:13,827 --> 00:05:15,861
Hola.

98
00:05:15,895 --> 00:05:18,096
Hay un montón de amamantamiento
en marcha.

99
00:05:18,130 --> 00:05:21,432
Normalmente cuando paso hay una o dos
mujeres en ello,

100
00:05:21,466 --> 00:05:24,668
pero ocho son muchas a la vez.

101
00:05:24,703 --> 00:05:26,903
Bueno, somos un grupo de apoyo
para dar el pecho.

102
00:05:26,938 --> 00:05:29,504
¿Puedo unirme?

103
00:05:29,539 --> 00:05:31,272
Es una cosa mas bien de madres.

104
00:05:31,306 --> 00:05:34,008
Oh, ¿Así que sois un grupo de snobs?

105
00:05:34,042 --> 00:05:37,077
Si, creo que en un futuro pedireis
que los hombres nos unamos.

106
00:05:37,111 --> 00:05:39,913
A lo mejor empezamos nuestro propio 
grupo para dar el pecho.

107
00:05:39,948 --> 00:05:42,549
-¿En serio?
-Abosultamente.

108
00:05:42,584 --> 00:05:44,684
Sabes, el pezón masculino está atrofiado

109
00:05:44,719 --> 00:05:47,554
pero creo que en unos 750 años
podremos amamantar.

110
00:05:47,588 --> 00:05:50,523
-Hablo por experiencia.
-Oh, vaya.

111
00:05:50,557 --> 00:05:53,026
Sí.

112
00:06:00,701 --> 00:06:02,535
¿Tienes hambre?

113
00:06:02,569 --> 00:06:04,870
Creo que todo esto le está dando hambre.

114
00:06:04,904 --> 00:06:07,005
Supongo que tendré que 
darle esto, a menos que

115
00:06:07,039 --> 00:06:09,340
uno de vosotras le de a
Spencer un sorbo.

116
00:06:10,843 --> 00:06:13,310
Estoy agotada, así que...

117
00:06:13,345 --> 00:06:15,446
¿Y qué hay de tí?

118
00:06:15,480 --> 00:06:18,281
-¿Te queda algo?
-No, lo siento.

119
00:06:20,184 --> 00:06:22,018
¿En ningunda de las dos?

120
00:06:22,052 --> 00:06:24,787
Leí algo que una columnista
escribió sobre tí

121
00:06:24,821 --> 00:06:26,755
y ella dijo "Mitchum nació
siendo el tipo de hombre

122
00:06:26,790 --> 00:06:29,357
que no necesita buscar mujeres
por que ellas lo encuentran a él."

123
00:06:31,060 --> 00:06:32,927
Eso es la verdad.

124
00:06:32,961 --> 00:06:36,163
No es verdad?
Vinieron a mi con sus problemas.

125
00:06:36,197 --> 00:06:38,832
Sabes.

126
00:06:38,866 --> 00:06:41,467
Ves, ahora sabes como 
manejarte en Cavett.

127
00:06:41,502 --> 00:06:43,636
Hombre, el mundo esta
cambiando, Tranquilizate.

128
00:06:43,670 --> 00:06:47,306
Sabes, muestra tu lado malo.
Se un cabronzete.

129
00:06:47,340 --> 00:06:50,943
Mmm. Y deberé cruzar 
las piernas así,

130
00:06:50,977 --> 00:06:53,278
Así?
Abierta o cerrada la entrepierna?

131
00:06:53,312 --> 00:06:56,547
Ray dijo que abierta.
Si, no estoy de acuerdo con Ray.

132
00:06:56,581 --> 00:06:59,148
Pienso que con la entrepierna
cerrada es mas sofisticado.

133
00:06:59,182 --> 00:07:02,251
Son suposiciones.
Vale, eso se ve mas natural.

134
00:07:02,286 --> 00:07:05,021
Me gustaría que esta
noche des el golpe.

135
00:07:05,055 --> 00:07:06,989
Con todas las librerías
cerradas.

136
00:07:07,023 --> 00:07:10,025
eso puede ser tu último
éxito literario.

137
00:07:10,059 --> 00:07:13,094
Dios!
Me podeís cambiar ahora?

138
00:07:13,129 --> 00:07:15,163
Claro, pero podemos estudiar
un poco mas a Mitchum.

139
00:07:15,197 --> 00:07:17,865
Un segundo.
Me molesta una idea:

140
00:07:17,899 --> 00:07:22,269
Emily y ese loco de Bernard siguen
adelante con lo del compromiso

141
00:07:22,303 --> 00:07:24,671
-sin mi bendición.
-¿Se la hubieras dado?

142
00:07:24,705 --> 00:07:27,440
¡No! No, quiero decir, ella va a sufrir.

143
00:07:27,474 --> 00:07:30,075
Es demasiado viejo y excéntrico.

144
00:07:30,109 --> 00:07:33,210
-Hacen como si fueran perro y amo.
-Hmmm.

145
00:07:33,244 --> 00:07:35,945
Afortunadamente él hace de perro,
pero aún así.

146
00:07:35,979 --> 00:07:37,646
Bueno, ¿Has intentado hablar con ella?

147
00:07:37,681 --> 00:07:39,681
¿Expresarle tus reservas educadamente?

148
00:07:39,715 --> 00:07:42,117
No no, siempre meto la pata con ella.

149
00:07:42,151 --> 00:07:44,819
Es decir, intento mejorar, pero es...

150
00:07:44,853 --> 00:07:46,754
es más facil cometer el mismo error

151
00:07:46,789 --> 00:07:48,523
una y otra vez como un idiota.

152
00:07:48,557 --> 00:07:51,759
-Lo entiendo.
-¿Sabes? Soy mejor padre para tí

153
00:07:51,793 --> 00:07:54,862
de lo que soy para ella.
¿Cómo puede ser?

154
00:07:54,896 --> 00:07:59,165
No lo sé. Supongo que lo que te convierte
en un buen padre para mi

155
00:07:59,199 --> 00:08:01,767
es... es que te interesas por mi,

156
00:08:01,802 --> 00:08:04,470
-que hablamos.
-Si, pero es más facil contigo.

157
00:08:04,504 --> 00:08:07,005
Ya sabes, no me importa que
fracases en la vida.

158
00:08:07,039 --> 00:08:09,040
No se refleja en mi.

159
00:08:09,074 --> 00:08:11,576
Retiro lo que acabo de decir
sobre que eras un buen padre.

160
00:08:11,610 --> 00:08:14,912
Pero sigo pensando que
deberías hablar con ella.

161
00:08:18,048 --> 00:08:20,116
De acuerdo, pequeño, todo arreglado.

162
00:08:21,318 --> 00:08:23,352
Perdón.

163
00:08:23,387 --> 00:08:25,154
De acuerdo, Dios.
Claro.

164
00:08:27,191 --> 00:08:28,758
Muchas gracias.

165
00:08:32,262 --> 00:08:34,763
¿A la misma hora la semana que viene?
¿Haceis algo como una cadena de mails

166
00:08:34,797 --> 00:08:36,831
-con la hora a la que quedais aquí?
-No lo hacemos.

167
00:08:36,865 --> 00:08:38,799
No. De acuerdo, de acuerdo.
Pasadlo bien.

168
00:08:38,833 --> 00:08:40,567
-Igualmente.
-Adiós. De acuerdo, Spencer.

169
00:08:40,602 --> 00:08:43,704
Vamonos, amigo. 
¿Estás preparado?

170
00:08:43,738 --> 00:08:46,707
Ok.

171
00:08:46,742 --> 00:08:49,943
-Adiós, señoras.
-Adiós.

172
00:08:55,347 --> 00:08:58,682
Estoy muy nervioso.
Tengo la lengua hinchada.

173
00:08:58,716 --> 00:09:01,452
-¿Es eso un síntoma de derrame cerebral?
-¡Para!

174
00:09:01,486 --> 00:09:04,487
Sólo pensamiento positivo.
Necesitas hacerlo bien esta noche.

175
00:09:04,522 --> 00:09:06,789
Quiero que un video de esto
acabe en Youtube.

176
00:09:06,823 --> 00:09:09,257
Pero podrías mirarme la lengua
de todos modos

177
00:09:09,292 --> 00:09:11,626
porque no me cabe en la boca.

178
00:09:11,660 --> 00:09:15,362
No. En 25 años no he mirado
la lengua de un autor.

179
00:09:15,397 --> 00:09:18,064
-Lo siento.
-Oh, es mentira.

180
00:09:18,099 --> 00:09:20,800
¿Por qué todas mis amantes mueren?

181
00:09:20,834 --> 00:09:23,068
Es como si fuera una viuda negra.

182
00:09:23,102 --> 00:09:26,472
-¿Todas tus amantes mueren?
-No, no todas.

183
00:09:26,506 --> 00:09:29,976
-Pero muchas.
-Hola, Jonathan. Te voy a llevar de vuelta a la sala verde.

184
00:09:30,010 --> 00:09:33,678
De acuerdo, buena suerte.
Te estaré animando.

185
00:09:33,713 --> 00:09:36,281
Recuerda, pensamiento positivo.

186
00:09:36,315 --> 00:09:38,282
No fracases.

187
00:09:42,486 --> 00:09:45,487
Así que relájate.
A Dick le gusta conversar.

188
00:09:45,522 --> 00:09:47,556
-Claro, claro.
-Y el tema de hoy es jóvenes escritores,

189
00:09:47,590 --> 00:09:50,124
asi que sólo tienes que hablar de tu libro.
Ah, y una cosa,

190
00:09:50,158 --> 00:09:53,193
mantén contacto visual con Dick en todo
momento. No mires a cámara.

191
00:09:53,227 --> 00:09:55,962
De acuerdo, no mirar a cámara,
contacto visual con Dick.

192
00:09:55,996 --> 00:09:58,130
Lo siento, sólo... ejem.

193
00:09:58,164 --> 00:10:03,568
-Aquí está la sala verde.
-Sí, es la sala verde.

194
00:10:03,603 --> 00:10:05,403
-Oh Dios.
-Jonathan, este es Louis Greene.

195
00:10:05,437 --> 00:10:06,904
Saldrá después de ti.

196
00:10:06,939 --> 00:10:08,606
Y, Louis, este es Jonathan Ames.

197
00:10:08,640 --> 00:10:10,808
Hola, Jonathan.
Tu publicación más reciente

198
00:10:10,842 --> 00:10:13,376
fue injustificada e inmerecida,
¿lo sabías?

199
00:10:14,879 --> 00:10:18,013
Ok. Volveré en unos minutos para
llevaros a maquillaje.

200
00:10:18,081 --> 00:10:20,449
De acuerdo, tómese el tiempo que quiera.

201
00:10:24,019 --> 00:10:27,054
He leido tu libro, si se
puede llamarle eso.

202
00:10:27,088 --> 00:10:29,323
Me cuesta creer que plagiaras

203
00:10:29,357 --> 00:10:31,758
mi historia premiada por el New Yorker.

204
00:10:31,793 --> 00:10:34,627
¿De qué estás hablando?
Ambos escribimos sobre traficantes.

205
00:10:34,662 --> 00:10:37,096
Dos puntos de vista distintos, 
como en "Rashomon". (película de Kurosawa)

206
00:10:37,130 --> 00:10:39,264
Esto no es "Rashomon"
que yo recuerde.

207
00:10:39,299 --> 00:10:41,199
Bueno, supongo que podrías argumentar que

208
00:10:41,234 --> 00:10:43,134
tu trabajo es derivativo del mío,

209
00:10:43,168 --> 00:10:45,569
pero sería como decir que
un mono con un pincel

210
00:10:45,603 --> 00:10:47,304
tiene una relación lejana con Van Gogh.

211
00:10:47,338 --> 00:10:49,706
¿Podrías atacarme en tu mente
en lugar de en voz alta?

212
00:10:49,740 --> 00:10:51,808
Me gustaría concentrarme.
Tengo que prepararme.

213
00:10:51,842 --> 00:10:55,144
Oh, ¿necesitas prepararte?
Yo no.

214
00:10:55,178 --> 00:10:57,512
No, verás, me crié viendo
el show de Dick Cavett.

215
00:10:57,547 --> 00:11:00,949
Mi padre y yo lo veíamos cada noche.
Me hacía transcribir

216
00:11:00,983 --> 00:11:03,317
cada espisodio para poder
representarlo al día siguiente.

217
00:11:03,352 --> 00:11:05,920
Me gustaba hacer de Gore Vidal.

218
00:11:05,954 --> 00:11:07,921
Aunque probablemente tú
no sepas quién es.

219
00:11:07,956 --> 00:11:10,823
¿Que haces aquí exactamente, Louis?
Ni siquiera has sacado un libro.

220
00:11:10,858 --> 00:11:14,059
No, pero mi agente dice que
mi aparición en el show

221
00:11:14,094 --> 00:11:17,596
va a crear una guerra pujante por mi
nueva novela, "El Negro Reloj Del Tiempo".

222
00:11:17,630 --> 00:11:20,632
-¿Cómo? ¿"El Negro Rabo Del Tiempo"?
-Tú, mandril diabólico.

223
00:11:20,666 --> 00:11:23,735
"El Negro Reloj Del Tiempo".

224
00:11:23,769 --> 00:11:25,936
Es una novela sobre el
holocausto nuclear

225
00:11:25,971 --> 00:11:27,438
de época.

226
00:11:27,472 --> 00:11:29,873
-Lo siento, tiene un título difícil.
-No es difícil...

227
00:11:29,907 --> 00:11:33,109
Jonathan, te llevaré primero
a maquillaje.

228
00:11:33,143 --> 00:11:35,244
Gracias.

229
00:11:51,592 --> 00:11:54,427
Ok, sigue durmiendo.
Papá necesita un trago.

230
00:11:55,796 --> 00:11:59,965
¿El tío de la barba era muy raro, no?

231
00:11:59,999 --> 00:12:02,267
Era raro, pero tiene que
ser un error.

232
00:12:02,301 --> 00:12:04,602
Volverá. Dejó a su propio hijo aquí.

233
00:12:04,637 --> 00:12:06,738
¿Cómo sabemos que es su hijo?

234
00:12:06,772 --> 00:12:08,873
Quiero decir, la gente que se
cruce con él ahora mismo

235
00:12:08,907 --> 00:12:11,541
probablmente piensa que
mi hija es su hija.

236
00:12:11,576 --> 00:12:14,210
Si, era algo extraño.

237
00:12:14,245 --> 00:12:17,313
-Quería que amamantáramos al niño.
-Ok.

238
00:12:17,347 --> 00:12:21,216
Aacabo de buscar Ray Hueston en
google y ha aparecido esto.

239
00:12:25,119 --> 00:12:27,988
Oh...

240
00:12:31,259 --> 00:12:32,926
Oh Dios.

241
00:12:32,960 --> 00:12:35,862
Oh Dios Mío.

242
00:12:37,597 --> 00:12:40,598
Es un monstruo.

243
00:12:40,633 --> 00:12:44,601
Siento haber tardado tanto.
Estaba hablando con mamá

244
00:12:44,636 --> 00:12:47,938
y me dirigí al este en vez de al oeste
y después al norte en vez de al sur.

245
00:12:47,972 --> 00:12:51,841
-Te manda recuerdos.
-¿Cómo está tu madre?

246
00:12:51,876 --> 00:12:53,977
Como siempre... loca, maniática.

247
00:12:54,011 --> 00:12:56,245
¿Sabes que convirtió su
casa de Costa Rica

248
00:12:56,280 --> 00:12:58,247
en un albergue ecológico?

249
00:12:58,281 --> 00:13:00,782
No, no lo sabía.

250
00:13:00,817 --> 00:13:03,084
Sabes, realmente

251
00:13:03,119 --> 00:13:06,721
mi restaurante tiene una mínima
huella medioambiental.

252
00:13:06,755 --> 00:13:08,789
Sólo lo proveen granjas 

253
00:13:08,823 --> 00:13:11,024
situadas a menos de 100
millas de Nueva York.

254
00:13:11,058 --> 00:13:13,660
¿Por qué siempre tienes
que competir con mamá?

255
00:13:13,694 --> 00:13:16,195
¿Por qué tienes que superar
todo lo que hace?

256
00:13:16,230 --> 00:13:18,331
No intento...

257
00:13:18,365 --> 00:13:21,466
Lo siento, todo o que digo
parece cabrearte.

258
00:13:21,501 --> 00:13:23,301
Y lo estoy.

259
00:13:26,071 --> 00:13:28,939
Vale, ¿de qué querías hablarme?

260
00:13:28,974 --> 00:13:32,743
Bueno, estoy seguro de que
vas a enfadarte de nuevo,

261
00:13:32,777 --> 00:13:36,646
pero me preocupa haber sido un...

262
00:13:36,680 --> 00:13:39,482
un fracaso tan grande como padre

263
00:13:39,516 --> 00:13:42,251
que Bernard sea una especie

264
00:13:42,285 --> 00:13:44,486
de extraño sustituto freudiano.

265
00:13:44,520 --> 00:13:47,055
Oh vaya, eres bueno.
Eso realmente me cabrea.

266
00:13:47,089 --> 00:13:48,956
espera, sabes que rechazo a Freud.

267
00:13:48,991 --> 00:13:51,125
Corazón, Freud es muy importante.

268
00:13:51,159 --> 00:13:53,760
No puedo creer que te hagas protagonista
en mi compromiso.

269
00:13:53,795 --> 00:13:56,563
-¿Él tu sustituto?
-¡Sí!

270
00:13:56,597 --> 00:13:58,798
Tiene prácticamente mi edad.

271
00:13:58,832 --> 00:14:00,933
Estará muerto en 20 años.

272
00:14:00,967 --> 00:14:04,136
O 30... quizás 30.

273
00:14:04,170 --> 00:14:07,338
No me importa que sea mayor.
Soy como Woody Allen.

274
00:14:07,373 --> 00:14:10,708
-Él es lo que mi corazón desea.
-No... no nombres a Woody Allen.

275
00:14:10,742 --> 00:14:13,677
Es peor, peor que la defensa twinkie. 
(twinkie: pastelito de crema)

276
00:14:13,711 --> 00:14:15,478
No, no lo es.
Papá,

277
00:14:15,513 --> 00:14:18,915
esta es la primera vez en mi vida,

278
00:14:18,949 --> 00:14:22,484
y probablemente de mis vidas pasadas,
que no me he sentido sola.

279
00:14:22,552 --> 00:14:25,954
-Oh, corazón.
-Papá, le quiero.

280
00:14:25,988 --> 00:14:29,423
Espero que puedas respetarlo... o al
menos simular que lo haces.

281
00:14:29,458 --> 00:14:31,358
No no, lo respeto.

282
00:14:31,393 --> 00:14:33,393
Siempre me las arreglo para
decir algo insensible.

283
00:14:33,428 --> 00:14:35,695
Es como si tuviera una
deficiencia emocional.

284
00:14:35,730 --> 00:14:37,830
- Ven aquí, lo siento.
- Vale.

285
00:14:37,865 --> 00:14:39,765
- Te quiero.
- Te quiero.

286
00:14:42,735 --> 00:14:45,270
-Te quiero áun más que eso.
-¡Ves! ¡Competitivo!

287
00:14:45,304 --> 00:14:47,238
Asegúrate de coger el nuevo 
libro de Danny Woodside.

288
00:14:47,272 --> 00:14:51,508
Se llama "Splitsies, la perspectiva
de un niño sobre el divorcio".

289
00:14:51,576 --> 00:14:54,010
- Gracias, Dick.
- Me alegro de verte.

290
00:14:59,249 --> 00:15:01,850
Ahora nuestro siguiente escritor
joven nos sorprende con

291
00:15:01,885 --> 00:15:05,053
con un nuevo libro de 
historias de misterio,

292
00:15:05,088 --> 00:15:08,423
y se llama "La rubia en el bosque".

293
00:15:08,458 --> 00:15:11,427
Por favor, den la bienvenida 
a Jonathan... Ames.

294
00:15:11,461 --> 00:15:12,895
Jonathan Ames.

295
00:15:15,865 --> 00:15:17,598
Jonathan.

296
00:15:18,767 --> 00:15:20,867
  

297
00:15:21,769 --> 00:15:22,869
- ¿Estás bien?
- Sí.

298
00:15:22,903 --> 00:15:25,336
No necesitamos una entrada dramática.

299
00:15:25,371 --> 00:15:27,505
Buena Dick.
Disculpa, las gafas... no puedo ver.

300
00:15:27,539 --> 00:15:30,407
Por cierto, no es muy inteligente
llevar gafas de sol

301
00:15:30,441 --> 00:15:33,643
en televisión. ¿Crees que podrías
pasar sin ellas?

302
00:15:33,677 --> 00:15:36,111
Claro, perdona.
Sí.

303
00:15:36,146 --> 00:15:40,715
Y ahora, acerca de tu última aventura...

304
00:15:42,384 --> 00:15:44,752
Jonathan, no podemos 
fumar en al televisión.

305
00:15:44,786 --> 00:15:47,555
- Cierto.
- Ya ves, estamos en Nueva York

306
00:15:47,589 --> 00:15:49,790
y ahora ni siquiera puedes 
fumar en tu propio apartamento.

307
00:15:49,825 --> 00:15:53,627
Lo siento, intentaba evocar
a Robert Mitchum.

308
00:15:53,662 --> 00:15:56,530
Oh esto es demasiado delicioso.
Es como un pigmeo mental.

309
00:15:56,565 --> 00:15:58,332
Me encanta, me encanta, me encanta.

310
00:16:20,320 --> 00:16:24,321
Bueno, Jonathan, no solo escribes 
misterios, los resuelves.

311
00:16:24,355 --> 00:16:26,689
¿Estás trabajando en 
algún caso ahora mismo?

312
00:16:26,724 --> 00:16:28,725
Mi mujer no te ha contratado, ¿verdad?

313
00:16:28,759 --> 00:16:31,794
En realidad, en estos momentos 
soy mi propio cliente.

314
00:16:31,828 --> 00:16:33,829
Estoy buscando a mi padre biológico.

315
00:16:33,863 --> 00:16:35,798
Wow, tienes un buen caso.

316
00:16:35,832 --> 00:16:39,468
Maldita sea, tenemos que parar 
ahora mismo para los anuncios.

317
00:16:39,502 --> 00:16:42,037
Nos encantaría si pudieras 
quedarte y quizá

318
00:16:42,072 --> 00:16:44,640
hablar un poco más sobre todo 
esto después de la pausa.

319
00:16:44,674 --> 00:16:46,975
- Claro, ¿en serio?
- Vale.

320
00:16:47,009 --> 00:16:50,612
Entonces, volveremos con Jonathan 
Ames después de la pausa.

321
00:16:50,646 --> 00:16:52,280
No desaparezcas.

322
00:16:52,314 --> 00:16:55,616
- Vale.
- ¿Va todo bien, Dick?

323
00:16:55,651 --> 00:16:58,052
Sí, bien. Mira, oye, vamos a 
cancelar al siguiente invitado.

324
00:16:58,087 --> 00:17:00,988
El asunto del padre es bueno. 
Estamos territorio "Oprah".

325
00:17:01,022 --> 00:17:03,156
De acuerdo, lo tienes.

326
00:17:06,560 --> 00:17:10,096
"¿Qué pienso del estado de la
cultura americana? Bueno,Dick,"

327
00:17:10,130 --> 00:17:13,299
creo que se podría obtener penicilina
de la cultura americana.

328
00:17:13,333 --> 00:17:15,267
Quiero decir, mira a Jonathan Ames.

329
00:17:15,301 --> 00:17:18,035
"Gracias, me alegro de que la audiencia
encontrara eso divertido."

330
00:17:18,069 --> 00:17:20,637
Perfecto.

331
00:17:20,671 --> 00:17:22,505
Umm, Mr Greene?

332
00:17:22,540 --> 00:17:24,607
Ah, Hola Liz.
Oh, es ésto?

333
00:17:24,642 --> 00:17:26,576
Voy a hacerlo?
Cómo me veo?

334
00:17:26,610 --> 00:17:29,279
Sabes, realmente vamos a tener
que sacarle del show.

335
00:17:29,313 --> 00:17:32,314
Estas cosas pasan, el Sr. Cavett quiere
extender el segmento con el Sr. Ames.

336
00:17:32,349 --> 00:17:34,416
Co..con Jonathan?

337
00:17:34,450 --> 00:17:36,817
No lo entiendes,

338
00:17:36,852 --> 00:17:39,086
Me he estado preparando toda mi vida

339
00:17:39,120 --> 00:17:41,421
para enfrentarme intelectualmente
a Dick Cavett,

340
00:17:41,455 --> 00:17:44,256
- No Jonathan Ames.
- No hay nada que pueda hacer.

341
00:17:44,290 --> 00:17:46,124
no, por favor, escuche.

342
00:17:46,159 --> 00:17:49,828
Mi padre lo está viendo, ¿ok?
Esto lo es todo para nosotros.

343
00:17:49,862 --> 00:17:52,362
Le quitaron el Thorazine

344
00:17:52,397 --> 00:17:54,397
para que pudiera verme esta noche,
así que...

345
00:17:54,432 --> 00:17:56,232
Lo siento, Sr. Greene.

346
00:17:57,668 --> 00:17:59,602
Sólo sáqueme un par de segundos.

347
00:17:59,636 --> 00:18:01,771
Sólo unos segundos.
Ok, seré sincero contigo.

348
00:18:01,805 --> 00:18:05,373
Estoy totalmente endeudado y
mi agente dice que mi novela,

349
00:18:05,408 --> 00:18:07,542
"El Negro Reloj Del Tiempo"
no se venderá

350
00:18:07,576 --> 00:18:10,677
-a menos que salga en el programa.
-¿"El Gran Negro Rabo Del Tiempo"?

351
00:18:10,711 --> 00:18:14,613
No, iletrada subnormal.

352
00:18:14,647 --> 00:18:17,981
"El Negro Reloj Del Tiempo"

353
00:18:18,016 --> 00:18:20,784
No es tan difícil. Nunca he dicho Gran.
¿Por qué lo dices tú?

354
00:18:20,818 --> 00:18:23,452
-¿Cuál es tu problema?
-Está descartado, Sr. Greene. 

355
00:18:24,888 --> 00:18:27,055
No, por favor, Liz.

356
00:18:32,028 --> 00:18:35,430
Es una especie de dibujante enfermo.

357
00:18:35,464 --> 00:18:40,366
Todo lo que dibuja son penes y
tiene a mi pequeña.

358
00:18:40,400 --> 00:18:42,101
¿Puede describir los penes?

359
00:18:42,135 --> 00:18:44,403
Gr..grande.

360
00:18:44,437 --> 00:18:47,472
tienes un archienemigo,

361
00:18:47,506 --> 00:18:49,940
de la manera que Sherlock Holmes
tenía al Professor Moriarty?

362
00:18:49,975 --> 00:18:53,477
Bueno, no me gusta hablar
mal de él en vivo,

363
00:18:53,511 --> 00:18:55,779
Pero mi archienemigo será tu 
próximo invitado

364
00:18:55,813 --> 00:18:57,446
lo... qué?

365
00:18:57,481 --> 00:19:00,148
De verdad?
Pero me siento mal por él.

366
00:19:00,183 --> 00:19:03,317
Me dijeron una vez que su padre,
un psicólogo infantil.

367
00:19:03,352 --> 00:19:06,086
- experimento con él.
- ¿Experimento con él?

368
00:19:06,120 --> 00:19:08,788
- ¿Qué clase de experimentos?
- Le hizo dormir en una caja,

369
00:19:08,823 --> 00:19:12,758
privación sensorial, transcripciones
de programas de televisión...

370
00:19:12,792 --> 00:19:15,660
- esa clase de cosas.
- Eso es terrible.

371
00:19:15,695 --> 00:19:17,796
El padre suena como el B.F. Skinner
de los pobres.

372
00:19:17,830 --> 00:19:19,698
Que chiflado.

373
00:19:19,732 --> 00:19:21,933
Esto debe parar.

374
00:19:24,003 --> 00:19:27,572
Hola, a la 52 entre la novena
y la décima, por favor.

375
00:19:27,607 --> 00:19:30,441
"El espectáculo de Cavett."

376
00:19:30,476 --> 00:19:33,010
Hola, soy el comisario
de parques Adrian Benepe,

377
00:19:33,044 --> 00:19:34,612
Informándote sobre un
programa que ofrece...

378
00:19:34,646 --> 00:19:36,647
¿Cómo camb...?
¿cómo cambias...?

379
00:19:36,681 --> 00:19:40,116
Esta es una alerta urgente del
departamento de policía de Nueva York.

380
00:19:40,151 --> 00:19:43,786
- ¿Ray? Dios mío. -Si tiene alguna
información relativa al caso...

381
00:19:43,821 --> 00:19:45,821
Oh, Ray.

382
00:19:47,223 --> 00:19:49,323
Perdoname,
puedo cogerte prestado el teléfono?

383
00:19:49,357 --> 00:19:51,791
Perdí el mío en un buzón de correos.

384
00:19:51,826 --> 00:19:53,993
Tengo que llamar a un amigo.
Esta en problemas.

385
00:19:54,027 --> 00:19:56,194
Vale.
Gracias.

386
00:19:56,229 --> 00:19:58,129
Pero por favor no llames a Pakistán.

387
00:19:58,164 --> 00:20:00,331
A la CIA no le gusta
cuando lo hago.

388
00:20:00,365 --> 00:20:02,332
917...

389
00:20:02,367 --> 00:20:04,067
917... jo a quién quiero engañar?

390
00:20:04,101 --> 00:20:07,236
Parezco tonto. Hace años
que no memorizo número de teléfono.

391
00:20:07,270 --> 00:20:09,705
Podrías darte prisa, por favor?

392
00:20:09,739 --> 00:20:11,206
Vale.

393
00:20:11,240 --> 00:20:13,373
Bueno, no tengo muchas
pistas,

394
00:20:13,408 --> 00:20:15,809
pero incluso si encuentro
a mi padre biológico,

395
00:20:15,843 --> 00:20:18,778
quiero aclarar que el padre que me crió

396
00:20:18,813 --> 00:20:21,582
-fue un excelente padre...
-Eh, disculpe,

397
00:20:21,616 --> 00:20:24,350
-¿Dónde está la palanca que
controla el telón, por favor? -Shhhh.

398
00:20:24,385 --> 00:20:26,751
Especialmente porque me está viendo.

399
00:20:26,786 --> 00:20:28,352
Me alegro de que nos esté viendo.

400
00:20:28,386 --> 00:20:30,220
Nos viene bien la audiencia.

401
00:20:30,254 --> 00:20:32,789
Mi Madre siempre lo mira.
Entonces vale.

402
00:20:32,823 --> 00:20:35,125
Es todo ganar.
Sabes, somos bastante cómicos.

403
00:20:35,159 --> 00:20:38,127
-Deberíamos tener nuestro show de comedia.
-Que gracioso. Yo sólo...

404
00:20:38,161 --> 00:20:41,497
Sabes, con todo lo que hemos hablado
no puedo evitar darme cuenta

405
00:20:41,531 --> 00:20:44,199
de que no saber quién
es tu padre biológico

406
00:20:44,233 --> 00:20:47,235
tiene que ser un momento
bastante oscuro.

407
00:20:47,269 --> 00:20:50,670
Es oscuro, pero mi
ánimo es bueno.

408
00:20:50,704 --> 00:20:52,872
-Hmmm.
-Soy una especie de Hamlet optimista.

409
00:20:52,906 --> 00:20:56,508
-¿Hamplet optimista?
-¿Qué sabrá él de Hamlet?, ¡ese idiota!

410
00:20:56,542 --> 00:20:58,776
"Ser o no ser."

411
00:20:58,811 --> 00:21:02,347
Sr.Cavett, sé que debo mirarle
a los ojos todo el tiempo,

412
00:21:02,381 --> 00:21:04,849
pero podría dirigirme directamente
a la audiencia en sus hogares?

413
00:21:04,883 --> 00:21:07,718
Bueno, no es habitual,
pero tampoco lo es usted.

414
00:21:07,752 --> 00:21:09,686
Y sí soy yo.
Claro, adelante.

415
00:21:09,720 --> 00:21:11,387
Gracias.

416
00:21:11,421 --> 00:21:12,755
Hola.

417
00:21:12,789 --> 00:21:14,756
Si cualquiera sabe algo

418
00:21:14,791 --> 00:21:17,159
acerca del incendio ocurrido
en el banco de esperma Hudson

419
00:21:17,194 --> 00:21:19,194
En 1981, en las afueras
de New Jersey.

420
00:21:19,229 --> 00:21:23,330
Por favor decidme...
Siempre con tus mariconadas.

421
00:21:23,365 --> 00:21:25,632
Cuidado, Dick!

422
00:21:29,002 --> 00:21:30,469
Oh, Señor,
eso no es el panel.

423
00:21:30,503 --> 00:21:32,371
Oh, jolines.

424
00:21:35,709 --> 00:21:38,777
Quién es ese?
Es mi Moriarty (personaje de Sherlock Holmes)

425
00:21:38,811 --> 00:21:41,813
Mr. Cavett, estaba intentando
bajar el panel.

426
00:21:41,848 --> 00:21:43,181
Jonathan, Jonathan.

427
00:21:43,216 --> 00:21:46,584
Tengo que llamar a Ray.
Es una emergencia.

428
00:21:46,618 --> 00:21:48,586
Ey, Dick.
George Christopher.

429
00:21:48,620 --> 00:21:50,488
Almorzamos juntos en 1979

430
00:21:50,523 --> 00:21:52,457
con Norman Mailer.
Lo que sea.

431
00:21:52,491 --> 00:21:53,691
se fue hace un rato.

432
00:21:53,725 --> 00:21:57,160


433
00:21:57,195 --> 00:22:01,130


434
00:22:01,164 --> 00:22:04,767


435
00:22:04,801 --> 00:22:08,871


436
00:22:19,582 --> 00:22:20,949
Dios!!

437
00:22:22,352 --> 00:22:24,720
Tú quién eres y dónde
está Spencer?

438
00:22:38,866 --> 00:22:41,201
Hasta.
Tened cuidado. Eso es...

439
00:22:41,236 --> 00:22:43,937
Aún no lo encontramos.
Tal vez está escondido.

440
00:22:43,971 --> 00:22:46,772
Nunca pude pensar que podía
secuestrar a un niño.

441
00:22:46,807 --> 00:22:48,574
Oh Mr. Cavett.

442
00:22:48,608 --> 00:22:50,542
Muchas gracias por icluirme
en su espectaculo.

443
00:22:50,577 --> 00:22:53,478
Lo siento...
Oh, no tienes que sentirlo.

444
00:22:53,513 --> 00:22:55,947
Era una televisión estupenda.

445
00:22:55,981 --> 00:22:59,483
y, chico, vas a vender la
hostia de libros.

446
00:22:59,518 --> 00:23:03,320
Gracias.
Oh, buena suerte con tu Padre.

447
00:23:03,354 --> 00:23:06,122
bájame, animal.

448
00:23:06,156 --> 00:23:08,524
Para que se supone que
pago mis impuestos?

449
00:23:08,558 --> 00:23:10,892
Deja hecho un vistazo.
Eyy, tranqui, tranqui.

450
00:23:10,927 --> 00:23:13,194
había ordenado el pollo Kiev
al cuarto del té Ruso.

451
00:23:13,229 --> 00:23:14,162
Así que... oh.

452
00:23:20,033 --> 00:23:22,167
Ray, Hueston?
Eres libre de irte.

453
00:23:22,202 --> 00:23:24,936
Tranqui. me lastimas.

454
00:23:26,072 --> 00:23:28,373
Ray?
Ray, gracias a Dios que estás ahí.

455
00:23:28,407 --> 00:23:29,974
Louis?

456
00:23:30,008 --> 00:23:31,108
Ayudame.
Meteos ahí.

457
00:23:31,143 --> 00:23:32,843
Los bocadillos no están nada mal!

458
00:23:38,749 --> 00:23:41,016
Hey.

459
00:23:43,820 --> 00:23:46,788
Hola.

460
00:23:46,823 --> 00:23:49,057
Hola.

461
00:23:49,091 --> 00:23:50,691
¿Spencer está bien?

462
00:23:50,726 --> 00:23:53,127
Si, está con Renee en 
el Parque Ditmas.

463
00:23:53,161 --> 00:23:55,762
Todo el mundo se ha dado cuenta de
que se trataba de un gran error,

464
00:23:55,797 --> 00:23:58,998
Pero Ray...
Qué?

465
00:23:59,032 --> 00:24:02,368
Renee estaba preocupada por
que te quedarás sólo con Spencer.

466
00:24:02,402 --> 00:24:05,003
Ella quiere replantearse
el acuerdo

467
00:24:05,037 --> 00:24:08,138
Dios.

468
00:24:08,173 --> 00:24:10,607
Lo siento Ray.
Seguro que volverá.

469
00:24:10,641 --> 00:24:14,744
Una vez deje a Emily encerrada en el
coche cuando tenía 5 años

470
00:24:14,778 --> 00:24:17,612
y su Madre fue a por ella.
No me dirijieron la palabra en un año,

471
00:24:17,647 --> 00:24:20,047
pero...

472
00:24:22,618 --> 00:24:26,621
Siento escuchar eso. Claro está que le 
escribiré una carta a tu agente de la condicional.

473
00:24:26,656 --> 00:24:29,124
Gracias, Papi.
Es lo menos que puedo hacer.

474
00:24:29,158 --> 00:24:31,559
Jo, gracias Jóse.

475
00:24:31,593 --> 00:24:33,627
Sabes que cogieron mi corbata?

476
00:24:33,662 --> 00:24:36,163
La azul marino.
Oh!

477
00:24:36,197 --> 00:24:37,597
Eso es un sito enorme.

478
00:24:37,631 --> 00:24:39,898
   

479
00:24:39,932 --> 00:24:41,899
   

480
00:24:41,934 --> 00:24:45,825
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

481
00:24:46,838 --> 00:24:49,906
   

482
00:24:49,941 --> 00:24:52,675
   

483
00:24:54,578 --> 00:24:56,545
   

484
00:24:56,579 --> 00:24:58,880
   

485
00:24:58,914 --> 00:25:02,650
   

486
00:25:02,684 --> 00:25:06,386
   

487
00:25:06,421 --> 00:25:09,255
   

488
00:25:14,728 --> 00:25:18,997
   

489
00:25:19,031 --> 00:25:21,699
   

490
00:25:23,935 --> 00:25:27,270
   

491
00:25:27,304 --> 00:25:29,605
   

492
00:25:33,043 --> 00:25:35,277