Ve a la policía y cuéntales todo lo que sabes.
Podría estar en prisión meses antes de que se limpiara mi nombre.
Se supone que voy a salir en el New Dick Cavett Show la próxima semana,
no me lo quiero perder.
¿Tengo tu consentimiento para casarme con Emily?
- ¿Sí o no? - ¿Me lo puedo pensar?
Voy a limpiar mi nombre y dejarte libre.
Tú aliento huela a comida de gato.
Suelta el arma.
Tienes que dejar de ser detective. Es muy peligroso.
No puedo dejarlo todavía.
Necesito saber quién es mi Padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Papá?
¿Quién quemaría un banco de esperma?
Hey, querida, ¿cómo estas? Mira lo que he encontrado en la granja.
Mira eso. Es un pollo de corral.
¿Qué? Ya sabes que no puedo comer pollo de corral.
Soy alérgico al pollo y además
soy vegetariano...
-Ray, Ray. -No es verdad, Leah.
¡Ray!
Oh si, hola.
Ve a sentarte con el pervertido tío Jonathan un rato.
Dios, que bien huele, Ray.
Me encanta inhalarlo.
Es mejor que el bacon o el protector solar. Es como cocaina para bebé.
-Eso es bueno. -En realidad es Darwiniano.
Huelen tan bien para gustarnos.
Dejad de hablar, padres gays.
-Lo siento. -Dios, me echaría 10 minutos.
Me gusta ejercer de padre una vez a la semana, pero es tan agotador.
Ya sabes, vigilarle, pensar en otra persona.
Hubiera odiado ser bombero cuando se incendió el banco de esperma.
Piensa en todos esos grititos del semen.
¡Salvame!
Gracias a Dios el tuyo salió de allí antes de la tragedia.
Ya, el problema es que los archivos quedaron destruidos junto con el esperma.
No se como voy a encontrar a mi padre ahora.
Bueno, mira, a lo mejor no deberías. Tienes a tu padre en Nueva Jersey.
Tienes a George en Manhattan. Y a mi en Brooklyn.
¿Cuántas figuras paternas necesitas en un radio de 90 millas?
Tengo que encontrarle, Ray. Me siento como media persona.
Tengo la imagen de un tubo de ensayo.
Necesito reemplazarla por la de mi padre.
Ya, lo se.
Odiaría que Spencer pensara en mi como un recipiente de orina lleno de semen.
-Wow, ¿de verdad puedes llenarlo entero? -Si como pipas, sí.
Acompáñame al metro. Tengo que ver a George.
Quiere prepararme para Dick Cavett.
Yo te diría "Sé tu mismo con Dick Cavett", es lo que yo haría.
Quiero decir, yo sería yo, no tú.
Eso es lo que dicen todos, pero no me caigo bien la mayor parte del tiempo.
Y tengo que hacerlo bien para ayudar a las ventas del libro.
Mi editor no está muy contento conmigo.
Te sigo diciendo que seas tú mismo, ¿ok?
Cruza las piernas como un hombre y no agites los brazos como una niña pequeña.
Y no te chupes el pulgar.
Y la noria... ¡No, el carrusel!
El carrusel seguía dando vueltas
como un mal sueño mientras esquivábamos las balas.
Quiero decir, era aterrador pero estimulante.
Wow. Bueno, está bien
oir todas esas historias sobre tí y Jonathan, pero
hay algo que yo y Bernard queremos enseñarte.
---
¿No es precioso, papá?
Es de mantillo.
Y Emily me regaló un collar de perro de cáñamo
como anillo de compromiso.
Pero aún no he dado mi permiso.
-No podíamos esperar, George. -Lisa, nuestra medium,
nos dijo que debíamos actuar inmediatamente.
¿Acudisteis a vuestra medium antes que a mi?
Es telépata, pero no la molesta tener que coger el teléfono.
Lo siento, iba a daros mi permiso hoy.
Para que lo sepais. Genial.
-Enhorabuena. -Mi nuevo padre, ¿eh?
Bueno, venid aquí. ¡Deberíamos ir de acampada!
-¡Deberíamos compartir una tienda! -Sí.
Spencer, vayamos a hacer una pausa
para jugar aquí, y luego iremos a casa a pintar un poco con los dedos.
¿De acuerdo, amigo? Tú y tu gorro.
Hola, señoras. ¿Las importa si las acompañamos?
Soy Ray Hueston.
Y este es mi atractivo hijo, Spencer.
-Hola. -Oh, soy Susan.
-Hola. -Hola, soy Stephanie.
Hola.
Hay un montón de amamantamiento en marcha.
Normalmente cuando paso hay una o dos mujeres en ello,
pero ocho son muchas a la vez.
Bueno, somos un grupo de apoyo para dar el pecho.
¿Puedo unirme?
Es una cosa mas bien de madres.
Oh, ¿Así que sois un grupo de snobs?
Si, creo que en un futuro pedireis que los hombres nos unamos.
A lo mejor empezamos nuestro propio grupo para dar el pecho.
-¿En serio? -Abosultamente.
Sabes, el pezón masculino está atrofiado
pero creo que en unos 750 años podremos amamantar.
-Hablo por experiencia. -Oh, vaya.
Sí.
¿Tienes hambre?
Creo que todo esto le está dando hambre.
Supongo que tendré que darle esto, a menos que
uno de vosotras le de a Spencer un sorbo.
Estoy agotada, así que...
¿Y qué hay de tí?
-¿Te queda algo? -No, lo siento.
¿En ningunda de las dos?
Leí algo que una columnista escribió sobre tí
y ella dijo "Mitchum nació siendo el tipo de hombre
que no necesita buscar mujeres por que ellas lo encuentran a él."
Eso es la verdad.
No es verdad? Vinieron a mi con sus problemas.
Sabes.
Ves, ahora sabes como manejarte en Cavett.
Hombre, el mundo esta cambiando, Tranquilizate.
Sabes, muestra tu lado malo. Se un cabronzete.
Mmm. Y deberé cruzar las piernas así,
Así? Abierta o cerrada la entrepierna?
Ray dijo que abierta. Si, no estoy de acuerdo con Ray.
Pienso que con la entrepierna cerrada es mas sofisticado.
Son suposiciones. Vale, eso se ve mas natural.
Me gustaría que esta noche des el golpe.
Con todas las librerías cerradas.
eso puede ser tu último éxito literario.
Dios! Me podeís cambiar ahora?
Claro, pero podemos estudiar un poco mas a Mitchum.
Un segundo. Me molesta una idea:
Emily y ese loco de Bernard siguen adelante con lo del compromiso
-sin mi bendición. -¿Se la hubieras dado?
¡No! No, quiero decir, ella va a sufrir.
Es demasiado viejo y excéntrico.
-Hacen como si fueran perro y amo. -Hmmm.
Afortunadamente él hace de perro, pero aún así.
Bueno, ¿Has intentado hablar con ella?
¿Expresarle tus reservas educadamente?
No no, siempre meto la pata con ella.
Es decir, intento mejorar, pero es...
es más facil cometer el mismo error
una y otra vez como un idiota.
-Lo entiendo. -¿Sabes? Soy mejor padre para tí
de lo que soy para ella. ¿Cómo puede ser?
No lo sé. Supongo que lo que te convierte en un buen padre para mi
es... es que te interesas por mi,
-que hablamos. -Si, pero es más facil contigo.
Ya sabes, no me importa que fracases en la vida.
No se refleja en mi.
Retiro lo que acabo de decir sobre que eras un buen padre.
Pero sigo pensando que deberías hablar con ella.
De acuerdo, pequeño, todo arreglado.
Perdón.
De acuerdo, Dios. Claro.
Muchas gracias.
¿A la misma hora la semana que viene? ¿Haceis algo como una cadena de mails
-con la hora a la que quedais aquí? -No lo hacemos.
No. De acuerdo, de acuerdo. Pasadlo bien.
-Igualmente. -Adiós. De acuerdo, Spencer.
Vamonos, amigo. ¿Estás preparado?
Ok.
-Adiós, señoras. -Adiós.
Estoy muy nervioso. Tengo la lengua hinchada.
-¿Es eso un síntoma de derrame cerebral? -¡Para!
Sólo pensamiento positivo. Necesitas hacerlo bien esta noche.
Quiero que un video de esto acabe en Youtube.
Pero podrías mirarme la lengua de todos modos
porque no me cabe en la boca.
No. En 25 años no he mirado la lengua de un autor.
-Lo siento. -Oh, es mentira.
¿Por qué todas mis amantes mueren?
Es como si fuera una viuda negra.
-¿Todas tus amantes mueren? -No, no todas.
-Pero muchas. -Hola, Jonathan. Te voy a llevar de vuelta a la sala verde.
De acuerdo, buena suerte. Te estaré animando.
Recuerda, pensamiento positivo.
No fracases.
Así que relájate. A Dick le gusta conversar.
-Claro, claro. -Y el tema de hoy es jóvenes escritores,
asi que sólo tienes que hablar de tu libro. Ah, y una cosa,
mantén contacto visual con Dick en todo momento. No mires a cámara.
De acuerdo, no mirar a cámara, contacto visual con Dick.
Lo siento, sólo... ejem.
-Aquí está la sala verde. -Sí, es la sala verde.
-Oh Dios. -Jonathan, este es Louis Greene.
Saldrá después de ti.
Y, Louis, este es Jonathan Ames.
Hola, Jonathan. Tu publicación más reciente
fue injustificada e inmerecida, ¿lo sabías?
Ok. Volveré en unos minutos para llevaros a maquillaje.
De acuerdo, tómese el tiempo que quiera.
He leido tu libro, si se puede llamarle eso.
Me cuesta creer que plagiaras
mi historia premiada por el New Yorker.
¿De qué estás hablando? Ambos escribimos sobre traficantes.
Dos puntos de vista distintos, como en "Rashomon". (película de Kurosawa)
Esto no es "Rashomon" que yo recuerde.
Bueno, supongo que podrías argumentar que
tu trabajo es derivativo del mío,
pero sería como decir que un mono con un pincel
tiene una relación lejana con Van Gogh.
¿Podrías atacarme en tu mente en lugar de en voz alta?
Me gustaría concentrarme. Tengo que prepararme.
Oh, ¿necesitas prepararte? Yo no.
No, verás, me crié viendo el show de Dick Cavett.
Mi padre y yo lo veíamos cada noche. Me hacía transcribir
cada espisodio para poder representarlo al día siguiente.
Me gustaba hacer de Gore Vidal.
Aunque probablemente tú no sepas quién es.
¿Que haces aquí exactamente, Louis? Ni siquiera has sacado un libro.
No, pero mi agente dice que mi aparición en el show
va a crear una guerra pujante por mi nueva novela, "El Negro Reloj Del Tiempo".
-¿Cómo? ¿"El Negro Rabo Del Tiempo"? -Tú, mandril diabólico.
"El Negro Reloj Del Tiempo".
Es una novela sobre el holocausto nuclear
de época.
-Lo siento, tiene un título difícil. -No es difícil...
Jonathan, te llevaré primero a maquillaje.
Gracias.
Ok, sigue durmiendo. Papá necesita un trago.
¿El tío de la barba era muy raro, no?
Era raro, pero tiene que ser un error.
Volverá. Dejó a su propio hijo aquí.
¿Cómo sabemos que es su hijo?
Quiero decir, la gente que se cruce con él ahora mismo
probablmente piensa que mi hija es su hija.
Si, era algo extraño.
-Quería que amamantáramos al niño. -Ok.
Aacabo de buscar Ray Hueston en google y ha aparecido esto.
Oh...
Oh Dios.
Oh Dios Mío.
Es un monstruo.
Siento haber tardado tanto. Estaba hablando con mamá
y me dirigí al este en vez de al oeste y después al norte en vez de al sur.
-Te manda recuerdos. -¿Cómo está tu madre?
Como siempre... loca, maniática.
¿Sabes que convirtió su casa de Costa Rica
en un albergue ecológico?
No, no lo sabía.
Sabes, realmente
mi restaurante tiene una mínima huella medioambiental.
Sólo lo proveen granjas
situadas a menos de 100 millas de Nueva York.
¿Por qué siempre tienes que competir con mamá?
¿Por qué tienes que superar todo lo que hace?
No intento...
Lo siento, todo o que digo parece cabrearte.
Y lo estoy.
Vale, ¿de qué querías hablarme?
Bueno, estoy seguro de que vas a enfadarte de nuevo,
pero me preocupa haber sido un...
un fracaso tan grande como padre
que Bernard sea una especie
de extraño sustituto freudiano.
Oh vaya, eres bueno. Eso realmente me cabrea.
espera, sabes que rechazo a Freud.
Corazón, Freud es muy importante.
No puedo creer que te hagas protagonista en mi compromiso.
-¿Él tu sustituto? -¡Sí!
Tiene prácticamente mi edad.
Estará muerto en 20 años.
O 30... quizás 30.
No me importa que sea mayor. Soy como Woody Allen.
-Él es lo que mi corazón desea. -No... no nombres a Woody Allen.
Es peor, peor que la defensa twinkie. (twinkie: pastelito de crema)
No, no lo es. Papá,
esta es la primera vez en mi vida,
y probablemente de mis vidas pasadas, que no me he sentido sola.
-Oh, corazón. -Papá, le quiero.
Espero que puedas respetarlo... o al menos simular que lo haces.
No no, lo respeto.
Siempre me las arreglo para decir algo insensible.
Es como si tuviera una deficiencia emocional.
- Ven aquí, lo siento. - Vale.
- Te quiero. - Te quiero.
-Te quiero áun más que eso. -¡Ves! ¡Competitivo!
Asegúrate de coger el nuevo libro de Danny Woodside.
Se llama "Splitsies, la perspectiva de un niño sobre el divorcio".
- Gracias, Dick. - Me alegro de verte.
Ahora nuestro siguiente escritor joven nos sorprende con
con un nuevo libro de historias de misterio,
y se llama "La rubia en el bosque".
Por favor, den la bienvenida a Jonathan... Ames.
Jonathan Ames.
Jonathan.
- ¿Estás bien? - Sí.
No necesitamos una entrada dramática.
Buena Dick. Disculpa, las gafas... no puedo ver.
Por cierto, no es muy inteligente llevar gafas de sol
en televisión. ¿Crees que podrías pasar sin ellas?
Claro, perdona. Sí.
Y ahora, acerca de tu última aventura...
Jonathan, no podemos fumar en al televisión.
- Cierto. - Ya ves, estamos en Nueva York
y ahora ni siquiera puedes fumar en tu propio apartamento.
Lo siento, intentaba evocar a Robert Mitchum.
Oh esto es demasiado delicioso. Es como un pigmeo mental.
Me encanta, me encanta, me encanta.
Bueno, Jonathan, no solo escribes misterios, los resuelves.
¿Estás trabajando en algún caso ahora mismo?
Mi mujer no te ha contratado, ¿verdad?
En realidad, en estos momentos soy mi propio cliente.
Estoy buscando a mi padre biológico.
Wow, tienes un buen caso.
Maldita sea, tenemos que parar ahora mismo para los anuncios.
Nos encantaría si pudieras quedarte y quizá
hablar un poco más sobre todo esto después de la pausa.
- Claro, ¿en serio? - Vale.
Entonces, volveremos con Jonathan Ames después de la pausa.
No desaparezcas.
- Vale. - ¿Va todo bien, Dick?
Sí, bien. Mira, oye, vamos a cancelar al siguiente invitado.
El asunto del padre es bueno. Estamos territorio "Oprah".
De acuerdo, lo tienes.
"¿Qué pienso del estado de la cultura americana? Bueno,Dick,"
creo que se podría obtener penicilina de la cultura americana.
Quiero decir, mira a Jonathan Ames.
"Gracias, me alegro de que la audiencia encontrara eso divertido."
Perfecto.
Umm, Mr Greene?
Ah, Hola Liz. Oh, es ésto?
Voy a hacerlo? Cómo me veo?
Sabes, realmente vamos a tener que sacarle del show.
Estas cosas pasan, el Sr. Cavett quiere extender el segmento con el Sr. Ames.
Co..con Jonathan?
No lo entiendes,
Me he estado preparando toda mi vida
para enfrentarme intelectualmente a Dick Cavett,
- No Jonathan Ames. - No hay nada que pueda hacer.
no, por favor, escuche.
Mi padre lo está viendo, ¿ok? Esto lo es todo para nosotros.
Le quitaron el Thorazine
para que pudiera verme esta noche, así que...
Lo siento, Sr. Greene.
Sólo sáqueme un par de segundos.
Sólo unos segundos. Ok, seré sincero contigo.
Estoy totalmente endeudado y mi agente dice que mi novela,
"El Negro Reloj Del Tiempo" no se venderá
-a menos que salga en el programa. -¿"El Gran Negro Rabo Del Tiempo"?
No, iletrada subnormal.
"El Negro Reloj Del Tiempo"
No es tan difícil. Nunca he dicho Gran. ¿Por qué lo dices tú?
-¿Cuál es tu problema? -Está descartado, Sr. Greene.
No, por favor, Liz.
Es una especie de dibujante enfermo.
Todo lo que dibuja son penes y tiene a mi pequeña.
¿Puede describir los penes?
Gr..grande.
tienes un archienemigo,
de la manera que Sherlock Holmes tenía al Professor Moriarty?
Bueno, no me gusta hablar mal de él en vivo,
Pero mi archienemigo será tu próximo invitado
lo... qué?
De verdad? Pero me siento mal por él.
Me dijeron una vez que su padre, un psicólogo infantil.
- experimento con él. - ¿Experimento con él?
- ¿Qué clase de experimentos? - Le hizo dormir en una caja,
privación sensorial, transcripciones de programas de televisión...
- esa clase de cosas. - Eso es terrible.
El padre suena como el B.F. Skinner de los pobres.
Que chiflado.
Esto debe parar.
Hola, a la 52 entre la novena y la décima, por favor.
"El espectáculo de Cavett."
Hola, soy el comisario de parques Adrian Benepe,
Informándote sobre un programa que ofrece...
¿Cómo camb...? ¿cómo cambias...?
Esta es una alerta urgente del departamento de policía de Nueva York.
- ¿Ray? Dios mío. -Si tiene alguna información relativa al caso...
Oh, Ray.
Perdoname, puedo cogerte prestado el teléfono?
Perdí el mío en un buzón de correos.
Tengo que llamar a un amigo. Esta en problemas.
Vale. Gracias.
Pero por favor no llames a Pakistán.
A la CIA no le gusta cuando lo hago.
917...
917... jo a quién quiero engañar?
Parezco tonto. Hace años que no memorizo número de teléfono.
Podrías darte prisa, por favor?
Vale.
Bueno, no tengo muchas pistas,
pero incluso si encuentro a mi padre biológico,
quiero aclarar que el padre que me crió
-fue un excelente padre... -Eh, disculpe,
-¿Dónde está la palanca que controla el telón, por favor? -Shhhh.
Especialmente porque me está viendo.
Me alegro de que nos esté viendo.
Nos viene bien la audiencia.
Mi Madre siempre lo mira. Entonces vale.
Es todo ganar. Sabes, somos bastante cómicos.
-Deberíamos tener nuestro show de comedia. -Que gracioso. Yo sólo...
Sabes, con todo lo que hemos hablado no puedo evitar darme cuenta
de que no saber quién es tu padre biológico
tiene que ser un momento bastante oscuro.
Es oscuro, pero mi ánimo es bueno.
-Hmmm. -Soy una especie de Hamlet optimista.
-¿Hamplet optimista? -¿Qué sabrá él de Hamlet?, ¡ese idiota!
"Ser o no ser."
Sr.Cavett, sé que debo mirarle a los ojos todo el tiempo,
pero podría dirigirme directamente a la audiencia en sus hogares?
Bueno, no es habitual, pero tampoco lo es usted.
Y sí soy yo. Claro, adelante.
Gracias.
Hola.
Si cualquiera sabe algo
acerca del incendio ocurrido en el banco de esperma Hudson
En 1981, en las afueras de New Jersey.
Por favor decidme... Siempre con tus mariconadas.
Cuidado, Dick!
Oh, Señor, eso no es el panel.
Oh, jolines.
Quién es ese? Es mi Moriarty (personaje de Sherlock Holmes)
Mr. Cavett, estaba intentando bajar el panel.
Jonathan, Jonathan.
Tengo que llamar a Ray. Es una emergencia.
Ey, Dick. George Christopher.
Almorzamos juntos en 1979
con Norman Mailer. Lo que sea.
se fue hace un rato.
Dios!!
Tú quién eres y dónde está Spencer?
Hasta. Tened cuidado. Eso es...
Aún no lo encontramos. Tal vez está escondido.
Nunca pude pensar que podía secuestrar a un niño.
Oh Mr. Cavett.
Muchas gracias por icluirme en su espectaculo.
Lo siento... Oh, no tienes que sentirlo.
Era una televisión estupenda.
y, chico, vas a vender la hostia de libros.
Gracias. Oh, buena suerte con tu Padre.
bájame, animal.
Para que se supone que pago mis impuestos?
Deja hecho un vistazo. Eyy, tranqui, tranqui.
había ordenado el pollo Kiev al cuarto del té Ruso.
Así que... oh.
Ray, Hueston? Eres libre de irte.
Tranqui. me lastimas.
Ray? Ray, gracias a Dios que estás ahí.
Louis?
Ayudame. Meteos ahí.
Los bocadillos no están nada mal!
Hey.
Hola.
¿Spencer está bien?
Si, está con Renee en el Parque Ditmas.
Todo el mundo se ha dado cuenta de que se trataba de un gran error,
Pero Ray... Qué?
Renee estaba preocupada por que te quedarás sólo con Spencer.
Ella quiere replantearse el acuerdo
Dios.
Lo siento Ray. Seguro que volverá.
Una vez deje a Emily encerrada en el coche cuando tenía 5 años
y su Madre fue a por ella. No me dirijieron la palabra en un año,
pero...
Siento escuchar eso. Claro está que le escribiré una carta a tu agente de la condicional.
Gracias, Papi. Es lo menos que puedo hacer.
Jo, gracias Jóse.
Sabes que cogieron mi corbata?
La azul marino. Oh!
Eso es un sito enorme.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-