www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Venga, Ray. ¿Dónde estás?
Estoy llegando, Jonathan.
Aguanten la puerta. Aguanten la puerta.
Hey, hey, hey!
Oh, hola.
Siempre he sentido las ganas de agarrar
la pistola de un policía.
Es como un Tourette mental al que nunca hago caso.
Supongo que es por cómo sobresale.
En plan, "tócame, tócame".
- Y no puedes, ¿sabe? - ¿Ha estado bebiendo?
No, señor. No.
Éste es mi piso. Gracias.
Inspector de edificios.
¿Sí?
Nos han informado de que hay una violación de seguridad en su ventana.
La comunidad se lo va a solucionar.
Espere, ¿qué? ¿Informado?
Tengo que violar su inspección. Es cuestión de normas.
- Espere. - Sí.
- Todd, ¿qué pasa? - Hay algún tipo de problema de ventanas.
- Es del personal de la comunidad. - Pero es más de medianoche.
Es la hora de la noche más peligrosa para las ventanas.
Será sólo un momento, ¿de acuerdo?
- ¡Jonathan! - ¡Ray! Gracias a dios.
Vale, déjate caer en el alféizar.
- Te agarraré. - No, moriré.
Sí, quizá.
- ¿Quizá? - Pero no lo permitiré.
He estado cuidando de Spencer todo el día.
Te agarraré. Ahora soy padre.
De acuerdo.
¡Oh, Ray!
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!
Oh, dios, gracias. Gracias, Ray.
Ray, gracias. Muchas gracias, Ray.
¿Qué demonios está pasando? Voy a llamar a la policía.
No, no, no, no, no es necesario. Gracias.
Su ventana está bien. Se lo diré a la comunidad, de acuerdo?
Aquí tiene once dólares por las molestias. Perdón.
Ray, no es que me queje, pero, ¿por qué tardaste tanto?
- Casi muero ahí arriba. - Lo siento, estaba dale que te pego con Leah.
Ya sabes lo que me cuesta. Tiene el apetito sexual de una cigarra.
No podía desaprovecharlo.
¿He estado colgado de ese reloj durante una hora y tú estabas follando?
Sí, ha estado genial. Hice que mojara los pezones en whiskey y me amamantara.
Uf, dos de mis cosas favoritas. Espero no encontrarme un control de alcoholemia.
Bueno, conducir ebrio es el menor de tus problemas ahora mismo.
Vale, tienes razón. Empieza por el principio.
¿Cómo te han inculpado de asesinato?
Y cuando me desperté, tenía los pantalones por los tobillos
y la pistola en la mano. Lo siguiente que sé
es que la policía estaba aporreando la puerta, pero me largué.
Dios. ¿Te lo estás inventando?
No. No sé porqué tenía los pantalones por los tobillos.
¿Has probado ir al baño? ¿Está irritado?
Ray, no seas asqueroso. Ésta es la peor noche de mi vida.
¿Asqueroso? Es una pregunta legítima.
Si abusan sexualmente de uno mientras está inconsciente,
- me gustaría saberlo. - Perdona.
Oye, creo que deberías ir a la policía
- y contarles todo lo que la sabes. - No puedo hace eso.
Puedo pasar meses en Rikers antes de que se limpie mi nombre.
Y tienen que hacerme unas cuantas entrevistas de blogs para mi libro.
Sí, pero que estés en Rikers puedes aumentar las ventas.
Eso es verdad.
Pero debo asistir al "The New Dick Cavett Show" la semana que viene.
- No me lo quiero perder. - No, no, olvídate de Cavett.
Entrégate. Es lo mas sensato.
No puedo. Tengo una tendencia innata a parecer culpable.
Puede que me venga abajo y haga una confesión falsa.
Además, te largaste de la escena del crimen.
Un inocente no huye.
Dios mío, tienes razón. Puedo ir a prisión.
- Dios. - Bueno, bueno, escuchad.
Mirad, vamos a dormir.
Leí una vez en una novela de espías
que el arma más efectiva de un fugitivo es el sueño.
Ya resolveremos todo esto por la mañana.
¿Sueño? Estoy demasiado alterado para dormir. Acabo de destrozarme la vida.
Muy bien, Jonathan. Voy a poner el vaporizador.
También tengo algo de valium.
Es una mezcla que he estado probando últimamente.
- Puede ser reconfortante. - Además, no está tan mal
si lo rematas con un sorbo de Prosecco.
Suena como si fuera el sandwich de un drogón. Me gusta.
Venid aquí. Dejad que os cuide. Vamos.
Estoy algo espeso.
Ey, ¿jugamos a la parte buena y mala?
Leah y yo lo hacemos cuando arropamos a sus hijas.
Claro, Ray. Tú primero.
Bueno, mi parte buena ha sido dar de mamar a Spencer
y ser cuidado por Leah.
Y no tuve pega alguna. Tu turno, George.
Mi parte buena fue haber visto a Emily.
Mi pega fue haber conocido a su novio.
que estaba usando un leotardo de ciclista.
Y me pidio permiso para casarse con ella.
Pero eso es una maravillosa noticia, George.
No lo es.
Tiene casi 60. Es muy mayor para ella.
Podría dormir con una mujer de la mitad de mi edad.
Pero nunca casarme con ella.
Bueno, de un Padre a otro,
Creo que es una postura razonable a adoptar.
Mhmm.
Tu turno, Jonathan.
Bueno, en las últimas 24 horas
Me de enteré que vengo de un banco de esperma en las afueras de New Jersey.
Y voy a ser culpado por asesinato.
Supongo que, "Mi parte buena fue..."
No siento que esté realizando un juego ahora, Ray.
Tengo un problema serio.
El universo me está castigando por haber sacado mi libro.
No, no deberías pensar eso.
Al universo no le importan los libros.
Bueno, vamos a dormir.
Todo saldrá bien por la mañana.
Sin cuchara, Ray.
No me puedo quedar dormido sin abrazar a alguien.
Muy bien, Ray.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches, George.
Oh, gracias. Buenos días.
Sr. Christopher, la policía está aquí.
Quieren subir y verle.
¿Qué? Bueno, entretenlos.
Ofréceles bollitos. La policía está abajo en el restaurante.
Vienen para acá a hablar conmigo.
Esos tíos son buenos detectives.
He tenido un sueño muy bonito con una máquina de chicles.
- ¿Te lo puedo contar? - Ahora no, Ray.
Joder.
¡Ray, sal de la cama! ¡Tenemos que escondernos!
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
A esconderme. No no. Ahí te van a ver.
Aquí, aquí. En el montacargas.
Baja hasta la cocina del restaurante. Vamos, meteos.
Los bollitos no funcionaron.
Ok Ok, es mejor actuar como un inocente total.
Lo saqué de la misma novela de espías.
Que tal colegas.
Subid, Quinto piso.
Dejaré la puerta abierta.
- ¿Por qué estoy huyendo yo? - Porque eres un buen amigo.
Es muy pronto para ser un buen amigo.
Intentaré mantener ocupada a la policía
y me encontraré con vosotros luego.
George, George, necesitamos zapatos para huir y teléfonos para comunicarnos.
¿Por qué no--
Rápido.
Vale.
Ten también algo de dinero para gastar
Nos vemos luego. Asegúrate de que no te siguen.
Puede que te sigan para llegar hasta mí.
- ¿En serio? - Vamos.
Oh, hola, amigos.
Lo siento. Espero no haber dejado nada colgando de ahí.
Pasen, pasen.
Es dificilísimo huir con los zapatos de George.
Creo que son los italianos que llevó OJ SImpson.
¿Te diste cuenta anoche del poco pelo que tiene George en las piernas?
Sí que me di.
¿Crees que es porque se le han estado rozando los pantalones
desde hace sesenta años o porque se le han quedado las piernas calvas de viejo?
No lo sé. Es difícil de entender.
Creo-- Oh, dios mío, Ray, mira.
Ese terrorista árabe tiene tu lunar.
Ése soy yo, Ray. Aquí.
Compra uno. Tenemos que abandonar la calle.
- Soy un hombre buscado. - Yo nunca te habría dibujado así.
¿Adónde va a parar nuestra ciudad?
- Gracias, señor. - Hay asesinos por todas partes.
Me han puesto la nariz demasiado grande.
Esta cosa es una auténtica napia de usurero.
¿Crees que es antisemita a posta?
No creo. Creo que la policía lo pinta
como un asesinato de judio a judio para evitar altercados raciales.
- ¿Recuerdas Crown Heights? - Sí, tienes razón.
Me pregunto cómo será la nariz de Spencer.
Ahora mismo es como un pequeño bultito
con esos dos pequeños agujeritos para respirar. Angelito.
Sí, mi nariz era bonita y pequeña.
Y entonces explotó. Mi pubertad me golpeó ahí dos años antes
de hacerlo en mi pene. Fue muy desproporcionado.
¿Podemos tener una conversación que no incluya tu pene?
No va ser fácil, pero lo intentaré.
Tengo que atrapar a los bastardos que han hecho esto.
Tiene que ser mi cliente. No debería haber cogido el caso por teléfono.
- ¿Sabes dónde vive? - No, pero tengo su número de móvil.
Necesitamos a alguien que pueda conseguirnos su dirección a partir de eso.
ahora cre... Mierda, lo hemos hecho.
¿Qué tal la panorámica?
¿Cual es el problema? ¿No te gusta el pijama?
No me gusta tu traje de esclavo corporativo.
Qué alegría verte, Howard.
Si, te estaba esperando. Apártate de la ventana.
He estado leyendo los periódicos.
-Tengo todo preparado. -¿Que?
Solo he tenido dos horas. Pero creo que te tengo cubierto.
Muy bien, American Express robada. Está bien para 48 horas.
Pasaporte. Y disfraz de piloto.
Oh y agrego una ganzúa gratis.
Siempre he querido usar uno de estos.
Me gusta la visera brillante. Mis ojos se acomodan a ellas.
Es para Jonathan. ¿Dónde está George?
Nunca se pierde una operación.
Está distrayendo a la policia en este momento.
¿Jaime Montero? ¿Por qué soy mejicano?
Tienes pigmentación mejicana.
¿Le hiciste mejicano en este país? Van a ir a por él.
Le hice piloto de aerolíneas mejicano.
Las dos cosas se contrarestan.
¿Sabes? Creo que no me gusta tu actitud.
Creo que no me gusta tu actitud.
- Oh, bueno, Díselo a tu barba. - Venga, chicos.
Howard, agradezco todo esto, pero no voy a salir de los E.E.U.U.
Quiero encontrar al asesino y demostrar mi inocencia.
Todo lo que tengo es su número de móvil.
Necesito un nombre y una dirección.
Voy a tener que hackear Telecom.
No va a ser fácil.
Y con fácil quiero decir barato.
¿Entiendo que George va a pagar todo esto?
- Sí. - Muy bien, miraré el número.
Añade otro de estos uniformes de piloto.
Podría conseguir un uniforme de piloto gordo en veinte minutos.
No, YO necesito uno. No es para ti.
Me alegro de que no huyas, Jonathan.
Me condenaron por exponerme en el tren D.
Nunca fui capaz de limpiar mi nombre.
Esa gente con cámaras en los móviles.
Tienes la oportunidad que nunca tuve.
George, justo a tiempo. Venía a verte.
Muy bien. Pero intenta no llamar la atención.
¿Qué? ¿Por qué?
Puede que haya gente siguiéndome.
No, no, no seas tan descarado.
¿Sabes?, no soy quién para juzgarte, George,
pero apestas a cannabis.
Sólo me he fumado uno medicinal.
Tengo los nervios disparados.
Trata de ser prudente sobre esas cosas con Emily.
Aún es nueva en la sobriedad.
Lo sé, lo sé. Yo--
Creeme, tengo toda la intención del mundo de ocultarle que fumo.
Y no suelo darme el gusto por la mañana.
Es sólo que he estado lidiando con la policía.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Vendes marihuana?
No no.
Un amigo esta en problemas.
Él-- es un pelín complicado.
-Es mejor que te quedes al margen. -Vale
Pero escucha, vine a ver si tenías una respuesta.
¿Tengo tu permiso para casarme con Emily?
Bernard.
Me vas a prestar la bicicleta.
Espera. George.
- ¿ Si o no? - ¿ Puedo obtener una extensión?
Ni siquiera lleva casco.
La casa de allí.
¿Es realmente necesaria la maleta?
¿Qué? Hace más realista mi disfraz.
Además necesito una buena bolsa de viaje.
-Mierda, son mis padres. -¿Jonathan?
Mama, no es buen momento.
- Tengo un... - Dos detectives de homicidios están aquí.
Dicen que estás buscado por el asesinato de un buen jockey.
Un jockey judío. ¿En que estabas pensando?
¿Lo asesinaste por que soy esteril?
-Saluda a tus padres. -Escucha, soy inocente.
Lo juro. Dile a los detectives que voy a limpiar mi nombre.
Dice que es inocente. Fue a Princeton. No mentiría.
Si, la pensión es muy cara allí.
No puedo creer que mis padres se hayan visto arrastrados a esto.
Están histéricos. Ese tío lo va a pagar.
Mira esa monada.
¿Has visto qué piernas?
Me contrataron para seguir a esa mujer. Debe de estar involucrada.
- Entremos. - Bien.
¿Quién eres? ¿Por qué me inculpaste?
¿Qué? ¿Quién eres?
Sabes muy bien quién soy.
- No me tomes por tonto o idiota. - Sí, ése es mi trabajo.
Largo. No te he visto en mi vida.
Entonces llama a la policía. Están buscándome. Quizá te den una recompensa.
Teléfono.
No quieres a la policía cerca de aquí, ¿no?
Entonces deja la farsa y dime,
¿por qué lo hiciste?
Yo no fui. Lo juro.
F-- fue mi novio, Sid.
Descubrió que Schwartz y yo estábamos liados.
¿Por eso es por lo que te citaste con Schwartz en el hotel?
Sí. Sid le disparó a sangre fría.
Me dijo que me haría lo mismo si no me callaba.
Soy prisionero en mi propia casa.
Bien, la casa de la madre de Sid.
¿Dónde está Sid ahora? Dímelo
y dejarás de ser prisionera.
Está en el carrusel de Prospect Park.
Trabaja allí.
Ahí acaban todos los ex-jockeys.
Un ex-jockey asesina a un jockey.
No te arrepentirás.
Voy a limpiar mi nombre y liberarte.
Eres un poco alto para mi gusto,
pero cuando todo termine,
puedes dejar tus babuchas bajo mi cama cuando quieras.
¿Que me dices de dos pares de babuchas?
-Hola. -George, soy Jonathan.
Oh, Jonathan espera un segundo.
- ¿Como sé que eres tú de verdad? - ¿No me reconoces por la voz?
Puede. O sea, suenas nasal.
Lo sé, lo sé.
Dime algo que solo tú y yo sepamos.
Anoche tú y Ray os arrimasteis
y no me incluisteis.
¿Qué tiene eso que ver?
Te creo, eres tú. ¿Entonces, cuál es tu 10-20?
¿Nuestra localización? Vamos al carrusel de Prospect Park.
De acuerdo, nos Tango-Foxtrot (lenguaje militar: "vemos")allí.
Pero deberías saber
que creo que me están siguiendo.
-¿De verdad? -Mm-hmm.
Por varios agentes.
Posiblemente de...
Varias ramas del gobierno.
George, ¿estás colocado?
Ahora mismo no mucho.
Se me está pasando.
Espera un momento. No deberíamos...
No deberíamos utilizar el teléfono. Cuelga, cuelga.
---
Hablamos "mañana".
Que estoy...
¡Hombre herido! George está colocado.
En las batallas el débil siempre es el primero en caer.
Última carrera del día. Última carrera.
Ese tío vino a mi lectura. Le firmé el libro y todo.
¿Se lo personalizaste? Muchas veces es lo que quieren los fans.
Si no lo haces, se ofenden.
No creo que por eso me inculpara en un asesinato.
Hola, Ray, Jonathan.
Hola, chicos.
No, está bien.
Creo que les he perdido.
¿De donde has sacado esa bici? De Bernard.
¿Por qué estais en la Marina?
Somos pilotos de Aero México.
Cogimos los disfraces de Howard.
¿Fuiste allí sin mí? Vamos.
Sabes lo mucho que me gusta ir a Howard.
Lo siento George. Puedes venir con nosotros la próxima vez.
-¿Quieres que te ponga al día? -No, no, iré enterándome.
Soy muy intuitivo.
Dios, que noria más bonita.
Es una carrousel, George.
Bueno, es...
Sí.
- Eso ha sido por Schwarts. - ¿Quién es Schwartz?
- Oye, ¡Vamos! - Ya lo iré pillando.
Te vienes al centro con nosotros.
Bueno, a la parte alta de la ciudad, y luego al Oeste... A la Policía.
Puedes llevarme, Imbécil, pero no tienes nada.
Oh, tengo mucho. La rubía nos dió los detalles.
- ¿Qué rubia? - George, por favor.
- Vale. - ¿Kitty me delató?
Sí, nos lo contó todo. Solo tengo una pregunta:
¿Por qué yo?
Fue ese artículo sobre ti y tu libro en "el post".
Estaba claro que eras alguien que podía ser engañado.
¿Por qué tenía los pantalones alrededor de los tobillos en el hotel?
Sí, Ray tiene mucha curiosidad.
Intentamos hacer ver que tú y Schwartz erais amantes,
y tuvisteis una pelea. Supusimos que te pegaba.
Tienes "3 dólares" (gay) escrito por todas partes.
- Oye. - Espera un segundo.
- ¿Qué quieres decir con nosotros? - Fue idea de Kitty...
Los pantalones en los tobillos, todo. Quería a Schwartz muerto.
Pero yo pensé que mataste a Schwartz en un ataque de celos.
¿De qué estás hablando? Schwartz la hizo beneficiaria
de su testamento y de su seguro de vida.
Ella le engañó. Por eso nos deshicimos de él.
¿Y ella iba a repartir el dinero contigo?
Sí. Íbamos a irnos de la ciudad juntos,
a empezar una nueva vida lejos de los ponis.
Esa es una historia terrible.
Gumball (bola de chicle), viniste por mi.
Anoche soñé con una máquina de chicles.
Hola, Sid.
¡Dios! ¡La máquina de chicles le disparó!
¡Hey! ¿Qué están haciendo?
No deberías tirar una pistola. Son como tijeras.
¿Por qué no? Tengo tus huellas en la pistola con la que acabas de matar a Sid.
Lo siento, no quedan balas.
Pero esta está cargada.
Y esta es la pistola que Sid utilizó para matarte
y a tus amigos en vuestro pequeño tiroteo.
No, por favor. Miren, ahora soy papá.
de un lindo niño llamado Spencer. Sus madres son dos lesbianas
y lo quiero mucho. Por favor no hagas eso.
Deja de llorar. Esto no es un club del libro.
Me inculpaste.
¡Vamos!
Te amo.
¡Vamos!
- ¡Al suelo! ¡Tiraos al suelo! - Soy demasiado joven para que me disparen.
¡Al otro lado!¡Al otro lado! ¡Al otro lado! ¡No, no no!
No volveré a montar en una noria.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Suelta tu arma!
Mira mira mira. ¿Ves? Sabía que me estaban siguiendo.
Hola, ¿te acuerdas de mí?
No soy un paranoico.
Has hecho un buen trabajo, Jonathan.
- Excelente trabajo de detective. - Gracias, agente Drake.
Viniendo de usted, significa mucho.
Por eso los chicos y yo os hemos comprado esto.
como prueba de nuestro agradecimiento. Mira.
¿Es como hacernos ayudantes honoríficos?
- No, solo son gorras de béisbol. - Ya veo.
- Sí, así que... - Bueno, gracias.
¿Y cómo lo lleva, agente Drake?
- Ya sabe, ¿con su problema? - Sí.
Bueno, empecé a...
coger las píldoras anticonceptivas de mi mujer.
Pero entonces, ya sabes, paré
e hice algo de terapia y ahora me va mucho mejor.
Gracias por preguntar.
Cuando quieras.
Vale.
- ¿Todo aclarado? - Chicos, siento haber puesto vuestras vidas en peligro.
Sabes, me gustan estos roces con la muerte.
- Hace que todo sea nuevo otra vez. - A mí no.
No puedo permitirme morir, Jonathan. No tengo seguro de salud.
- Lo siento mucho, Ray. - No quiero ser la voz de la razón,
Pero ahora que soy padre supongo que me pega.
Tienes que dejar de ser un detective. Es demasiado peligroso.
- No paran de hacerme daño. - No sé.
La policía nos ha dado estas gorras.
Tengo que estar haciendo algo bien.
Jonathan.
Me gusta ese sombrero.
Si, ahora ya no me siento tan marginado.
Además, Ray, no puedo retirarme aún.
Todavía tengo que averiguar quién es mi verdadero padre.
Y lo harás, Jonathan. Lo harás.
¿Debemos hacerlo?
Ya sabes, esa maleta me gusta en serio.
Howard las vende, ¿verdad? ¿Tiene doble fondo?
Yo tengo un doble fondo.
Bueno, ya sabes, a veces. Ahora no lo llevo.
¿De qué hablas, George?
¿Habeis visto esas bragas
con relleno en las nalgas?
Sí, ¿los hacen para hombres?
Sí. Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-