1 00:00:10,193 --> 00:00:14,198 2 00:00:14,232 --> 00:00:17,869 3 00:00:17,903 --> 00:00:21,939 4 00:00:21,974 --> 00:00:26,044 5 00:00:26,078 --> 00:00:29,881 6 00:00:29,915 --> 00:00:32,050 7 00:00:32,084 --> 00:00:34,652 8 00:00:39,470 --> 00:00:45,115 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 9 00:00:55,972 --> 00:00:58,873 Venga, Ray. ¿Dónde estás? 10 00:01:15,224 --> 00:01:17,191 Estoy llegando, Jonathan. 11 00:01:22,264 --> 00:01:24,065 Aguanten la puerta. Aguanten la puerta. 12 00:01:25,467 --> 00:01:27,334 Hey, hey, hey! 13 00:01:27,368 --> 00:01:29,536 Oh, hola. 14 00:01:37,044 --> 00:01:39,312 Siempre he sentido las ganas de agarrar 15 00:01:39,346 --> 00:01:42,214 la pistola de un policía. 16 00:01:42,249 --> 00:01:45,184 Es como un Tourette mental al que nunca hago caso. 17 00:01:45,218 --> 00:01:48,253 Supongo que es por cómo sobresale. 18 00:01:48,287 --> 00:01:50,755 En plan, "tócame, tócame". 19 00:01:50,790 --> 00:01:53,157 - Y no puedes, ¿sabe? - ¿Ha estado bebiendo? 20 00:01:53,192 --> 00:01:55,560 No, señor. No. 21 00:01:56,728 --> 00:01:59,229 Éste es mi piso. Gracias. 22 00:02:09,573 --> 00:02:10,973 Inspector de edificios. 23 00:02:14,577 --> 00:02:16,111 ¿Sí? 24 00:02:16,146 --> 00:02:19,014 Nos han informado de que hay una violación de seguridad en su ventana. 25 00:02:19,048 --> 00:02:21,016 La comunidad se lo va a solucionar. 26 00:02:21,050 --> 00:02:23,018 Espere, ¿qué? ¿Informado? 27 00:02:23,052 --> 00:02:26,821 Tengo que violar su inspección. Es cuestión de normas. 28 00:02:26,856 --> 00:02:28,857 - Espere. - Sí. 29 00:02:30,559 --> 00:02:33,195 - Todd, ¿qué pasa? - Hay algún tipo de problema de ventanas. 30 00:02:33,229 --> 00:02:36,131 - Es del personal de la comunidad. - Pero es más de medianoche. 31 00:02:36,165 --> 00:02:38,800 Es la hora de la noche más peligrosa para las ventanas. 32 00:02:38,834 --> 00:02:41,135 Será sólo un momento, ¿de acuerdo? 33 00:02:47,241 --> 00:02:50,343 - ¡Jonathan! - ¡Ray! Gracias a dios. 34 00:02:50,377 --> 00:02:52,575 Vale, déjate caer en el alféizar. 35 00:02:52,609 --> 00:02:55,110 - Te agarraré. - No, moriré. 36 00:02:55,144 --> 00:02:57,645 Sí, quizá. 37 00:02:57,680 --> 00:02:59,447 - ¿Quizá? - Pero no lo permitiré. 38 00:02:59,481 --> 00:03:01,583 He estado cuidando de Spencer todo el día. 39 00:03:01,617 --> 00:03:04,519 Te agarraré. Ahora soy padre. 40 00:03:04,553 --> 00:03:05,819 De acuerdo. 41 00:03:05,854 --> 00:03:08,188 ¡Oh, Ray! 42 00:03:08,222 --> 00:03:10,190 ¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo! 43 00:03:11,626 --> 00:03:15,495 Oh, dios, gracias. Gracias, Ray. 44 00:03:15,530 --> 00:03:17,831 Ray, gracias. Muchas gracias, Ray. 45 00:03:17,866 --> 00:03:20,334 ¿Qué demonios está pasando? Voy a llamar a la policía. 46 00:03:20,368 --> 00:03:23,136 No, no, no, no, no es necesario. Gracias. 47 00:03:23,170 --> 00:03:26,673 Su ventana está bien. Se lo diré a la comunidad, de acuerdo? 48 00:03:29,410 --> 00:03:31,810 Aquí tiene once dólares por las molestias. Perdón. 49 00:03:41,518 --> 00:03:44,051 Ray, no es que me queje, pero, ¿por qué tardaste tanto? 50 00:03:44,086 --> 00:03:46,555 - Casi muero ahí arriba. - Lo siento, estaba dale que te pego con Leah. 51 00:03:46,589 --> 00:03:49,258 Ya sabes lo que me cuesta. Tiene el apetito sexual de una cigarra. 52 00:03:49,293 --> 00:03:50,794 No podía desaprovecharlo. 53 00:03:50,828 --> 00:03:53,362 ¿He estado colgado de ese reloj durante una hora y tú estabas follando? 54 00:03:53,397 --> 00:03:56,899 Sí, ha estado genial. Hice que mojara los pezones en whiskey y me amamantara. 55 00:03:56,933 --> 00:04:00,168 Uf, dos de mis cosas favoritas. Espero no encontrarme un control de alcoholemia. 56 00:04:00,202 --> 00:04:03,603 Bueno, conducir ebrio es el menor de tus problemas ahora mismo. 57 00:04:03,637 --> 00:04:05,371 Vale, tienes razón. Empieza por el principio. 58 00:04:05,406 --> 00:04:07,073 ¿Cómo te han inculpado de asesinato? 59 00:04:07,108 --> 00:04:09,209 Y cuando me desperté, tenía los pantalones por los tobillos 60 00:04:09,243 --> 00:04:11,510 y la pistola en la mano. Lo siguiente que sé 61 00:04:11,545 --> 00:04:13,412 es que la policía estaba aporreando la puerta, pero me largué. 62 00:04:13,446 --> 00:04:16,047 Dios. ¿Te lo estás inventando? 63 00:04:16,081 --> 00:04:19,049 No. No sé porqué tenía los pantalones por los tobillos. 64 00:04:19,084 --> 00:04:21,952 ¿Has probado ir al baño? ¿Está irritado? 65 00:04:21,986 --> 00:04:25,122 Ray, no seas asqueroso. Ésta es la peor noche de mi vida. 66 00:04:25,156 --> 00:04:26,689 ¿Asqueroso? Es una pregunta legítima. 67 00:04:26,723 --> 00:04:28,991 Si abusan sexualmente de uno mientras está inconsciente, 68 00:04:29,025 --> 00:04:31,527 - me gustaría saberlo. - Perdona. 69 00:04:31,561 --> 00:04:34,330 Oye, creo que deberías ir a la policía 70 00:04:34,364 --> 00:04:36,464 - y contarles todo lo que la sabes. - No puedo hace eso. 71 00:04:36,499 --> 00:04:39,167 Puedo pasar meses en Rikers antes de que se limpie mi nombre. 72 00:04:39,201 --> 00:04:41,435 Y tienen que hacerme unas cuantas entrevistas de blogs para mi libro. 73 00:04:41,470 --> 00:04:44,371 Sí, pero que estés en Rikers puedes aumentar las ventas. 74 00:04:44,406 --> 00:04:46,840 Eso es verdad. 75 00:04:46,874 --> 00:04:49,609 Pero debo asistir al "The New Dick Cavett Show" la semana que viene. 76 00:04:49,643 --> 00:04:52,344 - No me lo quiero perder. - No, no, olvídate de Cavett. 77 00:04:52,378 --> 00:04:54,946 Entrégate. Es lo mas sensato. 78 00:04:54,980 --> 00:04:57,781 No puedo. Tengo una tendencia innata a parecer culpable. 79 00:04:57,815 --> 00:05:00,383 Puede que me venga abajo y haga una confesión falsa. 80 00:05:00,418 --> 00:05:01,918 Además, te largaste de la escena del crimen. 81 00:05:01,952 --> 00:05:03,386 Un inocente no huye. 82 00:05:03,421 --> 00:05:06,656 Dios mío, tienes razón. Puedo ir a prisión. 83 00:05:06,690 --> 00:05:09,590 - Dios. - Bueno, bueno, escuchad. 84 00:05:09,623 --> 00:05:11,657 Mirad, vamos a dormir. 85 00:05:11,691 --> 00:05:13,658 Leí una vez en una novela de espías 86 00:05:13,693 --> 00:05:16,728 que el arma más efectiva de un fugitivo es el sueño. 87 00:05:16,762 --> 00:05:18,696 Ya resolveremos todo esto por la mañana. 88 00:05:18,730 --> 00:05:21,732 ¿Sueño? Estoy demasiado alterado para dormir. Acabo de destrozarme la vida. 89 00:05:21,766 --> 00:05:24,934 Muy bien, Jonathan. Voy a poner el vaporizador. 90 00:05:24,969 --> 00:05:26,936 También tengo algo de valium. 91 00:05:26,970 --> 00:05:29,505 Es una mezcla que he estado probando últimamente. 92 00:05:29,539 --> 00:05:31,974 - Puede ser reconfortante. - Además, no está tan mal 93 00:05:32,008 --> 00:05:34,409 si lo rematas con un sorbo de Prosecco. 94 00:05:34,444 --> 00:05:37,012 Suena como si fuera el sandwich de un drogón. Me gusta. 95 00:05:37,046 --> 00:05:39,982 Venid aquí. Dejad que os cuide. Vamos. 96 00:05:42,252 --> 00:05:44,452 Estoy algo espeso. 97 00:05:44,486 --> 00:05:47,220 Ey, ¿jugamos a la parte buena y mala? 98 00:05:47,254 --> 00:05:50,055 Leah y yo lo hacemos cuando arropamos a sus hijas. 99 00:05:50,089 --> 00:05:52,423 Claro, Ray. Tú primero. 100 00:05:52,457 --> 00:05:55,992 Bueno, mi parte buena ha sido dar de mamar a Spencer 101 00:05:56,027 --> 00:05:58,495 y ser cuidado por Leah. 102 00:05:58,529 --> 00:06:01,864 Y no tuve pega alguna. Tu turno, George. 103 00:06:01,898 --> 00:06:04,466 Mi parte buena fue haber visto a Emily. 104 00:06:04,501 --> 00:06:07,135 Mi pega fue haber conocido a su novio. 105 00:06:07,169 --> 00:06:09,604 que estaba usando un leotardo de ciclista. 106 00:06:09,638 --> 00:06:12,339 Y me pidio permiso para casarse con ella. 107 00:06:12,374 --> 00:06:14,808 Pero eso es una maravillosa noticia, George. 108 00:06:14,842 --> 00:06:16,309 No lo es. 109 00:06:16,344 --> 00:06:19,278 Tiene casi 60. Es muy mayor para ella. 110 00:06:19,313 --> 00:06:21,980 Podría dormir con una mujer de la mitad de mi edad. 111 00:06:22,015 --> 00:06:24,049 Pero nunca casarme con ella. 112 00:06:24,083 --> 00:06:26,517 Bueno, de un Padre a otro, 113 00:06:26,552 --> 00:06:29,919 Creo que es una postura razonable a adoptar. 114 00:06:29,987 --> 00:06:31,754 Mhmm. 115 00:06:31,788 --> 00:06:33,288 Tu turno, Jonathan. 116 00:06:33,323 --> 00:06:36,624 Bueno, en las últimas 24 horas 117 00:06:36,659 --> 00:06:39,527 Me de enteré que vengo de un banco de esperma en las afueras de New Jersey. 118 00:06:39,561 --> 00:06:40,996 Y voy a ser culpado por asesinato. 119 00:06:41,030 --> 00:06:42,831 Supongo que, "Mi parte buena fue..." 120 00:06:42,865 --> 00:06:44,632 No siento que esté realizando un juego ahora, Ray. 121 00:06:44,666 --> 00:06:46,900 Tengo un problema serio. 122 00:06:46,935 --> 00:06:49,870 El universo me está castigando por haber sacado mi libro. 123 00:06:49,905 --> 00:06:52,775 No, no deberías pensar eso. 124 00:06:52,809 --> 00:06:55,111 Al universo no le importan los libros. 125 00:06:55,145 --> 00:06:59,181 Bueno, vamos a dormir. 126 00:06:59,215 --> 00:07:01,650 Todo saldrá bien por la mañana. 127 00:07:08,123 --> 00:07:10,857 Sin cuchara, Ray. 128 00:07:21,066 --> 00:07:23,000 Sin cuchara, Ray. 129 00:07:23,035 --> 00:07:26,002 No me puedo quedar dormido sin abrazar a alguien. 130 00:07:28,371 --> 00:07:30,673 Muy bien, Ray. 131 00:07:32,476 --> 00:07:34,076 Buenas noches, chicos. 132 00:07:34,111 --> 00:07:36,445 Buenas noches, George. 133 00:07:47,656 --> 00:07:50,557 Oh, gracias. Buenos días. 134 00:07:50,592 --> 00:07:52,359 Sr. Christopher, la policía está aquí. 135 00:07:52,394 --> 00:07:54,161 Quieren subir y verle. 136 00:07:54,195 --> 00:07:57,163 ¿Qué? Bueno, entretenlos. 137 00:07:57,198 --> 00:08:00,332 Ofréceles bollitos. La policía está abajo en el restaurante. 138 00:08:00,367 --> 00:08:01,901 Vienen para acá a hablar conmigo. 139 00:08:01,935 --> 00:08:05,004 Esos tíos son buenos detectives. 140 00:08:05,038 --> 00:08:07,006 He tenido un sueño muy bonito con una máquina de chicles. 141 00:08:07,040 --> 00:08:09,308 - ¿Te lo puedo contar? - Ahora no, Ray. 142 00:08:09,342 --> 00:08:10,975 Joder. 143 00:08:18,315 --> 00:08:20,948 ¡Ray, sal de la cama! ¡Tenemos que escondernos! 144 00:08:22,517 --> 00:08:24,684 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 145 00:08:24,719 --> 00:08:27,754 A esconderme. No no. Ahí te van a ver. 146 00:08:27,788 --> 00:08:29,788 Aquí, aquí. En el montacargas. 147 00:08:29,823 --> 00:08:31,656 Baja hasta la cocina del restaurante. Vamos, meteos. 148 00:08:31,691 --> 00:08:34,359 Los bollitos no funcionaron. 149 00:08:34,393 --> 00:08:37,195 Ok Ok, es mejor actuar como un inocente total. 150 00:08:37,229 --> 00:08:39,463 Lo saqué de la misma novela de espías. 151 00:08:39,498 --> 00:08:41,065 Que tal colegas. 152 00:08:41,099 --> 00:08:42,699 Subid, Quinto piso. 153 00:08:42,733 --> 00:08:44,601 Dejaré la puerta abierta. 154 00:08:44,635 --> 00:08:47,003 - ¿Por qué estoy huyendo yo? - Porque eres un buen amigo. 155 00:08:47,071 --> 00:08:48,338 Es muy pronto para ser un buen amigo. 156 00:08:48,372 --> 00:08:50,240 Intentaré mantener ocupada a la policía 157 00:08:50,274 --> 00:08:52,242 y me encontraré con vosotros luego. 158 00:08:52,276 --> 00:08:55,578 George, George, necesitamos zapatos para huir y teléfonos para comunicarnos. 159 00:08:55,613 --> 00:08:57,613 ¿Por qué no-- 160 00:08:58,548 --> 00:08:59,915 Rápido. 161 00:08:59,949 --> 00:09:01,516 Vale. 162 00:09:01,551 --> 00:09:03,551 Ten también algo de dinero para gastar 163 00:09:03,585 --> 00:09:05,619 Nos vemos luego. Asegúrate de que no te siguen. 164 00:09:05,654 --> 00:09:07,154 Puede que te sigan para llegar hasta mí. 165 00:09:07,188 --> 00:09:09,458 - ¿En serio? - Vamos. 166 00:09:12,363 --> 00:09:14,730 Oh, hola, amigos. 167 00:09:14,765 --> 00:09:16,666 Lo siento. Espero no haber dejado nada colgando de ahí. 168 00:09:16,700 --> 00:09:18,734 Pasen, pasen. 169 00:09:20,203 --> 00:09:22,971 Es dificilísimo huir con los zapatos de George. 170 00:09:23,006 --> 00:09:25,607 Creo que son los italianos que llevó OJ SImpson. 171 00:09:25,641 --> 00:09:28,109 ¿Te diste cuenta anoche del poco pelo que tiene George en las piernas? 172 00:09:28,144 --> 00:09:29,544 Sí que me di. 173 00:09:29,579 --> 00:09:32,113 ¿Crees que es porque se le han estado rozando los pantalones 174 00:09:32,147 --> 00:09:35,148 desde hace sesenta años o porque se le han quedado las piernas calvas de viejo? 175 00:09:35,183 --> 00:09:37,750 No lo sé. Es difícil de entender. 176 00:09:37,784 --> 00:09:39,918 Creo-- Oh, dios mío, Ray, mira. 177 00:09:41,686 --> 00:09:44,721 Ese terrorista árabe tiene tu lunar. 178 00:09:44,755 --> 00:09:47,623 Ése soy yo, Ray. Aquí. 179 00:09:47,658 --> 00:09:49,525 Compra uno. Tenemos que abandonar la calle. 180 00:09:49,559 --> 00:09:52,595 - Soy un hombre buscado. - Yo nunca te habría dibujado así. 181 00:09:53,930 --> 00:09:55,864 ¿Adónde va a parar nuestra ciudad? 182 00:09:55,898 --> 00:09:58,900 - Gracias, señor. - Hay asesinos por todas partes. 183 00:10:04,238 --> 00:10:06,206 Me han puesto la nariz demasiado grande. 184 00:10:06,240 --> 00:10:08,575 Esta cosa es una auténtica napia de usurero. 185 00:10:08,609 --> 00:10:10,376 ¿Crees que es antisemita a posta? 186 00:10:10,410 --> 00:10:12,711 No creo. Creo que la policía lo pinta 187 00:10:12,745 --> 00:10:15,047 como un asesinato de judio a judio para evitar altercados raciales. 188 00:10:15,081 --> 00:10:17,615 - ¿Recuerdas Crown Heights? - Sí, tienes razón. 189 00:10:17,650 --> 00:10:20,084 Me pregunto cómo será la nariz de Spencer. 190 00:10:20,119 --> 00:10:22,119 Ahora mismo es como un pequeño bultito 191 00:10:22,154 --> 00:10:24,921 con esos dos pequeños agujeritos para respirar. Angelito. 192 00:10:24,956 --> 00:10:27,290 Sí, mi nariz era bonita y pequeña. 193 00:10:27,324 --> 00:10:30,359 Y entonces explotó. Mi pubertad me golpeó ahí dos años antes 194 00:10:30,394 --> 00:10:32,394 de hacerlo en mi pene. Fue muy desproporcionado. 195 00:10:32,429 --> 00:10:36,332 ¿Podemos tener una conversación que no incluya tu pene? 196 00:10:36,366 --> 00:10:39,068 No va ser fácil, pero lo intentaré. 197 00:10:39,103 --> 00:10:40,903 Tengo que atrapar a los bastardos que han hecho esto. 198 00:10:40,938 --> 00:10:43,773 Tiene que ser mi cliente. No debería haber cogido el caso por teléfono. 199 00:10:43,807 --> 00:10:47,010 - ¿Sabes dónde vive? - No, pero tengo su número de móvil. 200 00:10:47,044 --> 00:10:49,212 Necesitamos a alguien que pueda conseguirnos su dirección a partir de eso. 201 00:10:49,246 --> 00:10:51,715 ahora cre... Mierda, lo hemos hecho. 202 00:10:52,850 --> 00:10:54,884 ¿Qué tal la panorámica? 203 00:10:54,952 --> 00:10:57,354 ¿Cual es el problema? ¿No te gusta el pijama? 204 00:10:57,388 --> 00:11:00,557 No me gusta tu traje de esclavo corporativo. 205 00:11:00,591 --> 00:11:02,992 Qué alegría verte, Howard. 206 00:11:03,026 --> 00:11:05,828 Si, te estaba esperando. Apártate de la ventana. 207 00:11:05,862 --> 00:11:08,197 He estado leyendo los periódicos. 208 00:11:08,231 --> 00:11:10,932 -Tengo todo preparado. -¿Que? 209 00:11:10,967 --> 00:11:14,769 Solo he tenido dos horas. Pero creo que te tengo cubierto. 210 00:11:14,803 --> 00:11:18,237 Muy bien, American Express robada. Está bien para 48 horas. 211 00:11:18,272 --> 00:11:22,207 Pasaporte. Y disfraz de piloto. 212 00:11:22,241 --> 00:11:25,108 Oh y agrego una ganzúa gratis. 213 00:11:25,142 --> 00:11:26,774 Siempre he querido usar uno de estos. 214 00:11:26,808 --> 00:11:29,808 Me gusta la visera brillante. Mis ojos se acomodan a ellas. 215 00:11:29,843 --> 00:11:33,144 Es para Jonathan. ¿Dónde está George? 216 00:11:33,179 --> 00:11:35,279 Nunca se pierde una operación. 217 00:11:35,314 --> 00:11:36,847 Está distrayendo a la policia en este momento. 218 00:11:36,882 --> 00:11:39,850 ¿Jaime Montero? ¿Por qué soy mejicano? 219 00:11:39,884 --> 00:11:42,018 Tienes pigmentación mejicana. 220 00:11:42,053 --> 00:11:45,421 ¿Le hiciste mejicano en este país? Van a ir a por él. 221 00:11:45,456 --> 00:11:48,290 Le hice piloto de aerolíneas mejicano. 222 00:11:48,325 --> 00:11:50,925 Las dos cosas se contrarestan. 223 00:11:50,960 --> 00:11:53,427 ¿Sabes? Creo que no me gusta tu actitud. 224 00:11:53,462 --> 00:11:54,828 Creo que no me gusta tu actitud. 225 00:11:54,863 --> 00:11:57,564 - Oh, bueno, Díselo a tu barba. - Venga, chicos. 226 00:11:57,599 --> 00:12:02,035 Howard, agradezco todo esto, pero no voy a salir de los E.E.U.U. 227 00:12:02,069 --> 00:12:04,303 Quiero encontrar al asesino y demostrar mi inocencia. 228 00:12:04,337 --> 00:12:06,238 Todo lo que tengo es su número de móvil. 229 00:12:06,272 --> 00:12:08,473 Necesito un nombre y una dirección. 230 00:12:08,507 --> 00:12:11,343 Voy a tener que hackear Telecom. 231 00:12:11,377 --> 00:12:13,378 No va a ser fácil. 232 00:12:13,413 --> 00:12:15,347 Y con fácil quiero decir barato. 233 00:12:15,382 --> 00:12:18,784 ¿Entiendo que George va a pagar todo esto? 234 00:12:20,954 --> 00:12:23,990 - Sí. - Muy bien, miraré el número. 235 00:12:24,024 --> 00:12:26,225 Añade otro de estos uniformes de piloto. 236 00:12:26,259 --> 00:12:28,494 Podría conseguir un uniforme de piloto gordo en veinte minutos. 237 00:12:28,528 --> 00:12:30,563 No, YO necesito uno. No es para ti. 238 00:12:30,597 --> 00:12:32,998 Me alegro de que no huyas, Jonathan. 239 00:12:33,033 --> 00:12:37,069 Me condenaron por exponerme en el tren D. 240 00:12:37,103 --> 00:12:39,404 Nunca fui capaz de limpiar mi nombre. 241 00:12:39,439 --> 00:12:42,441 Esa gente con cámaras en los móviles. 242 00:12:43,643 --> 00:12:46,411 Tienes la oportunidad que nunca tuve. 243 00:13:03,096 --> 00:13:05,463 George, justo a tiempo. Venía a verte. 244 00:13:05,498 --> 00:13:08,732 Muy bien. Pero intenta no llamar la atención. 245 00:13:08,767 --> 00:13:10,800 ¿Qué? ¿Por qué? 246 00:13:10,835 --> 00:13:12,569 Puede que haya gente siguiéndome. 247 00:13:12,603 --> 00:13:15,471 No, no, no seas tan descarado. 248 00:13:15,505 --> 00:13:17,372 ¿Sabes?, no soy quién para juzgarte, George, 249 00:13:17,406 --> 00:13:19,774 pero apestas a cannabis. 250 00:13:19,808 --> 00:13:22,443 Sólo me he fumado uno medicinal. 251 00:13:22,478 --> 00:13:24,312 Tengo los nervios disparados. 252 00:13:24,346 --> 00:13:27,014 Trata de ser prudente sobre esas cosas con Emily. 253 00:13:27,048 --> 00:13:30,616 Aún es nueva en la sobriedad. 254 00:13:30,651 --> 00:13:32,885 Lo sé, lo sé. Yo-- 255 00:13:32,919 --> 00:13:36,388 Creeme, tengo toda la intención del mundo de ocultarle que fumo. 256 00:13:36,423 --> 00:13:38,491 Y no suelo darme el gusto por la mañana. 257 00:13:38,525 --> 00:13:40,660 Es sólo que he estado lidiando con la policía. 258 00:13:40,694 --> 00:13:42,262 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 259 00:13:42,296 --> 00:13:44,866 ¿Vendes marihuana? 260 00:13:44,901 --> 00:13:46,634 No no. 261 00:13:46,668 --> 00:13:48,369 Un amigo esta en problemas. 262 00:13:48,403 --> 00:13:50,704 Él-- es un pelín complicado. 263 00:13:50,739 --> 00:13:52,706 -Es mejor que te quedes al margen. -Vale 264 00:13:52,741 --> 00:13:55,542 Pero escucha, vine a ver si tenías una respuesta. 265 00:13:55,577 --> 00:13:58,946 ¿Tengo tu permiso para casarme con Emily? 266 00:14:02,918 --> 00:14:04,652 Bernard. 267 00:14:04,686 --> 00:14:06,554 Me vas a prestar la bicicleta. 268 00:14:06,588 --> 00:14:08,789 Espera. George. 269 00:14:08,824 --> 00:14:11,959 - ¿ Si o no? - ¿ Puedo obtener una extensión? 270 00:14:11,993 --> 00:14:15,027 Ni siquiera lleva casco. 271 00:14:16,194 --> 00:14:17,659 La casa de allí. 272 00:14:17,693 --> 00:14:20,161 ¿Es realmente necesaria la maleta? 273 00:14:20,196 --> 00:14:22,897 ¿Qué? Hace más realista mi disfraz. 274 00:14:22,931 --> 00:14:24,799 Además necesito una buena bolsa de viaje. 275 00:14:27,336 --> 00:14:30,004 -Mierda, son mis padres. -¿Jonathan? 276 00:14:30,038 --> 00:14:31,738 Mama, no es buen momento. 277 00:14:31,773 --> 00:14:34,507 - Tengo un... - Dos detectives de homicidios están aquí. 278 00:14:34,541 --> 00:14:37,508 Dicen que estás buscado por el asesinato de un buen jockey. 279 00:14:37,543 --> 00:14:39,577 Un jockey judío. ¿En que estabas pensando? 280 00:14:39,611 --> 00:14:41,811 ¿Lo asesinaste por que soy esteril? 281 00:14:41,846 --> 00:14:44,113 -Saluda a tus padres. -Escucha, soy inocente. 282 00:14:44,147 --> 00:14:47,015 Lo juro. Dile a los detectives que voy a limpiar mi nombre. 283 00:14:47,049 --> 00:14:50,350 Dice que es inocente. Fue a Princeton. No mentiría. 284 00:14:50,385 --> 00:14:53,552 Si, la pensión es muy cara allí. 285 00:14:54,954 --> 00:14:57,288 No puedo creer que mis padres se hayan visto arrastrados a esto. 286 00:14:57,322 --> 00:15:00,457 Están histéricos. Ese tío lo va a pagar. 287 00:15:07,629 --> 00:15:09,831 288 00:15:18,540 --> 00:15:20,174 Mira esa monada. 289 00:15:20,208 --> 00:15:21,776 ¿Has visto qué piernas? 290 00:15:21,810 --> 00:15:24,547 Me contrataron para seguir a esa mujer. Debe de estar involucrada. 291 00:15:24,582 --> 00:15:27,351 - Entremos. - Bien. 292 00:15:37,162 --> 00:15:39,229 ¿Quién eres? ¿Por qué me inculpaste? 293 00:15:39,264 --> 00:15:42,565 ¿Qué? ¿Quién eres? 294 00:15:42,599 --> 00:15:44,367 Sabes muy bien quién soy. 295 00:15:44,401 --> 00:15:47,936 - No me tomes por tonto o idiota. - Sí, ése es mi trabajo. 296 00:15:47,971 --> 00:15:50,238 Largo. No te he visto en mi vida. 297 00:15:50,273 --> 00:15:53,174 Entonces llama a la policía. Están buscándome. Quizá te den una recompensa. 298 00:15:53,208 --> 00:15:55,342 Teléfono. 299 00:16:00,047 --> 00:16:02,615 No quieres a la policía cerca de aquí, ¿no? 300 00:16:02,649 --> 00:16:04,984 Entonces deja la farsa y dime, 301 00:16:05,018 --> 00:16:07,819 ¿por qué lo hiciste? 302 00:16:11,557 --> 00:16:14,291 Yo no fui. Lo juro. 303 00:16:15,393 --> 00:16:17,861 F-- fue mi novio, Sid. 304 00:16:17,895 --> 00:16:20,964 Descubrió que Schwartz y yo estábamos liados. 305 00:16:20,998 --> 00:16:23,399 ¿Por eso es por lo que te citaste con Schwartz en el hotel? 306 00:16:23,433 --> 00:16:25,468 Sí. Sid le disparó a sangre fría. 307 00:16:25,502 --> 00:16:29,004 Me dijo que me haría lo mismo si no me callaba. 308 00:16:29,038 --> 00:16:31,639 Soy prisionero en mi propia casa. 309 00:16:31,674 --> 00:16:34,442 Bien, la casa de la madre de Sid. 310 00:16:34,476 --> 00:16:36,410 ¿Dónde está Sid ahora? Dímelo 311 00:16:36,444 --> 00:16:38,512 y dejarás de ser prisionera. 312 00:16:38,546 --> 00:16:40,213 Está en el carrusel de Prospect Park. 313 00:16:40,247 --> 00:16:41,848 Trabaja allí. 314 00:16:41,882 --> 00:16:44,450 Ahí acaban todos los ex-jockeys. 315 00:16:47,253 --> 00:16:49,354 Un ex-jockey asesina a un jockey. 316 00:16:49,388 --> 00:16:52,023 No te arrepentirás. 317 00:16:52,057 --> 00:16:54,759 Voy a limpiar mi nombre y liberarte. 318 00:16:58,363 --> 00:17:00,297 Eres un poco alto para mi gusto, 319 00:17:00,331 --> 00:17:02,265 pero cuando todo termine, 320 00:17:02,299 --> 00:17:05,801 puedes dejar tus babuchas bajo mi cama cuando quieras. 321 00:17:05,836 --> 00:17:09,605 ¿Que me dices de dos pares de babuchas? 322 00:17:18,080 --> 00:17:20,681 -Hola. -George, soy Jonathan. 323 00:17:20,716 --> 00:17:23,384 Oh, Jonathan espera un segundo. 324 00:17:23,418 --> 00:17:26,253 - ¿Como sé que eres tú de verdad? - ¿No me reconoces por la voz? 325 00:17:26,287 --> 00:17:29,122 Puede. O sea, suenas nasal. 326 00:17:29,156 --> 00:17:30,923 Lo sé, lo sé. 327 00:17:30,958 --> 00:17:33,526 Dime algo que solo tú y yo sepamos. 328 00:17:33,560 --> 00:17:36,294 Anoche tú y Ray os arrimasteis 329 00:17:36,328 --> 00:17:38,362 y no me incluisteis. 330 00:17:38,397 --> 00:17:39,863 ¿Qué tiene eso que ver? 331 00:17:39,897 --> 00:17:42,232 Te creo, eres tú. ¿Entonces, cuál es tu 10-20? 332 00:17:42,266 --> 00:17:45,301 ¿Nuestra localización? Vamos al carrusel de Prospect Park. 333 00:17:45,336 --> 00:17:48,238 De acuerdo, nos Tango-Foxtrot (lenguaje militar: "vemos")allí. 334 00:17:48,272 --> 00:17:51,240 Pero deberías saber 335 00:17:51,274 --> 00:17:53,442 que creo que me están siguiendo. 336 00:17:53,476 --> 00:17:56,143 -¿De verdad? -Mm-hmm. 337 00:17:56,177 --> 00:17:59,479 Por varios agentes. 338 00:17:59,547 --> 00:18:01,846 Posiblemente de... 339 00:18:01,881 --> 00:18:04,115 Varias ramas del gobierno. 340 00:18:04,149 --> 00:18:06,850 George, ¿estás colocado? 341 00:18:06,885 --> 00:18:09,752 Ahora mismo no mucho. 342 00:18:09,787 --> 00:18:11,687 Se me está pasando. 343 00:18:11,722 --> 00:18:14,091 Espera un momento. No deberíamos... 344 00:18:14,125 --> 00:18:16,930 No deberíamos utilizar el teléfono. Cuelga, cuelga. 345 00:18:16,964 --> 00:18:19,965 --- 346 00:18:20,000 --> 00:18:22,267 Hablamos "mañana". 347 00:18:22,302 --> 00:18:24,436 Que estoy... 348 00:18:29,974 --> 00:18:32,375 ¡Hombre herido! George está colocado. 349 00:18:33,678 --> 00:18:36,512 En las batallas el débil siempre es el primero en caer. 350 00:18:40,383 --> 00:18:43,352 Última carrera del día. Última carrera. 351 00:18:43,386 --> 00:18:46,288 Ese tío vino a mi lectura. Le firmé el libro y todo. 352 00:18:46,322 --> 00:18:48,490 ¿Se lo personalizaste? Muchas veces es lo que quieren los fans. 353 00:18:48,525 --> 00:18:49,891 Si no lo haces, se ofenden. 354 00:18:49,925 --> 00:18:52,359 No creo que por eso me inculpara en un asesinato. 355 00:18:52,394 --> 00:18:55,162 Hola, Ray, Jonathan. 356 00:18:55,196 --> 00:18:57,364 Hola, chicos. 357 00:18:57,398 --> 00:18:59,766 No, está bien. 358 00:18:59,800 --> 00:19:01,233 Creo que les he perdido. 359 00:19:01,268 --> 00:19:03,569 ¿De donde has sacado esa bici? De Bernard. 360 00:19:03,603 --> 00:19:05,471 ¿Por qué estais en la Marina? 361 00:19:05,505 --> 00:19:07,072 Somos pilotos de Aero México. 362 00:19:07,106 --> 00:19:08,706 Cogimos los disfraces de Howard. 363 00:19:08,741 --> 00:19:10,508 ¿Fuiste allí sin mí? Vamos. 364 00:19:10,542 --> 00:19:12,276 Sabes lo mucho que me gusta ir a Howard. 365 00:19:12,310 --> 00:19:14,679 Lo siento George. Puedes venir con nosotros la próxima vez. 366 00:19:14,713 --> 00:19:17,281 -¿Quieres que te ponga al día? -No, no, iré enterándome. 367 00:19:17,316 --> 00:19:19,483 Soy muy intuitivo. 368 00:19:19,518 --> 00:19:21,986 Dios, que noria más bonita. 369 00:19:22,020 --> 00:19:24,188 Es una carrousel, George. 370 00:19:24,222 --> 00:19:26,490 Bueno, es... 371 00:19:27,558 --> 00:19:29,258 Sí. 372 00:19:47,742 --> 00:19:50,477 - Eso ha sido por Schwarts. - ¿Quién es Schwartz? 373 00:19:50,511 --> 00:19:52,778 - Oye, ¡Vamos! - Ya lo iré pillando. 374 00:19:52,812 --> 00:19:54,513 Te vienes al centro con nosotros. 375 00:19:54,547 --> 00:19:57,882 Bueno, a la parte alta de la ciudad, y luego al Oeste... A la Policía. 376 00:19:57,916 --> 00:19:59,850 Puedes llevarme, Imbécil, pero no tienes nada. 377 00:19:59,885 --> 00:20:01,952 Oh, tengo mucho. La rubía nos dió los detalles. 378 00:20:01,987 --> 00:20:03,353 - ¿Qué rubia? - George, por favor. 379 00:20:03,388 --> 00:20:05,456 - Vale. - ¿Kitty me delató? 380 00:20:05,490 --> 00:20:08,726 Sí, nos lo contó todo. Solo tengo una pregunta: 381 00:20:08,760 --> 00:20:10,194 ¿Por qué yo? 382 00:20:10,228 --> 00:20:13,096 Fue ese artículo sobre ti y tu libro en "el post". 383 00:20:13,131 --> 00:20:15,332 Estaba claro que eras alguien que podía ser engañado. 384 00:20:15,366 --> 00:20:18,267 ¿Por qué tenía los pantalones alrededor de los tobillos en el hotel? 385 00:20:18,301 --> 00:20:19,968 Sí, Ray tiene mucha curiosidad. 386 00:20:20,002 --> 00:20:22,971 Intentamos hacer ver que tú y Schwartz erais amantes, 387 00:20:23,005 --> 00:20:25,506 y tuvisteis una pelea. Supusimos que te pegaba. 388 00:20:25,541 --> 00:20:27,974 Tienes "3 dólares" (gay) escrito por todas partes. 389 00:20:28,009 --> 00:20:29,809 - Oye. - Espera un segundo. 390 00:20:29,843 --> 00:20:32,311 - ¿Qué quieres decir con nosotros? - Fue idea de Kitty... 391 00:20:32,346 --> 00:20:35,447 Los pantalones en los tobillos, todo. Quería a Schwartz muerto. 392 00:20:35,482 --> 00:20:37,716 Pero yo pensé que mataste a Schwartz en un ataque de celos. 393 00:20:37,750 --> 00:20:40,985 ¿De qué estás hablando? Schwartz la hizo beneficiaria 394 00:20:41,019 --> 00:20:42,986 de su testamento y de su seguro de vida. 395 00:20:43,021 --> 00:20:45,722 Ella le engañó. Por eso nos deshicimos de él. 396 00:20:45,756 --> 00:20:47,657 ¿Y ella iba a repartir el dinero contigo? 397 00:20:47,691 --> 00:20:50,426 Sí. Íbamos a irnos de la ciudad juntos, 398 00:20:50,460 --> 00:20:54,228 a empezar una nueva vida lejos de los ponis. 399 00:20:54,263 --> 00:20:57,197 Esa es una historia terrible. 400 00:20:58,733 --> 00:21:01,468 Gumball (bola de chicle), viniste por mi. 401 00:21:01,502 --> 00:21:03,603 Anoche soñé con una máquina de chicles. 402 00:21:03,637 --> 00:21:06,305 Hola, Sid. 403 00:21:06,339 --> 00:21:08,807 ¡Dios! ¡La máquina de chicles le disparó! 404 00:21:08,841 --> 00:21:11,376 ¡Hey! ¿Qué están haciendo? 405 00:21:11,411 --> 00:21:13,345 No deberías tirar una pistola. Son como tijeras. 406 00:21:13,379 --> 00:21:16,581 ¿Por qué no? Tengo tus huellas en la pistola con la que acabas de matar a Sid. 407 00:21:18,916 --> 00:21:21,084 Lo siento, no quedan balas. 408 00:21:22,486 --> 00:21:24,754 Pero esta está cargada. 409 00:21:24,788 --> 00:21:28,323 Y esta es la pistola que Sid utilizó para matarte 410 00:21:28,358 --> 00:21:30,090 y a tus amigos en vuestro pequeño tiroteo. 411 00:21:30,125 --> 00:21:32,692 No, por favor. Miren, ahora soy papá. 412 00:21:32,726 --> 00:21:35,161 de un lindo niño llamado Spencer. Sus madres son dos lesbianas 413 00:21:35,195 --> 00:21:37,362 y lo quiero mucho. Por favor no hagas eso. 414 00:21:37,397 --> 00:21:40,298 Deja de llorar. Esto no es un club del libro. 415 00:21:40,333 --> 00:21:42,100 Me inculpaste. 416 00:21:43,602 --> 00:21:46,303 ¡Vamos! 417 00:21:49,106 --> 00:21:50,707 Te amo. 418 00:21:52,376 --> 00:21:54,076 ¡Vamos! 419 00:21:56,012 --> 00:21:58,947 - ¡Al suelo! ¡Tiraos al suelo! - Soy demasiado joven para que me disparen. 420 00:21:58,982 --> 00:22:01,916 ¡Al otro lado!¡Al otro lado! ¡Al otro lado! ¡No, no no! 421 00:22:01,951 --> 00:22:03,851 No volveré a montar en una noria. 422 00:22:03,886 --> 00:22:05,920 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 423 00:22:05,954 --> 00:22:07,421 ¡Suelta tu arma! 424 00:22:10,424 --> 00:22:12,592 425 00:22:12,626 --> 00:22:16,096 Mira mira mira. ¿Ves? Sabía que me estaban siguiendo. 426 00:22:16,130 --> 00:22:18,832 Hola, ¿te acuerdas de mí? 427 00:22:18,866 --> 00:22:21,300 No soy un paranoico. 428 00:22:25,138 --> 00:22:27,539 Has hecho un buen trabajo, Jonathan. 429 00:22:27,573 --> 00:22:29,941 - Excelente trabajo de detective. - Gracias, agente Drake. 430 00:22:29,975 --> 00:22:31,742 Viniendo de usted, significa mucho. 431 00:22:31,777 --> 00:22:34,711 Por eso los chicos y yo os hemos comprado esto. 432 00:22:34,746 --> 00:22:37,547 como prueba de nuestro agradecimiento. Mira. 433 00:22:37,582 --> 00:22:39,816 ¿Es como hacernos ayudantes honoríficos? 434 00:22:39,850 --> 00:22:41,951 - No, solo son gorras de béisbol. - Ya veo. 435 00:22:41,985 --> 00:22:43,919 - Sí, así que... - Bueno, gracias. 436 00:22:43,953 --> 00:22:46,855 ¿Y cómo lo lleva, agente Drake? 437 00:22:46,889 --> 00:22:48,490 - Ya sabe, ¿con su problema? - Sí. 438 00:22:48,524 --> 00:22:50,726 Bueno, empecé a... 439 00:22:50,760 --> 00:22:53,528 coger las píldoras anticonceptivas de mi mujer. 440 00:22:53,563 --> 00:22:56,097 Pero entonces, ya sabes, paré 441 00:22:56,132 --> 00:22:58,834 e hice algo de terapia y ahora me va mucho mejor. 442 00:22:58,868 --> 00:23:00,769 Gracias por preguntar. 443 00:23:00,803 --> 00:23:02,437 Cuando quieras. 444 00:23:02,472 --> 00:23:04,406 Vale. 445 00:23:10,247 --> 00:23:13,916 - ¿Todo aclarado? - Chicos, siento haber puesto vuestras vidas en peligro. 446 00:23:13,951 --> 00:23:16,184 Sabes, me gustan estos roces con la muerte. 447 00:23:16,218 --> 00:23:18,418 - Hace que todo sea nuevo otra vez. - A mí no. 448 00:23:18,452 --> 00:23:21,020 No puedo permitirme morir, Jonathan. No tengo seguro de salud. 449 00:23:21,054 --> 00:23:24,022 - Lo siento mucho, Ray. - No quiero ser la voz de la razón, 450 00:23:24,057 --> 00:23:25,724 Pero ahora que soy padre supongo que me pega. 451 00:23:25,758 --> 00:23:28,126 Tienes que dejar de ser un detective. Es demasiado peligroso. 452 00:23:28,160 --> 00:23:30,494 - No paran de hacerme daño. - No sé. 453 00:23:30,529 --> 00:23:32,429 La policía nos ha dado estas gorras. 454 00:23:32,464 --> 00:23:34,364 Tengo que estar haciendo algo bien. 455 00:23:34,399 --> 00:23:36,533 Jonathan. 456 00:23:36,567 --> 00:23:38,534 Me gusta ese sombrero. 457 00:23:38,569 --> 00:23:40,670 Si, ahora ya no me siento tan marginado. 458 00:23:40,704 --> 00:23:43,538 Además, Ray, no puedo retirarme aún. 459 00:23:43,572 --> 00:23:46,740 Todavía tengo que averiguar quién es mi verdadero padre. 460 00:23:46,775 --> 00:23:49,710 Y lo harás, Jonathan. Lo harás. 461 00:23:49,745 --> 00:23:51,279 ¿Debemos hacerlo? 462 00:23:52,447 --> 00:23:54,182 Ya sabes, esa maleta me gusta en serio. 463 00:23:54,216 --> 00:23:57,318 Howard las vende, ¿verdad? ¿Tiene doble fondo? 464 00:23:57,352 --> 00:23:59,520 Yo tengo un doble fondo. 465 00:23:59,554 --> 00:24:03,122 Bueno, ya sabes, a veces. Ahora no lo llevo. 466 00:24:03,156 --> 00:24:05,156 ¿De qué hablas, George? 467 00:24:05,190 --> 00:24:07,291 ¿Habeis visto esas bragas 468 00:24:07,325 --> 00:24:09,059 con relleno en las nalgas? 469 00:24:09,093 --> 00:24:10,360 Sí, ¿los hacen para hombres? 470 00:24:10,394 --> 00:24:12,662 Sí. Sí. 471 00:24:14,431 --> 00:24:17,099 472 00:24:17,134 --> 00:24:21,070 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 473 00:24:21,104 --> 00:24:25,673 474 00:24:25,708 --> 00:24:30,044 475 00:24:31,980 --> 00:24:33,147 476 00:24:33,181 --> 00:24:35,782 477 00:24:35,817 --> 00:24:36,983 478 00:24:37,018 --> 00:24:39,653 479 00:24:39,688 --> 00:24:40,921 480 00:24:40,955 --> 00:24:43,990 481 00:24:44,025 --> 00:24:47,560 482 00:24:47,594 --> 00:24:51,563 483 00:24:55,234 --> 00:24:59,003 484 00:25:02,807 --> 00:25:07,811