1
00:00:00,884 --> 00:00:02,721
Acaban de rechazar mi segunda novela.

2
00:00:02,813 --> 00:00:05,427
El equipo en Dallas quiere extirpar tu colon.

3
00:00:05,522 --> 00:00:08,548
Lo dejo. La revista no me necesita más
ni yo la necesito a ella.

4
00:00:08,702 --> 00:00:11,026
Puede que te hayan vendido
esperma obtenido ilegalmente.

5
00:00:11,127 --> 00:00:13,013
¿Me estás diciendo que estoy embarazada
del bebé de este tío?

6
00:00:13,102 --> 00:00:13,988
- ¿Estás embarazada?
- ¿Estás embarazada?

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,209
Bueno, aún es muy pronto.
No se lo hemos dicho a nadie.

8
00:00:16,326 --> 00:00:18,103
- Tengo una hija
- ¿Tenéis buena relación?

9
00:00:18,193 --> 00:00:20,739
Nos queremos pero no 
nos conocemos demasiado

10
00:00:20,842 --> 00:00:22,691
Ey, ¿debería mandarle un mensaje?

11
00:00:22,785 --> 00:00:24,563
¡Quiero que me traigas 20.000$!

12
00:00:24,645 --> 00:00:27,642
- Porque tu amigo juega solo?
- ¡Ma, no es mi amigo!

13
00:00:27,737 --> 00:00:28,670
¿Tienes el dinero?

14
00:00:28,780 --> 00:00:31,064
Mi acosador me envió 12 e-mails anoche.

15
00:00:31,143 --> 00:00:32,350
Dejó esto en las escaleras.

16
00:00:32,476 --> 00:00:34,072
¡Es un cuchillo!

17
00:00:36,335 --> 00:00:37,465
Oh, cariño, tienes razón.

18
00:00:37,932 --> 00:00:40,209
Puedo hacer lo que quiera.
Puedo abrir un restaurante.

19
00:00:40,310 --> 00:00:44,593
Puedo abrir una revista en internet,
ahora los dos somos nuestros propios jefes.

20
00:00:55,109 --> 00:00:59,078
* All the shadows in the city *

21
00:00:59,112 --> 00:01:02,747
* used to love you,
what a pity *

22
00:01:02,782 --> 00:01:06,818
* I miss the questions
you used to ask me *

23
00:01:06,852 --> 00:01:10,920
* bored to death,
cut, mad and lonely *

24
00:01:10,954 --> 00:01:14,755
* bored to death, cut,
mad and lonely... *

25
00:01:14,789 --> 00:01:16,923
* Bored to death *

26
00:01:16,958 --> 00:01:19,525
* cut, mad and lonely. *

27
00:01:25,306 --> 00:01:30,960
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:01:52,113 --> 00:01:53,914
Gracias a todos por venir esta noche.

29
00:01:53,948 --> 00:01:55,915
Creo que estos cuchillos
son de algún modo

30
00:01:55,950 --> 00:01:58,451
un metafórico corte inaugural
para mi nuevo libro.

31
00:01:58,485 --> 00:01:59,852
"la rubia en el bosque."

32
00:01:59,886 --> 00:02:02,554
Oh, es metafórico.

33
00:02:02,588 --> 00:02:05,056
Pensé que simplemente estaba
siendo autodestructivo.

34
00:02:05,090 --> 00:02:07,925
- ¿Se acabó?
- Todo se acabó, cielo.

35
00:02:07,959 --> 00:02:10,995
Estaré firmando libros,
iPads y Kindles.

36
00:02:11,029 --> 00:02:12,496
¡Ah!

37
00:02:16,599 --> 00:02:19,030
- ¿A quién debería firmárselo?
- Sólo fírmalos, chico.

38
00:02:24,130 --> 00:02:25,964
Muchas gracias.

39
00:02:26,966 --> 00:02:29,200
Un apretón flojo.
Es bueno saberlo.

40
00:02:29,234 --> 00:02:30,834
¿Qué?

41
00:02:32,737 --> 00:02:36,305
Mamá, papá, vosotros no tenéis que hacer
cola. Os firmaré los libros después.

42
00:02:36,339 --> 00:02:38,007
Pero soy tu mayor fan.

43
00:02:38,041 --> 00:02:41,209
Yo soy su mayor fan.

44
00:02:41,277 --> 00:02:45,011
Nació a los diez meses.
No quería salir.

45
00:02:50,084 --> 00:02:52,218
Me encanta tu restaurante
ecológico, George.

46
00:02:52,253 --> 00:02:54,988
Gracias Ray.
Y ahora, brindemos por Johathan

47
00:02:55,022 --> 00:02:56,656
y su maravilloso nuevo libro.

48
00:02:56,690 --> 00:03:00,193
No soy el único que tiene
algo que celebrar.

49
00:03:00,228 --> 00:03:02,596
- Ray.
- Ah, ¿conseguiste trabajo?

50
00:03:02,630 --> 00:03:04,364
No, no es nada tan terrible.

51
00:03:04,398 --> 00:03:07,133
¿Recuerdas la pareja de lesbianas
en Ditmas Park

52
00:03:07,167 --> 00:03:08,767
que se quedaron embarazadas
con mi esperma robado?

53
00:03:08,802 --> 00:03:12,471
Claro, eso fue y sigue siendo
algo muy memorable.

54
00:03:12,505 --> 00:03:16,373
Bueno, se están divorciando y podré
ver a mi hijo una vez a la semana.

55
00:03:16,408 --> 00:03:18,875
Lo conoceré mañana.

56
00:03:18,910 --> 00:03:22,111
La madre simpática cree que necesita
un modelo masculino.

57
00:03:22,145 --> 00:03:23,845
Oh, es fantástico.

58
00:03:23,879 --> 00:03:26,647
Pero no lo entiendo.
¿Te robaron el esperma?

59
00:03:26,681 --> 00:03:29,315
¿Lo cogieron mientras dormías?

60
00:03:29,350 --> 00:03:30,917
No, lo puse en un bote.

61
00:03:30,984 --> 00:03:32,518
¿Y robaron el bote?

62
00:03:39,525 --> 00:03:42,126
Me encantan las vistas, Jonathan

63
00:03:42,160 --> 00:03:43,594
Pero, ¿cómo puedes permitirte
vivir en este lugar?

64
00:03:43,628 --> 00:03:46,228
Bueno, es por el reloj,
todo tiembla una vez a la hora.

65
00:03:46,263 --> 00:03:48,163
Por eso el alquiler es tan barato.

66
00:03:48,198 --> 00:03:49,999
Es como vivir en California
pero en Brooklin.

67
00:03:50,033 --> 00:03:53,535
Ray probablemente guardó su esperma en
la nevera. ¿No lo has pensado?

68
00:03:53,570 --> 00:03:56,038
Claro, leí algo sobre que debía
mantenerse en un lugar fresco.

69
00:03:56,072 --> 00:03:58,906
Bueno, ¿qué piensas de toda esta
situación de Ray?

70
00:03:58,940 --> 00:04:02,208
- Creo que es genial.
- ¿No estás en contra de la donación de esperma?

71
00:04:02,276 --> 00:04:04,343
Para nada.
Creo que es un buen uso del esperma.

72
00:04:04,378 --> 00:04:05,845
Ira, no lo creo--

73
00:04:05,879 --> 00:04:08,580
Florence, llevo esperando
30 años un buen momento.

74
00:04:08,615 --> 00:04:10,348
¿De qué estáis hablando, chicos?

75
00:04:10,383 --> 00:04:13,618
Jonathan, soy estéril.

76
00:04:13,652 --> 00:04:16,219
Pero nunca encontré el momento
adecuado para decírtelo.

77
00:04:16,254 --> 00:04:18,655
Nunca quise que pensaras que 
yo no era tu padre. 

78
00:04:18,689 --> 00:04:22,058
Estaba demasiado orgulloso. 
Pero escuchando la historia de Ray...

79
00:04:22,092 --> 00:04:24,293
No comprendo.

80
00:04:24,328 --> 00:04:26,562
Para concebirte

81
00:04:26,596 --> 00:04:28,363
fuimos a un banco de esperma

82
00:04:36,103 --> 00:04:38,237
¿Vine de un banco de esperma?

83
00:04:38,272 --> 00:04:41,174
Sí, en Fair Lawn

84
00:04:41,209 --> 00:04:43,109
al lado del restaurante
de comida kosher.

85
00:04:43,144 --> 00:04:45,078
Ya sabes, el sitio con
el kugel tan bueno.

86
00:04:45,112 --> 00:04:46,579
Florence, eso no es relevante.

87
00:04:46,613 --> 00:04:48,947
No puedo creerlo.

88
00:04:48,982 --> 00:04:51,350
¿Quién es mi padre?

89
00:04:52,351 --> 00:04:54,619
Todo lo que sabemos es que era judío

90
00:04:54,653 --> 00:04:57,888
y muy inteligente, que es todo
lo que nosotros queríamos.

91
00:04:57,922 --> 00:04:59,623
Era miembro del Menscha.

92
00:04:59,657 --> 00:05:01,257
¿Menscha?

93
00:05:01,291 --> 00:05:03,392
Era miembro de Mensa.

94
00:05:09,665 --> 00:05:12,633
Así que vengo de un banco de esperma
en Fair Lawn, Nueva Jersey.

95
00:05:12,667 --> 00:05:16,170
Al menos el tío era
miembro de Mensa.

96
00:05:16,205 --> 00:05:19,140
Siempre dije que
eras muy inteligente.

97
00:05:19,174 --> 00:05:21,308
Ya sabes, todo aquello fue
bastante emotivo.

98
00:05:21,343 --> 00:05:23,710
Tengo que hacer ver a mi padre
que siempre lo he querido.

99
00:05:23,744 --> 00:05:25,477
y siempre he pensado en él
como mi padre.

100
00:05:25,512 --> 00:05:27,579
Oh, buen chico.
Estoy tan orgulloso de ti.

101
00:05:27,613 --> 00:05:29,980
Si mi hija me dijera algo así

102
00:05:30,015 --> 00:05:32,548
me disolvería y me transformaría en humo.

103
00:05:32,583 --> 00:05:34,550
Es extraño.

104
00:05:34,585 --> 00:05:37,953
Toda mi vida me he definido a mi mismo
diciendo que no era como mi padre.

105
00:05:37,988 --> 00:05:40,422
Pero ahora que es cierto,
me siento...

106
00:05:40,456 --> 00:05:42,390
Completamente desorientado.

107
00:05:42,425 --> 00:05:45,794
Tengo que decirte que no sé
como consolarte ahora.

108
00:05:47,163 --> 00:05:49,897
-Pagaré la comida.
-Gracias George.

109
00:05:51,266 --> 00:05:53,199
Mierda, George.
Mejor me voy.

110
00:05:53,234 --> 00:05:56,235
Tengo un caso. Tengo que seguir a una
mujer que llega a la 1:10 desde Katonah

111
00:05:56,270 --> 00:05:59,438
Sabes, no sé si es el efecto placebo

112
00:05:59,473 --> 00:06:02,508
pero siempre me siento tan viril
después de comer ostras.

113
00:06:02,542 --> 00:06:06,711
Como si debiera montar
a una mujer inmediatamente.

114
00:06:08,246 --> 00:06:10,714
Pero tú siempre te sientes así.

115
00:06:15,519 --> 00:06:16,818
¿Que te parece?

116
00:06:16,853 --> 00:06:19,823
Super Ray contra x-acto man

117
00:06:19,857 --> 00:06:23,260
Ray, tienes que dejar de dibujar esa
puñalada una y otra vez

118
00:06:23,294 --> 00:06:25,662
¿Por qué? a Monica Seles le llevo años
superar su puñalada

119
00:06:25,696 --> 00:06:27,664
Y era la mejor tenista del mundo

120
00:06:27,698 --> 00:06:29,732
Tu no eres Monica Seles.
Tienes que superarlo.

121
00:06:31,768 --> 00:06:33,469
Vale.

122
00:06:33,503 --> 00:06:36,505
Creo que me siento algo abrumado
por conocer a Spencer

123
00:06:36,539 --> 00:06:39,474
Irá bien.
Se te dan bien los niños.

124
00:06:39,508 --> 00:06:41,676
No, no se me dan bien.
Siempre se me han dado mal los niños.

125
00:06:41,710 --> 00:06:44,912
Cuando era pequeño, los niños
me llamaban Gay Hueston.

126
00:06:44,946 --> 00:06:47,480
Me odiaban.
Decían,

127
00:06:47,515 --> 00:06:50,382
"Hueston, tenemos un problema
porque eres gay."

128
00:06:51,817 --> 00:06:53,384
Por eso me hice artista.

129
00:06:57,354 --> 00:06:58,988
Son ellos.
Son ellos.

130
00:06:59,023 --> 00:07:00,823
Abre tú la puerta, ¿vale?
Y diles

131
00:07:00,857 --> 00:07:03,691
Que tengo una diarrea muy mala y que
no quiero que la coja Spencer.

132
00:07:03,726 --> 00:07:05,460
Ray, la diarrea
no es contagiosa.

133
00:07:05,494 --> 00:07:07,828
Eso no es cierto
y lo sabes.

134
00:07:07,862 --> 00:07:10,464
Vas a conocer a tu hijo.

135
00:07:12,567 --> 00:07:13,967
-Hola.
-Hola.

136
00:07:14,001 --> 00:07:16,703
Hola.
Vamos, Ray.

137
00:07:16,737 --> 00:07:19,305
Renee y Spencer han llegado.

138
00:07:19,340 --> 00:07:20,840
¿Lleva una capa roja?

139
00:07:20,874 --> 00:07:24,410
Ah, sí. Quería parecer heroico para Spencer.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,979
- Es su alter ego.
- Oh, qué dulce.

141
00:07:27,013 --> 00:07:28,547
¿Está bien?

142
00:07:28,581 --> 00:07:31,350
Esta nervioso y no durmió bien
así que esta cansado.

143
00:07:31,384 --> 00:07:34,519
También Spencer. Quizás después puedas
dejar que los dos se echen una siesta.

144
00:07:34,553 --> 00:07:37,321
De todas formas, voy a recogerle
a las 6:00.

145
00:07:37,355 --> 00:07:39,823
- Vamos, Ray.
- ¡No!

146
00:07:39,857 --> 00:07:41,791
Ray, no hay nada de lo que
tengas que tener miedo.

147
00:07:41,825 --> 00:07:45,728
Spencer está tan entusiasmado por
conocerte y pasar el día contigo.

148
00:07:45,763 --> 00:07:47,663
¿De verdad?

149
00:07:47,698 --> 00:07:49,431
Si, solo mantén su rutina

150
00:07:49,466 --> 00:07:51,433
Un paseo, una siesta, un biberón.

151
00:07:51,467 --> 00:07:53,435
Venga, cógelo.

152
00:08:00,376 --> 00:08:02,443
Te quiero.

153
00:08:04,212 --> 00:08:07,481
Mi objetivo debería ser alto y
llevar un inconfundible sombrero amarillo.

154
00:08:07,515 --> 00:08:09,582
El sombrero es inconfundible 
porque es amarillo

155
00:08:09,617 --> 00:08:11,951
o es amarillo e inconfundible?

156
00:08:11,985 --> 00:08:14,085
No lo sé.
Buena observación.

157
00:08:14,120 --> 00:08:16,487
Me contrataron por teléfono. Todo lo que
dijo el tipo fue que la siguiera

158
00:08:16,522 --> 00:08:18,589
donde quiera que fuera
y reportar adónde se dirige.

159
00:08:18,623 --> 00:08:20,524
Parece fácil.
Te ayudare un rato,

160
00:08:20,559 --> 00:08:22,392
Pero entonces me tendré que ir
a encontrarme con mi hija.

161
00:08:22,427 --> 00:08:23,960
¿Ha encontrado un sitio para vivir?

162
00:08:23,995 --> 00:08:26,429
Si, ella y su nuevo novio encontraron
un piso de alquiler en Chelsea.

163
00:08:26,463 --> 00:08:28,598
Yo también le voy a conocer hoy.

164
00:08:28,666 --> 00:08:31,768
Espero no detestar
al chico al instante

165
00:08:31,802 --> 00:08:35,271
Esa debe ser ella.
Ese sombrero es amarillo e inconfundible.

166
00:08:35,305 --> 00:08:37,339
- Vamos.
- Oh, Dios mío. Qué figura tan robusta.

167
00:08:37,373 --> 00:08:38,974
Es como si tuviera un cello
en el vestido.

168
00:08:39,008 --> 00:08:40,809
-George. Eh, eh.
- Adoro este caso.

169
00:08:40,843 --> 00:08:43,077
George, George.
Para, nos vas a descubrir.

170
00:08:43,112 --> 00:08:45,580
Sólo quiero tener mejor vista.
Acabo de comer almejas.

171
00:08:45,614 --> 00:08:47,081
Pero no estás siendo profesional.

172
00:08:47,115 --> 00:08:48,848
No quiero ser profesional.

173
00:08:48,883 --> 00:08:50,950
Oh, Dios mío. ¿Qué te parece esta?
Vamos a seguirla.

174
00:08:50,985 --> 00:08:52,952
- Va hacia mi metro
- ¡George!

175
00:08:52,987 --> 00:08:55,487
Las almejas están haciendo efecto.
Buena suerte.

176
00:09:30,185 --> 00:09:33,454
Lo siento.

177
00:09:38,693 --> 00:09:40,660
Vamos, tío.

178
00:09:42,595 --> 00:09:45,530
Hey, por lo menos podrías ser un
caballero y ayudarme a abrir la puerta.

179
00:09:45,564 --> 00:09:47,698
- Qué te jodan, bomba de estrógenos.
- ¿Estrógenos?

180
00:09:49,501 --> 00:09:51,334
¡Spencer!

181
00:10:01,942 --> 00:10:04,209
Que le den.

182
00:10:07,713 --> 00:10:09,613
¿Más café, sr. Christopher?

183
00:10:09,648 --> 00:10:12,550
No, no. Gracias Philip.
¿Has visto el artículo nuevo?

184
00:10:12,584 --> 00:10:15,655
Lo ví, sr. Christopher.
Pero me llamo Stephen.

185
00:10:15,689 --> 00:10:18,660
He estado contigo
desde que dejaste "edition".

186
00:10:18,694 --> 00:10:20,395
Lo siento mucho, Stephen.

187
00:10:20,430 --> 00:10:23,865
Debido a la marihuana, mi vida entera
es como aquella película, "Memento".

188
00:10:23,900 --> 00:10:26,467
Y estoy nervioso.

189
00:10:26,502 --> 00:10:30,404
Voy a ver a mi hija
por primera vez en dos años.

190
00:10:30,438 --> 00:10:32,739
Aquí está.
Emily.

191
00:10:32,773 --> 00:10:34,974
Oh, hola papa.

192
00:10:35,009 --> 00:10:37,710
Mi querida chica.
Oh, mírate.

193
00:10:37,744 --> 00:10:39,444
Eres tan guapa.

194
00:10:39,479 --> 00:10:41,446
¿Oh, de verdad?
¿No he engordado?

195
00:10:41,481 --> 00:10:42,881
No no no no no

196
00:10:42,915 --> 00:10:44,649
- Vamos, siéntate.
- De acuerdo.

197
00:10:47,653 --> 00:10:50,955
Vale, quiero todos
tus titulares inmediatamente.

198
00:10:50,989 --> 00:10:52,788
- Vale.
- Pero antes de que empieces,

199
00:10:52,823 --> 00:10:56,124
solo quiero decirte que estoy tan, tan, tan arrepentido

200
00:10:56,158 --> 00:10:58,792
de haber sido un padre tan horrible en los últimos años.

201
00:10:58,827 --> 00:11:00,560
Y quiero que tengamos una
buena relación otra vez.

202
00:11:00,595 --> 00:11:03,963
No, siento haber sido una
mala hija.

203
00:11:03,998 --> 00:11:05,765
No, no has sido mala.

204
00:11:05,799 --> 00:11:08,133
Soy el único al que se le
permite sentirse culpable aquí.

205
00:11:08,168 --> 00:11:11,236
Ese es mi trabajo como padre,
sentirme incompetente.

206
00:11:11,270 --> 00:11:13,338
Vale, papá. Eres incompetente.

207
00:11:13,372 --> 00:11:15,172
Vale, dame
tus titulares

208
00:11:15,207 --> 00:11:17,608
- Vale, estoy...
- Espera, espera. Qué paren las máquinas.

209
00:11:17,642 --> 00:11:20,343
¿Donde esta tu nuevo novio?
Pensaba que venia contigo.

210
00:11:20,378 --> 00:11:22,278
Ah, sí. Está fuera haciéndome
unos recados.

211
00:11:22,346 --> 00:11:25,848
Nos gusta fingir que es mi perro.
Es nuestra pequeña broma.

212
00:11:25,883 --> 00:11:29,118
Bueno, eso suena bien,
supongo.

213
00:11:29,152 --> 00:11:31,486
Quiero decir, los perros son leales, ¿no?

214
00:11:31,521 --> 00:11:33,554
-¿Dónde lo conociste?
-En una sesión de espiritismo.

215
00:11:33,589 --> 00:11:36,924
Estábamos intentando comunicarnos con 
el diseñador original de los Fiestaware.

216
00:11:36,958 --> 00:11:39,326
Yo iba con mi madrina de a.A. Sophie

217
00:11:39,360 --> 00:11:41,561
Espera, mas despacio, cariño.

218
00:11:41,595 --> 00:11:44,397
-¿Estás en alcohólicos anonimos?
-Mm-hmm.

219
00:11:44,431 --> 00:11:47,332
-¿Desde cuando?
-Unos nueve meses

220
00:11:47,367 --> 00:11:49,034
Bebía mucho.

221
00:11:49,068 --> 00:11:51,636
Pero sobretodo me estaba
convirtiendo en una fumeta.

222
00:11:51,670 --> 00:11:53,738
Como tu
cuando yo era una niña.

223
00:11:53,772 --> 00:11:56,173
Bueno, si.
Eso...eso es verdad.

224
00:11:56,207 --> 00:11:59,309
Yo era un fumeta...
Entonces.

225
00:11:59,343 --> 00:12:02,312
De todos modos, estoy muy contento
de que estés sobria.

226
00:12:02,346 --> 00:12:04,114
Y, ¿qué me dices de ti?

227
00:12:04,148 --> 00:12:07,017
¿Por qué abriste este elitista restaurante artesanal?

228
00:12:07,051 --> 00:12:10,821
Bueno, es como mi nuevo lienzo, 
¿sabes?

229
00:12:10,855 --> 00:12:13,056
Es como la revista pero
con filetes con patatas.

230
00:12:13,091 --> 00:12:15,325
Oh,¿Has visto este articulo?

231
00:12:15,360 --> 00:12:18,829
- Te va a encantar.
- Oh, aquí está Bernard.

232
00:12:18,863 --> 00:12:21,531
Bernard, aquí.
Aquí, chico.

233
00:12:21,566 --> 00:12:24,567
Aquí, chico.

234
00:12:26,603 --> 00:12:28,504
Hola.

235
00:13:07,136 --> 00:13:09,837
- ¿Sí?
- Aquí Ames, tu detective.

236
00:13:09,872 --> 00:13:11,505
La mujer del sombrero amarillo

237
00:13:11,540 --> 00:13:14,174
está en la habitación 1527 del hotel Iroquois.

238
00:13:14,209 --> 00:13:15,809
Lo tengo.

239
00:13:15,844 --> 00:13:17,778
Hablando de la mujer en el sombrero amarillo,

240
00:13:17,812 --> 00:13:19,679
¿Has leído los libros de Jorge el curioso?

241
00:13:19,714 --> 00:13:22,582
Me encantaba cuando era un crío.

242
00:13:29,357 --> 00:13:32,259
¿Qué está pasando aquí?
Oí un grito.

243
00:13:32,293 --> 00:13:34,027
Bueno, ahora dos gritos.

244
00:13:40,701 --> 00:13:43,836
Tienes que dejar de llorar.
Shh.

245
00:13:43,870 --> 00:13:45,804
Shh.

246
00:13:45,838 --> 00:13:48,206
Está bien.

247
00:13:49,608 --> 00:13:51,275
- Shh.
- ¿Hola?

248
00:13:51,309 --> 00:13:52,676
- Mamá-
- Ei, Ray.

249
00:13:52,711 --> 00:13:54,711
El bebé no parará de llorar.

250
00:13:54,746 --> 00:13:57,280
¿Qué hago?
Leah salió con las chicas.

251
00:13:57,315 --> 00:14:00,016
Ponte algo de whiskey en un pezón.
Es lo que solía hacer contigo.

252
00:14:00,050 --> 00:14:01,584
-¿De verdad?
-En serio

253
00:14:01,618 --> 00:14:03,552
Es increíble, no soy alcohólico

254
00:14:03,586 --> 00:14:06,288
-¿No lo eres?
-Mamá, por Dios

255
00:14:06,322 --> 00:14:08,189
Shh.
Está bien.

256
00:14:08,224 --> 00:14:10,758
Está bien.

257
00:14:10,793 --> 00:14:14,061
Está bien.
Shh.

258
00:14:14,095 --> 00:14:16,629
Shh.
Vale.

259
00:14:26,105 --> 00:14:28,238
Ahí no hay pezón.

260
00:14:28,273 --> 00:14:30,640
Es una maldita tacita.

261
00:14:52,227 --> 00:14:55,162
Yo también lloraba mucho 
cuando yo era un crío.

262
00:14:55,197 --> 00:14:58,398
Pero a veces tienes que
tragártelo, ¿vale?

263
00:15:07,540 --> 00:15:09,808
¿Ves esto?

264
00:15:09,842 --> 00:15:13,511
Cojo esto, lo pongo así.
¿Vale?

265
00:15:16,615 --> 00:15:18,515
Está bien.

266
00:15:18,550 --> 00:15:21,151
Está bien.

267
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
Shh.

268
00:15:37,966 --> 00:15:40,501
No está mal.

269
00:16:04,422 --> 00:16:06,722
Oh Dios mío.

270
00:16:10,526 --> 00:16:11,860
¿Hola?

271
00:16:15,964 --> 00:16:18,098
Por favor, no estés muerto.
Por favor, no estés muerto.

272
00:16:18,133 --> 00:16:19,901
Por favor, no estés muerto.

273
00:16:21,437 --> 00:16:24,472
Muerto.

274
00:16:24,506 --> 00:16:26,874
Oh dios mío.
Oh dios mío.

275
00:16:26,908 --> 00:16:29,110
Oh dios mío.

276
00:16:29,144 --> 00:16:31,512
He sido incriminado.

277
00:16:31,546 --> 00:16:34,681
¿Por qué tengo los pantalones
por los tobillos?

278
00:16:49,524 --> 00:16:50,890
¡Ah!¡Oh dios mío!
Lo siento.

279
00:16:50,925 --> 00:16:53,092
¿Estás bien?
Quiero decir...

280
00:17:12,644 --> 00:17:15,313
Policia, abran.

281
00:17:17,749 --> 00:17:20,251
Abran, policia.

282
00:17:20,286 --> 00:17:22,053
Ah! Shh!

283
00:17:22,087 --> 00:17:25,422
Por favor no grites.
No estoy aquí para abusar de ti.

284
00:17:25,457 --> 00:17:28,993
Quiero decir, eres muy guapa.

285
00:17:29,027 --> 00:17:30,894
Vuelve al baño,
sal en dos minutos

286
00:17:30,929 --> 00:17:32,963
Y me habré ido, ¿vale?

287
00:17:40,839 --> 00:17:42,706
Adios.
Gracias.

288
00:17:51,748 --> 00:17:55,317
¿Te lo pasaste bien
con tu superheroe papi?

289
00:17:55,351 --> 00:17:57,452
"Si. me encanta estar con papi.

290
00:17:57,487 --> 00:17:59,221
Quiero estar con él todo el tiempo."

291
00:17:59,255 --> 00:18:02,691
Uh-oh, creo que alguien puede
necesitar un cambio de pañales.

292
00:18:03,993 --> 00:18:06,928
Perdona, el...
¿Huele a bebida?

293
00:18:06,962 --> 00:18:09,864
No, no creo.

294
00:18:09,898 --> 00:18:12,333
Quizás ha bebido algo antes.
Ya sabes, niños.

295
00:18:12,367 --> 00:18:15,370
Bueno, mejor le llevo a casa de mi ex.

296
00:18:15,404 --> 00:18:17,272
Ella cambiara el pañal.

297
00:18:17,306 --> 00:18:19,541
Esa es una de las ventajas del divorcio.

298
00:18:19,575 --> 00:18:22,711
Ahora que te has liberado,

299
00:18:22,746 --> 00:18:25,782
¿has conseguido muchos conejitos?

300
00:18:25,816 --> 00:18:27,451
Si, en realidad esta bien.

301
00:18:27,485 --> 00:18:30,320
Sabes nunca he estado 
soltera en Brooklyn.

302
00:18:30,355 --> 00:18:33,056
Es algo maravilloso.
Es como la universidad.

303
00:18:33,091 --> 00:18:36,393
Ya sabes, un montón de chicas,
un montón de... conejitas.

304
00:18:36,427 --> 00:18:39,329
Mmmm... Apuesto a que eso le da 
un nuevo sentido

305
00:18:39,363 --> 00:18:41,064
a la frase "divorcio gay".

306
00:18:41,098 --> 00:18:44,533
Bien. Entonces ¿nos vemos la 
semana que viene Ray?

307
00:18:44,567 --> 00:18:47,035
Genial. Recuerda hacer que tu 
ex le cambie de inmediato.

308
00:18:47,069 --> 00:18:48,736
Si se parece en algo a su viejo,

309
00:18:48,770 --> 00:18:52,505
tiene un culo sensible.
¿Verdad pequeñín?

310
00:18:52,539 --> 00:18:54,539
Oh, es bueno saberlo.

311
00:18:54,574 --> 00:18:57,041
- OK.
- Adiós, Spencer.

312
00:18:57,076 --> 00:18:58,643
- Adiós.
- Adiós.

313
00:18:58,678 --> 00:19:00,745
- Adiós chicos.
- Adiós.

314
00:19:00,779 --> 00:19:03,348
Adiós, Spencer.

315
00:19:03,382 --> 00:19:06,516
Adiós, Spencer.
Spencer.

316
00:19:06,551 --> 00:19:08,551
Spencer!

317
00:19:10,586 --> 00:19:12,487
Así que estoy viviendo subiendo las escaleras a la derecha.

318
00:19:12,521 --> 00:19:14,022
Hay incluso un montaplatos.

319
00:19:14,056 --> 00:19:16,691
Así que si quiero, pueden enviar mi
comida por el elevador.

320
00:19:16,725 --> 00:19:18,860
Quiero un montaplatos.

321
00:19:18,894 --> 00:19:21,229
George, me estoy fijando que los
camareros aquí abajo

322
00:19:21,263 --> 00:19:23,231
¿están sirviendo teléfonos?

323
00:19:23,265 --> 00:19:25,767
Sí, he prohibido los móviles
en el restaurante.

324
00:19:25,801 --> 00:19:28,235
Pero si tienes una emergencia,

325
00:19:28,270 --> 00:19:31,071
Puedes enchufar un teléfono en tu mesa.

326
00:19:31,105 --> 00:19:34,207
¿Por qué la prohibición, papi?
Te encanta enviar mensajes.

327
00:19:34,241 --> 00:19:36,009
Bueno, somos seres organicos.

328
00:19:36,076 --> 00:19:38,510
Y últimamente con todos
esos "pods"

329
00:19:38,545 --> 00:19:41,113
y "pads" me siento asfixiado
por la tecnología.

330
00:19:41,147 --> 00:19:43,181
Yo incluso he empezado a recibir emails en mi mente.

331
00:19:43,215 --> 00:19:45,382
Sabes que yo estaba trabajando en emails mentales,

332
00:19:45,417 --> 00:19:48,284
iba a llamarlos bmails, en mi empresa

333
00:19:48,319 --> 00:19:50,486
antes de vender todo a Microsoft.

334
00:19:50,521 --> 00:19:54,223
Mi guapo y genio amante.

335
00:19:58,861 --> 00:20:00,628
Sal.

336
00:20:00,663 --> 00:20:01,930
Ey, Sal

337
00:20:01,964 --> 00:20:05,433
Sal, ¿me traes la...?
Gracias.

338
00:20:05,467 --> 00:20:08,369
Papi, ¿dónde está el baño de chicas?
Tengo que vaciar mi lagartija.

339
00:20:08,403 --> 00:20:10,538
Está abajo a la izquierda, cielo.

340
00:20:15,743 --> 00:20:17,943
Ah.

341
00:20:17,944 --> 00:20:21,076
-Estoy herido, George.
-Ya lo veo.

342
00:20:21,110 --> 00:20:24,477
Pero tengo que ser honesto
contigo acerca de algo...

343
00:20:24,511 --> 00:20:26,712
Eres demasiado viejo para Emily.

344
00:20:26,746 --> 00:20:29,781
Eso no es verdad, George.

345
00:20:29,816 --> 00:20:32,218
No, la vida se alarga.

346
00:20:32,252 --> 00:20:33,819
Algo está pasando.

347
00:20:33,854 --> 00:20:36,221
Especialmente para la gente
con altos ingresos.

348
00:20:36,222 --> 00:20:38,924
¿No te sientes extrañamente joven?

349
00:20:38,959 --> 00:20:40,726
Especialmente para aquellos de nosotros. 
Sí, de hecho sí. Son los ingresos.

350
00:20:40,761 --> 00:20:43,097
Pero estoy hablando sobre mi hija.

351
00:20:43,132 --> 00:20:44,667
Yo también.

352
00:20:44,701 --> 00:20:47,802
Me he enamorado de Emily y quiero casarme con ella.

353
00:20:47,837 --> 00:20:49,904
Me gustaría tener tu permiso.

354
00:20:49,938 --> 00:20:51,772
Quiero ser tu yerno.

355
00:20:51,806 --> 00:20:54,106
¿Casarte? ¿Deliras?

356
00:20:54,140 --> 00:20:55,441
A veces.

357
00:20:55,475 --> 00:20:57,142
Pero con esto lo tengo claro.

358
00:20:57,176 --> 00:21:00,278
Bien, y que pasaría si digo que no?

359
00:21:00,312 --> 00:21:02,446
Creo que no le harías nada feliz a Emily.

360
00:21:02,480 --> 00:21:04,347
Quería que te preguntara a tí primero.

361
00:21:04,382 --> 00:21:06,416
tu aprobación sería muy importante para ella.

362
00:21:08,184 --> 00:21:11,418
es esto el tipo de cosa sobre lo que se pueda pensar?

363
00:21:39,671 --> 00:21:41,972


364
00:21:42,007 --> 00:21:45,642
Que voy a hacer?
Que voy a hacer?

365
00:21:52,415 --> 00:21:54,349
si, puedo hablar
con George Christopher?

366
00:21:54,384 --> 00:21:57,485
Oh, Sal.
Estoy tan enfadado con lo de mi hija.

367
00:21:57,520 --> 00:22:00,754
Tomare una mas.
Pero sera la ultima.

368
00:22:02,457 --> 00:22:04,925
Tiene una llamada, sr. Christopher.

369
00:22:04,960 --> 00:22:06,261
Oh, gracias, Richard

370
00:22:06,295 --> 00:22:08,697
Es Stephen, sr. Christopher.

371
00:22:08,731 --> 00:22:11,634
-No conozco ningún Stephen.
-No, es Jonathan

372
00:22:11,668 --> 00:22:14,136
Oh, lo siento.
Gracias, Jonathan.

373
00:22:14,170 --> 00:22:17,139
-Hola, Stephan.
- ¿George?

374
00:22:17,173 --> 00:22:19,208
Hola, ¿George?

375
00:22:19,242 --> 00:22:21,176
Oh cielo.

376
00:22:21,211 --> 00:22:22,678
¿Hola?

377
00:22:28,216 --> 00:22:30,017
Policía, abran.

378
00:22:32,086 --> 00:22:34,387
Otra vez no.

379
00:22:39,993 --> 00:22:43,194
Jonathan Ames, si estás
ahí dentro, abre la puerta.

380
00:22:53,507 --> 00:22:56,975
Jonathan Ames,
abre la puerta.

381
00:23:06,218 --> 00:23:07,986
Leah, pasar el día de hoy con Spencer

382
00:23:08,021 --> 00:23:10,056
ha sido uno de los mejores días
de mi vida

383
00:23:10,090 --> 00:23:13,025
Me he sentido necesario.

384
00:23:13,059 --> 00:23:15,624
Es como estar con Jonathan, pero mejor.

385
00:23:15,659 --> 00:23:17,592
Ray, qué bonito.

386
00:23:19,294 --> 00:23:21,728
Es diferente siendo padre.

387
00:23:21,763 --> 00:23:24,930
Últimamente, casi todo el tiempo 
he sentido como si estuviera

388
00:23:24,965 --> 00:23:27,900
yéndo sonámbulo por la vida.

389
00:23:29,769 --> 00:23:31,670
Como si realmente no hubiera estado ahí,
comprendes?

390
00:23:31,704 --> 00:23:34,038
Eso es lo que sientes
estando conmigo?

391
00:23:34,073 --> 00:23:36,007
No, contigo no.

392
00:23:36,041 --> 00:23:38,909
Ahora que estás trabajando casi 
siempre, solo te veo por las noches.

393
00:23:38,944 --> 00:23:41,612
¿Así que es cuando estas solo 
cuando te sientes así?

394
00:23:41,646 --> 00:23:44,114
Sí, pero hoy me he sentido...

395
00:23:44,148 --> 00:23:46,983
Completamente despierto,

396
00:23:47,018 --> 00:23:49,886
como si mi corazón fuese tan
grande como la luna.

397
00:23:49,920 --> 00:23:53,255
Quiero a ese pequeñajo.
Haría todo por él.

398
00:23:53,289 --> 00:23:55,523
Ray, estoy tan orgullosa de ti.

399
00:23:55,558 --> 00:23:57,859
E incluso si te sientes
perdido alguna vez,

400
00:23:57,893 --> 00:24:00,761
has estado haciendo un trabajo
maravilloso llevando la casa por mí.

401
00:24:00,795 --> 00:24:02,729
Sí, lo sé.
Se me da bien.

402
00:24:02,764 --> 00:24:06,199
Supongo que me he convertido
en una autentica mama pija.

403
00:24:07,234 --> 00:24:09,768
Una mama pija maciza.

404
00:24:15,974 --> 00:24:17,375
Trae el lubricante.

405
00:24:17,409 --> 00:24:19,212
¿En serio?

406
00:24:19,246 --> 00:24:21,683
¿Quieres que me duche antes?
Sé que te gusta que esté limpio.

407
00:24:21,717 --> 00:24:24,718
-No, estoy lista ya.
-Te quiero, Leah.

408
00:24:32,858 --> 00:24:34,492
¿Dónde está?

409
00:24:35,928 --> 00:24:38,529
Oh sí.

410
00:24:38,563 --> 00:24:41,532
Oh Dios.

411
00:24:41,566 --> 00:24:43,100
Es Jonathan.

412
00:24:43,134 --> 00:24:45,402
Sólo me llevará un segundo.
No vale echarse atrás.

413
00:24:47,372 --> 00:24:50,274
Jonathan, no aprecio las llamadas
tan tarde.

414
00:24:50,309 --> 00:24:52,677
¿Sabes que hora es? 

415
00:24:52,712 --> 00:24:54,780
11:15.

416
00:24:54,814 --> 00:24:57,016
No, en realidad 11:16.

417
00:24:57,050 --> 00:24:59,718
	Ah!

418
00:25:04,391 --> 00:25:06,426
Ray.

419
00:25:06,460 --> 00:25:08,728
Ayuda.

420
00:25:18,475 --> 00:25:21,370
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

421
00:25:29,586 --> 00:25:32,448
  

422
00:25:34,149 --> 00:25:36,215
  

423
00:25:36,250 --> 00:25:39,251
  

424
00:25:40,353 --> 00:25:43,121
  

425
00:25:43,155 --> 00:25:47,092
  

426
00:25:47,126 --> 00:25:48,493
ella era mi buena suerte

427
00:25:48,527 --> 00:25:52,663
aquí viene corriendo,
aquí viene corriendo otra vez

428
00:25:54,800 --> 00:25:57,035
los problemas vienen corriendo

429
00:25:57,069 --> 00:25:59,471
aquí viene corriendo otra vez

430
00:26:00,773 --> 00:26:03,007
aquí viene corriendo

431
00:26:03,041 --> 00:26:06,243
aquí viene corriendo otra vez

432
00:26:07,111 --> 00:26:09,479
corriendo otra vez

433
00:26:10,547 --> 00:26:12,381
corriendo otra vez

434
00:26:13,717 --> 00:26:15,751
corriendo otra vez

435
00:26:16,820 --> 00:26:19,087
oh, corriendo.