Acaban de rechazar mi segunda novela.
El equipo en Dallas quiere extirpar tu colon.
Lo dejo. La revista no me necesita más ni yo la necesito a ella.
Puede que te hayan vendido esperma obtenido ilegalmente.
¿Me estás diciendo que estoy embarazada del bebé de este tío?
- ¿Estás embarazada? - ¿Estás embarazada?
Bueno, aún es muy pronto. No se lo hemos dicho a nadie.
- Tengo una hija - ¿Tenéis buena relación?
Nos queremos pero no nos conocemos demasiado
Ey, ¿debería mandarle un mensaje?
¡Quiero que me traigas 20.000$!
- Porque tu amigo juega solo? - ¡Ma, no es mi amigo!
¿Tienes el dinero?
Mi acosador me envió 12 e-mails anoche.
Dejó esto en las escaleras.
¡Es un cuchillo!
Oh, cariño, tienes razón.
Puedo hacer lo que quiera. Puedo abrir un restaurante.
Puedo abrir una revista en internet, ahora los dos somos nuestros propios jefes.
* All the shadows in the city *
* used to love you, what a pity *
* I miss the questions you used to ask me *
* bored to death, cut, mad and lonely *
* bored to death, cut, mad and lonely... *
* Bored to death *
* cut, mad and lonely. *
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias a todos por venir esta noche.
Creo que estos cuchillos son de algún modo
un metafórico corte inaugural para mi nuevo libro.
"la rubia en el bosque."
Oh, es metafórico.
Pensé que simplemente estaba siendo autodestructivo.
- ¿Se acabó? - Todo se acabó, cielo.
Estaré firmando libros, iPads y Kindles.
¡Ah!
- ¿A quién debería firmárselo? - Sólo fírmalos, chico.
Muchas gracias.
Un apretón flojo. Es bueno saberlo.
¿Qué?
Mamá, papá, vosotros no tenéis que hacer cola. Os firmaré los libros después.
Pero soy tu mayor fan.
Yo soy su mayor fan.
Nació a los diez meses. No quería salir.
Me encanta tu restaurante ecológico, George.
Gracias Ray. Y ahora, brindemos por Johathan
y su maravilloso nuevo libro.
No soy el único que tiene algo que celebrar.
- Ray. - Ah, ¿conseguiste trabajo?
No, no es nada tan terrible.
¿Recuerdas la pareja de lesbianas en Ditmas Park
que se quedaron embarazadas con mi esperma robado?
Claro, eso fue y sigue siendo algo muy memorable.
Bueno, se están divorciando y podré ver a mi hijo una vez a la semana.
Lo conoceré mañana.
La madre simpática cree que necesita un modelo masculino.
Oh, es fantástico.
Pero no lo entiendo. ¿Te robaron el esperma?
¿Lo cogieron mientras dormías?
No, lo puse en un bote.
¿Y robaron el bote?
Me encantan las vistas, Jonathan
Pero, ¿cómo puedes permitirte vivir en este lugar?
Bueno, es por el reloj, todo tiembla una vez a la hora.
Por eso el alquiler es tan barato.
Es como vivir en California pero en Brooklin.
Ray probablemente guardó su esperma en la nevera. ¿No lo has pensado?
Claro, leí algo sobre que debía mantenerse en un lugar fresco.
Bueno, ¿qué piensas de toda esta situación de Ray?
- Creo que es genial. - ¿No estás en contra de la donación de esperma?
Para nada. Creo que es un buen uso del esperma.
Ira, no lo creo--
Florence, llevo esperando 30 años un buen momento.
¿De qué estáis hablando, chicos?
Jonathan, soy estéril.
Pero nunca encontré el momento adecuado para decírtelo.
Nunca quise que pensaras que yo no era tu padre.
Estaba demasiado orgulloso. Pero escuchando la historia de Ray...
No comprendo.
Para concebirte
fuimos a un banco de esperma
¿Vine de un banco de esperma?
Sí, en Fair Lawn
al lado del restaurante de comida kosher.
Ya sabes, el sitio con el kugel tan bueno.
Florence, eso no es relevante.
No puedo creerlo.
¿Quién es mi padre?
Todo lo que sabemos es que era judío
y muy inteligente, que es todo lo que nosotros queríamos.
Era miembro del Menscha.
¿Menscha?
Era miembro de Mensa.
Así que vengo de un banco de esperma en Fair Lawn, Nueva Jersey.
Al menos el tío era miembro de Mensa.
Siempre dije que eras muy inteligente.
Ya sabes, todo aquello fue bastante emotivo.
Tengo que hacer ver a mi padre que siempre lo he querido.
y siempre he pensado en él como mi padre.
Oh, buen chico. Estoy tan orgulloso de ti.
Si mi hija me dijera algo así
me disolvería y me transformaría en humo.
Es extraño.
Toda mi vida me he definido a mi mismo diciendo que no era como mi padre.
Pero ahora que es cierto, me siento...
Completamente desorientado.
Tengo que decirte que no sé como consolarte ahora.
-Pagaré la comida. -Gracias George.
Mierda, George. Mejor me voy.
Tengo un caso. Tengo que seguir a una mujer que llega a la 1:10 desde Katonah
Sabes, no sé si es el efecto placebo
pero siempre me siento tan viril después de comer ostras.
Como si debiera montar a una mujer inmediatamente.
Pero tú siempre te sientes así.
¿Que te parece?
Super Ray contra x-acto man
Ray, tienes que dejar de dibujar esa puñalada una y otra vez
¿Por qué? a Monica Seles le llevo años superar su puñalada
Y era la mejor tenista del mundo
Tu no eres Monica Seles. Tienes que superarlo.
Vale.
Creo que me siento algo abrumado por conocer a Spencer
Irá bien. Se te dan bien los niños.
No, no se me dan bien. Siempre se me han dado mal los niños.
Cuando era pequeño, los niños me llamaban Gay Hueston.
Me odiaban. Decían,
"Hueston, tenemos un problema porque eres gay."
Por eso me hice artista.
Son ellos. Son ellos.
Abre tú la puerta, ¿vale? Y diles
Que tengo una diarrea muy mala y que no quiero que la coja Spencer.
Ray, la diarrea no es contagiosa.
Eso no es cierto y lo sabes.
Vas a conocer a tu hijo.
-Hola. -Hola.
Hola. Vamos, Ray.
Renee y Spencer han llegado.
¿Lleva una capa roja?
Ah, sí. Quería parecer heroico para Spencer.
- Es su alter ego. - Oh, qué dulce.
¿Está bien?
Esta nervioso y no durmió bien así que esta cansado.
También Spencer. Quizás después puedas dejar que los dos se echen una siesta.
De todas formas, voy a recogerle a las 6:00.
- Vamos, Ray. - ¡No!
Ray, no hay nada de lo que tengas que tener miedo.
Spencer está tan entusiasmado por conocerte y pasar el día contigo.
¿De verdad?
Si, solo mantén su rutina
Un paseo, una siesta, un biberón.
Venga, cógelo.
Te quiero.
Mi objetivo debería ser alto y llevar un inconfundible sombrero amarillo.
El sombrero es inconfundible porque es amarillo
o es amarillo e inconfundible?
No lo sé. Buena observación.
Me contrataron por teléfono. Todo lo que dijo el tipo fue que la siguiera
donde quiera que fuera y reportar adónde se dirige.
Parece fácil. Te ayudare un rato,
Pero entonces me tendré que ir a encontrarme con mi hija.
¿Ha encontrado un sitio para vivir?
Si, ella y su nuevo novio encontraron un piso de alquiler en Chelsea.
Yo también le voy a conocer hoy.
Espero no detestar al chico al instante
Esa debe ser ella. Ese sombrero es amarillo e inconfundible.
- Vamos. - Oh, Dios mío. Qué figura tan robusta.
Es como si tuviera un cello en el vestido.
-George. Eh, eh. - Adoro este caso.
George, George. Para, nos vas a descubrir.
Sólo quiero tener mejor vista. Acabo de comer almejas.
Pero no estás siendo profesional.
No quiero ser profesional.
Oh, Dios mío. ¿Qué te parece esta? Vamos a seguirla.
- Va hacia mi metro - ¡George!
Las almejas están haciendo efecto. Buena suerte.
Lo siento.
Vamos, tío.
Hey, por lo menos podrías ser un caballero y ayudarme a abrir la puerta.
- Qué te jodan, bomba de estrógenos. - ¿Estrógenos?
¡Spencer!
Que le den.
¿Más café, sr. Christopher?
No, no. Gracias Philip. ¿Has visto el artículo nuevo?
Lo ví, sr. Christopher. Pero me llamo Stephen.
He estado contigo desde que dejaste "edition".
Lo siento mucho, Stephen.
Debido a la marihuana, mi vida entera es como aquella película, "Memento".
Y estoy nervioso.
Voy a ver a mi hija por primera vez en dos años.
Aquí está. Emily.
Oh, hola papa.
Mi querida chica. Oh, mírate.
Eres tan guapa.
¿Oh, de verdad? ¿No he engordado?
No no no no no
- Vamos, siéntate. - De acuerdo.
Vale, quiero todos tus titulares inmediatamente.
- Vale. - Pero antes de que empieces,
solo quiero decirte que estoy tan, tan, tan arrepentido
de haber sido un padre tan horrible en los últimos años.
Y quiero que tengamos una buena relación otra vez.
No, siento haber sido una mala hija.
No, no has sido mala.
Soy el único al que se le permite sentirse culpable aquí.
Ese es mi trabajo como padre, sentirme incompetente.
Vale, papá. Eres incompetente.
Vale, dame tus titulares
- Vale, estoy... - Espera, espera. Qué paren las máquinas.
¿Donde esta tu nuevo novio? Pensaba que venia contigo.
Ah, sí. Está fuera haciéndome unos recados.
Nos gusta fingir que es mi perro. Es nuestra pequeña broma.
Bueno, eso suena bien, supongo.
Quiero decir, los perros son leales, ¿no?
-¿Dónde lo conociste? -En una sesión de espiritismo.
Estábamos intentando comunicarnos con el diseñador original de los Fiestaware.
Yo iba con mi madrina de a.A. Sophie
Espera, mas despacio, cariño.
-¿Estás en alcohólicos anonimos? -Mm-hmm.
-¿Desde cuando? -Unos nueve meses
Bebía mucho.
Pero sobretodo me estaba convirtiendo en una fumeta.
Como tu cuando yo era una niña.
Bueno, si. Eso...eso es verdad.
Yo era un fumeta... Entonces.
De todos modos, estoy muy contento de que estés sobria.
Y, ¿qué me dices de ti?
¿Por qué abriste este elitista restaurante artesanal?
Bueno, es como mi nuevo lienzo, ¿sabes?
Es como la revista pero con filetes con patatas.
Oh,¿Has visto este articulo?
- Te va a encantar. - Oh, aquí está Bernard.
Bernard, aquí. Aquí, chico.
Hola.
- ¿Sí? - Aquí Ames, tu detective.
La mujer del sombrero amarillo
está en la habitación 1527 del hotel Iroquois.
Lo tengo.
Hablando de la mujer en el sombrero amarillo,
¿Has leído los libros de Jorge el curioso?
Me encantaba cuando era un crío.
¿Qué está pasando aquí? Oí un grito.
Bueno, ahora dos gritos.
Tienes que dejar de llorar. Shh.
Está bien.
- Shh. - ¿Hola?
- Mamá- - Ei, Ray.
El bebé no parará de llorar.
¿Qué hago? Leah salió con las chicas.
Ponte algo de whiskey en un pezón. Es lo que solía hacer contigo.
-¿De verdad? -En serio
Es increíble, no soy alcohólico
-¿No lo eres? -Mamá, por Dios
Shh. Está bien.
Shh.
Vale.
Ahí no hay pezón.
Es una maldita tacita.
Yo también lloraba mucho cuando yo era un crío.
Pero a veces tienes que tragártelo, ¿vale?
¿Ves esto?
Cojo esto, lo pongo así. ¿Vale?
Está bien.
Shh.
No está mal.
Oh Dios mío.
¿Hola?
Por favor, no estés muerto. Por favor, no estés muerto.
Muerto.
Oh dios mío. Oh dios mío.
He sido incriminado.
¿Por qué tengo los pantalones por los tobillos?
¡Ah!¡Oh dios mío! Lo siento.
¿Estás bien? Quiero decir...
Policia, abran.
Abran, policia.
Ah! Shh!
Por favor no grites. No estoy aquí para abusar de ti.
Quiero decir, eres muy guapa.
Vuelve al baño, sal en dos minutos
Y me habré ido, ¿vale?
Adios. Gracias.
¿Te lo pasaste bien con tu superheroe papi?
"Si. me encanta estar con papi.
Quiero estar con él todo el tiempo."
Uh-oh, creo que alguien puede necesitar un cambio de pañales.
Perdona, el... ¿Huele a bebida?
No, no creo.
Quizás ha bebido algo antes. Ya sabes, niños.
Bueno, mejor le llevo a casa de mi ex.
Ella cambiara el pañal.
Esa es una de las ventajas del divorcio.
Ahora que te has liberado,
¿has conseguido muchos conejitos?
Si, en realidad esta bien.
Sabes nunca he estado soltera en Brooklyn.
Es algo maravilloso. Es como la universidad.
Ya sabes, un montón de chicas, un montón de... conejitas.
Mmmm... Apuesto a que eso le da un nuevo sentido
a la frase "divorcio gay".
Bien. Entonces ¿nos vemos la semana que viene Ray?
Genial. Recuerda hacer que tu ex le cambie de inmediato.
Si se parece en algo a su viejo,
tiene un culo sensible. ¿Verdad pequeñín?
Oh, es bueno saberlo.
- OK. - Adiós, Spencer.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós chicos. - Adiós.
Adiós, Spencer.
Spencer.
Spencer!
Así que estoy viviendo subiendo las escaleras a la derecha.
Hay incluso un montaplatos.
Así que si quiero, pueden enviar mi comida por el elevador.
Quiero un montaplatos.
George, me estoy fijando que los camareros aquí abajo
¿están sirviendo teléfonos?
Sí, he prohibido los móviles en el restaurante.
Pero si tienes una emergencia,
Puedes enchufar un teléfono en tu mesa.
¿Por qué la prohibición, papi? Te encanta enviar mensajes.
Bueno, somos seres organicos.
Y últimamente con todos esos "pods"
y "pads" me siento asfixiado por la tecnología.
Yo incluso he empezado a recibir emails en mi mente.
Sabes que yo estaba trabajando en emails mentales,
iba a llamarlos bmails, en mi empresa
antes de vender todo a Microsoft.
Mi guapo y genio amante.
Sal.
Ey, Sal
Sal, ¿me traes la...? Gracias.
Papi, ¿dónde está el baño de chicas? Tengo que vaciar mi lagartija.
Está abajo a la izquierda, cielo.
Ah.
-Estoy herido, George. -Ya lo veo.
Pero tengo que ser honesto contigo acerca de algo...
Eres demasiado viejo para Emily.
Eso no es verdad, George.
No, la vida se alarga.
Algo está pasando.
Especialmente para la gente con altos ingresos.
¿No te sientes extrañamente joven?
Especialmente para aquellos de nosotros. Sí, de hecho sí. Son los ingresos.
Pero estoy hablando sobre mi hija.
Yo también.
Me he enamorado de Emily y quiero casarme con ella.
Me gustaría tener tu permiso.
Quiero ser tu yerno.
¿Casarte? ¿Deliras?
A veces.
Pero con esto lo tengo claro.
Bien, y que pasaría si digo que no?
Creo que no le harías nada feliz a Emily.
Quería que te preguntara a tí primero.
tu aprobación sería muy importante para ella.
es esto el tipo de cosa sobre lo que se pueda pensar?
Que voy a hacer? Que voy a hacer?
si, puedo hablar con George Christopher?
Oh, Sal. Estoy tan enfadado con lo de mi hija.
Tomare una mas. Pero sera la ultima.
Tiene una llamada, sr. Christopher.
Oh, gracias, Richard
Es Stephen, sr. Christopher.
-No conozco ningún Stephen. -No, es Jonathan
Oh, lo siento. Gracias, Jonathan.
-Hola, Stephan. - ¿George?
Hola, ¿George?
Oh cielo.
¿Hola?
Policía, abran.
Otra vez no.
Jonathan Ames, si estás ahí dentro, abre la puerta.
Jonathan Ames, abre la puerta.
Leah, pasar el día de hoy con Spencer
ha sido uno de los mejores días de mi vida
Me he sentido necesario.
Es como estar con Jonathan, pero mejor.
Ray, qué bonito.
Es diferente siendo padre.
Últimamente, casi todo el tiempo he sentido como si estuviera
yéndo sonámbulo por la vida.
Como si realmente no hubiera estado ahí, comprendes?
Eso es lo que sientes estando conmigo?
No, contigo no.
Ahora que estás trabajando casi siempre, solo te veo por las noches.
¿Así que es cuando estas solo cuando te sientes así?
Sí, pero hoy me he sentido...
Completamente despierto,
como si mi corazón fuese tan grande como la luna.
Quiero a ese pequeñajo. Haría todo por él.
Ray, estoy tan orgullosa de ti.
E incluso si te sientes perdido alguna vez,
has estado haciendo un trabajo maravilloso llevando la casa por mí.
Sí, lo sé. Se me da bien.
Supongo que me he convertido en una autentica mama pija.
Una mama pija maciza.
Trae el lubricante.
¿En serio?
¿Quieres que me duche antes? Sé que te gusta que esté limpio.
-No, estoy lista ya. -Te quiero, Leah.
¿Dónde está?
Oh sí.
Oh Dios.
Es Jonathan.
Sólo me llevará un segundo. No vale echarse atrás.
Jonathan, no aprecio las llamadas tan tarde.
¿Sabes que hora es?
11:15.
No, en realidad 11:16.
Ah!
Ray.
Ayuda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
ella era mi buena suerte
aquí viene corriendo, aquí viene corriendo otra vez
los problemas vienen corriendo
aquí viene corriendo otra vez
aquí viene corriendo
aquí viene corriendo otra vez
corriendo otra vez
oh, corriendo.