Anteriormente en Bones...
Ella cree que hay otro asesino en serie ahí fuera.
Porque eso fue lo que Pelant le dijo antes de morir.
Creo que
era una víctima del Asesino Fantasma.
Escuché que están dotando de personal una nueva oficina en Alemania.
Eso es más que un ascenso normal, Booth.
Eso parece un gran honor.
Trent McNamara era una buena pieza,
y esa es su hermana Stephanie.
Tenemos pruebas de que su padre sobornó al médico forense
- para encubrir un asesinato. - Stephanie McNamara
era la Asesina Fantasma.
El médico forense que firmó esta víctima
de la Asesina Fantasma, su autopsia, es el mismo.
Al que sobornó Giles McNamara.
Así que, Stark me ha recomendado finalmente
para ese ascenso. Tengo que ser
confirmado por el subcomité de la Cámara, por supuesto.
Enhorabuena, Booth.
Esas son las fotos de la escena del crimen.
Creí que nunca existieron.
Alguien intentó enterrarlas para McNamara.
McNamara debe tener a alguien trabajando dentro.
¿Cómo reaccionó el subdirector cuando le dijiste
que podría haber alguien en el FBI protegiendo a McNamara?
Me dio un cheque en blanco. Me dijo que encontrase quién
- estaba detrás. - Sea quien sea, dejó morir a nueve personas.
Que vaya primero... Ahí.
- ¡Radiología! - Uno, dos, tres, cuatro.
¡Enfermera! Múltiples heridas de bala. Presión 85/40
y bajando. Pulmón derecho colapsado.
Encuentre al Dr. Hinshaw, que vaya a la sala de operaciones dos de inmediato.
Consígame un kit de neumotórax.
Y mucha más sangre.
Quédese con nosotros, agente Booth.
Quédese con nosotros.
Llévenlo a la UCI, Carro dos.
Vamos a hacer una infusión ahora. Póngalo en un beta-bloqueador 4, ¡ahora!
Seeley Booth. Una víctima de tiroteo.
¿Dónde está?
Aún no tengo un nombre, pero si acaba de entrar,
se lo han llevado a la sala de operaciones.
- ¿Dónde está la sala de operaciones? - No puede entrar ahí.
¡No, no! ¡Es mi marido! No me han dejado venir con él.
- ¿Por qué? Nomalmente... - No lo sé.
¡Oye! No puede... no puede entrar ahí.
Metámoslo aquí, chicos.
- No puede entrar ahí. - Necesito entrar ahí.
- Soy médico. - No importa.
Ha de permanecer en la sala de espera
o llamaré a seguridad.
Uno, dos, tres.
Sprich mir nach, Booth.
Sí, sí, sí, sí... izquierda, derecha, arriba, el otro sitio.
"Splash the Deutsch". Vale, ¿sabes qué?
En realidad, todo lo que necesito saber es "¿Dónde está el baño?".
Vas a necesitar más que eso si vas
- a llevar la oficina de Berlín. - Mira...
esto no es un acuerdo cerrado. Aún tengo que ponerme delante
- del comité del Congreso. - Parece que
- no quieres el trabajo. - No. Mira,
tenemos una vida genial aquí. Es decir, mira lo bonita
que es esta casa, ¿verdad? Excepto por las lecciones de alemán.
Booth.
Usted no me conoce, agente Booth,
pero necesito quedar con usted lo más pronto posible.
- Solo. - De acuerdo.
Mire, esta es una línea segura. ¿Cómo consiguió este número?
Es sobre los McNamara. Y el FBI.
Vale. Saticoy y Maple. 3:00.
- ¿De qué iba eso? - Los McNamara.
- ¿El Asesino Fantasma? - No, resolvimos el Asesino Fantasma.
Algo sobre una conexión del FBI.
El tío quiere quedar.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Nadie que no sea del trabajo tiene ese número.
Bueno, ¿sabes? Aún tengo tiempo de rastrearlo
cuando llegue a la oficina. Estaré bien.
¿Estás preocupado?
Oye. No. ¿Por qué estaría preocupado?
Si descubro algo
te lo haré saber y te llamaré.
- "Danke Schon", ¿vale? - Eso significa "gracias",
no "adiós".
El Equipo de Seguimiento Inalámbrico
usó Orion para rastrear la llamada que recibiste.
¿Quién es?
Es un desechable así que no hay nombre, pero consiguieron una localización.
Iré para allí.
No serás el primero allí, Booth.
- Porque los bomberos ya están allí. - ¿Qué?
Sí, el sitio se quemó. Encontraron un cuerpo dentro.
Demasiado tarde.
Parece que estaba fumando, se quedó dormido,
- se prendió fuego. - ¿Qué? ¿Lo llamas accidente?
Aún no determino nada, pero los bomberos sí.
A menos que los invalidéis.
Vaya.
¿Esa es nuestra víctima?
Sí, bueno, lo que queda de ella.
Explotó.
Es decir, tengo que decirlo, no es
- una buena forma de perder peso. - Vale, está bien.
Guárdalo para la noche de los cerebritos en el club, ¿vale, chico de los bichos?
La víctima
está realmente fusionada con el vinilo. Vamos a tener que
llevar todo esto al laboratorio.
El arco cigomático indica que es caucásico.
¿Crees que era este el hombre que quería reunirse contigo?
Bueno, ya sabes, tiene sentido, ¿verdad? La llamada vino de aquí.
Parece ser que le gustaba el arte corporal.
Esto es parte de un tatuaje.
Oye.
Mira esto.
Esto parece hueso.
Parte del esternón de la víctima.
Bueno, eso confirmaría que la explosión se originó
- en su estómago. - Bien... no he encontrado nitratos,
así que no sé qué lo detonó.
Tenemos que rascar todo el tejido
y los huesos del interior de la caravana.
Parece que a nuestro amigo le gustaba beber.
Espera un segundo.
¿Puede alguien beber tanto alcohol como para explotar?
En realidad hice los cálculos en la universidad.
Todo depende del contenido de alcohol del licor, ¿verdad?
Bueno, una caravana arde cerca de los 700 grados,
así que yo diría que sobre un cuarto y medio de esto
debería bastar.
Espera un segundo...
Echa un vistazo a esto.
Los fusibles se fundieron
- en la posición de apagado. - Encuentro muy difícil
creer que este tío estaba simplemente sentado
en la oscuridad esperando a explotar.
Nadie corta el suministro de su propia casa.
Si este era el hombre
con el que supuestamente ibas a encontrarte,
alguien quería asegurarse de que no hablase.
Bones 9x24 El recluso en la butaca
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Como la explosión se originó en el estómago,
siguió claramente el camino de menor resistencia.
Estoy de acuerdo. Por el esófago,
hasta el paladar superior y los senos nasales.
Nuestra primera tarea
es separar las fracturas causadas por el calor
de todas las demás fracturas
que podrían indicar otra causa de muerte.
La superficie de la sínfisis del pubis
indica que la víctima estaba
- sobre la treintena. - Eso coincide con
los registros de tráfico del dueño de la caravana.
- Weasley Foster. - Eso no significa
- que este sea Foster. - ¿Puedes comparar las
las fotos que hiciste con la de tráfico?
Sí, ya estoy
en ello.
Las dimensiones de las fosas orbitales,
el proceso cigomático, la mandíbula y el maxilar,
todo coincide.
Este es Foster.
De acuerdo, me vuelvo a la oficina y miro
si puedo obtener alguna otra información sobre él.
El tejido pulmonar es todavía viable.
Debería ayudarnos con la causa de la muerte.
Oh, tío, va a llevar horas
sacar los restos de dentro de la caravana.
Tengo un gran trozo aquí.
Eso debería ser suficiente para una prueba de tóxicos.
Partículas mínimas dentro de los bronquios primarios.
La víctima no murió por inhalación de humo.
Entonces estaba muerto antes de que el incendio comenzara.
Quienquiera que lo matara debía saber lo que iba a decirle a Booth.
Foster era un periodista del Chronicle.
Su carrera se desmoronó hace cinco años.
Su mujer le dejó, lo perdió todo.
Ha estado escribiendo este blog de conspiraciones desde entonces.
- Esto es auténtica paranoia. - ¿Algo ahí
- sobre los McNamara? - Es decir, hay miles
de posts ahí, pero sí, hay un montón
sobre los McNamara, sobre lo corrupto que está el gobierno,
ya sabes, ese tipo de cosas.
- ¿El FBI también? - Sí. Foster era claramente inestable.
Tan solo un puñado de gente seguía el blog.
Si solo estaba loco, estaría todavía vivo.
Vale, hasta que no lo sepamos todo, no quiero que nadie de aquí
sepa que estamos investigando a Foster, ¿de acuerdo?
¿Estás conmigo?
Claro.
La Sra. Julian dice que el caso McNamara está resurgiendo, Booth.
Le dije que lo tenías todo bajo control, cariño.
Sí, y así es.
Todo lo que sabemos indica que estamos tratando
con un excéntrico inofensivo.
Un excéntrico inofensivo muerto.
Vas a testificar delante del Congreso, Booth.
No quieres que el caso McNamara
- pese sobre ti. - O sobre usted, señor.
Puedo manejar esto.
Si necesitas más ayuda, puedo asignar más agentes.
Es solo rutinario.
Entonces te veré en el almuerzo.
Sí. Almuerzo, señor.
¿Ni siquiera se lo vas a contar al subdirector?
Mira, si estamos tratando con una conspiración dentro del FBI,
no quiero que nadie se entere de esto aún.
Ni siquiera Stark.
No puedo creer que toda esta maldad
- exista en el mundo. - ¿Te estás dando cuenta ahora?
No, siempre me espero lo peor,
pero, mi nueva terapeuta me enseñó
lo maravillosa que puede ser la vida.
- Lo que hace esto aún más horrible. - Venga, ahora.
Está afectando a tu forma de secarte el pelo. Vamos a ello.
A 15 centímetros de la superficie del hueso, Fisher.
- Patrón orbital. - Esperaba que todos los huesos
- ya estuviesen limpios, Sr. Fisher. - Yo también.
Tratamos de separar el hueso del vinilo usando
peróxido de hidrógeno y carbonato de sodio,
pero era demasiado corrosivo.
Un secador de pelo a media potencia ha servido.
Sujeta. Bien.
- Aquí. - Gracias.
Mire los incisivos centrales y laterales, Sr. Fisher.
Están lascados.
La superficie no está erosionada.
Parece ser reciente y perimortem.
Probablemente se enzarzó en una pelea con su asesino.
No.
Los carpos están intactos.
Ambos lados del húmero, cúbito y radio no muestran
- ningún indicio de heridas defensivas. - Yo diría
que los dientes lascados sugieren
que un tubo o embudo fue introducido a la fuerza por la garganta de la víctima.
Para llenarlo de alcohol.
- Cabrón. - ¿Disculpe?
Fisher está empezando a darse cuenta
de que los asesinos son malos.
- ¿Qué estás haciendo? - Si las manos del asesino
estuvieron dentro de su boca,
podríamos conseguir algunas de las células epiteliales de ese hijo de puta
en o entre sus dientes.
Al ordenador de Foster le quitaron el disco duro.
Si "ellos" robaron su disco duro, no era un simple excéntrico.
- "Ellos". - Sí, "ellos".
El tío estaba indagando en algún tipo de conspiración.
Ellos no podían dejar que eso ocurriera.
- ¿Quiénes son "ellos"? - "Ellos" son aquellos
que envenenan nuestro medio ambiente. "Ellos" son los que
empiezan guerras para proteger beneficios empresariales.
"Ellos" se suben los sueldos a costa de los sin voz...
¿De cuántos "ellos" estamos hablando Hodgins?
Porque parecen miles.
Sí, empecemos simplemente con la persona que se llevó su disco duro.
Bueno, Foster no habría dejado nada importante en él.
De ninguna manera. No si pensaba que había descubierto una conspiración, ¿no?
Se hubiera asegurado de que
cada documento y cada archivo
- estuviera seguro y escondido. - ¿Cómo podrías tú
saber lo que haría este tipo?
Porque es lo que yo haría.
Revisad archivos en la red, quizás lugares donde trabajó.
Yo seguiré revisando la caravana.
Foster debió haber averiguado que
tú fuiste el investigador principal del caso McNamara.
Y quienquiera que mató a Foster incineró el lugar
para que no pudiéramos encontrar nada.
Deberíamos pedir a Stark más ayuda en este caso, Booth.
Bones, es solo otro caso.
Sabes que eso no es verdad.
Tú mismo sospechaste de una filtración del FBI
cuando estuvimos investigando al Asesino Fantasma.
Cierto, y si hay una, la encontraremos.
Sweets diría que como este puede ser
tu último caso antes de ser ascendido,
necesitas demostrar que aún eres el mejor.
¿Y qué dirías tú?
Diría que simplemente no puedes soportar
que alguien salga indemne de un asesinato.
Booth.
Tengo los registros de empleo de Foster y he encontrado su último trabajo.
Era vigilante nocturno en Seguridad Crius.
Es un grupo empresarial que pertenece a la familia McNamara.
Tienes que estar de broma.
Foster era vigilante nocturno en una de las compañías de los McNamara.
Eso significa que estaría ahí solo con acceso a los ordenadores, archivos...
Todo. Necesitamos averiguar lo que vio ahí.
No tengo ni idea de quién es este hombre Foster.
Todos lo servicios de conserjería en Crius son proporcionados
- por un contratista independiente. - Bien, pero si estaba solo
por la noche, tendría acceso a sus ordenadores
y a sus oficinas, ¿correcto?
Crius es una compañía de sistemas de seguridad, agente Booth.
Puedo asegurarle que nadie puede entrar en nuestros ordenadores.
Pero si encontró un modo de entrar
en su sistema o tal vez en una caja fuerte...
- No podría. - Vale, así que proporcionan
asesores al FBI y al Departamento de Estado, ¿correcto?
- Sí. - Voy a necesitar una lista
de aquellos con los que tratan y qué servicios son.
Lo siento. No puedo.
Un hombre fue asesinado, Sra. Sprung.
Lo entiendo.
Pero desgraciadamente,
nuestras operaciones son más grandes que cualquier hombre.
Entonces, si encontraran a alguien que pusiera en un compromiso a su sistema,
sería sacrificable.
Creo que hemos terminado, agente Booth.
Por ahora, sí, hasta que consiga una orden para inspeccionar su oficina.
Esto es una parte de su ventrículo derecho.
Está dañado.
Tuvo un ataque al corazón, probablemente hace un año o así.
Bueno, no es una sorpresa. Quiero decir, bebía, fumaba...
Oye, si puedo separar algunas partículas,
podría encontrar algunas que dejó el asesino.
Un hueso carbonizado puede parecer astillas de madera
o incluso fragmentos de metal.
Hasta que no encontremos todas las piezas que faltan,
no vamos a conseguir una imagen precisa de lo que
le ocurrió.
Tío, hay trozos de este tipo por todas partes.
Fragmentos del esternón y una costilla.
También tengo algo para ti aquí.
Parte del parietal.
¿Cam?
¿Qué demonios es esto?
Es un pezón.
No, reconozco
un pezón cuando veo uno, pero hay algo fundido en él.
Es... es un piercing de pezón.
Un momento.
Esto es acero inoxidable de alta calidad.
No es habitual en piercings.
Creo que tenías razón.
Foster no almacenó cosas importantes en su ordenador.
Las almacenó aquí.
Eso es un chip de memoria.
Me apunto totalmente
a lo de la conspiración. Cabrones.
Sí, lo son.
Así que todo lo de Crius está clasificado.
Sí, eso es lo que me dicen.
Tienes autorización militar y civil.
Exacto, sí, y aun así no van a decirme nada.
¿Entonces qué te dice esto?
Me dice que no importa lo que están escondiendo, esto es un asesinato,
así que Caroline puede conseguirnos una orden para sus registros.
Aparentemente no, querido.
He visitado a tres jueces.
Los tres denegaron mi petición.
- ¿Con qué fundamento? - El clásico. Seguridad nacional.
- Me tomas el pelo. ¿Seguridad nacional? - Pero es una circunstancia especial
porque hay un asesinato involucrado, y Booth tiene autorización.
Dijeron que el asesinato no había sido probado.
¿Probado? El Jeffersonian
tiene pruebas más que de sobra para conseguir una orden.
¿Les enseñaste los archivos?
No dispares al mensajero, querido. Lo intenté todo.
Pero todos los jueces me han echado a patadas
de sus despachos a los cinco minutos.
¿Quién controla a tres jueces distintos?
No lo sé, pero lo voy a descubrir.
¿Qué pasa?
Comí con Stark
y el congresista Hadley del subcomité.
¿Vas a seguir ocultándole todo esto?
¿Tú no?
Bien, hay fracturas perimortem
en la costillas octava y novena y en el esternón.
No hay remodelación.
Sucedió justo antes de morir.
He visto patrones de fractura similares
causados por una reanimación agresiva.
¿Porqué intentaría un asesino revivir a la persona a la que querían matar?
Muy simple: tortura.
Querían información, pero accidentalmente lo mataron.
Y si aún está en el piercing del pezón,
es obvio que no se la dio.
Es tan solo una audiencia proforma, Agente Booth.
Tiene el apoyo del FBI, el mío, el de mi partido,
y su historial es ejemplar.
Gracias, Congresista. Ha sido dificil
arrancar a Booth del trabajo de campo.
Hecho por el cual es el candidato.
No puedo decirle la cantidad de puestos que están cubiertos
por burócratas que no tienen ninguna experiencia real sobre el terreno.
Los militares
me enseñaron que no se puede tomar la decisión correcta
sin ver muy de cerca la situación.
Gracias. Me sorprende
que dejes marchar a este, Víctor.
No es fácil.
Claro que la oposición va a tratar de hacerte pasar
por el aro, pero no te preocupes. Es solo una farsa.
Tengo tu historial. Yo...
Lo siento, señor, pero he de contestar esta llamada.
- ¿No puede esperar, Booth? - No, señor.
Estoy justo en medio de una...
De acuerdo. De acuerdo. Solo...
No necesita explicación.
Tiene trabajo que hacer, Victor.
Pero, mañana, póngalo en vibración.
Sí, señor.
Booth.
¿Qué tenemos?
El fuego ha dañado el chip,
pero todavía hay mucho que puedo recuperar.
Esto es solo el principio.
Hay registros bancarios confidenciales,
transcripciones de reuniones privadas.
Espera un segundo. ¿De quienes?
Gente del gobierno,
negocios, activistas políticos, oficiales de asuntos exteriores.
También hay e-mails pirateados.
Fosten debe haber conseguido todo esto de Crius.
- ¿Y las fotografías? - Hay algunas figuras públicas,
y otras de gente que no he visto nunca.
Haré una búsqueda usando
el software de reconocimiento facial.
Todas estas parecen ser fotos de vigilancia, Booth.
- Para. - ¿Qué pasa?
Esa.
La hice yo.
- ¿No estaríamos mejor en tu oficina? - Mira todo lo que
ha descubierto Angela. Quiero decir, Foster, no era un chiflado.
El FBI es el último lugar en el que debemos estar.
Debo admitir que todo este material puede usarse para chantajear a alguien.
No chantajear por dinero.
¿Entiendes? Conseguir que alguien haga lo que quieres que haga.
Y eso vale mucho más que dinero.
Angela dijo que te va a enviar más,
pero muchos de los archivos o están cifrados
- o dañados por el fuego. - No me da tiempo a revisar
toda la información que ella está recopilando.
Te das cuenta de que si no descubres quién está detrás de esto,
podríamos estar todos en un problema muy gordo.
Me dijeron que la foto que tomé era
para una operación de vigilancia rutinaria antidroga, ¿de acuerdo?
Angela ha identificado a la chica como la hija del senador Wilby.
Wilby se retiró de la carrera al Senado
cuando estaba a punto de ganar. Debió ser por esto.
Quienquiera que esté detrás de esto no quiere a Wilby trabajando.
Estos nuevos ficheros
son correos electrónicos interceptados que muestran
las indecencias financieras de
jefes de negocios, embajadores extranjeros,
funcionarios del Departamento de Estado...
Necesitamos encontrar a uno de ellos que desee hablar.
Chicos, alguien manejando una operación tan eficaz,
va a mantenerse a salvo.
Las víctimas. Probablemente ni siquiera saben
quién les estaba chantejeando.
Vale, pensaba que esto eran fracturas del calor, pero mira esto.
No hay contracción o distorsión típicas de las fracturas por calor.
Estas son fracturas por torsión.
Le retorcieron las extremidades superiores.
Más pruebas de que hubo tortura.
Entonces, ¿por qué Foster no se intentó defender?
Porque eran tres.
¿Tres agresores?
Obtuve células epiteliales viables
de los dientes de la víctima. Los tres eran varones.
Dos caucásicos y uno de ascendencia africana.
¿Identificaciones?
Los he cotejado con el CODIS y el NDIS. No hay coincidencias.
Todo este nuevo material
que Angela está enviando es sobre McNamara.
Esto es un filón.
Pero no entiendo por qué McNamara está aquí dentro
si estaba involucrado en el chantaje.
Porque no lo estaba.
Hay circulares y cartas y documentos que muestran las dudosas
- transacciones que McNamara tenía. - Sobornos a países extranjeros.
Ni siquiera McNamara podría evitar la cárcel si esto saliese.
Porque también era chantajedo.
Por eso pudieron usar la empresa de seguridad de McNamara.
¿Por eso alguien ha podido
bloquear la orden para investigarlo?
Que quede esto claro:
Estamos buscando a alguien dentro del FBI
que puede controlar a hombres de negocios, políticos,
- funcionarios de Exteriores. - Sí, debe haber estado funcionando
durante mucho tiempo porque estas fotos tienen cerca de 20 años.
Tenemos suficiente aquí, Booth.
Y las fotos de vigilancia nos llevan de nuevo al FBI.
¿Qué sugieres que hagamos, eh?
¿Asaltar el FBI? No sabemos quien está detrás de esto.
Podríamos hacer público lo que hemos encontrado.
¿Público? No, no, no, no, no.
No podemos hacer público nada de esto.
Mucha gente... la han pillado
con los pantalones bajados, ¿vale?
No se merecen que arruinen sus vidas.
Tenemos que hacer algo, querido.
Esto es lo que vamos a hacer, ¿vale?
Vamos a actuar como si nunca hubiésemos visto nada de esto
hasta que sepamos quien está detrás de esta operación.
No hay marcas de ligaduras,
lo que significa que dos de los hombres lo sujetaban
mientras el tercer agresor...
Lo siento...
el tercer cabrón lo torturó.
- Gracias. - No he sido capaz de encontrar
partículas que identifiquen quienes son estos tíos.
Esta fractura en la C3 parece rara.
Esta es claramente anómala.
La única vez en la que he visto una fractura como esta
es cuando estaba identificado restos en Iraq.
¿Ahora los iraquíes están involucrados?
Esta fractura fue causada por una llave de derribo.
Es una llave usada por los miembros de la Delta Force.
Bien, si son la Delta Force, sus ADNs deben estar en el sistema.
Borraron sus ADNs del sistema.
Hodgins no ha encontrado ninguna partícula.
Yo no he encontrado ningún marcador en
- los huesos que pueda identificarlos. - Si son Delta Force,
no van a dejar ningún rastro, ¿vale?
Me he entrenado con estos tíos. Sé cómo trabajan.
- ¿Abandonas? - ¿Cómo puedes decirme eso?
- No voy a abandonar. - Les dijiste a Caroline y a Sweets
que no hicieran nada, y ahora me estás diciendo que
- nunca identificaremos a los asesinos. - Tranquilízate.
¡¿Tranquilizarme?! ¡No, Booth!
¡Tenemos que hacer algo!
Mira, sé que necesitas sentir que estás al mando, ¿vale?
- Pero no. Aún no. - ¿Cuándo? Si se dan cuenta de
que estamos tan cerca, no voy a cruzarme de brazos
y esperar que ocurra lo peor.
Por eso les vamos a dejar ganar.
Eso no tiene sentido.
- Por lo menos intenta ser racional. - Lo soy.
Quiero que emitas tu informe sobre la muerte de Foster,
y digas que fue un accidente.
Pero no lo fue.
¿Quieres que diga que me he equivocado?
Nunca me equivoco.
Por eso se lo van a creer.
Eso nos da... tiempo
sin que nos vigilen.
Bastante racional, ¿verdad?
Mira, quiero que actuemos como si nos olvidáramos de esto, ¿vale?
Y fingimos seguir adelante.
¿De acuerdo? Yo acudo a mi vista,
tú continúas jugando con tus huesos, y seguimos escarbando.
Y tenemos el control de nuevo.
Responda concisamente,
estará genial.
No se preocupe, señor. Lo tengo controlado.
Hadley ha preparado a los otros miembros,
así que tendrás muchos amigos aquí.
Lo siento. Lo siento, llego tarde.
Estaba terminando mi informe sobre el caso Foster.
Me alegra que esté aquí.
- ¿Qué han encontrado? - Hemos recuperado tejido pulmonar
que indica que murió por inhalación de humo
tras consumir una gran cantidad
de alcohol e iniciar un incendio
con un cigarrillo encendido. Fue un accidente.
Creía que suponían que era un asesinato.
Bueno, a Bones le gusta mantener abiertas las opciones.
Parece ser que Foster era un borracho
excéntrico inofensivo después de todo, señor.
- Todo está en mi informe. Sí. - Entonces entremos.
Y gracias por estar aquí. Por apoyar a su marido.
- Significa mucho para el FBI. - Para mí también.
El FBI ya tiene un equipo excelente en Berlín,
por lo que el reto no es de gestión.
Por favor sea más específico.
¿Cuál es exactamente el reto, agente Booth?
Necesitamos tener un mejor conocimiento de los potenciales
terroristas que podrían atacar intereses americanos.
He diseñado un plan de 15 puntos que lo aborda.
Cada uno de ustedes recibió una copia ayer.
Muy bien, entonces.
Cedo la palabra al congresista Hadley.
Agente Booth, bienvenido.
He repasado su historial militar y en el FBI
y debo decir que son muy impresionantes.
- Gracias, congresista. - Sin embargo, tengo
una pregunta.
¿Cuál es su relación
con Daniel Johnson?
Con todo el respeto, señor, no puedo contestar esa pregunta.
Bueno, entonces déjeme probar.
Daniel Johnson era un ciudadano de los Estados Unidos
al que asesinó en Pakistan en 2002.
- ¿No es correcto? - Congresista,
hay directrices gubernamentales
que me impiden explicar
todo lo que tenga que ver con las operaciones en Pakistán.
Creía que había dicho que era amigo.
- No entiendo lo que pasa. - Agente Booth,
no se le pide una explicación.
¿Asesinó o no a un ciudadano americano?
Esos son documentos clasificados.
- Usted no debería tener acceso. - Tomaré eso
como una admisión de culpa.
No estoy admitiendo la culpa de nada, señor.
¿Está diciendo que a usted no se le aplican las leyes?
- Eso no es lo que estoy diciendo. - Porque estamos aquí,
supuestamente, para ratificarlo
como oficial jefe de los cuerpos policiales en un país extranjero.
Entonces debería comprender...
Bueno, lo que sí entiendo es lo vergonzoso que sería
confirmar a un asesino.
- ¡Se ha pasado de la raya, señor! - Como el agente Booth
no contestará, no tengo más preguntas.
Entonces se suspende esta comisión.
¿No esperaba esta línea de interrogatorio?
¿Cómo espera ser ratificado si no va a responder...
¡Aquí! ¡Aquí agente Booth!
- ¿Es cierto que mató a un americano? - Sin coment...
- ¿Actuaba bajo órdenes o solo? - Sin comentarios.
¿No cree que todos los americanos merecen un juicio justo?
- ¿Se cree por encima de la ley? - Dije que sin comentarios.
¿Va a retirar su candidatura
- a la luz de estas revelaciones? - Dijo que sin comentarios.
- Sin comentarios. - ¿Se oculta tras la seguridad nacional?
No, no me oculto tras...
¿Van a enviarle al extranjero para asesinar a objetivos americanos?
- ¡No! ¡Yo no! ¡No! - ¿Ha mentido en algo más durante...
No, no ha mentido en nada. Es un veterano
condecorado que ha servido a su país con honor
y un agente del FBI que tiene una de las mejores
- tasas de condena de... - Salgamos de aquí.
¡Agente Booth! ¡Agente Booth!
...asesinando a un ciudadano de EE.UU.!
Pensaba que Stark dijo que Hadley estaba de nuestra parte.
Bueno, lo estaba, ¿vale? Alguien llegó hasta él.
Lo que significa que quienquiera que llegara a él
sabe que todavía estás investigando al FBI.
Alguien debe haber proporcionado
documentos clasificados a Hadley para hundirme, ¿de acuerdo?
No me sorprendería que todo este ascenso fuera un montaje.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque examinamos demasiado cerca a McNamara
durante lo del Asesino Fantasma, ¿de acuerdo?
Averiguamos más de lo que debiéramos.
- ¿Por qué solo a ti? - ¿Por qué no a todos nosotros?
Porque soy un aviso. Para todos.
Antropológicamente, cuando una sociedad se siente amenazada
por un individuo, esa sociedad
intenta eliminar la amenaza.
El miedo colectivo se vuelve tan intenso que
el asesinato se vuelve aceptable. Sucedió
- en Roma, los Haps... - Bones, Bones.
Abréviamelo.
Se desesperan.
Eso les arruina.
Venga.
Quienesquiera que estén tras esto, si se vuelven poco cuidadosos,
- son vulnerables. - Bueno, usar a Hadley parece muy...
¡Booth!. Me han llamado el director,
- el jefe de personal de la casa blanca. - Bueno, lo entiendo.
- ¿Cómo consiguió esos documentos? - No lo sé.
Mire, Booth, aún creo en usted.
- Lo que pasara allí.. - Pero tiene que retirar
- mi candidatura. - Y darle un permiso administrativo.
Es el mejor agente que tiene ¿y lo despide?
Permiso administrativo.
- No lo despido. - Sí, señor. Ambos sabemos
cómo evoluciona esto.
Estoy atado, Booth.
¡Agente Booth!
Director Stark, ¿tenía conocimiento de esto?
Señor, ¿puede por favor..
Hola. ¿No deberías estar con Booth ahora?
La mejor manera de ayudar a Booth es resolver el asesinato de Foster.
Hola, vale, Fisher ha encontrado algún rastro en la C3, ¿de acuerdo?
Resulta ser una partícula de metal.
La aleación era una combinación de...
Era una pulsera de reloj enviada a los comandos Delta Force.
- Se partió en el hueso. - Quizá pueda trabajar a la inversa.
- ¿Disculpa? - La base de datos del gobierno
obviamente borró sus ADNs.
Pero si puedo tener a todos los Delta Force de,
- digamos, los últimos 15 años... - Puedes encontrar
los tres que no tienen sus ADNs en el sistema.
- Esos serán nuestros asesinos. - Exacto.
Hola... Sé por qué Hadley se puso en contra de Booth.
Revisé el nombre de Hadley, el número de la Seguridad Social,
los historiales médicos... todo a lo que podía acceder.
No encontré nada.
Entonces usé un algoritmo de reconocimiento facial
en todas las fotografías
que he recuperado, hasta ahora, del chip de Foster.
Ese tipo claramente no es
- la esposa de Hadley. - También lo chantajearon.
J. Edgar Hoover parece un aficionado comparado con quienquiera que hizo esto.
Quizás Booth pueda usar esto para hacer hablar a Hadley.
- Le llamaré. - No. Nada de teléfonos.
Bones. ¿Todo bien?
He pensado que querrías un poco de ayuda para recoger.
Sí, seguro. ¿Está bien, no?
- ¿Estás bien? - Sí.
Yo, ya sabes, solo quiero recoger,
salir de aquí y continuar.
Estarás bien.
Todo esto saldrá bien, ya lo verás.
De acuerdo.
¿Qué demonios está haciendo?
- Creo que ya lo sabe. - Mire, salga de aquí.
- Voy a llamar a la policía. - No, no lo hará.
No me importa, por cierto, pero es evidente que a usted le importa
lo suficiente como para silenciarme.
Dios.
¿Quién se puso en contacto con usted?
- Déjelo, agente Booth. - ¿De verdad?
¿Por eso se hizo congresista?
¿Para que los criminales gobiernen este país?
- Me matarán. - No antes de que yo les calle primero.
No puede. Confíe en mí.
¿Confiar en usted? ¿En serio?
Mire, estoy intentando ayudarle.
Esto es mayor de lo que pueda imaginar. ¿Por qué no simplemente
- se larga como ellos quieren? - Eso no va a pasar,
congresista, lo siento.
Todo lo que están ocultando...
Lo tengo todo.
Todo.
Y no me lo voy a guardar para mí.
Escucha, coge a Christine y vete.
No voy a dejarte aquí solo, Booth.
Mira, no tienes elección.
¿Lo entiendes?
Hadley mordió el anzuelo, ¿vale?
Llamó a un móvil de prepago. Van a enviar ya a un equipo a por mí.
Angela lo oyó todo.
Lo que significa que tampoco deberías quedarte aquí.
- Esta es mi lucha, ¿vale, Bones? - Sé que no es lo que quieres,
pero así es como va.
- Sabes que estamos mejor juntos, Booth. - No. Mira,
no voy a discutir sobre esto
ahora mismo, ¿lo entiendes?
Quedan 40 minutos como máximo.
¿Qué? ¿Tenías C4 en nuestro garaje?
Es estable hasta que lo detonas.
Booth... ¡Dios mío, Booth!
Estos tíos son Delta Force.
Saben que eres un Ranger, estarán preparados.
Sí, bueno, igual que yo.
Tengo mi pistola. Tengo una puntería excelente.
No, no. Ya está hecho, ¿lo entiendes?
Tenemos una hija en la que pensar ahora.
Coge a Christine e id con Max. Ya.
No te lo estoy pidiendo, te lo estoy ordenando. Ya.
Te odio por ordenarme que me marche.
Bones...
Te quiero.
No mueras. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Vete.
Brennan y Christine van a quedarse con Max.
Booth tiene razón. Él es el único al que tienen miedo.
¿Ese vaquero piensa realmente que puede
enfrentarse a tres agentes Delta Force él solito?
- Sí, bueno, quizá no lo hará. - He sacado este
diclorofluoretano de la máquina de refrescos.
Es un refrigerante. Ahora, recojo los vapores
- y los llevo por un condensador... - ¿Por qué?
- ¿Qué dices? - Bueno, porque esto realmente podría
limpiar las partes quemadas del chip para que Angie
pueda sacar el resto de la información.
Seguiré revisando los nombres del
personal de Delta Force. O sea, hay miles de registros,
- así que llevará su tiempo. - El cual no tenemos.
- Sí, no tenemos opción. - Los circuitos son muy delicados,
Espero que esto aguante.
Creo que funciona.
Brennan.
He intentado llamar al agente Booth, no ha cogido.
No lo hará.
No se fía de su línea segura. ¿Qué ocurre?
De acuerdo con las posiciones de las heridas en el acromion de Foster,
el olécranon, y la tuberosidad radial,
dos de los tíos del Delta Force son diestros y uno es zurdo.
Eso podría ayudar a Booth a discernir
desde qué dirección le atacarían.
- O cómo dispararían. - Y en el cuerpo a cuerpo.
¿Puede llamarle?
No cogerá ya ninguna llamada.
Brillante, Hodgins.
Tenemos acceso a todo ahora.
Quieta, querida. Esos son los tres jueces
que me denegaron las órdenes.
En realidad puede que nos estemos acercando.
Pero aparte de las fotos, todo está cifrado.
- ¿Qué ocurre? - Cállate
y deja que empiece a descifrar.
¿Qué es eso?
Nos están pirateando.
- ¿Pirateando? - Sí, pero por
Pelant, instalé
un programa a prueba de fallos en el servidor.
Nos dará 90 segundos para quitar todos
los datos importantes antes de que nos desconecten.
- ¿Saben lo que estamos haciendo? - No, al final,
pensarán que hemos perdido todos los datos
y que nos lo han conseguido apagar.
El tiempo que nos llevará volver a funcionar
es otra historia.
¿Quién eres, eh? ¿Quién te envió?
- Estoy bien. Creo que estoy bien. - Te han dado.
Hay otro en la casa.
¿Estos dos son diestros?
- ¿Por qué? Sí. - Porque hay uno que es zurdo.
- Eso es lo que vine a decirte. - Llévame
hasta allí atrás. Vamos.
Pásame la pistola. Justo ahí.
¿Es grave?
Es solo un rasguño. Detrás de ti.
Booth.
¡Booth!
No.
Dios mío. Dios mío.
No te mueras. Dios.
Dios.
No te mueras. No te mueras.
Booth.
Tiene taquicardia ventricular.
Palas.
Y fuera.
- ¿Está vivo? - Sí.
Y está fuera de peligro.
- Necesito verlo. - Hay
un problema, Dra. Brennan.
¿Qué tipo de problema?
Alguien saldrá en un minuto para hablar con usted.
Hasta entonces,creo que es importante...
¡Dra. Brennan, espere, espere!
Booth.
¿Por qué están ustedes aquí? ¿Está alguien aún siguiendo a Booth?
Bones.
¡Dra. Brennan, espere!
No puede estar aquí,
- Dra. Brennan. - ¿Por qué lo han arrestado?
- ¿Qué esta pasando? - Booth mató a tres agentes del FBI
que vinieron para entregarle una orden.
¿Agentes del FBI?
Esos hombres le han intentado matar. Se estaba defendiendo.
LLevad a la Dra. Brennan a custodia para interrogarla.
No. No, necesito estar con él.
- ¡Booth! - ¡Sacadla!
¡Suéltame! ¡Booth!
¡Sacadla!
¡Booth! ¡Booth!
- ¡Aléjense de mí! ¡Booth! - ¡Sacadla!
¡Booth! ¡Booth! Para. ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Suéltame! ¡Suelta! ¡Booth, Booth!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?