No es justo. ¡No quiero!
Molly, ya eres mayorcita para saber que la vida no es justa.
Tengo seis años.
Exacto. Eres mi niña grande y valiente.
Y mamá necesita tu ayuda. ¿No quieres a mamá?
Simplemente vamos a jugar al hacer creer.
Como cuando decíamos que la abuela provocó aquel incendio
para que pudiera vivir con aquella otra gente mayor.
Echo de menos a la abuela.
Es solo un par de horas.
Te esperarás en el pozo, mamá llamará a la policía,
te rescatarán, ¡y saldremos en la tele!
Vale, vale, tendremos dinero y regalos.
Ahora, cuando llegue la policía, tienes que decir
que te escapaste
y que llegué en tu busca.
Vale... allá vamos.
¡No, no! Está oscuro y huele mal.
No seas un bebé.
No quiero.
Está bien, está bien.
Lo haré. Te lo enseñaré.
¿No es divertido?
Te va a encantar esto.
Es emocionante. ¿Ves?
¡Es divertido!
¡Hay muchos céntimos!
¿Qué has hecho?
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Pequeña mocosa!
¡Socorro!
¿Por qué no me has despertado?
¿Por qué? Porque no quería despertar
ese gran, brillante y precioso cerebro tuyo.
Dudo que encontrases
un cerebro rebosante de flujo intracraneal atractivo.
¡Oh!
Anoche volviste tarde a casa.
Sí, bueno, ¿sabes qué? Tengo mucho que repasar aquí
antes de testificar en el subcomité.
¿Has visto todo esto?
Tienes dos semanas más, Booth. Deberías tomarte un descanso.
Me gustaría.
Ya sabes, Sweets quiere más responsabilidad,
quitarme un poco de trabajo.
¿Quieres que Sweets dirija una investigación de asesinato?
Bueno, se lo ha ganado, ¿no? Sin Sweets,
nunca habríamos pillado al chaval que mató al jugador de ajedrez.
Aunque estoy de acuerdo con eso, eres mi compañero.
Todavía estaré por aquí.
¿Y puedo llamarte en cualquier momento?
Eso quiere decir a todas horas, ¿verdad?
Brennan.
¿Sí?
Vale. Sí, gracias.
Veremos como lo hace. Han encontrado unos restos en un pozo
a las afueras de la ciudad de Ellicott. Dile a Sweets que nos vemos allí.
Te puedo llevar si quieres.
Tú estudia. Si Sweets es incompetente, lo sabrás.
Sí.
Estoy seguro de que sí.
Por favor, colocad todo el tejido que flota en el agua en bolsas de pruebas.
Ya comprovaréis si hay partículas en el laboratorio.
Sí, no es nuestro primer rodeo, Dra. Saroyan.
Estás equiparando a esta víctima
con animales maltratados en un rodeo. Muy inteligente.
No, pero... Vale.
Cam, te envío tejido y capullos de crisálidas.
Y fragmentos de hueso que fueron
separados cuando las ratas se alimentaron de él.
¿Él?
Sí, el tamaño de la cabeza del hueso femoral
indica que es un varón.
Larvas en segundo estadio de moscardón y moscas de la carne.
La hora de la muerte se sitúa en más de cinco días.
No hay ninguna fisura en el margen dorsal de la sínfilis,
lo que significa que ronda los 40 años.
Chicos, el área cercada
por la cinta de escena del crimen es demasiado pequeña.
Quiero que la aumentéis unos 50 metros. Y cualquiera
que no lleve cubrezapatillas será reportado.
Incluida tú.
Buenos días, Dr. Sweets.
¿Cubrezapatillas?
Sí, bueno, son las normas.
Tengo que hacerlo todo de acuerdo con el procedimiento.
No puedo defraudar a Booth.
¿Ese es Sweets?
Sí. Y está
sumamente elegante con sus cubrezapatillas.
Gracias.
Oye, hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Dr. Sweets, asegúrate de que
la Dra. Saroyan tenga el apoyo que necesite.
Está al cargo de la escena y a veces
los técnicos del FBI pueden ser descuidados manipulando pruebas.
Las reglas puedes ser cabronas, ¿verdad?
Creo que tu hombre de por allí no lleva los guantes apropiados.
¿Quién? ¿Qué hombre?
¡Oye!
Huesos... la superficie que hizo contacto
con el fondo del pozo está incrustada con monedas.
Sí, el pozo se perforó en una zona de caliza.
Por eso hubo una reacción electroquímica
que fundió las monedas en el hueso.
Estas serán difíciles de sacar
sin dañar los huesos.
El tejido del fémur, Cam.
Según los vecinos, esta zona aloja picnics en familia durante el día
y consumo de alcohol por menores por la noche. Tus cubrezapatillas.
Cubrezapatillas.
Qué considerado. ¿Cómo sabes siquiera si esto es un asesinato?
El fallecido podría haber estado sentado en el borde
y caer a dentro después de beber demasiado.
¿Un examen? Muy bien. Hay marcas de rodadura
que van desde el camino hasta
aquí al pozo. Y si miras a la rejilla,
se pueden ver marcas de presión, como si alguien la hubiera aplastado.
Esto es un abandono de un cuerpo, Dra. Saroyan.
De acuerdo. Estoy impresionada.
¿Te acaba de hacer un "Brennan"?
Creo que sí.
¿Qué quiere decir hacer un "Brennan"?
¿Es un cumplido?
El Dr. Sweets parece ser muy minucioso.
Gracias.
Bones 9x23 El drama de la reina
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hay múltiples fracturas en los restos.
No puedo distinguir si los daños son peri o postmortem
hasta que se saquen los metales.
Con el pelo de la víctima y el tejido,
debería ser capaz de hacer un análisis toxicológico.
Los tubérculos mayor y menor del húmero se han dilatado.
¿Saben?, alguien podría haber tirado a este tipo
sabiendo que las monedas y otros metales
podrían tapar las pruebas en el hueso.
No, podría ser conocimiento de la depredación,
o quizá...
- ¿Srta. Warren? - ¿Sí?
Brennan no especula.
Nosotros observamos,
analizamos, utilizamos los hechos.
Y como interna, ya debería saber esto.
Sí, pero mis instintos están muy desarrollados.
Sería un crimen no ponerlo sobre la mesa.
Aprecio que la Srta. Warren esté aquí para aprender,
pero quizá un principiante no es la mejor opción en este caso.
No tienes que acompañar a los restos
hasta el Jeffersonian, Dr. Sweets.
Aunque apreciamos tu rigurosidad.
Bueno, no, Booth sabría si no estuviese siguiendo el protocolo.
Oye, mire, está haciendo que esto vaya sobre usted.
¿Qué pasa con este tipo?
En realidad estaba hablando con la Dra. Saroyan en este momento.
¿Sabe?, cuando alguien está
tan tenso como usted, normalmente tienen algo dentro que les corroe.
No intentaría psicoanalizar al loquero, Warren.
Los restos, Srta. Warren.
Está bien. Pero sigo pensando que hay algo salvaje en este tipo.
Se acabó. Una palabra más que
no esté relacionada específicamente con el caso
y la despediré, Srta. Warren.
- Gracias. - Aquí tienes.
Aquí está tu papeleo. La cadena de custodia está completa.
Creo que solo necesitas las regulaciones estatales.
Quizá debería...
Normas, Dr. Sweets.
Adiós por ahora.
Veo que me gusta Sweets en este nuevo papel.
Su atención al detalle es sorprendente.
Las cabezas de ambos fémures están también dilatadas.
Creo que la víctima era atleta.
Solo una sensación.
- Una sensación no es una prueba. - Cierto.
Muy bien, entonces. No hay fracturas remodeladas.
Aumento de la irregularidad en ambos procesos coracoides.
Así que hubo presión en sus hombros
por músculos altamente desarrollados.
Comúnmente se ve en nadadores.
Como dije, un atleta.
Por las pruebas físicas,
estoy dispuesta a confirmar la posibilidad
de que la víctima era un atleta.
Y todo empezó por una sensación.
El informe sobre el traslado de los restos
- al Jeffersonian. - ¿Esto es del traslado?
Sí, es protocolo. ¿No lo vas a leer?
Vale, hay una sección entera
sobre la nueva interna. No me gusta.
Lo sé. Me lo ha dicho Cam. No me importa.
Te diré una cosa, echa un vistazo a las fotos de la escena del crimen.
Haz tu psico cosa y mira si ves algo.
Estuve allí. No necesito las fotos.
Muy bien, entonces, dime qué sabes.
De acuerdo. La rejilla estaba forzada.
La posición del cuerpo era meticulosa.
El asesinato fue deliberado y meditado...
Así que, ¿no fue un crimen pasional?
Puede que al principio. Pero después del acto,
quienquiera que hizo esto parece aceptar lo que ha hecho.
Sin arrepentimiento.
He encontrado una coincidencia en personas desaparecidas.
La víctima es Brian Thomas, 43 años.
Es el entrenador de natación del centro de estudios superiores Knox en Maryland.
Su desaparición fue denunciada por su mujer.
Lo he enviado todo a tu correo.
Genial. Gracias, Angela. Muy bien,
te diré algo. Habla con su mujer.
Averigua si estamos delante de
una viuda de duelo o una posible sospechosa,
¿de acuerdo? ¿Necesitas esas fotos?
No necesito las imágenes.
Estuve allí.
¿Están seguros?
Sí.
Siento mucho su pérdida, Sra. Thomas.
¿Se le ocurre alguien que
quisiese hacer daño a su marido?
No.
Se dedicaba a su trabajo.
Todo lo que hacía era entrenar y nadar.
¿Competía? Alguien podría haber estado celoso.
No competía desde hace años.
¿A qué hora su marido
se fue de casa el día en que desapareció?
¿Por qué es eso importante?
No lo sabe, ¿verdad?
Soy enfermera.
Normalmente trabajo en los turnos de noche.
Y Brian se solía quedar en la piscina
hasta tarde para hacer ejercicio.
No pasábamos mucho tiempo juntos últimamente.
Eso debe haber pasado factura a su matrimonio.
Hablamos de hacer un viaje en verano.
Solo nosotros dos.
Recuperar el tiempo perdido.
Podríamos haberlo arreglado.
¿Vas a tardar mucho, ricitos?
Apodos y una naturaleza altamente competitiva.
Voy a saltar al precipicio y decir
que creciste con un puñado de chicos.
Buena. Cinco hermanos mayores.
Esto es ácido clorhídrico.
No sé de esto.
No quiero que se dañen mis huesos.
Tus huesos estarán bien.
Lo estoy diluyendo a una solución uno molar.
Eliminará el material de carbonato,
y podré desencajar las monedas.
Todo el mundo de aquí es muy inteligente.
No entiendo
por qué no se aprecia más
la imaginación científica.
¿Ciencia ficción? Prueba con la exposición de H.G. Wells
del cuarto piso.
Todo nuevo descubrimiento empezó con un sueño, tío.
Incluido tú diluyendo el ácido clorhídrico.
- Buen trabajo. - ¿Verdad?
Muy bien.
Avísame cuando pueda empezar a quitar la carne de los huesos
y deshacerme de la suciedad.
Sí, buena suerte con eso.
Gracias. ¿Alguna idea
de dónde puedo conseguir 40 kilos de piñas?
Así que, Cam no ha sacado nada
de los análisis toxicológicos, ¿no?
No había ni venenos ni drogas en el cuerpo de la víctima.
Debería haberme llamado a mí. Tú estás ocupado preparándote para tu audiencia.
Ya sabes, la costumbre.
He investigado el trabajo de la víctima en el centro de estudios superiores.
- Oh, novatadas. - Sí.
La reportera cita una fuente anónima
que le contó sobre las novatadas en el equipo de natación
orquestadas por uno de sus miembros,
- Avery Parrish. - ¿Les hizo
beber cantidades peligrosas de leche y vinagre
- hasta que vomitaron? - Sí, sí, sí.
Dos de los estudiantes fueron hospitalizados.
Uno de ellos dejó el equipo.
Es horrible. ¿Por qué este chico
se volvería en contra de Brian?
He dado con la estudiante reportera
quien me ha confirmado que la fuente era Brian Thomas,
el entrenador de natación.
Adiós al anonimato.
Le dije que si ocultaba el nombre,
estaría impidiendo una investigación federal. Así que...
Mírate. Muy bien,
iré contigo, iremos a hablar con él.
No, no. Yo lo dirijo, Agente Booth.
Tienes mucho que estudiar. Van a grabarte los de C-SPAN.
Sí, es duro. Vale, escucha, llévate a Bones contigo.
No necesito una niñera.
No estoy diciendo que necesites una niñera,
solo estoy diciendo... mira, estás haciendo un gran trabajo.
De verdad que sí. Solo llévate a Bones así podrá hacer su cosa Bones.
De acuerdo. No, sabía eso.
Desde que actúas como un agente, finalmente estás utilizando las pruebas
para extraer conclusiones, aprecio eso.
¿En oposición a mi usual psicología barata y sin sentido?
Exacto.
De acuerdo. Ojalá pudiera decir que aprecio a tu nueva interna.
La Srta. Warren está en Mensa.
Se graduó la primera de su clase en el estado de Michigan a los 19.
Tiene mucho que ofrecer.
Pero dijiste que la ibas a despedir.
Bueno, necesita disciplina, pero ambos necesitamos su pericia.
Me sorprende que seas más aceptable, Dr. Sweets.
Bueno...
Ese es Avery Parrish.
¿Avery Parrish?
- ¿Sí? - FBI.
Tenemos que hablar con usted de Brian Thomas.
Oh, Dios mío, ¿qué le ha pasado?
- No ha venido al entrenamiento en toda la semana. - Esperen, ¿quién?
Nuestro entrenador.
Sus restos fueron encontrados en el fondo de un pozo.
La mayoría de su carne había sido comida por las ratas.
¿Ha dicho murciélagos?
¿Estás bromeando, Quentin?
Imagino que tiene una pérdida auditiva temporaria
por excesiva exposición al agua.
Debería ir a ver a un otorrinolaringólogo.
- Es buena. - Y usted
debería ir a ver a un ortopedista.
Basándome en su postura asimétrica,
causada por movilidad limitada
en su articulación glenohumeral, parece tener
una condición musculoesquelética conocida como "hombro de nadador".
Así que el entrenador Brian le delató
por las novatadas... debe estar enfadado por eso.
¿Y cree..?
Oigan, de ninguna manera.
A pesar de lo que hizo, me encantaba ese tipo.
Gracias a él, Quentin y yo estamos mirando
- becas para universidades de cuatro años. - Cuando salí del ejército,
pensé que solo me quedaba el centro de estudios superiores.
- Todos queríamos al tipo. - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que alguno lo vio?
El pasado miércoles por la noche... el entrenamiento acabó a las ocho,
y todos nos fuimos.
El entrenador se quedó para cerrar y nadar unas piscinas, lo normal.
Aunque creo que la entrenadora Gabby aún estaba aquí.
Sí.
- Gabby. - Aunque es una reacción no específica,
parece tensa, con significado.
Estoy de acuerdo. ¿A qué se refiere?
Parece ser que...
- se estaban acostando. - No sabes
si se estaban acostando. El entrenador quería a su mujer.
Brian está muerto, tío. Tenemos que decir la verdad.
Gabby y el entrenador estaban juntos todo el tiempo.
No tenía una aventura con Brian.
Eramos compañeros y amigos.
Dios mío.
He tenido sexo con compañeros y amigos.
En el pasado.
¿Y a mí que?
Puede que lo que fuera
una aventura casual para él significase más para usted.
No sería la primera persona en matar
porque una aventura terminó.
Por última vez, no había una aventura.
Al menos no conmigo.
¿Está diciendo que tenía una aventura con alguien más?
Hace unas semanas, Brian me llevó a casa...
y encontré un pendiente de mujer en su coche.
Y olía a perfume un par de veces.
Estaba casado, Sra. Morrel.
Conozco a Lyla. No se pone perfume,
porque irritaba a sus pacientes.
Y este pendiente era de mal gusto,
con diamantes de imitación y cosas.
Lyla apenas lleva adornos. La conocen, ¿verdad?
Puede que piense que esto la absuelve
pero en realidad le da otro motivo,
que son los celos.
Estoy de acuerdo. Suena razonable.
- Está funcionando de verdad. - Sí.
Tenía un presentimiento.
Hay una enzima en las piñas.
- Bromelina. - Sí.
Acaba con las proteínas.
Hice un curso de cocina tailandesa,
y vi lo que hacían las piñas a la carne,
y pensé, ya sabes, ¿por qué diablos no?
Debería haber sabido esto.
¿Crees que va a eliminar toda la suciedad?
Sí.
Y por suerte,
el ácido no degrada el hueso.
¿Pusiste a los restos en riesgo por usar
una técnica de la que no estabas segura de si funcionaría?
Sí. Gracias por todas las piñas y por confiar en mí.
Estoy pensando en Mai Tais depués del trabajo.
- Pero no confío en ti. No ahora. - Fue arriesgado,
pero tengo que decir que la ciencia estuvo de su parte.
Y la Dra. Brennan estará tan impactada
por ver todas las lesiones.
Hay una fractura en la parte superior
del acetábulo y otra ascendente
en el ilion hecha postmortem
durante la caída al pozo. Y lesiones perimortem
en el húmero izquierdo y el la parte trasera
de las costillas nueve, diez y once de la izquierda.
Además las vértebras L3 y L4 están destrozadas.
Eso habría paralizado a la víctima.
Totalmente.
Ahora mismo supongo
que fue golpeado mientras estaba en posición fetal.
Cogeré muestras de las heridas, puede que haya
algún resto que nos pueda ayudar a identificar el arma.
¿Cuánto queréis a la pulpa de la piña ahora?
Muy bien,
he analizado
las cuentas de la víctima.
¿Has dicho "disculpa"? Porque no lo he oído.
Estoy estudiando aquí.
No quería malgastar tiempo.
Brian compraba la cena en el mismo restaurante
cada viernes, usando la misma tarjeta de crédito.
Esa es una de las noches que su mujer trabajaba en el hospital.
Quizá tenía una aventura.
Eso es exactamente lo que pensé.
- ¿Dónde vas? - ¿Sabes qué?
Necesito un descanso del estudio.
Haré esto, ¿vale?
Simplemente tuve un presentimiento
de que funcionaría, ¡y ahora el laboratorio huele a Hawai!
Tuvo suerte de que esto acabase bien, Srta. Warren.
La suerte es la desconocida mezcla con conocimiento,
instinto, compromiso, imaginación y presagio.
Quiero decir, no llamaría suerte al descubrimiento de la penicilina, o...
- matemática compleja... - Bien, pero como interna,
antes de hacer algo como esto otra vez,
consigue mi aprovación.
Muchos trámites burocráticos por aquí.
¿Ha visto que su calcáneo
se hizo hacia atrás provocando astillas al cuboide?
Le tiraron de pie al pozo.
¿Qué?
¿No ha visto esto?
Un alargamiento óseo en el extremo distal
del primer metatarso del pie izquierdo.
Es una deformidad hallux abductus valgus.
Los bunios normalmente son causa
- de zapatos que no entallan bien. - También veo
una pequeña fisura curada de una lesión de Lisfranc en el pie medio.
De hace unas dos semanas. Debería haber visto estas.
Sí. Quizá su sensación está rota.
Esta lesión es el resultado de alguien
que se tropieza con el pie en posición plantar flexionada,
una lesión que a menudo sufren las mujeres con tacones.
Los que practican snowboard podrían sufrir esta lesión.
No hay ninguna prueba de que Brian fuese a practicar snowboard
dos semanas antes de su muerte.
También he encontrado estos osteofitos.
Por la observación, no una sensación.
Aquí en los bordes anterosuperiores
de las vértebras torácicas uno, dos y tres.
Esto indicaría un esfuerzo continuado en la parte superior de la espalda.
- No es consecuencia de la natación. - Definitivamente no.
Estaba claramente involucrado en otra forma
de actividad física enérgica.
Bones, esto no tiene ningún sentido.
Quiero decir, si la víctima usaba su tarjeta de crédito aquí
cada noche de viernes alguien lo debería haber reconocido.
¿Estás seguro que deberías estar aquí en la materia, Booth?
¿Sabes qué?, no puedo mirar otro manual operacional
o informe disciplinar sin dispararlo, ¿vale?
Vamos solo... vamos a ese motel
que hemos visto antes en la esquina, ¿de acuerdo?
Solo a enseñar al encargado la foto de la víctima.
Si tenía una aventura...
- No. - ¿No qué?
El iba ahí dentro.
Tiene sentido.
- ¿Qué tiene sentido? - ¡Vamos!
Es un club.
¡Llevaba tacones!
Eso es por lo que tenía la deformidad hallux abductus valgus
y la lesión de Lisfranc.
Y los osteofitos
en las vértebras estaban causados
por el peso de pechos falsos.
¿Estás diciendo que el perfume y los pendientes eran de él?
Sí.
- Ahí. - ¿Qué?
La mandíbula y el cigomático
son de Brian Thomas.
Espera un momento, no estaba teniendo una aventura.
Era un drag queen.
Vaya.
¿Mesa para dos?
Sí. Ahora vamos. Dos.
No puedo creer que Jenny esté muerta.
Esto es horrible.
Lo siento.
Era una buena amiga y una gran belleza.
Sí. Excelente estructura ósea.
Cierto. Mire, ¿cuánto tiempo él...
ella trabajó con usted,
- Sra. Childs? - Llámeme Destiny, cariño.
Sobre un año. Solo los viernes.
Jenny tenía un trabajo durante el día. Ya saben,
no todo el mundo puede vivir de tragos, sencillos y aplausos.
¿Sabe?, agente,
podría hacerle estar fabuloso.
Soy hetero. Gracias.
Jenny también.
Antropológicamente hablando,
la homosexualidad no es un requisito previo
para travestirse.
Hay actores del Kabuki
y ciertos devotos hindúes
de Krishna. Es una manifestación de la personalidad,
como tú llevando tus calcetines.
Vale, mira, los calcetines son un poco diferentes que un vestido.
Podría acostumbrarse.
- De hecho, las faldas escocesas... - Mirad, chicas,
no tengo ningún problema con nada de esto.
De verdad. Creo que estás muy...
guapa con ese vestido.
Pero yo prefiero pantalones, ¿vale?
Entonces, ¿tenía Brian algún enemigo en el bar?
Kimmy Moore.
- Kimmy Moore. - Ella estaba enfada con Jenny
por cogerle su horario aquí.
Era la hora principal, querida. Y Kimmy pensó
que podía aprovechar su actuación para hacerla algo más grande,
como una gira, o un programa de televisión, pero...
Jenny simplemente era mejor.
¿Y Kimmy mataría por esto?
Mirémoslo de esta manera,
ella tiene las peores características
de ambos géneros...
tiene la hostilidad de un hombre
y el temperamento de una mujer. - También tiene
unos bíceps y unos músculos trapecios
bien desarrollados. Ella...
claramente es lo suficiente fuerte para tirar a un hombre adulto por un pozo.
¿La tiraron a un pozo?
Oh, querida, esa no es forma de acabar para una reina.
Sweets.
¿Me llaman al despacho del director?
No. Escucha, sobre los comentarios de inexperta de antes,
solo quería disculparme.
Aceptado. Puedes recogerme a las ocho.
Me gusta el filete poco hecho y las cervezas fuertes y frías.
Me alegro de que lo sepas.
Parece que tú no.
¿Disculpa? ¿Qué?
¿Vamos a ir a beber y comer carne o qué?
Lo decías en serio.
¿Eso es una cosa muy rara para hacer o...?
No. Es...
Bueno, somos compañeros.
Vale.
Lo sentí por un minuto,
pero supongo que mi Sweets-radar está roto.
No.
Quiero decir, mira... no es que no me gustes.
Pienso que eres muy atractiva y...
Dr. Sweets, esto es un laboratorio, no citas rápidas.
No... Solo necesitaba
ver si había alguna noticia nueva sobre el caso.
Y aparentemente soy irresistible. No es su culpa.
Entonces hágale un favor e intente controlarlo, Srta. Warren.
- ¿Quería verme? - Sí.
Fracturas en el tercer y cuarto metacarpos
de la mano derecha de la víctima. Se conoce como "mordico de pelea".
- Así que Brian golpeó a alguien. - Sí.
Buen trabajo, Sweets. Los dientes de la persona penetraron en la cápsula
articular de la mano de Brian, fracturando el hueso. La cura sugiere
que la lesión se produjo dos semanas antes de que muriese.
A la vez que la fractura en el pie.
¿Eso no era resultado de un tropezón en tacones?
Así que la víctima estaba caracterizada de drag durante la pelea.
- Oye. - ¿Cierto?
Brian debió pelear con alguien en el bar.
Booth está allí ahora mismo.
Iré a llamarle.
Adiosín.
Soy una diva, no una asesina.
Hay una primera vez para todo, ¿de acuerdo?
Sabemos que estaba enfadada porque Jenny le cogió su hora.
Sí. Me puse enferma y la siguiente cosa que sé es que
esta reina está tratando de quitarme mi corona.
Ja. Todo porque tenía la gripe.
Nos han dicho que fue porque su actuación no era muy buena.
Destiny está celosa.
Mi actuación se podría hacerse en Las Vegas, cariño.
Necesito que se quite el maquillaje.
- ¿Qué? - Jenny se metió
en una pelea. Le pegó un puñetazo a alguien en la cara.
Así que necesitamos que se quite su... máscara.
Dos palabras, ¿vale?. No y no.
Se tarda horas en crear a Kimmy,
- y tengo un show en 15 minutos. - Ya, bueno,
es sospechosa en un asesinato, así que o se lo quita
o le doy un paseo hacia el centro. ¿Cuál va a ser?
Esta pelea en la que dicen que se metió,
fue hace tres semanas más o menos, ¿verdad?
- Sí. - No era yo.
Jenny vino del aparcamiento entre las actuaciones.
Tenía la mano ensangrentada.
- Vale. ¿Qué pasó? - No lo sé.
Todo lo que dijo es que la situación estaba controlada.
Era dura. Reina marimacho.
Si ella y yo nos hubiéramos peleado, esta cara
no seguiría estando tan bonita.
Desearía estar en casa estudiando el manual de operaciones, Bones.
No veo nada.
¿Tienes los resultados de las muestras?
Sí. He encontrado rastros de una aleación de cobre y cinc
en las fracturas de la L3 y la L4 que no eran de las monedas.
¿Qué es el polietileno?
Es un tipo común de plástico. Lo encontré
en la lesión del húmero. Ahora, el uso más común
del cobre, cinc y plástico es en una tubería.
¿A este tipo-dama le golpearon con una tubería?
- Sí. - Vamos.
Hola, ¿alguno ha visto a Cam?
La he visto en la cafetería.
Quiero preguntarte algo.
¿Era un sonrojado Sweets el que vi salir corriendo de aquí antes?
Vino a disculparse por se estúpido,
así que hice que se sintiera más estúpido.
Espera un momento. ¿Qué le pasa a Sweets
- con los internos? - Quienquiera que fuese,
puedo hacerle olvidar.
Entonces el sentimiento es mutuo.
Los apropiados son siempre unos locos en la cama.
- ¿Cierto? - ¿Otra vez?
Estábamos...
hablando del caso, sobre cómo...
Nueva norma: la siguiente persona que pille hablando de su vida sexual
en lugar del caso, limpia mi sala de autopsias.
Dr. Sweets.
Sra. Thomas, ¿qué está haciendo aquí?
Le estaba buscando de hecho.
¿Tiene más información para nosotros?
No. Esperaba obtener algunas respuestas de usted.
Lo siento. Hay unas normas.
No se me permite hablar de una investigación en curso.
Lo entiendo, pero...
Acabo de enterarme de lo de Brian y él siendo Jenny
y...
yo...
Está bien.
Bueno, como atleta
y entrenador,
se requería que Brian siguiese un estilo de vida muy estructurado.
Y Jenny le producía un estilo de escape,
una extensión desinhibida de Brian,
- alguien completamente libre. - Lo siento.
No he sido clara.
El porqué no me importa.
Lo que no entiendo es...
por qué no me lo dijo.
Ya sabe, a veces la gente rechaza
lo que es extraño o externo a ellos,
y estoy seguro de que Brian tenía miedo de perderla.
Pero le quería. Le
hubiera aceptado.
Si me hubiera dado la oportunidad,
confiar en mí,
quizá aún estaría vivo.
He encontrado imágenes de la pelea en que Brian se metió
fuera del Madame's Apple.
Pensaba que el club no tenía cámaras de seguridad.
No tienen. Pero la tienda de detrás del club sí.
Y supongo que enfocaba en la dirección correcta.
Mira esto.
No muy femenino.
Apuesto
a que ahí es donde se rompió su pie.
- Un fontanero. - Así que basándonos
en esta pelea, pienso que ese tipo querría venganza.
¿Cómo lo encontramos?
Eso es para lo que me tienes.
He buscado la matrícula en la base de datos del DVM.
- Joe Rizzo. - Parece el tipo
de hombre al que no le gusta que le pegue una mujer.
Estuve en una pelea.
¿Nunca han estado en una pelea?
Bueno, ¿usted?. Probablemente no.
¿Sabe lo que pienso? Creo que estaba cometiendo un delito por discriminación
pero se estaba metiendo con la persona equivocada.
Fue humillado, así que la mató por venganza.
Espere, espere, espere, espere. ¿Está muerta?
Sí, Joe. La encontraron en el fondo de un pozo.
Y ya que usted es fontanero, es nuestro principal sospechoso.
- ¿Así que ahora el FBI odia a los fontaneros? - Nuestros técnicos
encontraron tuberías en su coche hechas de cinc, cobre y polietileno.
Restos de esos elementos se encontraron en nuestra víctima
- del arma usada para matarla. - Vale,
espere, espere, espere. Mire, ustedes lo han entendido todo mal.
No he matado a Jenny.
¿Sabía su nombre?
Sí, por supuesto.
Era un cliente habitual en el bar.
Cada viernes por la noche.
Me gustaba Jenny.
¿"Oh" qué?
¿Un fontanero no puede apreciar el buen entretenimiento?
Entonces, ¿por qué le atacó?
Teníamos... una cosa.
¿Sexual?
No. Vamos. Era un hombre.
- No lo sé. - No, nuestra pelea
fue por mi factura de la tarjeta de crédito. Cada viernes,
habían esos cargos raros.
Y yo nunca he usado esa tarjeta,
pero la información de la cuenta estaba en mi teléfono, así que...
Pensó que Jenny usaba su teléfono en el Madame's Apple.
Sí- Siempre estaba muy atenta, ya sabe, delicada.
Así que pensé que me lo cogió del bolsillo,
usó la información de la cuenta para comprar cosas, entonces...
le pregunté sobre ello.
Juzgando su reacción, no le preguntó muy amablemente,
- ¿no? - No, yo...
merecía ese puñetazo.
Fui maleducado.
¿Fue maleducado?
La llamé transexual.
Y la empujé.
No debería haber hecho eso.
Pero eran casi 300 pavos.
Y nunca descubrí quién robó la información, así que...
He analizado las tuberías
que encontramos en la furgoneta de Joe.
Coinciden con el cobre, el cinc y el plástico
que encontramos en las heridas de la víctima.
Así que ahora es la hora
de la fase dos.
¿De qué está hecho?
Hueso sintético y piel.
Está relleno de carne picada y gelatina...
de sabor a cereza, por supuesto.
Es una obra maestra.
Lo sé.
Y aquí viene la parte divertida.
Vamos a destrozarlo.
Estas son de la furgoneta del sospechoso.
Atacaremos al torso para ver si podemos recrear
el perfil de fuerza encontrado en los huesos dañados.
Sí.
Esta es mi ciencia.
¿Verdad?
¿Qué estáis haciendo?
Solo estábamos, ya sabes, recreando el asalto.
Mientras nos desahogábamos.
Angela tiene un sistema informático por valor de más de un millón de dólares.
Estoy segura de que podría hacer una reconstrucción
- con mucha menos limpieza. - Estaba ocupada.
Algo sobre una conexión de internet robada.
Y como sabes, en las primeras 48 horas de una investigación
cada minuto cuenta.
Será mejor que obtengamos algo de esto, chicos.
Todo eso de las "primeras 48"... bien.
Lo vas a hacer bien.
Lo sé.
He estado repasando los logs de tráfico IP
para averiguar como sacaron la información de Joe Rizzo
de su teléfono. Estos son los logs
de cada viernes. No debería..
- costar tanto. - Muy bien.
Oye, solo un consejo.
No dejes pasar esta oportunidad.
¿Qué? ¿Cuál? ¿De qué estás hablando?
Jessica.
Le gustas.
Y es divertida.
Podría venirte bien un poco de diversión.
Tengo diversión, ¿vale?
No...
Lo pensaré,
pero parece un poco impredecible.
Eso es lo divertido.
Es por eso que te podría venir bien.
¿Qué?
Madame's Apple
tiene wifi gratis.
Cada vez que Joe se conectaba,
ellos accedían a su información de cuenta.
¿Roba información de la tarjeta de crédito de clientes
cuando usan su wifi?
Solo cargo pequeñas cantidades
así la mayoría de la gente no se da cuenta.
Y Joe... da buenas propinas,
así que pensé que 300 dólares no eran gran cosa.
Bueno, lo fue para él.
Y lo fue para Jenny también.
¿Se enfrentó a usted por ello?
No, no lo llamaría un enfrentamiento.
Solo hablamos de ello. Eso es todo.
No, eso no es todo. Jenny está muerta, ¿sí?
Y usted tiene un motivo.
Si hablaba, usted iría a la cárcel por robo de identidad.
Jenny era mi amiga.
Ella me recordó de que el Madame's Apple no era solo un bar.
Era un lugar donde la gente podían ser ella misma,
lo que sea que fuese. Robar
solo lo puso en peligro.
Entonces, usted solo... ¿paró sin más?
Era eso o perder lo que más quería.
Es raro que alguien pueda cambiar tan fácilmente.
Crecí siendo mofado y golpeado.
Cuando pasa eso, aprendes a sobrevivir como puedas.
Y, algunas veces, tomas las decisiones incorrectas.
Puede no ser fácil cambiar, pero lo hice, Dr. Sweets.
Supongo que soy una excepción.
Tengo los resultados del experimento que hice con Hodgins.
No le van a gustar.
Las tuberías de cobre no concuerdan con el perfil de fuerza.
Así es. ¿Cómo lo ha sabido?
No uso su método de sacar conjeturas.
Yo lo llamaría un experimento.
Tiene un gran potencial, Srta. Warren,
pero hay muchas personas brillantes
cuyas vidas no llegan a nada, porque no aprecian
los dones que se les han dado.
He oído eso mucho.
Entonces interiorícelo.
Yo constantemente me maravillo a mí misma.
Debería probarlo.
¿Está volviendo a examinar las lesiones en la L3 y L4?
Hay demasiada fragmentación localizada
para ser de una tubería.
Buscamos un arma que tiene una velocidad mucho más alta,
hecha de cinc, cobre y plástico.
Una bala tiene una velocidad más alta,
pero no contiene plástico.
Una bala hubiera causado huecos y biseles,
que no están presentes.
¿Qué tiene la misma velocidad que una bala pero no es un bala?
- ¡Fue una bala! - Espere. Acaba de decir que...
Piense, Srta. Warren. ¿Qué hacía la víctima
cuando no llevaba vestido?
Nadaba.
¡Le dispararon!
Brian nadó unas piscinas después del entrenamiento.
Y luego cerró, así que él estaba solo.
Cuando se dispara una bala en el agua,
se frena y deforma lo suficiente
para crear heridas que se asemejan a las contusiones.
Y una bala sale
del cañón de una pistola a unos 300 metros por segundo.
Pero después de impactar en el agua, la bala se ralentizaría
y se pararía a una profundidad de unos dos metros.
Según mis cálculos, a la víctima le dispararon
desde aproximadamente 168 cm.
En base al tamaño de las heridas,
probablemente le dispararon con una bala de punta hueca de calibre 45.
¿Puedes hacer una simulación, Angela?
Te has ganado una sorpresa.
¿Estás hablando del caso o de ti?
¿Qué hay del...
plástico?
Una de las balas impactó en el divisor de calles.
Si se hubiera paralizado
en el agua, se habría ahogado.
Al fin tenemos la causa de la muerte.
Hasta ahora, hemos descubierto una muesca en un separador de calles.
Vale, la bala soltó un trozo de plástico
antes de alcanzar a la víctima.
- Lo que confirma nuestra hipótesis. - Pero cualquier bala
disparada se habría frenado y hundido. No se ha hallado ninguna.
Imagino que el asesino se zambulló y las recogió.
Sí, y los filtros y el cloro
de la piscina habrían eliminado cualquier rastro de sangre.
Pero el asesino tuvo que mover el cuerpo.
Podría haber rastros en algún sitio.
He encontrado una muesca en la pared lateral
a unos dos metros.
Está claro
que dispararon a la piscina.
Bien, sigue buscando.
- Puede que encuentres una bala. - Sí, señor.
¿Cam?
He encontrado restos de sangre en el cesto.
El asesino debió usar esto
para sacar el cadáver del edificio.
La otra entrenadora de natación es la única persona
con llave de la piscina.
Y todo lo que tenemos es su palabra
de que no dormía con la víctima.
Deberíamos mirar si tiene una pistola.
Iba a sugerir eso.
¿Tiene un arma, Sra. Morrell?
No me gusta lo que está insinuando.
Y a mí no me gusta que no conteste la pregunta.
No tengo que hablar con usted sin un abogado.
Es una simple pregunta, especialmente si es inocente.
Los registros son fáciles de comprobar.
Sí.
Tengo una de calibre 45.
Pero nunca la uso.
Solo para prácticas de tiro. Lo juro.
Brian era mi amigo.
¿Qué encontrasteis en la piscina?
Un fragmento de bala que definitivamente impactó con el divisor de calles.
- Estaba en el desagüe. - Imposible.
No, es muy posible. Lo encontré y lo toqué.
Estaba allí y ahora está justo aquí.
Entonces vamos a tener que reconsiderar las cosas, ¿no?
Gracias. Balística no ha encontrado residuo de pólvora
en el cañón de la pistola de Gabby.
No ha sido disparada recientemente.
- Lo hemos supuesto mal. - Debería llamar, Srta. Warren.
Lo haré después. A la víctima no la dispararon desde fuera de la piscina.
¿Cómo lo sabe?
Hodgins encontró una bala alojada en el desagüe.
La piscina tiene tres metros de profundidad.
Si se hizo el disparo desde fuera de la piscina,
la bala se habría parado a los dos metros y medio.
No se podría haber alojado en el desagüe.
¡Brillante, Srta. Warren!
No puedo decirle cuánto tiempo he estado esperando
- a oír eso. - De acuerdo. Que dispararan
a la víctima desde fuera o dentro
de la piscina, ¿qué diferencia hay?
La diferencia entre
encontrar al asesino o no.
Oye, ¿por qué corréis?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Bueno...
Perdonad.
Un poco de claridad, ¿por favor?
Soy el encargado del caso.
¿Qué pasa?
No tengo ni idea.
El asesino tuvo que estar en la piscina.
Vale, ¿cómo nos ayuda eso?
El agua transmite la presión mucho más eficientemente que el aire.
Un arma disparada bajo el agua sería ensordecedora.
Hay una ligera fractura en los estribos.
Acabamos de resolver tu caso, tío.
¿Alguien puede explicarme, por favor?
Los estribos se fracturaron por los disparos.
Lo que significa que el oído del asesino también estaría afectado.
Acabas de resolverlo.
Eres buena.
Su problema de audición...
es una fractura en los estribos causada por disparar debajo del agua.
Tenemos una orden para su arma.
¿La que sacó del ejército?
La llevo para defenderme.
Ha dado positivo en cloro.
Sí, y no recogió todos los casquillos.
Uno se encontró alojado en el desagüe.
Balística lo ha cotejado con tu arma.
¿Por qué?
Dejó el ejército, estaba recibiendo una educación.
En un centro de estudios superiores.
Quería una beca para cuatro años.
Serví a mi país. Lo merecía.
¿Cómo se lo impedía Brian?
Entrenaba demasiado y mis notas empezaron a bajar.
Copié el trabajo de otro.
Brian le pilló.
Iba a denunciarme.
Nunca hubiera conseguido la beca.
Intenté que lo viera desde mi perspectiva
pero dijo que las normas eran las normas.
Discutimos...
y le empujé a la piscina.
Y luego me descontrolé.
Entró a por él y le disparó debajo del agua,
lesionándose los estribos.
Ya no recuerdo ni cómo pasó todo.
Me gustaba el entrenador, de verdad que sí.
Pero solo me descontrolé.
¿Estás seguro que no tienes nada más que estudiar?
Bueno, sí.
Si al subcomité no le gustan mis respuestas,
es que no tiene que ser así.
Esa es una respuesta excelente. Claramente estás preparado.
Estoy listo.
Oye, Sweets estuvo bien, por cierto.
- Muy bien. - Espera un momento.
¿Qué? ¿Quieres otro compañero ahora?
No estuvo tan bien, pero me hizo dar cuenta
de que no debo subestimarte.
Entonces ha estado bien para los dos.
No estabas poniéndome a prueba, ¿no, Booth?
¿A qué te refieres?
Si consigues este trabajo,
puede que no trabajemos más juntos,
y querías ver cómo sería.
Espera un momento. Deja que te diga una cosa.
Le dije a Stark que si no venías conmigo
no me interesaba el trabajo.
- Otra respuesta excelente. - Claro.
¿Dónde está Sweets?
Creía que íbamos a invitarle a una copa.
Dijo que tenía algo que hacer.
Aunque creo que solo está cansado por trabajar de verdad.
Trabajo de hombres, trabajo del FBI.
Bueno, eso ha sido un buen comienzo.
Creo que me he torcido un músculo.
Estaría decepcionada si no lo hubieras hecho.
¿Deberíamos ir a comer ese filete y beber cerveza ahora?
Debería... debería limpiar antes.
Simplemente consigue un apartamento nuevo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-