1 00:00:06,846 --> 00:00:09,314 No es justo. ¡No quiero! 2 00:00:09,349 --> 00:00:12,017 Molly, ya eres mayorcita para saber que la vida no es justa. 3 00:00:12,051 --> 00:00:13,652 Tengo seis años. 4 00:00:13,686 --> 00:00:15,487 Exacto. Eres mi niña grande y valiente. 5 00:00:15,522 --> 00:00:18,190 Y mamá necesita tu ayuda. ¿No quieres a mamá? 6 00:00:18,224 --> 00:00:19,658 Simplemente vamos a jugar al hacer creer. 7 00:00:19,692 --> 00:00:22,294 Como cuando decíamos que la abuela provocó aquel incendio 8 00:00:22,328 --> 00:00:24,930 para que pudiera vivir con aquella otra gente mayor. 9 00:00:24,964 --> 00:00:26,064 Echo de menos a la abuela. 10 00:00:26,099 --> 00:00:28,066 Es solo un par de horas. 11 00:00:28,101 --> 00:00:30,502 Te esperarás en el pozo, mamá llamará a la policía, 12 00:00:30,537 --> 00:00:33,172 te rescatarán, ¡y saldremos en la tele! 13 00:00:36,409 --> 00:00:41,480 Vale, vale, tendremos dinero y regalos. 14 00:00:41,514 --> 00:00:45,784 Ahora, cuando llegue la policía, tienes que decir 15 00:00:45,819 --> 00:00:47,386 que te escapaste 16 00:00:47,420 --> 00:00:49,588 y que llegué en tu busca. 17 00:00:56,396 --> 00:00:58,697 Vale... allá vamos. 18 00:00:58,731 --> 00:01:01,767 ¡No, no! Está oscuro y huele mal. 19 00:01:01,801 --> 00:01:03,235 No seas un bebé. 20 00:01:03,269 --> 00:01:04,603 No quiero. 21 00:01:04,637 --> 00:01:07,105 Está bien, está bien. 22 00:01:07,140 --> 00:01:08,941 Lo haré. Te lo enseñaré. 23 00:01:16,649 --> 00:01:19,218 ¿No es divertido? 24 00:01:20,153 --> 00:01:22,254 Te va a encantar esto. 25 00:01:22,288 --> 00:01:24,089 Es emocionante. ¿Ves? 26 00:01:24,123 --> 00:01:27,392 ¡Es divertido! 27 00:01:31,598 --> 00:01:33,932 ¡Hay muchos céntimos! 28 00:01:44,577 --> 00:01:46,645 ¿Qué has hecho? 29 00:01:48,982 --> 00:01:51,583 ¡Socorro! ¡Socorro! 30 00:01:51,618 --> 00:01:53,151 ¡Socorro! 31 00:01:53,186 --> 00:01:54,620 ¡Socorro! 32 00:01:54,654 --> 00:01:56,021 ¡Pequeña mocosa! 33 00:01:56,055 --> 00:01:58,991 ¡Socorro! 34 00:02:05,798 --> 00:02:07,065 ¿Por qué no me has despertado? 35 00:02:07,100 --> 00:02:08,901 ¿Por qué? Porque no quería despertar 36 00:02:08,935 --> 00:02:11,336 ese gran, brillante y precioso cerebro tuyo. 37 00:02:11,371 --> 00:02:13,205 Dudo que encontrases 38 00:02:13,239 --> 00:02:15,607 un cerebro rebosante de flujo intracraneal atractivo. 39 00:02:15,642 --> 00:02:16,220 ¡Oh! 40 00:02:16,245 --> 00:02:17,309 Anoche volviste tarde a casa. 41 00:02:17,310 --> 00:02:19,912 Sí, bueno, ¿sabes qué? Tengo mucho que repasar aquí 42 00:02:19,946 --> 00:02:21,813 antes de testificar en el subcomité. 43 00:02:21,848 --> 00:02:23,315 ¿Has visto todo esto? 44 00:02:23,349 --> 00:02:26,251 Tienes dos semanas más, Booth. Deberías tomarte un descanso. 45 00:02:26,286 --> 00:02:27,853 Me gustaría. 46 00:02:27,887 --> 00:02:30,222 Ya sabes, Sweets quiere más responsabilidad, 47 00:02:30,256 --> 00:02:32,424 quitarme un poco de trabajo. 48 00:02:32,458 --> 00:02:34,726 ¿Quieres que Sweets dirija una investigación de asesinato? 49 00:02:34,761 --> 00:02:37,062 Bueno, se lo ha ganado, ¿no? Sin Sweets, 50 00:02:37,096 --> 00:02:39,498 nunca habríamos pillado al chaval que mató al jugador de ajedrez. 51 00:02:39,532 --> 00:02:42,301 Aunque estoy de acuerdo con eso, eres mi compañero. 52 00:02:42,335 --> 00:02:44,603 Todavía estaré por aquí. 53 00:02:44,637 --> 00:02:46,505 ¿Y puedo llamarte en cualquier momento? 54 00:02:46,539 --> 00:02:48,440 Eso quiere decir a todas horas, ¿verdad? 55 00:02:50,376 --> 00:02:52,010 Brennan. 56 00:02:52,045 --> 00:02:53,211 ¿Sí? 57 00:02:53,246 --> 00:02:55,347 Vale. Sí, gracias. 58 00:02:55,381 --> 00:02:57,883 Veremos como lo hace. Han encontrado unos restos en un pozo 59 00:02:57,917 --> 00:02:59,818 a las afueras de la ciudad de Ellicott. Dile a Sweets que nos vemos allí. 60 00:02:59,852 --> 00:03:02,654 Te puedo llevar si quieres. 61 00:03:02,689 --> 00:03:05,157 Tú estudia. Si Sweets es incompetente, lo sabrás. 62 00:03:06,059 --> 00:03:07,459 Sí. 63 00:03:07,493 --> 00:03:09,361 Estoy seguro de que sí. 64 00:03:24,777 --> 00:03:27,946 Por favor, colocad todo el tejido que flota en el agua en bolsas de pruebas. 65 00:03:27,981 --> 00:03:30,082 Ya comprovaréis si hay partículas en el laboratorio. 66 00:03:30,116 --> 00:03:32,556 Sí, no es nuestro primer rodeo, Dra. Saroyan. 67 00:03:32,585 --> 00:03:34,586 Estás equiparando a esta víctima 68 00:03:34,620 --> 00:03:37,322 con animales maltratados en un rodeo. Muy inteligente. 69 00:03:37,357 --> 00:03:39,524 No, pero... Vale. 70 00:03:39,559 --> 00:03:43,161 Cam, te envío tejido y capullos de crisálidas. 71 00:03:43,196 --> 00:03:44,763 Y fragmentos de hueso que fueron 72 00:03:44,797 --> 00:03:46,231 separados cuando las ratas se alimentaron de él. 73 00:03:46,265 --> 00:03:48,467 ¿Él? 74 00:03:48,501 --> 00:03:50,102 Sí, el tamaño de la cabeza del hueso femoral 75 00:03:50,136 --> 00:03:51,670 indica que es un varón. 76 00:03:51,704 --> 00:03:53,638 Larvas en segundo estadio de moscardón y moscas de la carne. 77 00:03:53,673 --> 00:03:56,608 La hora de la muerte se sitúa en más de cinco días. 78 00:03:56,642 --> 00:04:00,112 No hay ninguna fisura en el margen dorsal de la sínfilis, 79 00:04:00,146 --> 00:04:02,914 lo que significa que ronda los 40 años. 80 00:04:02,949 --> 00:04:04,916 Chicos, el área cercada 81 00:04:04,951 --> 00:04:06,651 por la cinta de escena del crimen es demasiado pequeña. 82 00:04:06,686 --> 00:04:08,720 Quiero que la aumentéis unos 50 metros. Y cualquiera 83 00:04:08,755 --> 00:04:10,555 que no lleve cubrezapatillas será reportado. 84 00:04:10,590 --> 00:04:11,823 Incluida tú. 85 00:04:11,858 --> 00:04:13,959 Buenos días, Dr. Sweets. 86 00:04:13,993 --> 00:04:15,627 ¿Cubrezapatillas? 87 00:04:15,661 --> 00:04:16,762 Sí, bueno, son las normas. 88 00:04:16,796 --> 00:04:18,330 Tengo que hacerlo todo de acuerdo con el procedimiento. 89 00:04:18,364 --> 00:04:19,698 No puedo defraudar a Booth. 90 00:04:19,732 --> 00:04:22,067 ¿Ese es Sweets? 91 00:04:22,101 --> 00:04:24,236 Sí. Y está 92 00:04:24,270 --> 00:04:25,570 sumamente elegante con sus cubrezapatillas. 93 00:04:25,605 --> 00:04:26,738 Gracias. 94 00:04:26,773 --> 00:04:28,740 Oye, hay un nuevo sheriff en la ciudad. 95 00:04:28,775 --> 00:04:30,942 Dr. Sweets, asegúrate de que 96 00:04:30,977 --> 00:04:34,046 la Dra. Saroyan tenga el apoyo que necesite. 97 00:04:34,080 --> 00:04:37,616 Está al cargo de la escena y a veces 98 00:04:37,650 --> 00:04:41,353 los técnicos del FBI pueden ser descuidados manipulando pruebas. 99 00:04:41,387 --> 00:04:43,488 Las reglas puedes ser cabronas, ¿verdad? 100 00:04:43,523 --> 00:04:46,591 Creo que tu hombre de por allí no lleva los guantes apropiados. 101 00:04:46,626 --> 00:04:48,026 ¿Quién? ¿Qué hombre? 102 00:04:48,061 --> 00:04:50,295 ¡Oye! 103 00:04:50,329 --> 00:04:53,398 Huesos... la superficie que hizo contacto 104 00:04:53,433 --> 00:04:57,836 con el fondo del pozo está incrustada con monedas. 105 00:04:57,870 --> 00:05:00,472 Sí, el pozo se perforó en una zona de caliza. 106 00:05:00,506 --> 00:05:02,774 Por eso hubo una reacción electroquímica 107 00:05:02,809 --> 00:05:05,477 que fundió las monedas en el hueso. 108 00:05:05,511 --> 00:05:07,151 Estas serán difíciles de sacar 109 00:05:07,180 --> 00:05:08,814 sin dañar los huesos. 110 00:05:08,848 --> 00:05:12,851 El tejido del fémur, Cam. 111 00:05:12,885 --> 00:05:17,255 Según los vecinos, esta zona aloja picnics en familia durante el día 112 00:05:17,290 --> 00:05:19,357 y consumo de alcohol por menores por la noche. Tus cubrezapatillas. 113 00:05:19,392 --> 00:05:21,259 Cubrezapatillas. 114 00:05:21,294 --> 00:05:24,963 Qué considerado. ¿Cómo sabes siquiera si esto es un asesinato? 115 00:05:24,997 --> 00:05:27,099 El fallecido podría haber estado sentado en el borde 116 00:05:27,133 --> 00:05:29,434 y caer a dentro después de beber demasiado. 117 00:05:29,469 --> 00:05:31,837 ¿Un examen? Muy bien. Hay marcas de rodadura 118 00:05:31,871 --> 00:05:34,473 que van desde el camino hasta 119 00:05:34,507 --> 00:05:36,108 aquí al pozo. Y si miras a la rejilla, 120 00:05:36,142 --> 00:05:39,111 se pueden ver marcas de presión, como si alguien la hubiera aplastado. 121 00:05:39,145 --> 00:05:41,213 Esto es un abandono de un cuerpo, Dra. Saroyan. 122 00:05:41,247 --> 00:05:43,515 De acuerdo. Estoy impresionada. 123 00:05:43,549 --> 00:05:45,650 ¿Te acaba de hacer un "Brennan"? 124 00:05:45,685 --> 00:05:47,452 Creo que sí. 125 00:05:47,487 --> 00:05:49,287 ¿Qué quiere decir hacer un "Brennan"? 126 00:05:49,322 --> 00:05:50,655 ¿Es un cumplido? 127 00:05:50,690 --> 00:05:52,591 El Dr. Sweets parece ser muy minucioso. 128 00:05:52,625 --> 00:05:54,459 Gracias. 129 00:05:57,841 --> 00:06:01,841 Bones 9x23 El drama de la reina 130 00:06:01,866 --> 00:06:05,866 131 00:06:05,891 --> 00:06:10,891 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 132 00:06:10,916 --> 00:06:27,749 133 00:06:32,290 --> 00:06:34,850 Hay múltiples fracturas en los restos. 134 00:06:34,851 --> 00:06:37,322 No puedo distinguir si los daños son peri o postmortem 135 00:06:37,323 --> 00:06:39,257 hasta que se saquen los metales. 136 00:06:39,292 --> 00:06:41,193 Con el pelo de la víctima y el tejido, 137 00:06:41,227 --> 00:06:43,328 debería ser capaz de hacer un análisis toxicológico. 138 00:06:43,362 --> 00:06:45,697 Los tubérculos mayor y menor del húmero se han dilatado. 139 00:06:45,732 --> 00:06:47,933 ¿Saben?, alguien podría haber tirado a este tipo 140 00:06:47,967 --> 00:06:49,968 sabiendo que las monedas y otros metales 141 00:06:50,002 --> 00:06:52,237 podrían tapar las pruebas en el hueso. 142 00:06:53,372 --> 00:06:55,307 No, podría ser conocimiento de la depredación, 143 00:06:55,341 --> 00:06:56,575 o quizá... 144 00:06:56,609 --> 00:06:58,577 - ¿Srta. Warren? - ¿Sí? 145 00:06:58,611 --> 00:06:59,811 Brennan no especula. 146 00:06:59,846 --> 00:07:01,213 Nosotros observamos, 147 00:07:01,247 --> 00:07:02,748 analizamos, utilizamos los hechos. 148 00:07:02,782 --> 00:07:04,716 Y como interna, ya debería saber esto. 149 00:07:04,751 --> 00:07:06,785 Sí, pero mis instintos están muy desarrollados. 150 00:07:06,819 --> 00:07:09,321 Sería un crimen no ponerlo sobre la mesa. 151 00:07:09,355 --> 00:07:11,456 Aprecio que la Srta. Warren esté aquí para aprender, 152 00:07:11,491 --> 00:07:13,925 pero quizá un principiante no es la mejor opción en este caso. 153 00:07:13,960 --> 00:07:16,128 No tienes que acompañar a los restos 154 00:07:16,162 --> 00:07:17,696 hasta el Jeffersonian, Dr. Sweets. 155 00:07:17,730 --> 00:07:19,631 Aunque apreciamos tu rigurosidad. 156 00:07:19,665 --> 00:07:23,135 Bueno, no, Booth sabría si no estuviese siguiendo el protocolo. 157 00:07:23,169 --> 00:07:24,469 Oye, mire, está haciendo que esto vaya sobre usted. 158 00:07:24,504 --> 00:07:26,037 ¿Qué pasa con este tipo? 159 00:07:26,072 --> 00:07:28,774 En realidad estaba hablando con la Dra. Saroyan en este momento. 160 00:07:28,808 --> 00:07:30,776 ¿Sabe?, cuando alguien está 161 00:07:30,810 --> 00:07:33,845 tan tenso como usted, normalmente tienen algo dentro que les corroe. 162 00:07:33,880 --> 00:07:37,215 No intentaría psicoanalizar al loquero, Warren. 163 00:07:37,250 --> 00:07:38,350 Los restos, Srta. Warren. 164 00:07:38,384 --> 00:07:41,119 Está bien. Pero sigo pensando que hay algo salvaje en este tipo. 165 00:07:41,154 --> 00:07:42,754 Se acabó. Una palabra más que 166 00:07:42,789 --> 00:07:44,022 no esté relacionada específicamente con el caso 167 00:07:44,056 --> 00:07:45,924 y la despediré, Srta. Warren. 168 00:07:45,958 --> 00:07:47,626 - Gracias. - Aquí tienes. 169 00:07:47,660 --> 00:07:50,529 Aquí está tu papeleo. La cadena de custodia está completa. 170 00:07:50,563 --> 00:07:52,631 Creo que solo necesitas las regulaciones estatales. 171 00:07:52,665 --> 00:07:54,533 Quizá debería... 172 00:07:54,567 --> 00:07:55,867 Normas, Dr. Sweets. 173 00:07:55,902 --> 00:07:58,603 Adiós por ahora. 174 00:08:04,410 --> 00:08:07,813 Veo que me gusta Sweets en este nuevo papel. 175 00:08:07,847 --> 00:08:09,614 Su atención al detalle es sorprendente. 176 00:08:09,649 --> 00:08:13,752 Las cabezas de ambos fémures están también dilatadas. 177 00:08:13,786 --> 00:08:15,620 Creo que la víctima era atleta. 178 00:08:15,655 --> 00:08:17,022 Solo una sensación. 179 00:08:18,191 --> 00:08:20,659 - Una sensación no es una prueba. - Cierto. 180 00:08:20,693 --> 00:08:23,762 Muy bien, entonces. No hay fracturas remodeladas. 181 00:08:23,796 --> 00:08:28,333 Aumento de la irregularidad en ambos procesos coracoides. 182 00:08:28,367 --> 00:08:29,868 Así que hubo presión en sus hombros 183 00:08:29,902 --> 00:08:31,403 por músculos altamente desarrollados. 184 00:08:31,437 --> 00:08:33,572 Comúnmente se ve en nadadores. 185 00:08:33,606 --> 00:08:35,340 Como dije, un atleta. 186 00:08:36,275 --> 00:08:37,909 Por las pruebas físicas, 187 00:08:37,944 --> 00:08:40,078 estoy dispuesta a confirmar la posibilidad 188 00:08:40,112 --> 00:08:42,514 de que la víctima era un atleta. 189 00:08:42,548 --> 00:08:45,150 Y todo empezó por una sensación. 190 00:08:51,891 --> 00:08:53,792 El informe sobre el traslado de los restos 191 00:08:53,826 --> 00:08:55,694 - al Jeffersonian. - ¿Esto es del traslado? 192 00:08:55,728 --> 00:08:58,096 Sí, es protocolo. ¿No lo vas a leer? 193 00:08:58,130 --> 00:08:59,731 Vale, hay una sección entera 194 00:08:59,765 --> 00:09:01,466 sobre la nueva interna. No me gusta. 195 00:09:01,500 --> 00:09:03,235 Lo sé. Me lo ha dicho Cam. No me importa. 196 00:09:03,269 --> 00:09:05,904 Te diré una cosa, echa un vistazo a las fotos de la escena del crimen. 197 00:09:05,938 --> 00:09:08,106 Haz tu psico cosa y mira si ves algo. 198 00:09:08,140 --> 00:09:09,441 Estuve allí. No necesito las fotos. 199 00:09:09,475 --> 00:09:11,009 Muy bien, entonces, dime qué sabes. 200 00:09:11,043 --> 00:09:13,044 De acuerdo. La rejilla estaba forzada. 201 00:09:13,079 --> 00:09:14,713 La posición del cuerpo era meticulosa. 202 00:09:14,747 --> 00:09:16,882 El asesinato fue deliberado y meditado... 203 00:09:16,916 --> 00:09:18,984 Así que, ¿no fue un crimen pasional? 204 00:09:19,018 --> 00:09:20,685 Puede que al principio. Pero después del acto, 205 00:09:20,720 --> 00:09:22,621 quienquiera que hizo esto parece aceptar lo que ha hecho. 206 00:09:22,655 --> 00:09:23,922 Sin arrepentimiento. 207 00:09:23,956 --> 00:09:25,757 208 00:09:26,993 --> 00:09:28,960 He encontrado una coincidencia en personas desaparecidas. 209 00:09:28,995 --> 00:09:31,363 La víctima es Brian Thomas, 43 años. 210 00:09:31,397 --> 00:09:35,800 Es el entrenador de natación del centro de estudios superiores Knox en Maryland. 211 00:09:35,835 --> 00:09:38,470 Su desaparición fue denunciada por su mujer. 212 00:09:38,504 --> 00:09:39,838 Lo he enviado todo a tu correo. 213 00:09:39,872 --> 00:09:41,072 Genial. Gracias, Angela. Muy bien, 214 00:09:41,107 --> 00:09:42,741 te diré algo. Habla con su mujer. 215 00:09:42,775 --> 00:09:43,975 Averigua si estamos delante de 216 00:09:44,010 --> 00:09:45,744 una viuda de duelo o una posible sospechosa, 217 00:09:45,778 --> 00:09:47,045 ¿de acuerdo? ¿Necesitas esas fotos? 218 00:09:47,079 --> 00:09:48,146 No necesito las imágenes. 219 00:09:48,180 --> 00:09:49,547 Estuve allí. 220 00:09:49,582 --> 00:09:51,116 ¿Están seguros? 221 00:09:51,150 --> 00:09:52,550 Sí. 222 00:09:52,585 --> 00:09:54,953 Siento mucho su pérdida, Sra. Thomas. 223 00:09:54,987 --> 00:09:56,888 ¿Se le ocurre alguien que 224 00:09:56,923 --> 00:09:58,757 quisiese hacer daño a su marido? 225 00:09:58,791 --> 00:09:59,891 No. 226 00:09:59,926 --> 00:10:02,093 Se dedicaba a su trabajo. 227 00:10:02,128 --> 00:10:04,829 Todo lo que hacía era entrenar y nadar. 228 00:10:04,864 --> 00:10:07,098 ¿Competía? Alguien podría haber estado celoso. 229 00:10:07,133 --> 00:10:09,868 No competía desde hace años. 230 00:10:09,902 --> 00:10:12,837 ¿A qué hora su marido 231 00:10:12,872 --> 00:10:15,140 se fue de casa el día en que desapareció? 232 00:10:15,174 --> 00:10:17,876 ¿Por qué es eso importante? 233 00:10:17,910 --> 00:10:20,111 No lo sabe, ¿verdad? 234 00:10:20,146 --> 00:10:21,579 Soy enfermera. 235 00:10:21,614 --> 00:10:24,049 Normalmente trabajo en los turnos de noche. 236 00:10:24,083 --> 00:10:25,750 Y Brian se solía quedar en la piscina 237 00:10:25,785 --> 00:10:27,585 hasta tarde para hacer ejercicio. 238 00:10:27,620 --> 00:10:31,089 No pasábamos mucho tiempo juntos últimamente. 239 00:10:31,123 --> 00:10:33,925 Eso debe haber pasado factura a su matrimonio. 240 00:10:33,960 --> 00:10:38,096 Hablamos de hacer un viaje en verano. 241 00:10:38,130 --> 00:10:39,731 Solo nosotros dos. 242 00:10:39,765 --> 00:10:42,534 Recuperar el tiempo perdido. 243 00:10:44,036 --> 00:10:47,005 Podríamos haberlo arreglado. 244 00:10:52,845 --> 00:10:54,879 ¿Vas a tardar mucho, ricitos? 245 00:10:54,914 --> 00:10:56,247 Apodos y una naturaleza altamente competitiva. 246 00:10:56,282 --> 00:10:58,149 Voy a saltar al precipicio y decir 247 00:10:58,184 --> 00:10:59,818 que creciste con un puñado de chicos. 248 00:10:59,852 --> 00:11:01,186 Buena. Cinco hermanos mayores. 249 00:11:01,220 --> 00:11:04,122 Esto es ácido clorhídrico. 250 00:11:04,156 --> 00:11:05,390 No sé de esto. 251 00:11:05,424 --> 00:11:06,624 No quiero que se dañen mis huesos. 252 00:11:06,625 --> 00:11:08,727 Tus huesos estarán bien. 253 00:11:08,761 --> 00:11:10,528 Lo estoy diluyendo a una solución uno molar. 254 00:11:10,563 --> 00:11:13,331 Eliminará el material de carbonato, 255 00:11:13,366 --> 00:11:15,033 y podré desencajar las monedas. 256 00:11:15,067 --> 00:11:16,134 257 00:11:16,168 --> 00:11:17,535 Todo el mundo de aquí es muy inteligente. 258 00:11:17,570 --> 00:11:19,037 No entiendo 259 00:11:19,071 --> 00:11:20,238 por qué no se aprecia más 260 00:11:20,272 --> 00:11:21,873 la imaginación científica. 261 00:11:21,907 --> 00:11:24,009 ¿Ciencia ficción? Prueba con la exposición de H.G. Wells 262 00:11:24,043 --> 00:11:25,543 del cuarto piso. 263 00:11:25,578 --> 00:11:27,779 Todo nuevo descubrimiento empezó con un sueño, tío. 264 00:11:27,813 --> 00:11:30,081 Incluido tú diluyendo el ácido clorhídrico. 265 00:11:31,517 --> 00:11:33,084 - Buen trabajo. - ¿Verdad? 266 00:11:33,119 --> 00:11:34,652 Muy bien. 267 00:11:34,687 --> 00:11:36,921 Avísame cuando pueda empezar a quitar la carne de los huesos 268 00:11:36,956 --> 00:11:38,356 y deshacerme de la suciedad. 269 00:11:38,391 --> 00:11:40,025 Sí, buena suerte con eso. 270 00:11:40,059 --> 00:11:41,559 Gracias. ¿Alguna idea 271 00:11:41,594 --> 00:11:44,229 de dónde puedo conseguir 40 kilos de piñas? 272 00:11:48,000 --> 00:11:49,081 Así que, Cam no ha sacado nada 273 00:11:49,101 --> 00:11:50,602 de los análisis toxicológicos, ¿no? 274 00:11:50,636 --> 00:11:53,004 No había ni venenos ni drogas en el cuerpo de la víctima. 275 00:11:53,039 --> 00:11:55,073 Debería haberme llamado a mí. Tú estás ocupado preparándote para tu audiencia. 276 00:11:55,107 --> 00:11:57,008 Ya sabes, la costumbre. 277 00:11:57,043 --> 00:11:59,477 He investigado el trabajo de la víctima en el centro de estudios superiores. 278 00:11:59,512 --> 00:12:01,746 - Oh, novatadas. - Sí. 279 00:12:01,781 --> 00:12:03,181 La reportera cita una fuente anónima 280 00:12:03,215 --> 00:12:05,517 que le contó sobre las novatadas en el equipo de natación 281 00:12:05,551 --> 00:12:06,918 orquestadas por uno de sus miembros, 282 00:12:06,952 --> 00:12:08,586 - Avery Parrish. - ¿Les hizo 283 00:12:08,621 --> 00:12:10,722 beber cantidades peligrosas de leche y vinagre 284 00:12:10,756 --> 00:12:12,624 - hasta que vomitaron? - Sí, sí, sí. 285 00:12:12,658 --> 00:12:14,059 Dos de los estudiantes fueron hospitalizados. 286 00:12:14,093 --> 00:12:16,161 Uno de ellos dejó el equipo. 287 00:12:16,195 --> 00:12:17,662 Es horrible. ¿Por qué este chico 288 00:12:17,696 --> 00:12:19,197 se volvería en contra de Brian? 289 00:12:19,231 --> 00:12:21,066 He dado con la estudiante reportera 290 00:12:21,100 --> 00:12:24,135 quien me ha confirmado que la fuente era Brian Thomas, 291 00:12:24,170 --> 00:12:25,370 el entrenador de natación. 292 00:12:25,404 --> 00:12:27,505 Adiós al anonimato. 293 00:12:27,540 --> 00:12:29,207 Le dije que si ocultaba el nombre, 294 00:12:29,241 --> 00:12:30,875 estaría impidiendo una investigación federal. Así que... 295 00:12:30,910 --> 00:12:33,044 Mírate. Muy bien, 296 00:12:33,079 --> 00:12:34,412 iré contigo, iremos a hablar con él. 297 00:12:34,447 --> 00:12:36,181 No, no. Yo lo dirijo, Agente Booth. 298 00:12:36,215 --> 00:12:38,349 Tienes mucho que estudiar. Van a grabarte los de C-SPAN. 299 00:12:38,384 --> 00:12:40,665 Sí, es duro. Vale, escucha, llévate a Bones contigo. 300 00:12:40,686 --> 00:12:41,523 No necesito una niñera. 301 00:12:41,548 --> 00:12:43,254 No estoy diciendo que necesites una niñera, 302 00:12:43,255 --> 00:12:45,056 solo estoy diciendo... mira, estás haciendo un gran trabajo. 303 00:12:45,091 --> 00:12:48,259 De verdad que sí. Solo llévate a Bones así podrá hacer su cosa Bones. 304 00:12:48,294 --> 00:12:50,295 De acuerdo. No, sabía eso. 305 00:13:00,673 --> 00:13:04,209 Desde que actúas como un agente, finalmente estás utilizando las pruebas 306 00:13:04,243 --> 00:13:06,211 para extraer conclusiones, aprecio eso. 307 00:13:06,245 --> 00:13:08,888 ¿En oposición a mi usual psicología barata y sin sentido? 308 00:13:08,913 --> 00:13:09,614 Exacto. 309 00:13:09,615 --> 00:13:12,951 De acuerdo. Ojalá pudiera decir que aprecio a tu nueva interna. 310 00:13:12,985 --> 00:13:14,752 La Srta. Warren está en Mensa. 311 00:13:14,787 --> 00:13:17,622 Se graduó la primera de su clase en el estado de Michigan a los 19. 312 00:13:17,656 --> 00:13:18,495 Tiene mucho que ofrecer. 313 00:13:18,496 --> 00:13:20,344 Pero dijiste que la ibas a despedir. 314 00:13:21,127 --> 00:13:24,295 Bueno, necesita disciplina, pero ambos necesitamos su pericia. 315 00:13:24,330 --> 00:13:27,198 Me sorprende que seas más aceptable, Dr. Sweets. 316 00:13:27,233 --> 00:13:28,500 Bueno... 317 00:13:28,534 --> 00:13:30,468 Ese es Avery Parrish. 318 00:13:30,503 --> 00:13:31,503 ¿Avery Parrish? 319 00:13:31,537 --> 00:13:32,971 - ¿Sí? - FBI. 320 00:13:33,005 --> 00:13:35,507 Tenemos que hablar con usted de Brian Thomas. 321 00:13:35,541 --> 00:13:37,041 Oh, Dios mío, ¿qué le ha pasado? 322 00:13:37,076 --> 00:13:39,544 - No ha venido al entrenamiento en toda la semana. - Esperen, ¿quién? 323 00:13:39,578 --> 00:13:40,945 Nuestro entrenador. 324 00:13:40,980 --> 00:13:43,047 Sus restos fueron encontrados en el fondo de un pozo. 325 00:13:43,082 --> 00:13:45,683 La mayoría de su carne había sido comida por las ratas. 326 00:13:45,718 --> 00:13:47,218 ¿Ha dicho murciélagos? 327 00:13:47,253 --> 00:13:48,820 ¿Estás bromeando, Quentin? 328 00:13:48,854 --> 00:13:51,189 Imagino que tiene una pérdida auditiva temporaria 329 00:13:51,223 --> 00:13:52,891 por excesiva exposición al agua. 330 00:13:52,925 --> 00:13:55,293 Debería ir a ver a un otorrinolaringólogo. 331 00:13:55,327 --> 00:13:57,262 - Es buena. - Y usted 332 00:13:57,296 --> 00:13:58,496 debería ir a ver a un ortopedista. 333 00:13:58,531 --> 00:14:00,365 Basándome en su postura asimétrica, 334 00:14:00,399 --> 00:14:02,400 causada por movilidad limitada 335 00:14:02,434 --> 00:14:04,402 en su articulación glenohumeral, parece tener 336 00:14:04,436 --> 00:14:07,038 una condición musculoesquelética conocida como "hombro de nadador". 337 00:14:07,072 --> 00:14:08,506 Así que el entrenador Brian le delató 338 00:14:08,541 --> 00:14:11,042 por las novatadas... debe estar enfadado por eso. 339 00:14:11,076 --> 00:14:13,178 ¿Y cree..? 340 00:14:14,180 --> 00:14:15,480 Oigan, de ninguna manera. 341 00:14:15,514 --> 00:14:17,415 A pesar de lo que hizo, me encantaba ese tipo. 342 00:14:17,449 --> 00:14:19,417 Gracias a él, Quentin y yo estamos mirando 343 00:14:19,451 --> 00:14:22,153 - becas para universidades de cuatro años. - Cuando salí del ejército, 344 00:14:22,188 --> 00:14:24,122 pensé que solo me quedaba el centro de estudios superiores. 345 00:14:24,156 --> 00:14:25,690 - Todos queríamos al tipo. - Sí. 346 00:14:25,724 --> 00:14:27,959 ¿Cuándo fue la última vez que alguno lo vio? 347 00:14:27,993 --> 00:14:29,694 El pasado miércoles por la noche... el entrenamiento acabó a las ocho, 348 00:14:29,728 --> 00:14:31,196 y todos nos fuimos. 349 00:14:31,230 --> 00:14:33,698 El entrenador se quedó para cerrar y nadar unas piscinas, lo normal. 350 00:14:33,732 --> 00:14:36,000 Aunque creo que la entrenadora Gabby aún estaba aquí. 351 00:14:36,035 --> 00:14:38,503 Sí. 352 00:14:38,537 --> 00:14:40,417 - Gabby. - Aunque es una reacción no específica, 353 00:14:40,439 --> 00:14:42,774 parece tensa, con significado. 354 00:14:42,808 --> 00:14:45,009 Estoy de acuerdo. ¿A qué se refiere? 355 00:14:45,044 --> 00:14:46,544 Parece ser que... 356 00:14:46,579 --> 00:14:48,580 - se estaban acostando. - No sabes 357 00:14:48,614 --> 00:14:50,582 si se estaban acostando. El entrenador quería a su mujer. 358 00:14:50,616 --> 00:14:53,785 Brian está muerto, tío. Tenemos que decir la verdad. 359 00:14:53,819 --> 00:14:56,588 Gabby y el entrenador estaban juntos todo el tiempo. 360 00:15:02,171 --> 00:15:04,149 No tenía una aventura con Brian. 361 00:15:04,332 --> 00:15:06,233 Eramos compañeros y amigos. 362 00:15:07,075 --> 00:15:08,019 Dios mío. 363 00:15:08,044 --> 00:15:10,327 He tenido sexo con compañeros y amigos. 364 00:15:10,846 --> 00:15:12,513 En el pasado. 365 00:15:12,547 --> 00:15:14,882 ¿Y a mí que? 366 00:15:14,916 --> 00:15:16,417 Puede que lo que fuera 367 00:15:16,451 --> 00:15:18,285 una aventura casual para él significase más para usted. 368 00:15:18,320 --> 00:15:19,987 No sería la primera persona en matar 369 00:15:20,022 --> 00:15:21,288 porque una aventura terminó. 370 00:15:21,323 --> 00:15:24,759 Por última vez, no había una aventura. 371 00:15:26,061 --> 00:15:28,095 Al menos no conmigo. 372 00:15:28,130 --> 00:15:30,698 ¿Está diciendo que tenía una aventura con alguien más? 373 00:15:34,102 --> 00:15:37,104 Hace unas semanas, Brian me llevó a casa... 374 00:15:37,139 --> 00:15:40,741 y encontré un pendiente de mujer en su coche. 375 00:15:40,776 --> 00:15:43,711 Y olía a perfume un par de veces. 376 00:15:43,745 --> 00:15:45,880 Estaba casado, Sra. Morrel. 377 00:15:45,914 --> 00:15:48,482 Conozco a Lyla. No se pone perfume, 378 00:15:48,517 --> 00:15:50,685 porque irritaba a sus pacientes. 379 00:15:50,719 --> 00:15:53,020 Y este pendiente era de mal gusto, 380 00:15:53,055 --> 00:15:54,388 con diamantes de imitación y cosas. 381 00:15:54,423 --> 00:15:56,490 Lyla apenas lleva adornos. La conocen, ¿verdad? 382 00:15:56,525 --> 00:15:58,092 Puede que piense que esto la absuelve 383 00:15:58,126 --> 00:15:59,660 pero en realidad le da otro motivo, 384 00:15:59,695 --> 00:16:01,162 que son los celos. 385 00:16:01,196 --> 00:16:03,998 Estoy de acuerdo. Suena razonable. 386 00:16:17,479 --> 00:16:19,914 - Está funcionando de verdad. - Sí. 387 00:16:19,948 --> 00:16:21,482 Tenía un presentimiento. 388 00:16:21,516 --> 00:16:22,850 Hay una enzima en las piñas. 389 00:16:22,884 --> 00:16:24,785 - Bromelina. - Sí. 390 00:16:24,820 --> 00:16:26,387 Acaba con las proteínas. 391 00:16:26,421 --> 00:16:28,522 Hice un curso de cocina tailandesa, 392 00:16:28,557 --> 00:16:31,158 y vi lo que hacían las piñas a la carne, 393 00:16:31,193 --> 00:16:33,094 y pensé, ya sabes, ¿por qué diablos no? 394 00:16:33,128 --> 00:16:34,318 Debería haber sabido esto. 395 00:16:34,319 --> 00:16:35,772 ¿Crees que va a eliminar toda la suciedad? 396 00:16:35,797 --> 00:16:37,531 Sí. 397 00:16:37,532 --> 00:16:39,533 Y por suerte, 398 00:16:39,568 --> 00:16:41,168 el ácido no degrada el hueso. 399 00:16:41,203 --> 00:16:43,070 ¿Pusiste a los restos en riesgo por usar 400 00:16:43,105 --> 00:16:45,239 una técnica de la que no estabas segura de si funcionaría? 401 00:16:45,273 --> 00:16:48,309 Sí. Gracias por todas las piñas y por confiar en mí. 402 00:16:48,343 --> 00:16:50,478 Estoy pensando en Mai Tais depués del trabajo. 403 00:16:50,512 --> 00:16:53,214 - Pero no confío en ti. No ahora. - Fue arriesgado, 404 00:16:53,248 --> 00:16:56,217 pero tengo que decir que la ciencia estuvo de su parte. 405 00:16:56,251 --> 00:16:57,785 Y la Dra. Brennan estará tan impactada 406 00:16:57,819 --> 00:16:59,186 por ver todas las lesiones. 407 00:16:59,221 --> 00:17:01,455 Hay una fractura en la parte superior 408 00:17:01,490 --> 00:17:03,457 del acetábulo y otra ascendente 409 00:17:03,492 --> 00:17:05,359 en el ilion hecha postmortem 410 00:17:05,393 --> 00:17:07,795 durante la caída al pozo. Y lesiones perimortem 411 00:17:07,829 --> 00:17:09,630 en el húmero izquierdo y el la parte trasera 412 00:17:09,664 --> 00:17:11,932 de las costillas nueve, diez y once de la izquierda. 413 00:17:11,967 --> 00:17:14,702 Además las vértebras L3 y L4 están destrozadas. 414 00:17:14,736 --> 00:17:16,237 Eso habría paralizado a la víctima. 415 00:17:16,271 --> 00:17:17,471 Totalmente. 416 00:17:17,506 --> 00:17:19,340 Ahora mismo supongo 417 00:17:19,374 --> 00:17:21,112 que fue golpeado mientras estaba en posición fetal. 418 00:17:21,137 --> 00:17:22,634 Cogeré muestras de las heridas, puede que haya 419 00:17:22,635 --> 00:17:24,610 algún resto que nos pueda ayudar a identificar el arma. 420 00:17:25,113 --> 00:17:29,283 ¿Cuánto queréis a la pulpa de la piña ahora? 421 00:17:30,952 --> 00:17:32,319 Muy bien, 422 00:17:32,354 --> 00:17:34,121 he analizado 423 00:17:34,156 --> 00:17:35,489 las cuentas de la víctima. 424 00:17:35,524 --> 00:17:37,792 ¿Has dicho "disculpa"? Porque no lo he oído. 425 00:17:37,826 --> 00:17:39,026 Estoy estudiando aquí. 426 00:17:39,060 --> 00:17:40,528 No quería malgastar tiempo. 427 00:17:40,562 --> 00:17:42,797 Brian compraba la cena en el mismo restaurante 428 00:17:42,831 --> 00:17:46,200 cada viernes, usando la misma tarjeta de crédito. 429 00:17:46,234 --> 00:17:48,769 Esa es una de las noches que su mujer trabajaba en el hospital. 430 00:17:48,804 --> 00:17:50,404 Quizá tenía una aventura. 431 00:17:50,438 --> 00:17:51,598 Eso es exactamente lo que pensé. 432 00:17:51,606 --> 00:17:53,507 - ¿Dónde vas? - ¿Sabes qué? 433 00:17:53,542 --> 00:17:55,176 Necesito un descanso del estudio. 434 00:17:55,210 --> 00:17:57,311 Haré esto, ¿vale? 435 00:17:59,548 --> 00:18:01,282 Simplemente tuve un presentimiento 436 00:18:01,316 --> 00:18:03,984 de que funcionaría, ¡y ahora el laboratorio huele a Hawai! 437 00:18:04,019 --> 00:18:06,086 Tuvo suerte de que esto acabase bien, Srta. Warren. 438 00:18:06,121 --> 00:18:08,889 La suerte es la desconocida mezcla con conocimiento, 439 00:18:08,924 --> 00:18:11,625 instinto, compromiso, imaginación y presagio. 440 00:18:11,660 --> 00:18:15,996 Quiero decir, no llamaría suerte al descubrimiento de la penicilina, o... 441 00:18:16,031 --> 00:18:17,765 - matemática compleja... - Bien, pero como interna, 442 00:18:17,799 --> 00:18:19,466 antes de hacer algo como esto otra vez, 443 00:18:19,501 --> 00:18:20,734 consigue mi aprovación. 444 00:18:20,769 --> 00:18:23,304 Muchos trámites burocráticos por aquí. 445 00:18:23,338 --> 00:18:25,272 ¿Ha visto que su calcáneo 446 00:18:25,307 --> 00:18:28,609 se hizo hacia atrás provocando astillas al cuboide? 447 00:18:28,643 --> 00:18:32,146 Le tiraron de pie al pozo. 448 00:18:33,381 --> 00:18:34,849 ¿Qué? 449 00:18:34,883 --> 00:18:36,584 ¿No ha visto esto? 450 00:18:36,618 --> 00:18:38,452 Un alargamiento óseo en el extremo distal 451 00:18:38,486 --> 00:18:40,754 del primer metatarso del pie izquierdo. 452 00:18:40,789 --> 00:18:43,526 Es una deformidad hallux abductus valgus. 453 00:18:43,551 --> 00:18:44,592 Los bunios normalmente son causa 454 00:18:44,593 --> 00:18:47,161 - de zapatos que no entallan bien. - También veo 455 00:18:47,195 --> 00:18:50,698 una pequeña fisura curada de una lesión de Lisfranc en el pie medio. 456 00:18:50,732 --> 00:18:53,334 De hace unas dos semanas. Debería haber visto estas. 457 00:18:53,368 --> 00:18:55,669 Sí. Quizá su sensación está rota. 458 00:18:55,704 --> 00:18:57,972 Esta lesión es el resultado de alguien 459 00:18:58,006 --> 00:19:00,040 que se tropieza con el pie en posición plantar flexionada, 460 00:19:00,075 --> 00:19:02,509 una lesión que a menudo sufren las mujeres con tacones. 461 00:19:02,544 --> 00:19:04,144 Los que practican snowboard podrían sufrir esta lesión. 462 00:19:04,179 --> 00:19:05,913 No hay ninguna prueba de que Brian fuese a practicar snowboard 463 00:19:05,947 --> 00:19:07,815 dos semanas antes de su muerte. 464 00:19:07,849 --> 00:19:10,217 También he encontrado estos osteofitos. 465 00:19:10,252 --> 00:19:12,953 Por la observación, no una sensación. 466 00:19:12,988 --> 00:19:14,922 Aquí en los bordes anterosuperiores 467 00:19:14,956 --> 00:19:17,024 de las vértebras torácicas uno, dos y tres. 468 00:19:17,058 --> 00:19:20,327 Esto indicaría un esfuerzo continuado en la parte superior de la espalda. 469 00:19:20,362 --> 00:19:23,097 - No es consecuencia de la natación. - Definitivamente no. 470 00:19:23,131 --> 00:19:25,126 Estaba claramente involucrado en otra forma 471 00:19:25,151 --> 00:19:26,787 de actividad física enérgica. 472 00:19:30,238 --> 00:19:32,172 Bones, esto no tiene ningún sentido. 473 00:19:32,207 --> 00:19:34,508 Quiero decir, si la víctima usaba su tarjeta de crédito aquí 474 00:19:34,542 --> 00:19:36,110 cada noche de viernes alguien lo debería haber reconocido. 475 00:19:36,144 --> 00:19:38,312 ¿Estás seguro que deberías estar aquí en la materia, Booth? 476 00:19:38,346 --> 00:19:40,814 ¿Sabes qué?, no puedo mirar otro manual operacional 477 00:19:40,849 --> 00:19:43,684 o informe disciplinar sin dispararlo, ¿vale? 478 00:19:43,718 --> 00:19:46,086 Vamos solo... vamos a ese motel 479 00:19:46,121 --> 00:19:48,122 que hemos visto antes en la esquina, ¿de acuerdo? 480 00:19:48,156 --> 00:19:50,524 Solo a enseñar al encargado la foto de la víctima. 481 00:19:50,558 --> 00:19:52,493 Si tenía una aventura... 482 00:19:52,527 --> 00:19:55,796 - No. - ¿No qué? 483 00:19:55,830 --> 00:19:56,997 El iba ahí dentro. 484 00:19:57,032 --> 00:19:58,065 Tiene sentido. 485 00:19:58,099 --> 00:20:00,100 - ¿Qué tiene sentido? - ¡Vamos! 486 00:20:00,135 --> 00:20:02,303 Es un club. 487 00:20:02,337 --> 00:20:04,738 488 00:20:04,773 --> 00:20:06,573 489 00:20:06,608 --> 00:20:08,375 490 00:20:08,410 --> 00:20:10,844 491 00:20:10,879 --> 00:20:12,680 492 00:20:12,714 --> 00:20:13,714 493 00:20:13,748 --> 00:20:15,582 494 00:20:15,617 --> 00:20:17,918 495 00:20:17,953 --> 00:20:19,153 496 00:20:19,187 --> 00:20:20,988 497 00:20:21,022 --> 00:20:23,223 498 00:20:23,258 --> 00:20:24,925 499 00:20:24,960 --> 00:20:26,393 500 00:20:26,428 --> 00:20:28,128 501 00:20:28,163 --> 00:20:31,131 502 00:20:31,166 --> 00:20:32,633 503 00:20:32,667 --> 00:20:34,601 ¡Llevaba tacones! 504 00:20:34,636 --> 00:20:36,904 Eso es por lo que tenía la deformidad hallux abductus valgus 505 00:20:36,938 --> 00:20:38,973 y la lesión de Lisfranc. 506 00:20:39,007 --> 00:20:40,407 Y los osteofitos 507 00:20:40,442 --> 00:20:42,142 en las vértebras estaban causados 508 00:20:42,177 --> 00:20:44,078 por el peso de pechos falsos. 509 00:20:44,112 --> 00:20:46,780 ¿Estás diciendo que el perfume y los pendientes eran de él? 510 00:20:46,815 --> 00:20:47,781 Sí. 511 00:20:47,816 --> 00:20:49,016 - Ahí. - ¿Qué? 512 00:20:49,050 --> 00:20:50,617 La mandíbula y el cigomático 513 00:20:50,652 --> 00:20:52,386 son de Brian Thomas. 514 00:20:52,420 --> 00:20:54,288 Espera un momento, no estaba teniendo una aventura. 515 00:20:54,322 --> 00:20:55,789 Era un drag queen. 516 00:20:55,824 --> 00:20:57,091 517 00:20:57,125 --> 00:20:59,693 Vaya. 518 00:20:59,728 --> 00:21:00,961 ¿Mesa para dos? 519 00:21:00,996 --> 00:21:03,230 Sí. Ahora vamos. Dos. 520 00:21:03,264 --> 00:21:05,766 521 00:21:05,800 --> 00:21:07,935 522 00:21:07,969 --> 00:21:09,336 523 00:21:11,254 --> 00:21:13,422 524 00:21:13,456 --> 00:21:15,624 No puedo creer que Jenny esté muerta. 525 00:21:15,659 --> 00:21:17,660 Esto es horrible. 526 00:21:17,694 --> 00:21:19,094 Lo siento. 527 00:21:19,129 --> 00:21:21,330 Era una buena amiga y una gran belleza. 528 00:21:21,364 --> 00:21:23,298 Sí. Excelente estructura ósea. 529 00:21:23,333 --> 00:21:26,068 Cierto. Mire, ¿cuánto tiempo él... 530 00:21:26,102 --> 00:21:27,703 ella trabajó con usted, 531 00:21:27,737 --> 00:21:29,772 - Sra. Childs? - Llámeme Destiny, cariño. 532 00:21:29,806 --> 00:21:32,374 Sobre un año. Solo los viernes. 533 00:21:32,409 --> 00:21:34,109 Jenny tenía un trabajo durante el día. Ya saben, 534 00:21:34,144 --> 00:21:36,679 no todo el mundo puede vivir de tragos, sencillos y aplausos. 535 00:21:37,881 --> 00:21:39,114 ¿Sabe?, agente, 536 00:21:39,149 --> 00:21:41,450 podría hacerle estar fabuloso. 537 00:21:41,484 --> 00:21:42,451 Soy hetero. Gracias. 538 00:21:42,485 --> 00:21:43,819 Jenny también. 539 00:21:43,853 --> 00:21:45,220 Antropológicamente hablando, 540 00:21:45,255 --> 00:21:46,989 la homosexualidad no es un requisito previo 541 00:21:47,023 --> 00:21:48,390 para travestirse. 542 00:21:48,425 --> 00:21:50,726 Hay actores del Kabuki 543 00:21:50,760 --> 00:21:53,062 y ciertos devotos hindúes 544 00:21:53,096 --> 00:21:55,264 de Krishna. Es una manifestación de la personalidad, 545 00:21:55,298 --> 00:21:56,865 como tú llevando tus calcetines. 546 00:21:56,900 --> 00:21:58,901 Vale, mira, los calcetines son un poco diferentes que un vestido. 547 00:21:58,935 --> 00:22:00,235 Podría acostumbrarse. 548 00:22:00,270 --> 00:22:01,670 - De hecho, las faldas escocesas... - Mirad, chicas, 549 00:22:01,705 --> 00:22:03,672 no tengo ningún problema con nada de esto. 550 00:22:03,707 --> 00:22:05,074 De verdad. Creo que estás muy... 551 00:22:05,108 --> 00:22:06,875 guapa con ese vestido. 552 00:22:06,910 --> 00:22:08,310 Pero yo prefiero pantalones, ¿vale? 553 00:22:08,344 --> 00:22:10,312 Entonces, ¿tenía Brian algún enemigo en el bar? 554 00:22:10,346 --> 00:22:11,847 Kimmy Moore. 555 00:22:11,881 --> 00:22:13,415 - Kimmy Moore. - Ella estaba enfada con Jenny 556 00:22:13,450 --> 00:22:16,652 por cogerle su horario aquí. 557 00:22:16,686 --> 00:22:18,754 Era la hora principal, querida. Y Kimmy pensó 558 00:22:18,788 --> 00:22:20,856 que podía aprovechar su actuación para hacerla algo más grande, 559 00:22:20,890 --> 00:22:22,858 como una gira, o un programa de televisión, pero... 560 00:22:22,892 --> 00:22:24,193 Jenny simplemente era mejor. 561 00:22:24,227 --> 00:22:25,527 ¿Y Kimmy mataría por esto? 562 00:22:25,562 --> 00:22:26,829 Mirémoslo de esta manera, 563 00:22:26,863 --> 00:22:28,097 ella tiene las peores características 564 00:22:28,131 --> 00:22:29,398 de ambos géneros... 565 00:22:29,432 --> 00:22:30,799 tiene la hostilidad de un hombre 566 00:22:30,834 --> 00:22:32,835 y el temperamento de una mujer. - También tiene 567 00:22:32,869 --> 00:22:34,002 unos bíceps y unos músculos trapecios 568 00:22:34,037 --> 00:22:36,205 bien desarrollados. Ella... 569 00:22:36,239 --> 00:22:39,208 claramente es lo suficiente fuerte para tirar a un hombre adulto por un pozo. 570 00:22:39,242 --> 00:22:41,043 ¿La tiraron a un pozo? 571 00:22:41,077 --> 00:22:44,580 Oh, querida, esa no es forma de acabar para una reina. 572 00:22:46,216 --> 00:22:47,983 573 00:22:48,017 --> 00:22:51,186 574 00:22:51,221 --> 00:22:53,822 575 00:22:53,857 --> 00:22:56,125 576 00:22:56,159 --> 00:22:57,860 Sweets. 577 00:22:57,894 --> 00:22:59,656 ¿Me llaman al despacho del director? 578 00:23:00,196 --> 00:23:03,565 No. Escucha, sobre los comentarios de inexperta de antes, 579 00:23:03,600 --> 00:23:05,334 solo quería disculparme. 580 00:23:05,368 --> 00:23:07,469 Aceptado. Puedes recogerme a las ocho. 581 00:23:07,504 --> 00:23:10,372 Me gusta el filete poco hecho y las cervezas fuertes y frías. 582 00:23:10,406 --> 00:23:13,609 Me alegro de que lo sepas. 583 00:23:13,643 --> 00:23:15,911 Parece que tú no. 584 00:23:15,945 --> 00:23:17,980 ¿Disculpa? ¿Qué? 585 00:23:18,014 --> 00:23:20,783 ¿Vamos a ir a beber y comer carne o qué? 586 00:23:20,817 --> 00:23:22,718 Lo decías en serio. 587 00:23:22,752 --> 00:23:25,087 ¿Eso es una cosa muy rara para hacer o...? 588 00:23:25,121 --> 00:23:28,123 No. Es... 589 00:23:29,292 --> 00:23:30,859 Bueno, somos compañeros. 590 00:23:30,894 --> 00:23:33,328 Vale. 591 00:23:33,363 --> 00:23:34,897 Lo sentí por un minuto, 592 00:23:34,931 --> 00:23:37,561 pero supongo que mi Sweets-radar está roto. 593 00:23:37,586 --> 00:23:38,200 No. 594 00:23:38,201 --> 00:23:41,003 Quiero decir, mira... no es que no me gustes. 595 00:23:41,037 --> 00:23:42,881 Pienso que eres muy atractiva y... 596 00:23:42,882 --> 00:23:45,988 Dr. Sweets, esto es un laboratorio, no citas rápidas. 597 00:23:46,009 --> 00:23:47,601 No... Solo necesitaba 598 00:23:47,626 --> 00:23:48,977 ver si había alguna noticia nueva sobre el caso. 599 00:23:48,978 --> 00:23:52,214 Y aparentemente soy irresistible. No es su culpa. 600 00:23:52,248 --> 00:23:54,983 Entonces hágale un favor e intente controlarlo, Srta. Warren. 601 00:23:56,085 --> 00:23:58,720 - ¿Quería verme? - Sí. 602 00:23:58,755 --> 00:24:01,390 Fracturas en el tercer y cuarto metacarpos 603 00:24:01,424 --> 00:24:04,593 de la mano derecha de la víctima. Se conoce como "mordico de pelea". 604 00:24:04,627 --> 00:24:07,196 - Así que Brian golpeó a alguien. - Sí. 605 00:24:07,230 --> 00:24:11,133 Buen trabajo, Sweets. Los dientes de la persona penetraron en la cápsula 606 00:24:11,167 --> 00:24:13,735 articular de la mano de Brian, fracturando el hueso. La cura sugiere 607 00:24:13,770 --> 00:24:16,538 que la lesión se produjo dos semanas antes de que muriese. 608 00:24:16,573 --> 00:24:18,774 A la vez que la fractura en el pie. 609 00:24:18,808 --> 00:24:20,943 ¿Eso no era resultado de un tropezón en tacones? 610 00:24:20,977 --> 00:24:24,413 Así que la víctima estaba caracterizada de drag durante la pelea. 611 00:24:24,447 --> 00:24:25,881 - Oye. - ¿Cierto? 612 00:24:25,915 --> 00:24:27,416 Brian debió pelear con alguien en el bar. 613 00:24:27,450 --> 00:24:28,851 Booth está allí ahora mismo. 614 00:24:28,885 --> 00:24:29,985 Iré a llamarle. 615 00:24:30,019 --> 00:24:31,320 Adiosín. 616 00:24:34,991 --> 00:24:37,459 Soy una diva, no una asesina. 617 00:24:37,493 --> 00:24:39,294 Hay una primera vez para todo, ¿de acuerdo? 618 00:24:39,329 --> 00:24:41,396 Sabemos que estaba enfadada porque Jenny le cogió su hora. 619 00:24:41,431 --> 00:24:44,166 Sí. Me puse enferma y la siguiente cosa que sé es que 620 00:24:44,200 --> 00:24:46,435 esta reina está tratando de quitarme mi corona. 621 00:24:46,469 --> 00:24:48,604 Ja. Todo porque tenía la gripe. 622 00:24:48,638 --> 00:24:51,039 Nos han dicho que fue porque su actuación no era muy buena. 623 00:24:51,074 --> 00:24:53,976 Destiny está celosa. 624 00:24:54,010 --> 00:24:56,645 Mi actuación se podría hacerse en Las Vegas, cariño. 625 00:24:56,679 --> 00:24:58,280 Necesito que se quite el maquillaje. 626 00:24:58,314 --> 00:24:59,815 - ¿Qué? - Jenny se metió 627 00:24:59,849 --> 00:25:01,717 en una pelea. Le pegó un puñetazo a alguien en la cara. 628 00:25:01,751 --> 00:25:03,719 Así que necesitamos que se quite su... máscara. 629 00:25:03,753 --> 00:25:06,822 Dos palabras, ¿vale?. No y no. 630 00:25:06,856 --> 00:25:09,191 Se tarda horas en crear a Kimmy, 631 00:25:09,225 --> 00:25:11,493 - y tengo un show en 15 minutos. - Ya, bueno, 632 00:25:11,527 --> 00:25:14,162 es sospechosa en un asesinato, así que o se lo quita 633 00:25:14,197 --> 00:25:17,065 o le doy un paseo hacia el centro. ¿Cuál va a ser? 634 00:25:23,573 --> 00:25:26,475 Esta pelea en la que dicen que se metió, 635 00:25:26,509 --> 00:25:28,410 fue hace tres semanas más o menos, ¿verdad? 636 00:25:28,444 --> 00:25:30,646 - Sí. - No era yo. 637 00:25:30,680 --> 00:25:33,115 Jenny vino del aparcamiento entre las actuaciones. 638 00:25:33,149 --> 00:25:34,883 Tenía la mano ensangrentada. 639 00:25:34,918 --> 00:25:36,885 - Vale. ¿Qué pasó? - No lo sé. 640 00:25:36,920 --> 00:25:39,221 Todo lo que dijo es que la situación estaba controlada. 641 00:25:39,255 --> 00:25:41,857 Era dura. Reina marimacho. 642 00:25:41,891 --> 00:25:44,259 Si ella y yo nos hubiéramos peleado, esta cara 643 00:25:44,294 --> 00:25:46,595 no seguiría estando tan bonita. 644 00:25:46,629 --> 00:25:48,697 Desearía estar en casa estudiando el manual de operaciones, Bones. 645 00:25:48,731 --> 00:25:52,067 No veo nada. 646 00:25:52,101 --> 00:25:54,436 ¿Tienes los resultados de las muestras? 647 00:25:54,470 --> 00:25:56,638 Sí. He encontrado rastros de una aleación de cobre y cinc 648 00:25:56,673 --> 00:25:59,441 en las fracturas de la L3 y la L4 que no eran de las monedas. 649 00:25:59,475 --> 00:26:01,143 ¿Qué es el polietileno? 650 00:26:01,177 --> 00:26:03,211 Es un tipo común de plástico. Lo encontré 651 00:26:03,246 --> 00:26:05,580 en la lesión del húmero. Ahora, el uso más común 652 00:26:05,615 --> 00:26:08,850 del cobre, cinc y plástico es en una tubería. 653 00:26:08,885 --> 00:26:11,954 ¿A este tipo-dama le golpearon con una tubería? 654 00:26:11,988 --> 00:26:13,155 - Sí. - Vamos. 655 00:26:13,189 --> 00:26:15,190 Hola, ¿alguno ha visto a Cam? 656 00:26:15,224 --> 00:26:16,591 La he visto en la cafetería. 657 00:26:16,626 --> 00:26:19,461 Quiero preguntarte algo. 658 00:26:19,495 --> 00:26:23,565 ¿Era un sonrojado Sweets el que vi salir corriendo de aquí antes? 659 00:26:23,599 --> 00:26:25,334 Vino a disculparse por se estúpido, 660 00:26:25,368 --> 00:26:26,935 así que hice que se sintiera más estúpido. 661 00:26:26,970 --> 00:26:28,136 Espera un momento. ¿Qué le pasa a Sweets 662 00:26:28,171 --> 00:26:29,838 - con los internos? - Quienquiera que fuese, 663 00:26:29,872 --> 00:26:31,006 puedo hacerle olvidar. 664 00:26:31,040 --> 00:26:32,441 Entonces el sentimiento es mutuo. 665 00:26:32,475 --> 00:26:34,876 Los apropiados son siempre unos locos en la cama. 666 00:26:34,911 --> 00:26:36,111 - ¿Cierto? - ¿Otra vez? 667 00:26:36,145 --> 00:26:37,546 Estábamos... 668 00:26:37,580 --> 00:26:39,514 hablando del caso, sobre cómo... 669 00:26:39,549 --> 00:26:42,284 Nueva norma: la siguiente persona que pille hablando de su vida sexual 670 00:26:42,318 --> 00:26:45,454 en lugar del caso, limpia mi sala de autopsias. 671 00:26:54,497 --> 00:26:55,931 Dr. Sweets. 672 00:26:55,965 --> 00:26:59,601 Sra. Thomas, ¿qué está haciendo aquí? 673 00:26:59,635 --> 00:27:02,104 Le estaba buscando de hecho. 674 00:27:02,138 --> 00:27:04,072 ¿Tiene más información para nosotros? 675 00:27:04,107 --> 00:27:07,676 No. Esperaba obtener algunas respuestas de usted. 676 00:27:07,710 --> 00:27:09,811 Lo siento. Hay unas normas. 677 00:27:09,846 --> 00:27:12,681 No se me permite hablar de una investigación en curso. 678 00:27:12,715 --> 00:27:14,383 Lo entiendo, pero... 679 00:27:14,417 --> 00:27:17,486 Acabo de enterarme de lo de Brian y él siendo Jenny 680 00:27:17,520 --> 00:27:19,121 y... 681 00:27:19,155 --> 00:27:21,390 yo... 682 00:27:21,424 --> 00:27:24,493 Está bien. 683 00:27:33,469 --> 00:27:35,370 Bueno, como atleta 684 00:27:35,405 --> 00:27:37,706 y entrenador, 685 00:27:37,740 --> 00:27:42,010 se requería que Brian siguiese un estilo de vida muy estructurado. 686 00:27:42,045 --> 00:27:45,047 Y Jenny le producía un estilo de escape, 687 00:27:45,081 --> 00:27:47,149 una extensión desinhibida de Brian, 688 00:27:47,183 --> 00:27:49,551 - alguien completamente libre. - Lo siento. 689 00:27:49,585 --> 00:27:52,387 No he sido clara. 690 00:27:52,422 --> 00:27:54,523 El porqué no me importa. 691 00:27:54,557 --> 00:27:58,226 Lo que no entiendo es... 692 00:27:58,261 --> 00:28:00,562 por qué no me lo dijo. 693 00:28:04,700 --> 00:28:07,436 Ya sabe, a veces la gente rechaza 694 00:28:07,470 --> 00:28:09,704 lo que es extraño o externo a ellos, 695 00:28:09,739 --> 00:28:13,341 y estoy seguro de que Brian tenía miedo de perderla. 696 00:28:14,410 --> 00:28:17,345 Pero le quería. Le 697 00:28:17,380 --> 00:28:18,814 hubiera aceptado. 698 00:28:18,848 --> 00:28:21,950 Si me hubiera dado la oportunidad, 699 00:28:21,984 --> 00:28:24,386 confiar en mí, 700 00:28:24,420 --> 00:28:29,057 quizá aún estaría vivo. 701 00:28:34,864 --> 00:28:38,100 He encontrado imágenes de la pelea en que Brian se metió 702 00:28:38,134 --> 00:28:39,734 fuera del Madame's Apple. 703 00:28:39,769 --> 00:28:41,970 Pensaba que el club no tenía cámaras de seguridad. 704 00:28:42,004 --> 00:28:45,440 No tienen. Pero la tienda de detrás del club sí. 705 00:28:45,475 --> 00:28:47,943 Y supongo que enfocaba en la dirección correcta. 706 00:28:47,977 --> 00:28:50,412 Mira esto. 707 00:28:53,149 --> 00:28:55,083 708 00:28:55,118 --> 00:28:57,319 No muy femenino. 709 00:28:58,788 --> 00:29:00,088 Apuesto 710 00:29:00,123 --> 00:29:02,557 a que ahí es donde se rompió su pie. 711 00:29:02,592 --> 00:29:05,460 - Un fontanero. - Así que basándonos 712 00:29:05,495 --> 00:29:08,497 en esta pelea, pienso que ese tipo querría venganza. 713 00:29:08,531 --> 00:29:09,664 ¿Cómo lo encontramos? 714 00:29:09,699 --> 00:29:11,633 Eso es para lo que me tienes. 715 00:29:11,667 --> 00:29:14,669 He buscado la matrícula en la base de datos del DVM. 716 00:29:15,805 --> 00:29:18,607 - Joe Rizzo. - Parece el tipo 717 00:29:18,641 --> 00:29:21,676 de hombre al que no le gusta que le pegue una mujer. 718 00:29:39,395 --> 00:29:40,495 Estuve en una pelea. 719 00:29:40,496 --> 00:29:42,164 ¿Nunca han estado en una pelea? 720 00:29:42,198 --> 00:29:43,999 Bueno, ¿usted?. Probablemente no. 721 00:29:44,033 --> 00:29:46,601 ¿Sabe lo que pienso? Creo que estaba cometiendo un delito por discriminación 722 00:29:46,636 --> 00:29:48,603 pero se estaba metiendo con la persona equivocada. 723 00:29:48,638 --> 00:29:50,939 Fue humillado, así que la mató por venganza. 724 00:29:50,973 --> 00:29:54,042 Espere, espere, espere, espere. ¿Está muerta? 725 00:29:54,077 --> 00:29:56,078 Sí, Joe. La encontraron en el fondo de un pozo. 726 00:29:56,112 --> 00:29:58,180 Y ya que usted es fontanero, es nuestro principal sospechoso. 727 00:29:58,214 --> 00:30:00,849 - ¿Así que ahora el FBI odia a los fontaneros? - Nuestros técnicos 728 00:30:00,883 --> 00:30:05,454 encontraron tuberías en su coche hechas de cinc, cobre y polietileno. 729 00:30:05,488 --> 00:30:07,756 Restos de esos elementos se encontraron en nuestra víctima 730 00:30:07,790 --> 00:30:10,425 - del arma usada para matarla. - Vale, 731 00:30:10,460 --> 00:30:12,461 espere, espere, espere. Mire, ustedes lo han entendido todo mal. 732 00:30:12,495 --> 00:30:13,995 No he matado a Jenny. 733 00:30:14,030 --> 00:30:15,063 ¿Sabía su nombre? 734 00:30:15,098 --> 00:30:16,164 Sí, por supuesto. 735 00:30:16,199 --> 00:30:17,766 Era un cliente habitual en el bar. 736 00:30:17,800 --> 00:30:19,468 Cada viernes por la noche. 737 00:30:19,502 --> 00:30:21,903 Me gustaba Jenny. 738 00:30:21,938 --> 00:30:23,305 739 00:30:23,339 --> 00:30:24,840 ¿"Oh" qué? 740 00:30:24,874 --> 00:30:27,042 ¿Un fontanero no puede apreciar el buen entretenimiento? 741 00:30:27,076 --> 00:30:28,577 Entonces, ¿por qué le atacó? 742 00:30:28,611 --> 00:30:31,313 Teníamos... una cosa. 743 00:30:31,347 --> 00:30:33,014 ¿Sexual? 744 00:30:33,049 --> 00:30:34,683 No. Vamos. Era un hombre. 745 00:30:34,717 --> 00:30:36,318 - No lo sé. - No, nuestra pelea 746 00:30:36,352 --> 00:30:38,453 fue por mi factura de la tarjeta de crédito. Cada viernes, 747 00:30:38,488 --> 00:30:40,188 habían esos cargos raros. 748 00:30:40,223 --> 00:30:41,957 Y yo nunca he usado esa tarjeta, 749 00:30:41,991 --> 00:30:44,126 pero la información de la cuenta estaba en mi teléfono, así que... 750 00:30:44,160 --> 00:30:46,728 Pensó que Jenny usaba su teléfono en el Madame's Apple. 751 00:30:46,763 --> 00:30:50,098 Sí- Siempre estaba muy atenta, ya sabe, delicada. 752 00:30:50,133 --> 00:30:51,666 Así que pensé que me lo cogió del bolsillo, 753 00:30:51,701 --> 00:30:54,069 usó la información de la cuenta para comprar cosas, entonces... 754 00:30:54,103 --> 00:30:55,837 le pregunté sobre ello. 755 00:30:55,872 --> 00:30:58,373 Juzgando su reacción, no le preguntó muy amablemente, 756 00:30:58,408 --> 00:30:59,808 - ¿no? - No, yo... 757 00:30:59,842 --> 00:31:01,410 merecía ese puñetazo. 758 00:31:01,444 --> 00:31:02,944 Fui maleducado. 759 00:31:02,979 --> 00:31:04,212 ¿Fue maleducado? 760 00:31:04,247 --> 00:31:06,515 La llamé transexual. 761 00:31:06,549 --> 00:31:08,717 Y la empujé. 762 00:31:08,751 --> 00:31:11,119 No debería haber hecho eso. 763 00:31:11,154 --> 00:31:13,155 Pero eran casi 300 pavos. 764 00:31:13,189 --> 00:31:16,725 Y nunca descubrí quién robó la información, así que... 765 00:31:18,327 --> 00:31:19,895 He analizado las tuberías 766 00:31:19,929 --> 00:31:21,396 que encontramos en la furgoneta de Joe. 767 00:31:21,431 --> 00:31:23,799 Coinciden con el cobre, el cinc y el plástico 768 00:31:23,833 --> 00:31:25,567 que encontramos en las heridas de la víctima. 769 00:31:25,601 --> 00:31:27,536 Así que ahora es la hora 770 00:31:27,570 --> 00:31:30,305 de la fase dos. 771 00:31:30,339 --> 00:31:31,640 ¿De qué está hecho? 772 00:31:31,674 --> 00:31:34,209 Hueso sintético y piel. 773 00:31:34,243 --> 00:31:37,279 Está relleno de carne picada y gelatina... 774 00:31:37,313 --> 00:31:38,980 de sabor a cereza, por supuesto. 775 00:31:39,015 --> 00:31:40,182 Es una obra maestra. 776 00:31:40,216 --> 00:31:41,249 Lo sé. 777 00:31:41,284 --> 00:31:42,484 Y aquí viene la parte divertida. 778 00:31:42,518 --> 00:31:43,852 Vamos a destrozarlo. 779 00:31:43,886 --> 00:31:46,655 Estas son de la furgoneta del sospechoso. 780 00:31:46,689 --> 00:31:49,758 Atacaremos al torso para ver si podemos recrear 781 00:31:49,792 --> 00:31:51,960 el perfil de fuerza encontrado en los huesos dañados. 782 00:31:51,994 --> 00:31:55,831 Sí. 783 00:31:55,865 --> 00:31:58,200 Esta es mi ciencia. 784 00:31:58,234 --> 00:31:59,668 ¿Verdad? 785 00:32:08,478 --> 00:32:10,011 ¿Qué estáis haciendo? 786 00:32:11,113 --> 00:32:13,448 787 00:32:13,483 --> 00:32:15,323 Solo estábamos, ya sabes, recreando el asalto. 788 00:32:15,348 --> 00:32:17,285 Mientras nos desahogábamos. 789 00:32:17,286 --> 00:32:19,955 Angela tiene un sistema informático por valor de más de un millón de dólares. 790 00:32:19,989 --> 00:32:21,957 Estoy segura de que podría hacer una reconstrucción 791 00:32:21,991 --> 00:32:24,025 - con mucha menos limpieza. - Estaba ocupada. 792 00:32:24,060 --> 00:32:26,161 Algo sobre una conexión de internet robada. 793 00:32:26,195 --> 00:32:28,830 Y como sabes, en las primeras 48 horas de una investigación 794 00:32:28,865 --> 00:32:30,732 cada minuto cuenta. 795 00:32:30,766 --> 00:32:35,437 Será mejor que obtengamos algo de esto, chicos. 796 00:32:37,273 --> 00:32:40,942 Todo eso de las "primeras 48"... bien. 797 00:32:40,977 --> 00:32:42,477 Lo vas a hacer bien. 798 00:32:42,512 --> 00:32:44,946 Lo sé. 799 00:32:50,086 --> 00:32:52,420 He estado repasando los logs de tráfico IP 800 00:32:52,455 --> 00:32:55,156 para averiguar como sacaron la información de Joe Rizzo 801 00:32:55,191 --> 00:32:57,125 de su teléfono. Estos son los logs 802 00:32:57,159 --> 00:32:58,927 de cada viernes. No debería.. 803 00:32:58,961 --> 00:33:00,829 - costar tanto. - Muy bien. 804 00:33:00,863 --> 00:33:04,232 Oye, solo un consejo. 805 00:33:04,267 --> 00:33:06,568 No dejes pasar esta oportunidad. 806 00:33:06,602 --> 00:33:09,371 ¿Qué? ¿Cuál? ¿De qué estás hablando? 807 00:33:09,405 --> 00:33:10,639 Jessica. 808 00:33:10,673 --> 00:33:12,607 Le gustas. 809 00:33:12,642 --> 00:33:13,909 Y es divertida. 810 00:33:13,943 --> 00:33:15,577 Podría venirte bien un poco de diversión. 811 00:33:15,611 --> 00:33:17,212 Tengo diversión, ¿vale? 812 00:33:17,246 --> 00:33:18,580 No... 813 00:33:18,614 --> 00:33:19,915 Lo pensaré, 814 00:33:19,949 --> 00:33:21,449 pero parece un poco impredecible. 815 00:33:21,484 --> 00:33:23,285 Eso es lo divertido. 816 00:33:23,319 --> 00:33:25,253 Es por eso que te podría venir bien. 817 00:33:25,288 --> 00:33:26,955 ¿Qué? 818 00:33:26,989 --> 00:33:29,057 Madame's Apple 819 00:33:29,091 --> 00:33:30,458 tiene wifi gratis. 820 00:33:30,493 --> 00:33:32,294 Cada vez que Joe se conectaba, 821 00:33:32,328 --> 00:33:34,796 ellos accedían a su información de cuenta. 822 00:33:34,830 --> 00:33:36,731 823 00:33:39,569 --> 00:33:41,369 ¿Roba información de la tarjeta de crédito de clientes 824 00:33:41,404 --> 00:33:42,771 cuando usan su wifi? 825 00:33:42,805 --> 00:33:44,306 Solo cargo pequeñas cantidades 826 00:33:44,340 --> 00:33:45,774 así la mayoría de la gente no se da cuenta. 827 00:33:45,808 --> 00:33:47,542 Y Joe... da buenas propinas, 828 00:33:47,577 --> 00:33:49,811 así que pensé que 300 dólares no eran gran cosa. 829 00:33:49,845 --> 00:33:51,146 Bueno, lo fue para él. 830 00:33:51,180 --> 00:33:52,881 Y lo fue para Jenny también. 831 00:33:52,915 --> 00:33:54,316 ¿Se enfrentó a usted por ello? 832 00:33:54,350 --> 00:33:56,051 No, no lo llamaría un enfrentamiento. 833 00:33:56,085 --> 00:33:57,852 Solo hablamos de ello. Eso es todo. 834 00:33:57,887 --> 00:33:59,788 No, eso no es todo. Jenny está muerta, ¿sí? 835 00:33:59,822 --> 00:34:01,389 Y usted tiene un motivo. 836 00:34:01,424 --> 00:34:03,725 Si hablaba, usted iría a la cárcel por robo de identidad. 837 00:34:03,759 --> 00:34:05,493 Jenny era mi amiga. 838 00:34:05,528 --> 00:34:07,829 Ella me recordó de que el Madame's Apple no era solo un bar. 839 00:34:07,863 --> 00:34:10,131 Era un lugar donde la gente podían ser ella misma, 840 00:34:10,166 --> 00:34:12,634 lo que sea que fuese. Robar 841 00:34:12,668 --> 00:34:14,035 solo lo puso en peligro. 842 00:34:14,070 --> 00:34:16,171 Entonces, usted solo... ¿paró sin más? 843 00:34:16,205 --> 00:34:19,374 Era eso o perder lo que más quería. 844 00:34:19,408 --> 00:34:21,576 Es raro que alguien pueda cambiar tan fácilmente. 845 00:34:22,878 --> 00:34:25,914 Crecí siendo mofado y golpeado. 846 00:34:25,948 --> 00:34:28,817 Cuando pasa eso, aprendes a sobrevivir como puedas. 847 00:34:28,851 --> 00:34:30,785 Y, algunas veces, tomas las decisiones incorrectas. 848 00:34:30,820 --> 00:34:34,422 Puede no ser fácil cambiar, pero lo hice, Dr. Sweets. 849 00:34:36,258 --> 00:34:39,561 Supongo que soy una excepción. 850 00:34:41,697 --> 00:34:44,699 Tengo los resultados del experimento que hice con Hodgins. 851 00:34:44,734 --> 00:34:46,234 No le van a gustar. 852 00:34:46,268 --> 00:34:48,770 Las tuberías de cobre no concuerdan con el perfil de fuerza. 853 00:34:48,804 --> 00:34:50,739 Así es. ¿Cómo lo ha sabido? 854 00:34:50,773 --> 00:34:52,974 No uso su método de sacar conjeturas. 855 00:34:53,009 --> 00:34:55,176 Yo lo llamaría un experimento. 856 00:34:55,211 --> 00:34:57,712 Tiene un gran potencial, Srta. Warren, 857 00:34:57,747 --> 00:34:59,614 pero hay muchas personas brillantes 858 00:34:59,649 --> 00:35:02,083 cuyas vidas no llegan a nada, porque no aprecian 859 00:35:02,118 --> 00:35:03,785 los dones que se les han dado. 860 00:35:03,819 --> 00:35:05,286 He oído eso mucho. 861 00:35:05,321 --> 00:35:06,821 Entonces interiorícelo. 862 00:35:06,856 --> 00:35:08,468 Yo constantemente me maravillo a mí misma. 863 00:35:08,469 --> 00:35:10,404 Debería probarlo. 864 00:35:10,438 --> 00:35:14,074 ¿Está volviendo a examinar las lesiones en la L3 y L4? 865 00:35:14,108 --> 00:35:15,475 Hay demasiada fragmentación localizada 866 00:35:15,510 --> 00:35:17,210 para ser de una tubería. 867 00:35:17,245 --> 00:35:19,980 Buscamos un arma que tiene una velocidad mucho más alta, 868 00:35:20,014 --> 00:35:22,582 hecha de cinc, cobre y plástico. 869 00:35:22,617 --> 00:35:23,950 Una bala tiene una velocidad más alta, 870 00:35:23,985 --> 00:35:25,619 pero no contiene plástico. 871 00:35:25,653 --> 00:35:27,821 Una bala hubiera causado huecos y biseles, 872 00:35:27,855 --> 00:35:29,690 que no están presentes. 873 00:35:29,724 --> 00:35:32,993 ¿Qué tiene la misma velocidad que una bala pero no es un bala? 874 00:35:33,027 --> 00:35:35,162 - ¡Fue una bala! - Espere. Acaba de decir que... 875 00:35:35,196 --> 00:35:37,064 Piense, Srta. Warren. ¿Qué hacía la víctima 876 00:35:37,098 --> 00:35:38,432 cuando no llevaba vestido? 877 00:35:38,466 --> 00:35:39,800 Nadaba. 878 00:35:39,834 --> 00:35:42,936 ¡Le dispararon! 879 00:35:44,072 --> 00:35:45,739 Brian nadó unas piscinas después del entrenamiento. 880 00:35:45,773 --> 00:35:48,208 Y luego cerró, así que él estaba solo. 881 00:35:48,242 --> 00:35:49,943 Cuando se dispara una bala en el agua, 882 00:35:49,977 --> 00:35:51,511 se frena y deforma lo suficiente 883 00:35:51,546 --> 00:35:54,481 para crear heridas que se asemejan a las contusiones. 884 00:35:54,515 --> 00:35:56,149 Y una bala sale 885 00:35:56,184 --> 00:35:59,286 del cañón de una pistola a unos 300 metros por segundo. 886 00:35:59,320 --> 00:36:01,288 Pero después de impactar en el agua, la bala se ralentizaría 887 00:36:01,322 --> 00:36:02,889 y se pararía a una profundidad de unos dos metros. 888 00:36:02,924 --> 00:36:05,459 Según mis cálculos, a la víctima le dispararon 889 00:36:05,493 --> 00:36:09,229 desde aproximadamente 168 cm. 890 00:36:09,263 --> 00:36:10,897 En base al tamaño de las heridas, 891 00:36:10,932 --> 00:36:14,468 probablemente le dispararon con una bala de punta hueca de calibre 45. 892 00:36:14,502 --> 00:36:15,869 ¿Puedes hacer una simulación, Angela? 893 00:36:15,903 --> 00:36:18,238 Te has ganado una sorpresa. 894 00:36:18,272 --> 00:36:20,407 ¿Estás hablando del caso o de ti? 895 00:36:27,448 --> 00:36:29,549 ¿Qué hay del... 896 00:36:29,584 --> 00:36:31,017 plástico? 897 00:36:31,052 --> 00:36:33,987 Una de las balas impactó en el divisor de calles. 898 00:36:39,093 --> 00:36:41,228 Si se hubiera paralizado 899 00:36:41,262 --> 00:36:43,497 en el agua, se habría ahogado. 900 00:36:43,531 --> 00:36:46,199 Al fin tenemos la causa de la muerte. 901 00:36:56,011 --> 00:36:59,013 Hasta ahora, hemos descubierto una muesca en un separador de calles. 902 00:36:59,047 --> 00:37:01,315 Vale, la bala soltó un trozo de plástico 903 00:37:01,350 --> 00:37:02,984 antes de alcanzar a la víctima. 904 00:37:03,018 --> 00:37:05,319 - Lo que confirma nuestra hipótesis. - Pero cualquier bala 905 00:37:05,354 --> 00:37:07,555 disparada se habría frenado y hundido. No se ha hallado ninguna. 906 00:37:07,589 --> 00:37:10,591 Imagino que el asesino se zambulló y las recogió. 907 00:37:10,626 --> 00:37:12,627 Sí, y los filtros y el cloro 908 00:37:12,661 --> 00:37:15,096 de la piscina habrían eliminado cualquier rastro de sangre. 909 00:37:15,130 --> 00:37:17,865 Pero el asesino tuvo que mover el cuerpo. 910 00:37:17,899 --> 00:37:19,467 Podría haber rastros en algún sitio. 911 00:37:20,502 --> 00:37:22,436 He encontrado una muesca en la pared lateral 912 00:37:22,471 --> 00:37:23,704 a unos dos metros. 913 00:37:23,739 --> 00:37:24,972 Está claro 914 00:37:25,007 --> 00:37:26,407 que dispararon a la piscina. 915 00:37:26,441 --> 00:37:27,708 Bien, sigue buscando. 916 00:37:27,743 --> 00:37:29,977 - Puede que encuentres una bala. - Sí, señor. 917 00:37:32,814 --> 00:37:35,049 ¿Cam? 918 00:37:35,083 --> 00:37:39,420 He encontrado restos de sangre en el cesto. 919 00:37:39,454 --> 00:37:40,821 El asesino debió usar esto 920 00:37:40,856 --> 00:37:42,423 para sacar el cadáver del edificio. 921 00:37:42,457 --> 00:37:44,325 La otra entrenadora de natación es la única persona 922 00:37:44,359 --> 00:37:45,593 con llave de la piscina. 923 00:37:45,627 --> 00:37:47,061 Y todo lo que tenemos es su palabra 924 00:37:47,095 --> 00:37:48,596 de que no dormía con la víctima. 925 00:37:48,630 --> 00:37:49,964 Deberíamos mirar si tiene una pistola. 926 00:37:49,998 --> 00:37:52,233 Iba a sugerir eso. 927 00:37:54,403 --> 00:37:56,837 ¿Tiene un arma, Sra. Morrell? 928 00:37:58,106 --> 00:37:59,907 No me gusta lo que está insinuando. 929 00:37:59,941 --> 00:38:02,276 Y a mí no me gusta que no conteste la pregunta. 930 00:38:02,310 --> 00:38:05,046 No tengo que hablar con usted sin un abogado. 931 00:38:05,080 --> 00:38:07,014 Es una simple pregunta, especialmente si es inocente. 932 00:38:07,049 --> 00:38:08,416 Los registros son fáciles de comprobar. 933 00:38:09,551 --> 00:38:11,686 Sí. 934 00:38:11,720 --> 00:38:13,587 Tengo una de calibre 45. 935 00:38:13,622 --> 00:38:15,022 Pero nunca la uso. 936 00:38:15,057 --> 00:38:18,292 Solo para prácticas de tiro. Lo juro. 937 00:38:18,326 --> 00:38:20,995 Brian era mi amigo. 938 00:38:21,029 --> 00:38:23,464 ¿Qué encontrasteis en la piscina? 939 00:38:23,498 --> 00:38:25,533 Un fragmento de bala que definitivamente impactó con el divisor de calles. 940 00:38:25,567 --> 00:38:28,302 - Estaba en el desagüe. - Imposible. 941 00:38:28,336 --> 00:38:30,438 No, es muy posible. Lo encontré y lo toqué. 942 00:38:30,472 --> 00:38:32,173 Estaba allí y ahora está justo aquí. 943 00:38:32,207 --> 00:38:35,009 Entonces vamos a tener que reconsiderar las cosas, ¿no? 944 00:38:37,512 --> 00:38:40,214 Gracias. Balística no ha encontrado residuo de pólvora 945 00:38:40,248 --> 00:38:41,849 en el cañón de la pistola de Gabby. 946 00:38:41,883 --> 00:38:43,617 No ha sido disparada recientemente. 947 00:38:43,652 --> 00:38:45,867 - Lo hemos supuesto mal. - Debería llamar, Srta. Warren. 948 00:38:45,868 --> 00:38:48,380 Lo haré después. A la víctima no la dispararon desde fuera de la piscina. 949 00:38:48,381 --> 00:38:49,502 ¿Cómo lo sabe? 950 00:38:49,527 --> 00:38:51,207 Hodgins encontró una bala alojada en el desagüe. 951 00:38:51,279 --> 00:38:52,912 La piscina tiene tres metros de profundidad. 952 00:38:52,947 --> 00:38:55,482 Si se hizo el disparo desde fuera de la piscina, 953 00:38:55,516 --> 00:38:58,051 la bala se habría parado a los dos metros y medio. 954 00:38:58,085 --> 00:38:59,886 No se podría haber alojado en el desagüe. 955 00:38:59,920 --> 00:39:01,855 ¡Brillante, Srta. Warren! 956 00:39:01,889 --> 00:39:03,423 No puedo decirle cuánto tiempo he estado esperando 957 00:39:03,457 --> 00:39:04,724 - a oír eso. - De acuerdo. Que dispararan 958 00:39:04,759 --> 00:39:06,159 a la víctima desde fuera o dentro 959 00:39:06,193 --> 00:39:07,394 de la piscina, ¿qué diferencia hay? 960 00:39:07,428 --> 00:39:08,695 La diferencia entre 961 00:39:08,729 --> 00:39:09,929 encontrar al asesino o no. 962 00:39:09,964 --> 00:39:11,531 Oye, ¿por qué corréis? 963 00:39:11,565 --> 00:39:13,333 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 964 00:39:13,367 --> 00:39:14,834 Bueno... 965 00:39:14,869 --> 00:39:16,836 Perdonad. 966 00:39:16,871 --> 00:39:18,271 Un poco de claridad, ¿por favor? 967 00:39:18,306 --> 00:39:19,939 Soy el encargado del caso. 968 00:39:19,974 --> 00:39:21,708 ¿Qué pasa? 969 00:39:21,742 --> 00:39:23,977 No tengo ni idea. 970 00:39:28,749 --> 00:39:30,884 El asesino tuvo que estar en la piscina. 971 00:39:30,918 --> 00:39:33,019 Vale, ¿cómo nos ayuda eso? 972 00:39:33,054 --> 00:39:35,622 El agua transmite la presión mucho más eficientemente que el aire. 973 00:39:35,656 --> 00:39:38,258 Un arma disparada bajo el agua sería ensordecedora. 974 00:39:38,292 --> 00:39:41,394 Hay una ligera fractura en los estribos. 975 00:39:41,429 --> 00:39:43,963 Acabamos de resolver tu caso, tío. 976 00:39:43,998 --> 00:39:45,265 ¿Alguien puede explicarme, por favor? 977 00:39:45,299 --> 00:39:47,734 Los estribos se fracturaron por los disparos. 978 00:39:47,768 --> 00:39:50,570 Lo que significa que el oído del asesino también estaría afectado. 979 00:39:50,604 --> 00:39:54,107 Acabas de resolverlo. 980 00:39:54,141 --> 00:39:56,042 Eres buena. 981 00:39:56,077 --> 00:39:58,978 Su problema de audición... 982 00:39:59,013 --> 00:40:01,915 es una fractura en los estribos causada por disparar debajo del agua. 983 00:40:01,949 --> 00:40:03,350 Tenemos una orden para su arma. 984 00:40:03,384 --> 00:40:05,018 ¿La que sacó del ejército? 985 00:40:05,052 --> 00:40:06,820 La llevo para defenderme. 986 00:40:06,854 --> 00:40:08,788 Ha dado positivo en cloro. 987 00:40:08,823 --> 00:40:10,557 Sí, y no recogió todos los casquillos. 988 00:40:10,591 --> 00:40:12,392 Uno se encontró alojado en el desagüe. 989 00:40:12,426 --> 00:40:14,160 Balística lo ha cotejado con tu arma. 990 00:40:19,333 --> 00:40:21,368 ¿Por qué? 991 00:40:21,402 --> 00:40:24,571 Dejó el ejército, estaba recibiendo una educación. 992 00:40:24,605 --> 00:40:26,873 En un centro de estudios superiores. 993 00:40:26,907 --> 00:40:28,308 Quería una beca para cuatro años. 994 00:40:28,342 --> 00:40:31,010 Serví a mi país. Lo merecía. 995 00:40:31,045 --> 00:40:32,946 ¿Cómo se lo impedía Brian? 996 00:40:32,980 --> 00:40:37,684 Entrenaba demasiado y mis notas empezaron a bajar. 997 00:40:39,520 --> 00:40:41,988 Copié el trabajo de otro. 998 00:40:42,022 --> 00:40:43,556 Brian le pilló. 999 00:40:43,591 --> 00:40:45,125 Iba a denunciarme. 1000 00:40:45,159 --> 00:40:47,360 Nunca hubiera conseguido la beca. 1001 00:40:47,395 --> 00:40:49,662 Intenté que lo viera desde mi perspectiva 1002 00:40:49,697 --> 00:40:52,098 pero dijo que las normas eran las normas. 1003 00:40:52,133 --> 00:40:54,534 Discutimos... 1004 00:40:54,568 --> 00:40:57,237 y le empujé a la piscina. 1005 00:41:01,041 --> 00:41:04,310 Y luego me descontrolé. 1006 00:41:04,345 --> 00:41:07,714 Entró a por él y le disparó debajo del agua, 1007 00:41:07,748 --> 00:41:09,382 lesionándose los estribos. 1008 00:41:09,417 --> 00:41:12,585 Ya no recuerdo ni cómo pasó todo. 1009 00:41:12,620 --> 00:41:16,256 Me gustaba el entrenador, de verdad que sí. 1010 00:41:20,861 --> 00:41:23,863 Pero solo me descontrolé. 1011 00:41:43,117 --> 00:41:45,652 ¿Estás seguro que no tienes nada más que estudiar? 1012 00:41:45,686 --> 00:41:47,220 Bueno, sí. 1013 00:41:47,254 --> 00:41:48,655 Si al subcomité no le gustan mis respuestas, 1014 00:41:48,689 --> 00:41:49,430 es que no tiene que ser así. 1015 00:41:49,431 --> 00:41:51,643 Esa es una respuesta excelente. Claramente estás preparado. 1016 00:41:51,644 --> 00:41:52,206 Estoy listo. 1017 00:41:52,231 --> 00:41:54,194 Oye, Sweets estuvo bien, por cierto. 1018 00:41:54,195 --> 00:41:55,562 - Muy bien. - Espera un momento. 1019 00:41:55,596 --> 00:41:57,397 ¿Qué? ¿Quieres otro compañero ahora? 1020 00:41:57,431 --> 00:41:59,666 No estuvo tan bien, pero me hizo dar cuenta 1021 00:41:59,700 --> 00:42:01,267 de que no debo subestimarte. 1022 00:42:01,302 --> 00:42:03,670 Entonces ha estado bien para los dos. 1023 00:42:03,704 --> 00:42:05,705 No estabas poniéndome a prueba, ¿no, Booth? 1024 00:42:05,739 --> 00:42:07,106 ¿A qué te refieres? 1025 00:42:07,141 --> 00:42:08,541 Si consigues este trabajo, 1026 00:42:08,576 --> 00:42:10,043 puede que no trabajemos más juntos, 1027 00:42:10,077 --> 00:42:12,011 y querías ver cómo sería. 1028 00:42:12,046 --> 00:42:14,414 Espera un momento. Deja que te diga una cosa. 1029 00:42:14,448 --> 00:42:16,282 Le dije a Stark que si no venías conmigo 1030 00:42:16,317 --> 00:42:17,717 no me interesaba el trabajo. 1031 00:42:17,751 --> 00:42:19,219 - Otra respuesta excelente. - Claro. 1032 00:42:19,253 --> 00:42:20,587 ¿Dónde está Sweets? 1033 00:42:20,621 --> 00:42:22,388 Creía que íbamos a invitarle a una copa. 1034 00:42:22,423 --> 00:42:24,157 Dijo que tenía algo que hacer. 1035 00:42:24,191 --> 00:42:27,460 Aunque creo que solo está cansado por trabajar de verdad. 1036 00:42:27,495 --> 00:42:30,964 Trabajo de hombres, trabajo del FBI. 1037 00:42:52,586 --> 00:42:54,420 Bueno, eso ha sido un buen comienzo. 1038 00:42:54,455 --> 00:42:56,523 Creo que me he torcido un músculo. 1039 00:42:56,557 --> 00:42:58,858 Estaría decepcionada si no lo hubieras hecho. 1040 00:43:01,602 --> 00:43:03,937 ¿Deberíamos ir a comer ese filete y beber cerveza ahora? 1041 00:43:04,977 --> 00:43:07,063 Debería... debería limpiar antes. 1042 00:43:09,078 --> 00:43:10,214 Simplemente consigue un apartamento nuevo. 1043 00:43:10,215 --> 00:43:15,215 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1044 00:43:15,357 --> 00:43:16,924