Anteriormente en Bones...
Cree que hay otro asesino en serie por ahí fuera.
Porque es lo que Pelant le dijo antes de morir.
Si algo me pasa a mí,... ella seguirá haciendo
lo que está haciendo.
Y nunca sabrás quién es ella.
Creo que Lana Brewster
fue la primera víctima del asesino fantasma.
Trent McNamara era alguien muy desagradable,
y esa es su hermana Stephanie.
Tenemos pruebas de que su padre pagó a un médico forense
para ocultar el hecho de que Lana fue asesinada.
- ¿Cree que yo maté a Lana? - Esta familia ha sido suficientemente acosada.
He visto esto antes, en una de las víctimas del asesino fantasma.
Me gustaría ayudar, Seeley, pero la Dra. Brennan no tiene
ninguna prueba que relacione estos casos con un asesino en serie.
Estos son los archivos de las seis víctimas del asesino fantasma.
Yo quiero supervisar este.
¿Sabe la Dra. Brennan que me estás haciendo responsable de estos?
¿Por qué le darías los restos al Dr. Edison?
Un sola herida de disparo en la sien.
A mí esto me parece seguro como una confesión de culpabilidad.
Leí tu informe de autopsia de Trent McNara.
Sí, le arrancaron las uñas.
Lana Brewster sufrió la misma herida exacta.
- ¿Qué opinas? - Opino que vamos a cogerla.
¿Cogerla?
Eso es lo que he dicho: cogerla.
Bien, ¿me crees?
Y el demonio del bosque adoptó la forma
del último hombre asesinado.
Se deslizó a través de los bosques por el viento,
buscando nuevas víctimas a las que comer.
Para, papá, esto es estúpido.
Solo estás asustado.
No lo estoy.
Creo que te has pasado un poco, Mike.
Eso fue lo que dijo la última víctima del demonio.
Formaba parte de una familia igual que nosotros,
sentados alrededor de una hoguera, malvaviscos en palos.
Deberíamos habernos quedado dentro del campamento.
Es escalofriante sin nadie alrededor.
Me gusta, papá.
- Sigue. - Esa noche era tranquila.
La familia no sospechaba nada.
Hasta que las hojas empezaron a susurrar.
- Es solo el viento, Allison. - Rezumando aún
sangre de su última víctima,
huele el rastro de la inocente familia.
Vale, ya basta. Déjalo, Mike.
- Ya. - Solo es una estúpida historia de fantasmas.
Está bien, colega. Estamos aquí para divertirnos.
Vamos a tostar nuestros malvaviscos,
y cantemos unas cuantas canciones antes de volver dentro.
Gracias a Dios.
¿Qué ha sido eso?
Nada, cariño.
Probablemente solo es un... un conejito o una ardilla o algo.
Juro por Dios, Michael,
que esta es la cosa más cruel que has hecho nunca.
Eres el mejor, papá.
Yo, yo, yo...
¡Impresionante!
¿Es mi evaluación para el FBI lo que estás rellenando?
Sí. Quisieron que lo hiciera yo, porque somos compañeros.
Pero no puedes mirarlo.
- Es confidencial. - ¿Qué son todos esos,
- papeles de ahí? - Esta es mi
respuesta a la pregunta 3a.
¿3a? Solo tienen tres líneas pequeñas para esa.
Dice "usar papeles adicionales, si fuera necesario".
Debes tener al menos 15 hojas de papel...
18.
- 18. ¿En comportamiento? - Bueno, vale, no mires.
Sabes que este ascenso también te afecta.
Me dijeron que fuera objetiva y desapasionada.
Eso suena terrible.
Creo que tu comportamiento es excelente, por cierto.
- Gracias. - En su mayoría.
De acuerdo.
Booth.
Hola, Camille.
No me llames Seeley.
De acuerdo. Vale.
Vamos de camino.
Realmente no creo que eso sea una buena idea.
Mira, solo digo...
Vale, es tu decisión.
Lo tengo. Vale.
¿Qué ha pasado?
Un cadáver en el bosque.
Vale, voy a prepararme.
Cam solo quiere que vaya yo.
¿Qué? Siempre voy contigo a la escena del crimen.
- Somos compañeros. - Va a llevar a Clark a esta.
¿Clark? Yo soy la jefe de antropología forense. ¿Qué ocurre?
Ella cree que esto tiene algo que ver con el asesino fantasma.
Y ya sabes, como Clark dirige esto...
Cree que soy incapaz de ser objetiva sobre
el asesino fantasma, lo cual es absurdo.
Estoy siendo desapasionada contigo. Voy a ir.
Técnicamente,
ya sabes, tiene la jurisdicción para decidir
- qué técnico va. - ¿Técnicamente?
Yo senté todas las bases para el caso del asesino fantasma.
Lo sé, pero sabes... cómo Cam y tú
os metisteis en ello, la última vez, en este caso.
¿Qué hay de ti? ¿Crees que soy la mejor persona
- para investigar este caso? - Claro que sí.
No es mi decisión, ¿vale? No dispares al mensajero.
Solo... solo haz lo correcto, ¿de acuerdo?
Demuéstrale a Cam que sabes jugar en equipo.
Sabes que Bones está cabreada, ¿no?
Mira, solo estoy haciendo mi trabajo.
Dile a la Dra. Brennan que no es mi culpa.
- Buena suerte con eso. - Lo siento, Seeley.
No voy a dejar que desvie
una investigación en curso solo por que quiere que esto
- sea de el Asesino Fantasma. - Bien, tienes que haber
sospechado algo o no la habrías excluido.
Lo hago, pero no es concluyente aún.
La víctima parece haber sido apuñalada.
Y la cabeza fue cortada.
En realidad, no. La víctima fue colgada
después de que estuviera muerta.
Sí. El cuerpo se separó de la cabeza durante la descomposición.
Cayó sobre una familia que estaba acampando.
Tengo la sensación de que se quedarán
- en hoteles a partir de ahora. - Vale, entonces...
fue asesinada, luego colgada.
¿Es así? No hay intención de ocultar el cuerpo.
La falta de una glabela prominente
- indica que la víctima era mujer. - Vale, bueno,
el cuerpo esta muy pegajoso, aquí.
Como sea, ¿tienes la hora de la muerte chico insecto?
La depredación, los moscardones y los escarabajos rove establecen la muerte
entre hace ocho y diez días.
Hasta ahora, no he oído nada que conecte esto
con el asesino fantasma.
Bueno, necesito comparar esta
con las otras víctimas potenciales.
- Eso va a llevar tiempo, agente Booth. - No tengo tiempo.
Y no puedo empezar una investigación de un asesino en serio
a menos que estemos seguros. Dios.
¿Por qué no simplemente he esperado a las imágenes?
¿Sabéis qué? Sé que se supone que tengo que ser
un buen soldado en esto, y lo estoy intentando duramente,
pero todos sabemos que Bones debería estar aquí.
- Que es por lo cual estoy aquí, Booth. - Sí.
Dra. Brennan, le dije específicamente que esperara hasta que la llamara.
- No va a tocar los restos... - El tercer dedo
de la mano derecha presenta una fractura por avulsión
en la cara superior
de la falange distal. La uña
ha sido arrancada, justo como las otras víctimas del asesino fantasma.
¿No viste esto?
Sí, lo hice.
Y puedes revisar mis notas.
¿Ahora puedo, por favor, volver al trabajo?
Una lucha entre los nerds
puede comprometer el caso.
No quieres que esto aparezca en el reporte cuando los de arriba
- decidan a quién ascender. - ¿Sabes qué?
No me importan los de arriba.
Bones debería haber estado aquí desde el principio.
- Seeley... - Esta evidencia debería haber sido conectada
- con el asesino fantasma inmediatamente. - Lo hice.
También observé los otros dedos. A menos que usted sea
demasiado arrogante como para mirar mis descubrimientos.
Todos tienen fracturas por avulsión.
Sí, y las uñas fueron arrancadas.
El asesino fantasma nunca antes había hecho eso.
Estas fracturas son antiguas.
Solo mira la remodelación.
Con trozos de lo
que parece ser un adhesivo.
- Bueno quizás eso explique estos. - ¿Qué son?
Bueno, quizás la víctima
no podía dejarse crecer las uñas, así que llevaba unas artificiales.
Estas no son artificiales.
Estas uñas son de verdad.
¿De verdad?
¿Quién se pone pegamento en sus propias uñas?
Bones 9x22 La uña en el ataúd
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, finalmente podemos decirlo.
El asesino fantasma existe.
Cada víctima tenía la uña
de la tercera falange distal arrancada.
La firma sugiere que es el trabajo del mismo asesino.
Los rayos X muestran
múltiples lesiones trauma por fuerza.
También hay indicaciones
de contundentes traumas por fuerza en lo poco que queda de tejido.
Este asesinato es mucho más violento
- que los otros. - Hasta que los huesos estén limpios,
no podemos determinar cuáles son post
y cuales son perimortem.
¿Así que vosotros dos estáis bien?
El trabajo del Dr. Edison
ha sido excelente.
E imagino que le alivia
trabajar conmigo.
Tan pronto como
la Dra. Saroyan se disculpe
- por excluirme... - Lo cual ignoraste.
Y lo cual ignoraría de nuevo.
Chico... me he metido en un nido de avispas, ¿no?
¿Soy el único profesional aquí?
Bueno, esta vejiga parece estar intacta,
lo cual significa que seré capaz de realizar un examen toxicológico.
¿Ha vuelto el Dr. Hodgins de la escena del crimen?
Necesito que estas heridas sean limpiadas.
Aún está allí, buscando
uñas y cualquier otras partículas
- que nos digan quién es la víctima. - La calavera está intacta.
¿Así que cuánto crees que tardarás en obtener una identificación?
Tan pronto como Brennan me la dé, puedo...
No creo
que eso vaya a ser necesario. ¿Puedes traer
los rayos X de la calavera de Trent McNamara?
- ¿La última víctima? - Técnicamente, no era una víctima.
Su muerte fue tomada como un suicidio.
Puede que quieras reevaluar
esa decisión.
Fíjate en la prominencia hacia delante
de la mandíbula inferior.
Este es un extraño marcador genético
conocido como prognatismo.
Ahora, pon la de esta víctima.
El mismo prognatismo... Quiero decir, aunque sea leve.
¿Crees que esta víctima es un McNamara?
Estadísticamente
esa es una conclusión razonable,
y como había solo un miembro vivo de la familia,
esta debe ser la hermana de Trent, Stephanie.
Excelente.
¿Pero por qué el asesino fantasma
elegiría como objetivo a los McNamara?
En la mayoría de los casos anteriores, los restos fueron escondidos.
O los asesinatos fueron cometidos de manera que pareciera
un accidente.
Colgar a la víctima a un árbol fue descarado.
Incluso teatral.
El asesino fantasma redobla su juego.
- Él está demostrándonos su desprecio. - Ella.
Bones cree que el asesino es una mujer.
- Ella nunca se equivoca. - Es suficiente para mí, Cher.
¿Pero por qué dos McNamaras?
Nunca antes ha habido una conexión
entre las víctimas.
Que nosotros sepamos.
Las conexiones podrían estar simplemente
en la mente de él... o de ella.
Los asesinos en serie suelen desarrollar
racionalizaciones elaboradas
para justificar sus acciones.
De ahí las uñas espeluznantes.
Me deja sin manicura, te lo aseguro.
Sabéis, lo que une sus acciones
podrían ser imposible de averiguar para nosotros
- hasta que hablemos con ella. - O quizás el asesino simplemente pensó
que Stephanie McNamara
estaba investigando la muerte de su hermano
y la mató porque se estaba acercando demasiado.
Entrando.
¿El subdirector?
Nunca viene aquí abajo.
¿Quieres un caramelo de menta?
¿Un caramelo de menta? No.
- Agente Booth. - Sí.
Sra. Julian.
Dr. Sweets.
Soy un generador de perfiles.
Claro, Dr. Sweets.
Solo quería decirle que entendemos
la importancia de su caso.
Le ofreceremos
cualquier ayuda que necesite.
Porque los McNamara están involucrados, ¿no?
Estoy seguro de que el agente Booth simplemente quiso decir
que como Stephanie McNamara era...
Sé lo que el agente Booth ha querido decir. Y aprecio su sinceridad.
Es por eso que estás en nuestra corta lista de seleccionados para...
No estoy en esto
para un ascenso, señor, solo quiero atrapar al asesino.
Claro.
Y tienes razón sobre los McNamara.
Eran una familia muy poderosa.
La riqueza tiene sus privilegios.
Sí que los tiene, Sra. Julian.
Y hay gente más poderosa que yo
que quiere esto resuelto. Rápido.
Tomará el tiempo que tenga que tomar, señor.
Quiero entregarle a la Sra. Julian un caso que sea coherente.
No esperaría menos.
Estoy agradecido de que te estés encargando de esto, Booth.
Gracias, señor.
Hola. Me ha llevado un rato,
pero he recuperado las otras uñas de la escena del crimen.
- Al menos trozos de ellas. - Genial.
Comprobaré el ADN que hay debajo de ellas,
por si la víctima arañó a su asaltante.
Y yo comprobaré la cuerda usada para la soga.
Algo del asesino podría estar en ella también.
¿Dr. Hodgins?
- Sí. - Lo siento,
por cierto. Sé que conocía a la familia.
Sí.
La verdad es que, la familia fue siempre rara, ¿sabe?
- Como si vivieran bajo una nube. - Una nube muy rica.
Sí, toneladas de dinero,
y todo lo que queda es asesinatos, tristeza y secretos.
Te lo digo, estoy mucho mejor en la quiebra.
Bueno, tenemos los resultados de sangre.
Espera un minuto... ¿ha dado positivo en citosina alcaloide?
- ¿Lo cual es? - También se conoce como citisina.
Es parte de la familia Fabaceae,
como los guisantes, las habas, las legumbres.
Si la citisina se mezcla con sulfóxido de dimetil,
se convierte en un anestésico.
Entonces, ¿fue drogada?
Probablemente así fue secuestrada.
¿Hay alguna manera de rastrear
de dónde obtuvo el asesino el anestésico?
No.
Tiene que ser casero.
Casero, y por tanto, imposible de rastrear.
He ahí una razón por la que llamamos al asesino fantasma.
Entonces, la jardinera
del recinto de los McNamara fue la última persona
que informó de haber visto a Stephanie McNamara viva.
¿Crees que ella pudo haber hecho ese anestésico?
Imagino que necesitaría una formación científica.
Bueno, dejó el instituto para trabajar para los McNamara.
Sabes, he escrito siete páginas sobre tus habilidades para resolver problemas.
- Siete. - Dije que son excelentes.
- Gracias, Bones. - Aunque, admití
ser escéptica en lo que a tu confianza en tu instinto se refiere.
Pero lo expliqué...
haciendo referencia a estudios que demuestran que
el instinto es simplemente poder de observación
muy desarrollado.
Así que probablemente sean tus ojos más que tu instinto.
¿Sabes que eres alucinante, no?
Sí.
De todas formas, no estoy segura de a qué cualidad ejemplar
estás haciendo referencia... a mi intelecto, o...
Tu apoyo.
Tu... Gracias.
Gracias.
¿Cómo podría no apoyarte?
Creíste en mí, incluso cuando no hay evidencias tangibles
de que el asesino fantasma existe.
Supongo que fue por mi instinto.
El cuarto trastero fue el último lugar dónde la vi.
Era domingo.
Stephanie se fue a las 10:00 de la mañana para su paseo matutino,
y no volvió a la casa.
¿Por qué no denunció su desaparición?
Solo soy una empleada de los McNamara.
No conozco su agenda.
A veces se iba de viaje durante semanas.
Usted solo atiende el jardín.
Correcto.
¿Tiene alguna planta de la familia Fabaceae por aquí?
Sí. Guisantes y habas. ¿Por qué?
Bueno, a ella también le gusta la jardinería.
Mira esto, Booth.
¿Qué es eso?
Marcas de arañazos.
¿De Stephanie??
No lo creo.
Esta sangre seca está muy oxigenada.
Esto pasó hace mucho tiempo.
¿Qué es eso?
Un trozo de una uña.
Una uña.
Vale, parece que alguien estaba intentando
salir de aquí a arañazos.
¿Usted sabía algo de esto?
No.
Espera un segundo.
Estas marcas parecen recientes.
Alguien lo echó, estaba tratando de salirse.
Aquí es probablemente dónde Stephanie McNamara fue secuestrada.
He terminado de catalogar las heridas perimorten de Stephanie.
En total, 16 heridas por un objeto cortante,
la mayoría concentradas en el torso y el cuello.
Basándome en las estrías, el arma tenía una hoja irregular y serrada.
¿Alguna idea de qué fue utilizado en la agresión?
Aún no. Tengo al Dr. Hodgins sacando muestras de las heridas.
Si hay partículas de plantas,
podría ayudarnos a apuntar a la jardinera de los McNamara.
Todavía no hemos encontrado nada que la relacione con
el secuestro o la preparación del anestésico.
No.
Doctora Brennan...
Solo le quiero decir cuanto aprecio
lo receptiva que ha sido
por dejarme trabajar con usted en este caso.
Sí.
Eso es raro viniendo de mí, ¿no?
Sí, así es.
Y sé que Pelant le dijo que usted no sería capaz
de atrapar a este asesino fantasma sin su pericia.
Estoy determinado a probar que él estaba equivocado.
Aprecio eso, Clark.
¿Y las uñas?
Bueno, ese es en realidad el descubrimiento más interesante.
La próxima vez, por favor empieza con la parte más interesante.
Bueno, supongo que me gusta la estructura.
Yo soy más del tipo "crescendo".
Ahora..
¿Nota la fijación de las uñas?
Están arrancadas y remodeladas. El crecimiento de cualquier uña nueva
de Stephanie debería haber sido irregular en el mejor de los casos,
si no totalmente deformadas. Y mire la remodelación.
Estas uñas fueron arrancadas
al menos hace 15 años. Dobladas hacia atrás y arrancadas.
Por arañar algo.
Stephanie debe haber sido quien estaba
encerrada en ese establo.
Era ella.
El fragmento de uña que encontraste
en la madera de la puerta del establo coincide
- con el ADN de Stephanie McNamara - ¿Qué hay acerca de
las otras uñas que encontró el Dr. Hodgins?
Ninguna coincide con el ADN de Stephanie.
Estoy pasando las uñas ahora, a ver
- si puedo encontrar coincidencias. - Entonces, el asesino fantasma debe
haber pegado las uñas de las otras víctimas en Stephanie.
Pero, ¿por qué?
¿El SEC?
Sí, los McNamara tenían miles de millones.
Quiero saber quién se beneficia del asesinato de Stephanie.
Al Asesino Fantasma no le importa el dinero, Booth.
Está satisfaciendo una necesidad emocional,
no una financiera.
¿Y qué si la jardinera la asesinó? ¿Eso no le dará las dos cosas?
Ninguna de las otras víctimas coinciden con el perfil del dinero.
Lana Brewster, Chloe Campbell..
- Ninguna de las dos eran ricas. - No me importa, ¿vale?
Cuando viene de fortunas como las de los McNamara,
asesinatos como estos... Siempre es por el dinero.
Todavía no tengo del todo claro
cómo el SEC puede ayudar en
una investigación por asesinato, Agente Booth.
Los McNamara... han sido investigados
por ustedes en el pasado.
Ocho veces, para ser exactos.
- Ocho. - Esos casos están cerrados.
Como los acuerdos a los que hemos llegado.
Sé que siempre hay una guerra de territorio
entre las agencias. Solo recuerde,
que vamos a ganar esta. ¿Así que por qué no eres
- una buena niña y ayudas? - Puedo decirle que las
investigaciones formales iniciadas
en los últimos 18 años han incluido alegaciones
por operaciones privilegiadas, cuentas fraudulentas,
manipulación de mercado y violaciones de divulgación.
Uno de esos casos involucra
132 millones de dólares en violación de impuestos y fondos perdidos.
Pero tu no recomendaste tiempo en prisión.
Como fiscal, eso hace que quiera abofetear a algún tonto.
La entidad responsable recibió una orden de cese y suspensión
y pagó una multa.
Espera un segundo. Entidad.
- ¿Giles McNamara es una entidad ahora? - Tratamos de evitar juicios.
Se pierde mucho tiempo y son difíciles de probar.
Bueno, no nos ha llevado mucho tiempo probar
que McNamara usó una de sus empresas fantasma
para pagar al médico forense
en el rango de, ¿qué? ¿Dos millones de dólares?
En el caso Madoff, estuvimos buscando
65.000 millones de dólares de fondos perdidos,
así que discúlpeme si dos millones no llamaron la atención.
Vamos a necesitar acceso a las finanzas
de los MacNamara de los últimos 18 años.
Presentaciones corporativas, documentos de divulgación,
informes de auditorias, sanciones...
Todo eso es información propietaria confidencial.
- Me gustaría ayudar, pero... - Está bien, ¿sabe qué?
Usted no quiere realmente provocarme en este momento Sra. Kent,
porque tendré aquí a la Sra. Julian
para que el Ministerio de Justicia emita una orden para meterle
en prisión por obstruir una investigación de homicidio.
¿Viste que fácil que fue, cherie?
- Hola. - Hola.
Booth y Caroline han obligado a la SEC
a mandarnos sus investigaciones
sobre los McNamara y sus holdings,
sus entidades en paraísos fiscales, los trabajos. Es genial.
Bueno, eso merece tres discos duros.
Hay más de un millón y medio de páginas que cubren 18 años.
Parce que estamos siendo enterrados por el papeleo.
Mostrémosles que no pueden enterrarte.
Puede que haya encontrado a Booth una conexión con la jardinera.
Mira esto.
He encontrado fósforo, nitratos,
piretro, flumetrina,
además de organoclorados.
Esa me la sé.
Es un pesticida.
- La uso en nuestras verduras. - Sí.
Correcto. Bueno, Stephanie, en realidad, lo tenía en su ropa,
suficiente para una orden de búsqueda para comparar los productos químicos
que la jardinera usa además de cualquier arma potencial
con la que Steph fue acuchillada.
Bien, pero ¿no podría Stephanie tener simplemente esa cosa
en su ropa solo por estar en la finca?
Sí... Sí, pero la flumetrina y el pesticida
estaban dentro de las heridas que he procesado.
Estaban en el arma homicida.
Siempre el servicio, ¿no?
¿Lo hizo el mayordomo?
Hemos encontrado rastros de la flumetrina que usted usa
en las heridas de Stephanie.
"Flumetrina". Correcto. ¿Qué?
Vale. La traducción es que usted la apuñaló
- con sus herramientas de jardinería. - Mis colegas del
Jeffersonian están ahora probando sus herramientas.
¿Puedes volver tu cabeza a un lado, por favor?
¿Qué? No.
Vale.
No maté a Stephanie.
Yo crecí en la finca.
Stephanie y yo jugábamos juntas cuando éramos niñas.
¿Qué está haciendo?
No sé, pero,
ya sabe, si no tiene nada que ocultar,
- ¿por qué estaría tan nerviosa? - ¿Por qué iba yo a matarla?
Los McNamara eran buenos conmigo.
Incluso si se vendiera la mansión,
yo aún tendría una pensión y una indemnización por despido.
Quizás le pareció que merecía más.
¿Puedo sentir su mandíbula?
Solo será un segundo.
¿Tengo que hacerlo?
Yo lo haría.
Estupendo.
A usted le pareció que merecías más
porque es la hermana de Stephanie.
¿Qué?
- ¿Qué? - Probablemente medio hermana.
pero tiene el mismo leve prognatismo
que Stephanie, aunque
el de ella era más marcado.
¿Es una McNamara?
Sí. Estoy segura de que una prueba de ADN probará
que Giles McNamara era su padre.
¿Qué? Está equivocada y loca.
- Le aseguro que ninguna de las dos. - No diría que está loca ni equivocada.
Era de dominio público
que Giles McNamara no era un marido fiel.
Y su madre trabajó en la finca.
¿Por qué no saca sus propias conclusiones?
Como la última McNamara que queda con vida,
aunque ilegítima,
tiene la posibilidad de heredar una significativa cantidad de dinero.
Miles de millones de dólares, Bones.
Miles de millones de razones por las que podría querer matar a Stephanie.
Comprobé los ADN de cada una de las uñas
que pegaron a Stephanie.
Tenías razón.
Coinciden con todas las otras víctimas que identificaste.
Chloe Campbell, Lana Brewster, Carla Hopkins,
Timothy Monroe, Michael Windsor, Heather Mendez,
- Alex Webber y Trent McNamara. - Y dado que Stephanie
llevaba la uña de Trent, puedo confirmar que Trent es una de
- las víctimas del asesino fantasma. - Y la jardinera habría
tenido contacto con Lana Brewster,
Trent y Stephanie.
Deberíamos comprobar el resto de las víctimas para determinar si...
Ángela ya lo ha hecho.
Estos son los lugares
donde fueron asesinadas cada una de las víctimas del asesino fantasma.
Una vez que Cam me ha dado los nombres, he sido capaz de crear
una cronología de quién fue asesinado, dónde y cuándo.
Las cuentas de gastos y
los registros de viajes de la familia McNamara
estaban en los discos duros que la SEC nos mandó.
He podido situar a Stephanie
- en cada uno de los lugares. - ¿Stephanie?
Sí.
Heather Mendez, California, Noviembre de 2004.
Stephanie estaba en Los Ángeles
como anfitriona en una evento
benéfico de la Fundación McNamara.
Timothy Monroe, Tejas, Mayo de 2012.
Stephanie estaba en la ciudad para la boda
de su compañera de universidad.
Stephanie se puso esas uñas a sí misma.
Stephanie McNamara
era la asesina fantasma.
Pero, ¿quién mató a Stephanie?
Los McNamara son la realeza americana, por el amor de Dios.
O sea, ¿qué demonios motiva a una princesa
- a salir de matanza? - La megalomanía de su padre,
en primer lugar. Giles McNamara tenía
una necesidad patológica de dominar y controlar
cada aspecto de su vida, incluida su familia.
Hemos encontrados pruebas de ADN
y de sangre que indican
que Stephanie McNamara sufrió abusos de pequeña.
Cuando presionamos a la jardinera, admitió
que McNamara solía encerrar a su hija en el guadarnés
- si hacía algo mal. - Y Stephanie
- intentó abrir una salida con las uñas. - Pobre niña
se rompió tanto las uñas
que al final, no le quedó ninguna, por decirlo de alguna manera.
Es la razón por la que cogió las uñas de sus víctimas.
Simbólicamente, estaba reemplazando
algo que sentía que su padre le había robado.
Pero aún tienen una uña que no han identificado.
- Estamos trabajando en ello. - Sí, y tenemos
que asumir que es otra víctima a la cual no conocemos.
Dios mío. ¿Y durante todo este tiempo,
nadie en la finca de los McNamara avisó nunca de los abusos
a las autoridades?
La jardinera tenía la edad de Stephanie, más o menos.
Probablemente pensó que si decía algo, ella sería la siguiente.
Por el momento, esta medio hermana es nuestra mejor sospecha, ¿no?
Sí, señor.
El maldito país al completo cree
que el gobierno permite a gente
como los McNamara irse de rositas de los crímenes,
y durante los últimos 18 años, les hemos dejado.
Quiero acabar con esto, Booth.
Quiero condenas.
Ningún cabo suelto.
Sí, señor.
Estaba recopilando los resultados del polen y las partículas que
encontré en Stephanie...
Para compararlas con las plantas de la finca McNamara.
Sí, pero en la cuchillada, encontré restos de Nicotiana tabacum.
¿Tabaco? Espera un minuto, ¿Stephanie no era fumadora?
Bueno, sí lo era, pero no se le encontró ningún otro tabaco
ni restos de cigarrillos.
¿Por qué hay residuo de tabaco en el arma homicida?
No lo sé, no lo sé. Voy a pasarlo todo
por el espectrómetro de masas de nuevo, para ver si he pasado algo por alto.
La última uña
me da una coincidencia de ADN de la víctima desconocida:
Maya Zinkow.
- 15 años de edad. Murió hace 20 años. - Bueno, esa es de lejos
- la víctima más joven. - Espera un minuto.
¿Maya Zinkown? Vivía en la misma ciudad
donde Stephanie y yo nos criamos.
O sea, eran compañeras de clase.
Aparentemente, el homicida fue encontrado y condenado.
Bueno, sí. Era un profesor de la escuela; lo recuerdo.
Quiero decir, todos decían que era el tipo más amable.
Bueno, podría haberlo sido. La Dra. Brennan ha pedido la exhumación
del cadáver de Maya para que podamos relacionar a Stephanie con el asesinato.
¿Quieres decir que empezó a matar a los 15?
Supongo que era un prodigio.
Dr. Herman Kessler... cumplió 20 años
por matar a esta chica.
Era su profesor de biología. Sin registros anteriores.
- También fue acusado de violación. - No, eso no se demostró.
El jurado solo tardó cuatro horas en declararlo culpable.
Ningún jurado quiere ser responsable de dejar libre a un monstruo.
Kessler salió hace seis meses.
Suena como que tenía una buena razón
para querer vengarse de la persona
que en realidad cometió el crimen.
Mató a Stephani McNamara
para ajustar cuentas.
Pero ¿cómo sabía Kessler que Stephanie
mató a esta chica? Nosotros mismos lo averiguraremos.
Bien, parece que el ataúd está hecho de madera.
Dependiendo de cómo se cerrara, podemos tener
un grupo de restos viables que podría darnos respuestas.
Quita ese pestillo de ahí.
Espera un momento, hay uno más.
De acuerdo.
Momificada, así que no fue embalsamada.
Podría obtener resultados de
- la prueba de tóxicos del tejido. - Estas heridas
parecen ser cuchilladas... violentas,
- como las heridas de Stephanie. - Bones, ¿estás convencida
de que esta es Mayaz Zinkow?
Es una oportunidad excelente.
Bien, llevadla al laboratorio, tan pronto como sea posible.
¿Ha pedido Caroline
que nos envíen el informe del forense?
Va a estar en tu oficina cuando vuelvas.
Voy a buscar a Sweets, vamos a intentar localizar a Kessler.
El informe forense indica
que la víctima fue puesta dentro del ataúd
en la oficina del juez de instrucción y luego llevada directo al cementerio.
Eso explica por qué no fue embalsamada.
Pero eso plantea más preguntas que respuestas.
El procedimiento estándar es entregar los restos
a la familia y redirigirles a una funeraria.
Ninguna de las cuchilladas ha sido catalogada.
Justo las heridas en la C3 y en la clavícula.
Incluso una evaluación superficial indica que hay
12, 13, 14 heridas en las costillas, el esternón...
Además de la fractura de avulsión donde la uña
- fue arrancada. - Parecen
casi las mismas heridas que encontramos en Stephanie McNamara.
Este informe es lo más deficiente que he visto.
¿Quién habría firmado un trabajo como...
Dios.
¿Qué?
Porque eso ha sonado como un mal "Dios".
El forense que firmó la autopsia de Maya,
es el mismo que trabajó con el cadáver de Lana Brewster.
Al que Giles McNamara pagó.
¿Pudo haber sabido que su hija estaba matando
a toda esta gente y no hizo nada al respecto?
Dios.
¿Cómo obtuvo Kessler esta información?
Como he dicho, no he visto a Kessler algún tiempo.
¿Cuánto es "algún tiempo"?
Cuatro o cinco días. Podría ser más.
Kessler es muy callado.
¿No es eso lo que se suele decir sobre los psicópatas,
"era muy callado"?
Nadie ha dicho nada de un asesino, señor.
He leído los periódicos.
¿Qué estamos viendo aquí?
Es grotesco, ¿no? ¿Tan grotesco como los asesinatos de Dahmer?
Solo abra la puerta.
Dame detalles. Algo jugoso.
Mira, ¿te es familiar el término
"obstrucción a la justicia"?
Federales, siempre tan duros.
De acuerdo, cuídate.
Cajas con ficheros y nada más.
Sin efectos personales.
De verdad no se preocupó
de construirse una vida después de la cárcel.
Mira esto, ¿eh?
Información sobre McNamara.
Parece que se aficionó a recoger cosas sobre él.
Yo diría...
No me equivoco si lo califico como obsesión.
¿Obsesión? Apuesto a que todas estas cajas están llenas
de cosas sobre McNamara.
Mira esto.
¿Qué pone en estos planos?
La finca de McNamara.
Dios m... Kessler usó eso
para planear el secuestro de Stephanie.
¿Y qué tal esos otros?
Esto es de otra casa.
Kessler va a por alguien más.
Angela está buscando en el registro
una casa que coincida con el segundo conjunto de planos.
Sí, ya sabemos que la mayoría se obtuvieron
mientras estaba en prisión.
Planeó presentar una apelación,
para que le dieran acceso a todo
lo relacionado remotamente con el caso.
Nunca presentó una apelación.
Claro, su intención nunca fue exculparse.
- Siempre fue por venganza. - ¿Estás diciendo que
sabía que los McNamara estaban involucrados en esto todo el tiempo?
Es lo único que tiene sentido.
Kessler sabía que no podría pelear contra alguien tan poderoso
como ellos en los tribunales.
El hombre pasó 20 años en prisión
buscando una manera de siquiera marcar.
En su mente, era la única manera
de obtener justicia; pero aquí está nuestro mejor hallazgo.
Esas son las fotos de la escena del crimen de Maya Zinkow.
Espera un segundo. Pensaba que estas no existían.
Según la policía local
y el FBI, no existen.
Algo sobre que los negativos originales se han "dañado".
Solo puedo asumir que alguien estaba intentando enterrarlas
para McNamara.
McNamara debe tener a alguien trabajando dentro.
Pero ¿cómo las consiguió Kessler?
Si le dedicas cada hora de tu vida en los últimos 20 años,
descubres un montón.
Sí, bien, yo quiero saber quién ocultó todo esto.
Los defectos óseos en los extremos distales
del radio y cúbito derechos sugieren
que el objeto entró siguiendo una trayectoria de izquierda a derecha.
Yo noto lo mismo
en la cara anterior del manubrio.
En el informe aparece reflejada una trayectoria
de derecha a izquierda.
Podríamos pasarnos el día entero con esto.
El informe del forense es todo ficción.
Fue claramente escrito para culpar a Kessler.
Sí, pero lo más interesante es lo que no aparece.
Las heridas de Stephani McNamara son un reflejo casi exacto
de las heridas sufridas por Maya Zinkow.
Y por lo que sabemos, Kessler es el único
que tuvo acceso a estas fotos.
Lo que deja pocas dudas
de que Kessler mató a Stephanie McNamara.
Había una acusación de violación aquí.
Sí, se retiraron los cargos.
Porque no quisieron que el cadáver fuera examinado.
La carne está disecada, pero he encontrado alguna prueba
de daños en la cérvix,
y las secciones microscópicas muestran
rotura del tejido asociado y hemorragia
los cuales son consistentes con una violación.
No había kit de violación entre las pruebas.
¿Y cómo estaría involucrada Stephanie?
Quiero decir que desde luego ella no violó a Maya
antes de matarla.
Bueno, parece que alguien sí.
¿Vas a obtener una muestra de la víctima?
Hace 20 años.
Obtener un patrón de ADN completo del semen
después de 20 años de descomposición es difícil,
pero no es imposible.
Y no tenemos otras opciones.
Oye, Cam,
Creo que he encontrado algo
que podrías querer ver.
He estado buscando en el registro
y en Seguridad y Construcción en DC
Maryland, Virginia y Delaware,
y al fin he encontrado una coincidencia
con los planos que Booth nos ha mandado.
C/ North Alfred 515, Arlington, Virginia.
¿Quién vive ahí?
El congresista Steven Palter.
¿Por qué Kessler iría
a por un congresista?
Resulta que el Congresista Palter
solía ser el Juez Palter.
Presidió el caso de Maya Zinkow.
Dos años después, los McNamara dieron fondos a la campaña del congresista.
A través de empresas fantasma.
Por supuesto fue mediante empresas fantasma.
Cam obtuvo una muestra viable de semen de los restos de Maya Zinkow
y encontró una coincidencia de ADN.
Bien, supongo que no es Kessler.
No, fue Giles McNamara.
¿El padre de Stephanie violó a Maya Zinkow?
Espera. ¿Por qué Stephanie querría matar a Maya?
Es enfermizo, pero la victimiología
tiene sentido. Stephanie tuvo
- una relación de abusos con su padre, ¿cierto? - Cierto.
Haría cualquier cosa para llamar su atención.
¿Estaba celosa de que violara a alguien?
Sí. Para ella, otra persona estaba llamando la atención de su padre.
Esto pudo haber disparado un brote psicótico,
- que acabó en el primer asesinato. - De acuerdo, y McNamara
pagó al forense y al juez para dejarlo.
Sí, excepto que no se preocupó de proteger a Stephanie,
solo a sí mismo.
No hay duda de que Kessler querría vengarse.
El consegrista Palter está en línea.
- Díselo a Stark, ¿vale? - De acuerdo.
No contesta nadie en casa de Palter.
Espero que esté fuera jugando al poker o algo así.
¿Cómo reaccionó el subdirector cuando le contaste
que podría ser alguien del FBI
- quien protegía a McNamara? - Bueno, no se sorprendió,
lo cual es sorprendente.
Pero me dio un cheque en blanco. Me dijo que averiguara
- quien estaba detrás. - Quienquiera que sea
dejó nueve personas muertas.
Parece una lucha.
Cerrado.
- ¿Booth? - Sí.
Vale, quédate detrás, ¿vale?
Cualquier partícula procedente del arma
estará tanto en la camisa como en las heridas.
Le cortaron la carótida izquierda externa.
Sí, después de apuñalarlo en el pecho y en la columna.
Bueno, Kessler obviamente quería hacerle sufrir.
Hay incisiones limpias
en el tercer cartílago costal además de la clavícula.
Y en la C3.
Una larga cuchillada desde el cuello,
por el pecho hasta el abdomen.
Veo un total de 16 heridas.
Es el mismo número que vimos en Maya Zinkow y en Stephanie.
Más venganza de Kessler.
La huella de esta herida es más profunda y más definitiva
que cualquiera de las que hemos visto en Stephanie.
Dr. Hodgins, ¿puede procesar la herida?
Después Clark podrá sacar un molde.
Aún no he acabado de examinar... No tenemos tiempo.
Si obtenemos el arma homicida podría conducirnos a Kessler.
De acuerdo, retiraré el tejido.
Se supone que se encarga de esto, Booth.
Ahora tengo en mis manos a un congresista muerto.
Mire, estoy deseando tomar toda la responsabilidad, señor,
pero me preocupa más quién es el siguiente.
¿El siguiente?
- Me tiene que estar tomando el pelo. - Si Kessler
- ve esto como una conspiración... - Lo que es.
- Usted no sabe esto, Sra. Julian. - McNamara se libra
pagando a un juez y a un médico forense
para proteger a su hija,
encierra a Kessler por homicido,
escapa de la acusación de la SEC,
de alguna manera consigue que el FBI
pierda pruebas vitales.
¿Tengo que seguir, señor? Porque creo que estoy en racha.
¿De verdad creen que este Kessler va a matar de nuevo?
Tenemos que asumirlo, señor.
He visto unas 1000 páginas que Kessler recopiló
sobre el asesinato y sobre los negocios
de McNamara, ¿vale? Kessler sufre
un desorden de amargura post traumática, distimia,
- y comorbilidad... - De acuerdo, de acuerdo,
el tío es un bastardo enfermo. Lo entiendo.
¿Quién es el siguiente de su lista?
Ni idea, señor. Estamos tratando de encontrarlo.
- ¿Y? - Bien...
Es demasiado listo para escapar, ha de estar escondido en algún sitio.
Supongo que no tiene ni idea de donde está.
No. Por eso deberíamos volver al trabajo.
Pues vayan. Salgan de aquí antes de que el congreso me cuelgue
del Capitolio.
- ¿Querías verme, Dr. Hodgins? - Sí, más tabaco, Dra. B.
Estaba en la herida
y en la camisa donde fue cortada por el arma.
- ¿Era fumador como Stephanie? - No, de hecho,
su última disposición legal fue subir
el impuesto del tabaco.
El tabaco fue transferido desde el arma homicida.
No hay otra explicación.
También veo metoxicloro. Es un pesticida.
- ¿Algo que usaba la jardinera? - No, el metoxicloro fue retirado.
No se ha usado en décadas, así que... ¿Ha habido suerte
- con el arma homicida? - El molde nos ha dado marcas del corte
en la hoja. Están dobladas y son irregulares.
El arma parece ser bastante antigua.
Eso podría explicar el pesticida.
De acuerdo, tengo que volver al trabajo. Estoy viendo también
algunas fibras dentro de la herida que podrían sernos de ayuda.
Estoy haciendo resonancias magnéticas de los dos conjuntos de restos.
No tenemos tiempo de limpiar los huesos del congresista,
pero esto debería proporcionarnos una vista clara de los daños recibidos
por ambas víctimas.
Kessler tenía más información que el FBI.
Vale, McNamara puede estar muerto
pero quien quiera que le protegiera podría estar aún vivo.
A no ser que esa persona sea el próximo objetivo de Kessler.
- Quiero saber a quién compró McNamara. - Con toda la información
- de la que disponía Kessler, él lo sabe. - Mira, Stephanie
y Palter fueron asesinados a 10 millas uno del otro,
- así que debe estar cerca. - Estoy de acuerdo.
Está volviendo a visitar la escena del crimen, volviendo a vivirlo.
Lo está reescribiendo, de forma que acabe como él cree que debe acabar.
Estás diciendo que él está como en casa.
Psicológicamente, sí.
Esas muescas en forma de "V" en las costillas tercera y cuarta de Stephanie,
si medimos el espacio intercostal,
la distancia entre las costillas...
Nos dirá la anchura de la cuchilla.
4.19 centímetros.
El rayado el la superficie antero-lateral derecha
del cuerpo, en la sexta vertebra torácica.
De manera que la longitud de la hoja sería
20 centímetros.
Dale la vuelta al torso de Stephanie, por favor.
La abrasión en la cara posterior
de la cuarta costilla esternal parece deberse al intento
de sacar algo con un objeto acabado en gancho.
Como si lo hubieran cogido primero y luego alguien lo hubiera girado.
Ya veo adónde quiere ir.
La anchura de esa abrasión
podría darnos el tamaño del gancho.
¿Puedes comprobar si el mismo tipo
de hoja ganchuda se ha usado con el congresista?
Sí, dame un momento.
Exactamente igual.
Usó la misma hoja con ambos.
Asbestos. Las fibras eran asbestos.
Dinos por qué estás feliz.
Ya entiendo.
También estoy feliz.
- De acuerdo, esto no es justo. - Tabaco, asbestos
y un pesticida prohibido.
El asbestos también estaba prohibido en los cincuenta.
Se usaba en la manufactura de filtros de cigarrillos,
como si el tabaco no matara suficientemente rápido.
¿Así que el arma proviene de una antigua fábrica de tabaco?
Tiene sentido. Mira esto.
El arma era una guadaña para tabaco.
Cigarrillos Old Dominion.
Cerraron en el 68.
La fábrica fue abandonada.
Y está a ocho millas de la finca de McNamara
y a quince de la casa de Palter.
¿Sabes qué? Es el sitio perfecto
para que Kessler se retire tras atacar.
Habéis hecho un gran trabajo, Bones.
Solo aceptaré el cumplido si no muere nadie más.
¿Has pedido refuerzos?
No. Vamos, conozco a los tipos
como Kessler, ¿vale? Cuanto más callados estemos,
mejores nuestras posibilidades de cogerle.
La luz está encendida.
No lo hagas, Kessler.
Hice lo que tenía que hacer.
He corregido los errores. Es lo que quería.
Si salta desde esa altura, se va a partir el cuello.
No tendremos tiempo de cortarle.
Tienes información que necesitamos, puedes ayudarnos.
No tengo nada.
No he tenido nada desde que me encerraron.
Tenías los archivos perdidos de McNamara.
- Encubiertos. - ¿De verdad creen
que pueden hacer justicia?
La ley no es para gente como ellos.
Tienes que intentarlo.
Podemos ayudar.
Lo siento.
Estoy cansado.
¿Porqué hiciste eso?
Nunca me hubieran dejado vivir, en cualquier caso.
Vivirás.
Lo prometo.
Oye.
Booth.
Mira esto.
Oh, ¿cerveza?
Es todo lo que quedaba en la tienda.
Y tenemos que celebrar que hemos atrapado al Asesino Fantasma.
¿Estás hambriento? Porque estoy muy segura de que...
la cerveza de Missour va muy bien
- con las sobras. - Solo bebe la cerveza
de... Missouri, ¿no?
Alexander's Famous.
Entonces, Stark y Caroline,
están tratando de conseguir un trato
para que Kessler colabore.
- Es un asesino. - Sí, pero a quién ha matado.
En el viejo oeste, lo habrían hecho sheriff.
Bueno, Stark
me ha recomendado finalmente para el ascenso.
Porque, debo ser confirmado por un sub-comité de la Casa Blanca.
Enhorabuena, Booth.
Eso merece un brindis.
- A tu salud. - No, no, espera.
A nuestra salud, ¿vale? Porque le dije que
no importa lo que nos pase,
somos un equipo.
Esa es básicamente la definición
del matrimonio, ¿no es así?
¿Quiero eso decir que... no tengo que terminar
de rellenar este cuestionario?
No, ¿sabes qué? Deberías hacerlo.
El gobierno, adora su papeleo.
Vale. Había una pregunta sobre si teníamos una relación
fuera del trabajo, así que...
Deberías saltarte esa.
Escribí todo esto.
Escribiste todo esto.
¡Vaya! ¿Acerca de nuestra vida sexual?
¿Estás sugiriendo que no es interesante?
- No, no, pero... - Me pidieron que fuera exhaustiva.
También he puesto que nunca pones tus calcetines en el cesto.
Por si el suelo está frío, me pongo los calcetines
para tener los pies calientes. Pero no les importan de verdad estas cosas.
¿Y si me llaman a declarar en el Congreso
y ellos preguntaron por qué ignoré
- la pregunta? - Déjalo ir por ahora, ¿vale?
Por haber atrapado al Asesino Fantasma.
- Por Missouri. - Cerveza de Missouri.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-