¡Venga, chico! ¡Vamos!
Toda esta propiedad termina justo ahí.
Sí.
¡Buen trabajo! Vamos a tirar la pelota.
Este sería un gran lugar para formar una familia.
Y la escuela del distrito es fantástica.
Me gustaría poder volver a ir al primer grado.
No sé, Peter. Parece una ciénaga.
Eso parecían aquellos solares también.
Y ahora, ¡voila!
Y solo está a media hora del trabajo.
Vamos, chico, ¡cógela!
No quiero presionarles,
pero estos solares se venden rápido.
Esperábamos encontrar algo para mudarnos pronto.
Esa es la belleza de Homegrove Estates.
El contratista me asegura que pueden tener su casa
lista en un año.
Hola, chico. Podemos tener un perro.
Siempre has querido un cachorro.
- Ven aquí, chico. - ¿Un año? ¿En serio?
Ven aquí.
¿Y podemos personalizarlo todo?
Todo.
Esto podría ser nuestro propio trozo de cielo, oso amoroso.
Sin contaminación,
sin crimen...
¡Dios mío!
Salgamos de aquí. ¡Salgamos de aquí!
¡Esperen! ¡No! ¡Tenemos otros solares disponibles!
Vale, tenemos que levantarnos.
No quiero tener que despedirte
por llegar tarde.
Apelaría y les contaría el porqué.
No estoy seguro si te dije...
que mis padres vienen a la ciudad.
No, no lo hiciste.
Eso es bueno.
Quiero decir, no los has visto en mucho tiempo.
Sí.
Quieren conocerte.
Vale, la forma en que lo dices suena horrible.
No, no, no.
Será divertido. Les vas a encantar.
Llevamos saliendo lo suficiente
para saber cuando estás mintiendo.
Es solo que son un poquito... tradicionales,
de la vieja escuela, y todavía piensan en mí como su hijo loco.
Vale, esto va de mal en peor.
- No, no, no. - Sí. ¿Estás diciendo que, para ellos,
voy a ser otro de tus errores?
¿Por qué exactamente?
¿Porque soy tu novia negra, no iraní ni musulmana?
Esto está saliendo mal.
No, yo creo que está saliendo perfectamente.
Tengo un cuerpo en un pantano.
Podemos hablar de esto más tarde.
Basándonos en la verticalidad del hueso frontal así como
en la protuberancia mentoniana de la mandíbula,
la víctima parece ser una mujer, de treinta y tantos.
La prominencia del maxilar superior sugiere que caucásica.
Los órganos no muestran signos
de descomposición a pesar de la cantidad de depredación
en el resto del cadáver.
Alguien llega tarde hoy.
Te llamé y no cogiste el teléfono.
Mira, no podía hacer nada, ¿vale?
El subdirector... me retuvo en la oficina.
¿Está todo bien?
Sí, sí, ya sabes,
revisando algunos expedientes, eso es todo.
¿Expedientes? ¿Tus expedientes? ¿Has cometido algún error?
No, errores míos no, ¿vale?
Simplemente estaba revisando otros informes
de algunos otros agentes, eso es todo.
Suena como si fueras la mascota del maestro.
Vale, basta ya de referencias escolares, ¿vale?
- ¿Qué pasa con la cosa del pantano? - No estamos seguros.
Los animales se han comido las manos y los pies.
Normalmente, se comerían primero las partes con carne.
Tengo una pregunta. ¿Por qué
los animales no se comieron las partes con carne?
No tenemos explicación. Es muy frustrante.
Vale. ¿Hay ropas o efectos personales?
No. Parece que se han deshecho del cuerpo.
Además de la depredación,
hay extensas fracturas en el hueso.
¿Golpeada hasta morir?
No tengo una explicación para las fracturas
de momento, pero no parece que sean por un golpe contundente.
¿Tenemos al menos la hora de la muerte?
Bueno, aquí es donde empieza de verdad a ponerse extraño.
La actividad de los insectos está por todo el lugar.
Tenemos colonización y desarrollo de Piophilidae
en el cráneo y en las extremidades.
Eso pone la hora de la muerte entre hace 72 y 96 horas.
Tres o cuatro días. ¿Qué tiene eso de extraño?
Porque en la cavidad corporal, hay
Calliphoridae larvae, lo que indica
que murió en las últimas tres horas.
El cuerpo fue encontrado mucho antes de eso.
Exacto.
Lo cual explica las Chrysomyarufifacies en los pies
que establecen el momento de la muerte en los últimos 14 días.
Tres horas, tres días, dos semanas, ¿verdad? ¿Qué es esto?
Bueno, la evidencia dice las tres cosas.
Eso no es posible.
Bones 9x21 El frío en el maletin
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Entonces no tenéis idea de cuando fue asesinada?
En absoluto. Estamos buscando pistas
que puedan aclararlo.
Hay algo alojado
entre en incisivo lateral superior izquierdo y el canino.
No estoy seguro de cuánto voy a encontrar.
El pantano podría haber destruido muchas cosas.
¿Cuánto tiempo va a llevarle
limpiar y volver a juntar el cránero, Sr. Vaziri?
Necesitamos que Ángela haga la reconstrucción
lo antes posible.
Aún estás recogiendo tejido del parietal.
¿Quieres terminar eso primero?
Es todo suyo, Sr. Vaziri.
¿Soy yo, o se acaba de volver totalmente incómodo?
Probablemente sea por la desconcertante naturaleza de los restos.
No. En realidad creo que fue lo de "Sr. Vaziri."
- ¿Qué está pasando aquí? - Un caso de asesinato.
Así que, si pudiéramos centrarnos en lo que tenemos entre manos...
El cráneo es todo suyo, Sr...
Arastoo.
Gracias.
¿Está pasando algo que no entiendo?
Sí.
Esto es muy raro.
El tejido no es de la víctima.
Debió de haberse mezclado con el de ella durante la descomposición.
Podría ser una evidencia del agresor.
O de una segunda víctima.
Voy a comprobar el ADN y haré un examen toxicológico a ver qué puedo encontrar.
Sr. Vaziri, saque los rayos X de esta zona
y dígame lo que ve.
Parece que hay una lesión tratada
en la parte posterior derecha de la cresta ilíaca superior.
- ¿Por una aguja de gran tamaño? - Sí.
Podemos identificar a la víctima sin una reconstrucción.
La víctima tuvo una biopsia de médula ósea
hace aproximadamente un año.
Entonces llamaré al Registro Nacional de Médula Ósea.
Así que el nombre de la víctima es Madeline Papadelis.
La víctima ha estado fuera del mapa cuatro meses;
sin noticias de su tarjeta de crédito, ni de su teléfono móvil.
No se ha denunciado su desaparición,
no tiene familiares cercanos. ¿Tienes algo sobre ella?
Angela está mandando más cosas.
Un momento. ¿Todo eso?
- Sí, señor. - ¿Todo eso es de la víctima?
No, todo eso es del subdirector.
- Es diferente. - Dijo que sin prisa. Si pudiera revisarlos
para el fin de semana, estaría bien.
¿Sin prisa? ¡Aquí hay unos 50 casos!
Estoy en medio de una investigación por asesinato.
Eso no tiene nada que ver conmigo, señor.
Por favor, tiene que estar bromeando.
- Solo entrego lo que me han dicho. - Vale, de acuerdo.
Así que, ¿el subdirector te tiene revisando
informes de otros agentes? Eso es importante, Booth.
No lo será si la persona que mató a Madeline se sale con la suya.
No le piden a cualquiera que haga esto. ¿Lo sabes?
Probablemente estén cortos de personal. Solo quieren
- que haga el doble de trabajo. - Podrían estar
- mirándote para promocionarte. - Te diré qué.
¿Por qué no te limitas a ayudarme con el caso de Madeline, vale?
Te habrás dado cuenta de que estoy hasta arriba.
- Claro. - Vale, de acuerdo.
Entonces esto es todo lo que Angela
ha descubierto del caso hasta ahora.
Está divorciada, ¿algún contacto con el exmarido?
Aún no le hemos localizado. Mira esto.
¿Qué es esto? ¿Una página para homenajear a su hija?
Sí, su hija tenía fibrosis quística.
Tenía solo seis años. Murió hace 13 meses.
Mucha gente se rinde después de algo así.
Recurren a las drogas,
cualquier cosa que les ayude a olvidar el dolor.
Es interesante que no tuviera ropa puesta.
¿Estás pensando en una agresión sexual?
O una situación sexual que se les fue de las manos.
Sabes, el sexo puede ser utilizado como una manera
de insensibilizarse ante el dolor, así que...
- Tengo un mensaje. - ¿Qué?
Madeline pidió una orden de alejamiento contra su exmarido
hace un año y medio. La amenazó con matarla.
¿Has encontrado alguna manera de determinar la hora de la muerte?
No. Aún parece técnicamente como si diferentes partes
del cuerpo murieran en momentos diferente.
- ¿Tú? - La actividad de los insectos me dice
lo mismo. He seguido adelante para no sentirme estúpido.
Así que la fibra que la doctora Brennan encontró alojada
en los dientes de la víctima resultó ser cloroformo.
Si el asesino drogó
a Madeline antes de matarla,
quizás estemos tratando con un secuestrador.
Podría ser. Se encontraron alguna fibras en su espalda
hechas de seda y rayón de cupramonio.
La mezcla se utiliza en sacos de dormir de WorlCore.
Drogada y encerrada
en un saco de dormir. Eso explicaría
que estuviera desaparecida durante cuatro meses.
He oído que los padres de Arastoo vienen de visita.
Sí. No les ha visto en mucho tiempo.
¿Vas a conocerles?
Aún no lo he decidido. No quiero entrometerme.
¿No te lo ha pedido?
No, sí que me lo ha pedido.
Es demasiado complicado: lealtades encontradas,
no estás seguro
de como acabará. Lo pillo.
- No es gran cosa, en realidad. - Eso es lo que yo dije
hasta que el padre de Angela me dejó fuera de combate y me tatuó.
¿Se supone que eso me va a ayudar?
¿Qué es eso?
Los resultados de ADN del tejido extraño
que encontré en la víctima.
Es un trozo de lengua.
¿Una lengua? Espeluznante.
Una lengua de zorro, aparentemente. Y estas muestras parecen
ser de otro carroñero pequeño.
Todas pegadas a la víctima de alguna manera.
Puede que fuese un asesinato ritual.
El ex-marido vive en una cabaña a las afueras.
Otro agente está trayéndole.
¿Porque tú todavía estás ocupado con los casos de otros agentes?
Mira, siempre que le digo que no,
el asistente del director dice que no puede arreglárselas sin mí.
Yo siento lo mismo.
¿Y si te ascienden a un trabajo de despacho?
¿Van a darme otro compañero?
Mira, no me van a ascender a un trabajo de despacho, ¿vale?
Además, no te van a asignar un nuevo compañero.
No van a ascenderte
y dejarte en el mismo puesto.
Mira, todo el mundo se está precipitando
ahora mismo, ¿de acuerdo?
Sólo estoy haciéndole un favor a este tío.
Sólo revisando y resolviendo casos antiguos. Booth.
Sí, muy bien. Estamos en camino.
Han traído al ex-marido. ¿Vienes?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque eres mi compañera.
No puedo creer que Madeline esté muerta.
Guárdese las lágrimas, ¿vale?
No se ha comunicado con su ex en más, de que, ¿cuatro meses?
Porque tenía una orden de restricción en mi contra.
Porque usted trató de matarla.
No, eso no es cierto. Peleamos,
Estaba limpiando mi rifle y lo agité.
¿Sobre qué estaban discutiendo?
De lo mismo que discutimos siempre
de nuestra pequeña, Karine.
Madeline quería someterla
a todos esos horribles tratamientos.
Y como ella tenía la custodia total, yo no podía hacer nada al respecto.
Debía estar cabreado.
Sí, ¿no lo estaría usted?
Estaba torturando a mi hija, incluso después de que los médicos dijesen
que nunca se pondría mejor.
Usted es cazador, ¿verdad,Señor Papadelis?
- ¿Es ilegal? - Hemos encontrado las lenguas
y hocicos de animales pequeños en los restos de su ex-mujer.
¿Entonces piensan...?
¡Usted está loco!
Quizá torturó a su ex
del mismo modo que ella torturó a su hija.
- No. - Si es inocente,
estoy seguro de que estará de acuerdo con que examinemos
su equipo de acampada y sus armas.
Soy miembro de la NRA.
Conozco mis derechos.
- Necesitan una orden. - Ah, sí.
Es cierto, una orden. ¿Como esta?
Ahí tiene. Mírela.
¿Es suficiente para usted, señor Cazador?
Inicialmente pensé
que el daño de los órganos fue causado por depredadores,
animales arrancándolos.
Pero en realidad esto son fracturas.
De acuerdo, no soy la doctora B, pero los órganos no se fracturan.
Sólo lo hacen los huesos.
A no ser que los órganos estuvieran congelados.
También he encontrado orina en la vejiga,
que un cuerpo normal habría expulsado.
A no ser que hubiese sido congelado rápidamente tras la muerte.
Congelación.
La congelación explicaría la multitud de insectos
y fases de larva que he encontrado.
Y explicaría por qué los animales no se alimentaron
del torso y los órganos primero.
Fueron lo último en descongelarse.
Lo que también explica las lenguas
y tejido de los carroñeros.
Si intentaron alimentarse
de los órganos cuando estaban congelados,
sus lenguas quedarían pegadas.
Y se las arrancarían al tirar.
¿Entonces qué?
¿Alguien la tuvo encerrada en un congelador
durante los últimos cuatro meses?
Esa sería la respuesta fácil.
He trabajado en muchos golpes de la mafia, y a ellos les encanta congelar.
Pero nunca he visto un congelador
tan frío como para fracturar un hígado.
¿Congelado?
Eso parece, aunque no he encontrado ninguna prueba
de cambios microestructurales causados por expansión de los líquidos.
Eso suele acompañar a la congelación.
Por eso estoy haciendo un estudio histológico de los huesos.
Bueno, los perfiles psicológicos
de los asesinos que congelan a sos víctimas
están por todos lados.
El asesino pudo congelar a la víctima
para ocultar la fecha de la muerte.
Eso es lo que ocurre ahora, ¿no?
O el asesino
podría haber metido el cuerpo en hielo hasta encontrar
un momento más conveniente para deshacerse de él.
- O ambas. - Esa es una buena conclusión.
Por eso el subdirector te pidió
consejo. Y a mí.
Si Sweets está revisando los casos también,
puede que no se trate de un ascenso.
Voy a fingir que eso no ha sido insultante.
El subdirector me ha pedido que revise
los resultados de tus pruebas
- y tu último perfil psicológico. - ¿Qué?
Quiere que haga un análisis
de tu rendimiento y tus capacidades.
¿Y te permiten contarme eso?
Nadie me ha dicho que sea confidencial.
¿Y qué más sabes?
Nada oficial todavía.
Pero he oído que están dotando de personal
una nueva oficina de campo en Alemania.
- Necesitan alguien para dirigirla. - ¿Alemania?
El FBI es una agencia nacional.
Bueno, no exclusivamente.
Cuando se sospecha de terroristas o ataques
contra embajadas o consulados, el FBI siempre reacciona.
Eso es más
que un ascenso normal, Booth.
Parece un gran honor.
¿Durante cuanto tiempo sería?
- He oído que dos años. - No voy a dejaros
a ti y a Christine, eso no va a pasar.
Claramente has sobresalido en tu trabajo, Booth.
Deberías permitirte ser reconocido de ese modo.
Tengo que volver al laboratorio.
Podemos hablar de esto luego.
No hay nada de qué hablar.
- Pareces a la defensiva, Booth. - No estoy a la defensiva.
Estoy empezando a cansarme, ¿vale?
La gente se está precipitando mucho.
Vale.
Booth ha conseguido los registros de la tarjeta de crédito de Madeline.
No gastó casi nada.
El único cargo importante fueron sus billetes de autobús de la MTA.
Compró el último hace cinco meses.
Justo antes de desaparecer.
La primera compra la hizo justo después de la muerte de su hija.
Sólo los utilizaba los sábados, cuando cogía
el autobús a Vienna, Virginia.
Parece que su último viaje fue hace cuatro meses
cuando desapareció.
Sí, y no hubo viaje de vuelta.
Bueno,
todavía no hemos descartado abuso sexual.
Sweets dice que algunas víctimas que se encuentran sufriendo
acuden al sexo para mitigar el dolor.
¿Crees que iba allí para encontrarse con alguien?
Puede, y puede que esa persona se volviese demasiado excéntrica
y le aplicase cloroformo y le secuestrase.
¿Qué tal va la recuperación del cráneo?
Más despacio de lo que yo
o la Dra. Brennan hubiésemos querido.
Y las piezas perdidas tampoco están ayudando.
Bien, estoy segura que de haréis un buen trabajo.
Eso fue extrañamente amable.
Sí.
Lo siento. Yo...
Este a lo mejor no es ni el lugar ni el momento,
pero pienso que es mejor si no voy a cenar
contigo y con tus padres.
¿Cómo podría ser eso mejor? Te quiero.
Quiero que te conozcan.
Bueno, tú quieres a tus padres también.
Y lo que ellos piensen significa mucho para ti.
- Cam... - Me dijiste lo que ocurrió cuando
tu hermano presentó
a su novia. Ellos rompieron, ¿cierto?
- Eso fue diferente. - Eso esperas.
Pero no quiero estar allí cuando estés siendo forzado
a elegir entre ellos o yo.
Ten un poco de fe en mí.
A no ser que estés demasiado asustada.
¿Qué se supone que eso significa?
Tengo los resultados de la autopsia.
¿Qué observa sobre los hallazgos, Sr. Vaziri?
No hay cristalización.
- Precisamente. - ¿Qué significa eso
- exactamente? - Bueno, normalmente cuando un cuerpo
se congela, se forman cristales de hielo provenientes del agua
en el cuerpo, partiendo las células.
La autopsia muestra que no hay ruptura.
Pero si el cuerpo no fue congelado,
ninguno de nuestros hallazgos tiene sentido.
Esa no es mi conclusión.
La víctima fue congelada,
pero también vitrificada.
El agua del cuerpo es sustituida
por productos químicos bioprotectores,
que es por lo que no hay cristales de hielo.
¿Estaba congelada criogénicamente?
A temperaturas por debajo de los 100 grados centígrados negativos.
Lo que explica lo de los órganos fracturados.
Eso explica todo lo que hemos visto.
Menos quién la mató y cómo.
Mira, hay un sitio de crio-cómo-se-llame
en Vienna, Virginia, justo a una manzana de dónde
cogió el autobús.
Y se llama Cryonics.
Es la conservación a baja temperatura de los seres humanos
con la esperanza de que la resurrección
pueda ser posible en el futuro.
Es una locura, ¿vale? Cuando mueres,
es cenizas a las cenizas, no cenizas al hielo.
Todos buscamos la inmortalidad a nuestra manera.
Es lo que liga las tribus con la religión.
Por favor dime que no vas a querer
que te congele.
No, pero
un día puede que seas capaz de descargar
mi conciencia acumulada en un chip de memoria.
Escucha.
Vamos a quedarnos aquí.
Eso ha funcionado bien durante mucho tiempo.
Sabes,Christine y yo
también podríamos ir a Alemania.
Pero sabes que yo no te pediría que hicieras eso.
Tu trabajo está aquí.
Así que, te quedarías en el camino
de tener una experiencia nueva que nos cambiara la vida?
Eso parece egoísta, Booth.
¿Qué?¿De verdad empezarías de nuevo con todo?
¿Tú no lo harías?
Me imaginé el lugar
más hospitalario, ¿verdad?
Un poco más, no sé, ¿estéril?
Las operaciones de Cryonics tienen muy pocos fondos.
La mayor parte del financiamiento proviene
de las donaciones de los miembros.
¿Donaciones de miembros?
No sé si tienen muchos miembros.
En realidad, tenemos más de 700
- a tiempo completo y a media jornada. - De acuerdo. ¿Y usted es...?
Soy el Dr. Noah Summers. Y esta es mi mujer, Michelle.
Somos los dueños de CryNova.
Su turno.
Agente especial del FBI Seeley Booth.
Mi compañera es la doctora Temperance Brennan.
Dra. Brennan.
Me entusiasma que esté interesada en nuestros servicios.
Sería un honor preservar su cerebro.
Estoy segura de que así seria.
Pero en este momento, cryonics es
solo una fantasía.
Y suele ser lo que pasa
antes de los grandes descubrimientos.
Así que si no está interesada en ser preservada,
¿cómo podemos ayudarla?
¿Conoce a una mujer llamada Madeline Papadelis?
Por supuesto.
Solía visitarnos todo el tiempo.
Su hija es uno de nuestros pacientes.
Su hija está muerta.
Técnicamente está en un estado de animación suspendida.
Bueno, su madre no. Técnicamente está muerta muerta.
Fue encontrada en un pantano a las afueras de Alexandria.
- ¿Qué? - Y todas las evidencias indican
que fue congelada criogénicamente.
Aquí.
No hemos visto a Madeline en meses.
Solía venir aquí cada sábado
a visitar a su hija.
Su hija muerta que no está muerta.
Sí, Madeline estaba dedicada a nuestra causa.
Estábamos trabajando en una propuesta para una concesión de financiación.
Y entonces simplemente desapareció.
Intentamos ponernos en contacto con ella, pero no respondía
a sus mensajes de voz ni escritos.
Renunciamos a los gastos de almacenamiento de su hija
hasta que la pudiéramos localizar.
Tío, estos tanques son enormes.
Quiero decir, ¿por qué necesitan tanto espacio para un cuerpo?
Bueno, podemos almacenar hasta cinco
preservaciones de cuerpo entero
en un dewar.
O un par de docenas de neuros.
- ¿Neuros? - Cabezas.
Retiran y congelan la cabeza.
No necesitaba saber eso. Vale.
¿Saben qué? Ustedes están en el negocio
de congelar a la gente. La víctima fue congelada.
Por lo tanto, tengo que cerraros el negocio.
no Dios, no.
Tenemos pacientes que atender.
Y otros lo han contratado para el futuro ¿Y?
¿Por qué no están hablando con Warshaw?
Ya hemos presentado
una queja a la policía, y Madeline también.
- ¿Quién es Warshaw? - Tripp Warshaw.
Es otro criogenista de Maryland.
Almacenaba pacientes en su garaje.
¿Garaje?
Espera un segundo, espera.
¿Quién les da las licencias? ¿Frankenstein?
Tienen licencias como cementerios,
que tienen muy poco supervisión.
Warshaw se fue del negocio.
Nos culpó de quitarle a sus pacientes.
Incluída la hija de Madeline.
Disparó a nuestra cerradura e intentó colarse
y sabotear la instalación.
Se lo puedo mostrar.
De acuerdo, mire, ¿fue detenido?
No, dijeron
que no había suficientes pruebas.
¿Pero ahora con la muerte de Madeline?
Deberían hablar con él.
Necesito que vayáis los dos a CryoNova.
Angela, necesito que accedas a sus registros digitales.
Y Hodgins, necesito que catalogues
cualquier droga y producto químico que utilicen.
Espera, ¿drogas?
Están muertos cuando les congelan, ¿no?
Sí, pero mantienen oxígeno circulando
mientras los conservan en los crioprotectores
para mantener la integridad celular de los restos.
Y utilizan propofol para evitar que los restos
cobren vida durante el proceso.
¿Cobren vida?
¿Quieres decir como muertos vivientes?
Sí, en realidad es...
Si dices genial, no tendrás sexo
durante un año.
Asqueroso.
Es totalmente asqueroso.
¿Estás lista?
Un segundo.
Vaya, la cena sigue adelante, ¿eh?
- ¿Todo el mundo lo sabe? - Desde luego.
- Es de lo único de lo que hablamos. - ¿Entonces no soy el único que
es un tanto susceptible respecto a sus padres?
De acuerdo.
Podrías darme un respiro.
Va a salir bien, ¿vale?
De acuerdo, porque tú no has hecho
que esto parezca horrible ni nada.
No vas a ponérmelo fácil, ¿verdad?
Vale, deberíais iros.
A los padres no les gusta que los niños lleguen tarde.
Cierto.
Va a salir bien.
De acuerdo.
Madeline Papadelis
iba a dejar a su hija a su cargo al principio,
¿verdad, Sr. Warshaw?
Antes de que CryoNova me la robara, sí.
Así que les culpa de que su negocio flaqueara.
Lo único que les preocupa es el balance.
Yo me dedico a la ciencia, y no sólo a la criogenia,
sino a la inmortalidad biológica.
Estoy actualmente estudiando los tardígrados,
que son extremófilos.
¿Usted cree que hay una conexión
entre éstos y el envejecimiento celular
como función de la edad cronológica?
Todos estamos hechos de lo mismo.
Un momento, colega, ¿vale?
Definitivamente yo no estoy hecho de la misma pasta que usted, créame.
En realidad, todos somos organismos con base de carbono.
¿En serio? ¿Tenemos que discutir esto ahora?
No es el momento. Hemos mirado su informe de crédito, Tripp.
Resulta que
cada empresa a la que ha comprado equipo
- le está demandando. - Debo dinero.
Porque CryoNova me robó todos mis clientes
Porque Madeline se echó atras.
Su hija era su última esperanza.
¿Verdad?
- Usted se enfadó. - ¿No se enfadaría usted?
Estaba trabajando con nuevos métodos,
mejores métodos
de estabilización criónica.
¿Es por eso por lo que entró a tiros en CryoNova?
¡No lo hice!
La policía nunca me arrestó por eso.
Entiendo que alguien se oponga
a los nuevos descubrimientos.
Investigadores y profesores a menudo se asaltan mutuamente.
El asesinato no es algo inaudito.
¿Asesinato?
Madeline.
Hace cuatro meses.
Y abandonada
hace cuatro días, cuando usted finalmente
tuvo su equipo de vuelta.
Arastoo nos ha hablado mucho a Armin y a mí
sobre ti.
Todo cosas buenas, espero, Khanome Vaziri.
No me llames así.
Mamá.
Quería decir que me llames Azita.
¿Eres cirujana,
- Dra. Saroyan? - Por favor, llamadme Cam.
Te lo dije, es forense,
lo cual es una profesión muy respetada, papá.
Puedo hablar
por mí misma, Arastoo.
Así que te encargas de cuerpos muertos, como nuestro hijo.
Sí.
Aunque él se centra más en los huesos.
Y yo me encargo más de los tejidos y los órganos y esas cosas.
Probablemente no es una conversación adecuada para la cena.
Estamos aquí para conocernos, ¿cierto?
Le he dicho a mi hijo
que no puedo imaginarme
siendo consumida por la muerte todo el tiempo.
Hay mucho más en nuestras vidas aparte de muerte.
Vamos a conciertos y museos,
y nos reímos.
Conozco esa mirada.
¿Planeáis tener hijos?
Ninguno de los dos es muy joven.
Mamá. Deberías disculparte.
¿Ahora la biología es culpa de tu madre?
En realidad yo ya
tengo una hija. Está en la Universidad.
Ya has estado casada.
No, ella es
la hija de un hombre
con el que viví durante unos años.
Murió.
Es complicado. La quiero.
Mucho.
Y vuestro hijo es maravilloso con ella.
Qué gracioso que él nunca mencionase
que hubiese una niña en su vida.
Quizá no quería ser cuestionado y juzgado.
Así que el que tengas secretos también es nuestra culpa.
- ¿Puedo tomarles nota? - Sí, por favor.
Ni siquiera he visto la carta todavía.
¿Tienes otro sitio al que ir?
Les daré otro minuto.
Imagino que la comida persa es extraña para ti.
En realidad Arastoo
es buen cocinero.
Su Ghalleh Mahi es mi favorito.
Mamá le enseñó.
Estoy sorprendido de que te guste.
Las diferencias culturales pueden resultar difíciles a veces para...
Bien. Lo pillamos.
Somos demasiado diferentes. Ella tiene una hija,
nuestras profesiones son repulsivas, nunca funcionará.
Bueno, la quiero. Y eso es todo lo que me importa.
No os dejaré destruir
mi relación con mi novia
con vuestras ideas anticuadas, igual que hicisteis
- con Hamid. - ¿No te avergüenzas
- de hablarme así? - No, no me avergüenzo.¿Por qué debería?
No, él no la destruyó, fuisteis vosotros.
¿Quién? ¿Nosotros destruimos la relación de Hamid, o fue Hamid
por sí mismo? ¿Quién lo hizo?
- Arastoo, no hagas esto - No, vosotros destruisteis
- su vida. - Me avergüenzas
delante de otras personas. Vámonos.
Vete, avergüénzate.
- Vamos. Vamos. - Encantada de conoceros.
¿Ha estado aquí toda la noche, Sr. Vaziri?
La mayor parte de la noche, sí.
Cam está bastante disgustada, así que...
¿Por sus padres?
Sí.
Creo que de alguna manera
se supone que nuestros padres están para decepcionarnos
para que podamos
superarlos y mejorar la especie.
Así que ponga su cena en perspectiva.
Fue una necesidad evolutiva.
¿Entiendo que
- ha encontrado algo? - Sí.
Hay una cantidad excesiva de exfoliación
en esta tibia.
Parece haber
significativamente más descamación
en ese hueso cortical de la que esperaría ver.
¿La ha encontrado en algún otro lugar?
En los metatarsianos y los tarsos de la misma pierna.
La excesiva
aunque aislada exfoliación
indica una falta de equilibrio
en el proceso de vitrificación.
¿La perfusión de los crioprotectores
- durante la congelación no se completó? - Exactamente.
O el asesino usó un equipo
que no había sido revisado adecuadamente,
o tenía prisa.
¿Y el cráneo?
El Dr. Hodgins todavía está sacando cosas del barro.
Si no encuentra más fragmentos de hueso,
esto es todo lo que tendremos.
Así que resulta
que Tripp Warshaw estaba en Phoenix
cuando desapareció la víctima.
Estaba trabajando en algún instituto de la longevidad.
Bueno, tiene sentido, porque balística dice que
la bala no era suya.
¿Era de una pistola del exmarido?
Sí. Voy a hablar ahora con él.
Booth.
La oficina del subdirector
me ha pedido que le eche un vistazo a tu expediente militar,
para tenerlo en cuenta en mi análisis.
- ¿El subdirector? - Sí.
Así que se mueve hacia arriba.
No pareces
- muy feliz al respecto. - Mira, todos los informes
que me han tenido revisando
son de otros tiroteos, de otros agentes.
Quieren saber cómo los habría manejado.
Por tu pasado.
Probablemente por eso me han hecho
que mire tu expediente militar.
Estoy segura de que no hay muchos candidatos
con tus habilidades.
Exacto.
Siéntate, Ethan.
Mira, nos mentiste.
¿Por qué no nos dijiste que tu hija fue congelada?
- Eso no es asunto de nadie excepto mío. - Es asunto mío
cuando disparas a la instalación donde está almacenada.
No debería estar ahí.
Debería ser enterrada como Dios manda.
¿Por qué me mentiste? Porque tengo dos cargos,
de agresión en mi contra.
Uno más y desapareceré por mucho tiempo.
¿A qué crees que te vas a enfrentar
cuando te acuse por el asesinato de tu ex esposa?
Entré allí para sacar a Karine.
Para enterrarla apropiadamente.
Pero ¿ha visto el lugar?
¿Todas esas cosas metálicas? No podría imaginar
cómo sacar a mi pequeña de allí.
Y cuando eso no funcionó,
lo único que le quedaba era vengarse.
Si no podía pensar como sacar a Karine
de una de esas cosas,
¿cómo demonios habría metido a Madeline en una?
¿Querías verme?
He revisado la grabación de seguridad de CryoNova.
Déjame adelantarla.
He oído que la cena no fue bien.
Cenar implicaría comida.
No llegamos tan lejos.
Pero estamos intentando dejarlo atrás,
así que preferiría no hablar de eso en el trabajo.
Claro.
Vale, entonces...
mira con quien estaba discutiendo Madeline
el sábado antes de que fuera asesinada.
¿De qué están discutiendo?
No hay sonido.
Pero mira esto.
Me cag... Vale, ¿qué pasa?
Tu idea es tan buena como la mía.
Madeline era una creyente verdadera.
Si pilló Noah metiéndose en un lío
con los pacientes que tenía a su cargo...
Parece un monstruo.
Solo Dios sabe lo que habría hecho.
Madeline te pilló cosiendo pacientes
- y te amenazó con entregarte. - ¿Saben cuánto cuesta
la preservación de un cuerpo completo? 200.000 dólares.
Cuando la mujer de ese paciente murió,
- los pagos cesaron. - De acuerdo.
¿Qué estabas haciendo? ¿Simplemente cosiendo pacientes
para hacer hueco para un nuevo helado?
Necesitaba el espacio,
pero estaba conservando su cerebro,
que es realmente lo que importa.
Porque con el tiempo vamos a ser capaces de reanimar a la gente,
les vamos a dar cuerpos nuevos.
Cuerpos mejores.
Estabas recogiendo sus órganos.
- para venderlos. - Sí.
Han realizado con éxito
criotransplantes de riñón.
Así conseguí fondos para seguir guardando su cerebro.
Vender partes del cuerpo no está en su contrato.
Si Madeline te delataba,
eso podría destruir nuestro negocio. Madeline
estaba comprometida con el trabajo.
Ella entendió la necesidad
de mantener la instalación solvente.
Mira la última propuesta
en la que trabajaron juntos.
- Menciona la venta de órganos. - De acuerdo.
Descuartizar gente y vender los trozos,
¿de repente ahora es algo bueno?
Bueno, podría salvar las vidas de la gente
si los órganos son congelados adecuadamente.
¿Estás de su lado ahora? Agente Booth,
todo lo que hago,
el trabajo de mi vida,
se dedica a evitar la muerte.
Yo nunca mataría a nadie.
Especialmente a nadie tan cercano a mí como Madeline.
Tiene que ser Tripp Warshaw
o los tipos de CryoNova.
Parece razonable.
Bien, el exmarido no está descartado.
Se preparó para estudiar medicina en la universidad así que conoce
todo este proceso y quiere que nos lo creamos.
¿Cómo alguien pasa de querer estudiar medicina
a tener dos cargos en su contra?
Drogas.
Aunque ha estado en rehabilitación los últimos dos años.
Bueno, eso dice.
La gente no siempre es lo que parece ser.
¿Estamos hablando ahora de nuestro caso
o estamos hablando de la cena de anoche?
No abandonas, ¿verdad? ¿En serio has de preguntarle eso?
Sabes, me siento mal por Arastoo.
Tenía esa idea de que cuando conozco a la gente,
todo va ser arco iris y unicornios.
Eso nunca me sonaba bien.
O sea, los unicornios, parecen peligrosos,
con el cuerno y todo...
No viene al caso. Lo siento.
Continúa.
¿No te dieron el visto bueno?
Supongo que Arastoo no dejaría que esto llegará tan lejos.
Es la razón por la que nos marchamos. ¿Te habrías quedado?
Él los conoce. Yo no.
Me siento muy mal
ser la fuente de toda esta hostilidad.
¿No te parece un poco sexy?
Quiero decir, ¿él defendiendo vuestro amor
a cualquier precio?
Espera un minuto.
Si el marido hubiese congelado a Madeline,
la hubiese metido en un tanque
y los Summers no lo sabrían.
Hasta que se necesitase congelar a nuevos clientes.
Sí, se habrían deshecho de Madeline
antes de ser arrestados por homicidio.
Esos fueron los últimos cuatro trozos de hueso enterrados en el barro.
¿Nada más?
Cualquier otra cosa se hundió en el pantano
o se lo llevó algun depredador.
Encontré esto.
Es un hilo sintético con muchos filamentos.
Anudado.
Puntos. La víctima tenía que
tenía que estar herida antes de ser asesinada.
No hay registros de
visitas a un hospital o a un médico.
Dr. Brennan, sienta esto.
Ya veo lo que quiere decir, Sr. Vaziri.
¿Verdad?
El orificio tiene bordes suaves y curvos.
Esta herida no se causo por un golpe mientras tiraban el cuerpo.
Esa parte del cráneo fue quitada quirúrgicamente.
Sí. Esto es una perforación
craneal con el propósito expreso
de colocar un micrófono dentro del cráneo de la víctima.
Espera, ¿qué? Para escuchar mientras se congela,
para proteger el cerebro. En realidad se les llama
como transmisores.
Es un hallazgo excelente,
Sr. Vaziri. Centrarse en su trabajo
para evitar los temas personales tiene su premio.
Sí, a menudo uso el trabajo para evitar mi vida personal.
Implantar un transmisor
requiere una gran habilidad.
Dudo de que el exmarido pueda conseguir hacer esto,
incluso con formación médica.
CryoNova debe de tener registro de sus transmisores.
¿No significa eso
que el otro tipo, Tripp Warshaw,
tendría también las grabaciones de audio?
Todo el equipamiento de Warshaw fue recuperado
y todos los cuerpos que había,
fueron enviados a otra empresa de Nueva York.
¿Y el audio de los transmisores?
Fue borrado todo cuando devolvieron el equipo.
Echas de menos un buen y antiguo asesinato, ¿verdad?
¡Venga! ¿A que sí?
Estamos aquí sentados, esperando a que
alguien hubiese grabado una confesión
en la cabeza congelada de una mujer.
Y eso solo si CryoNova conservó sus ficheros de audio.
Los registros de CryoNova muestran que una familia de cuatro miembros llegaron
hace siete días para ser procesados. Hubo un accidente de coche.
Tuvieron que hacer hueco para ellos.
Exacto. Se tiene que limpiar y preparar uno de los dewars.
Bueno, los transmisores de CryoNova tienen modo sueño.
Solo se activan cuando hay ruido.
Así que los archivos de audio todavía existen.
Sí, y no creo que a CryoNova le haga gracia.
He mejorado el audio.
Sabía lo que pasaba contigo, zorra.
Suena como alguien quitando el cadáver de la víctima
de uno de los tanques.
Para deshacerse de él porque vienen nuevos cuerpos.
¿Quién es?
Creo que la parte siguiente lo dejará bien claro.
Noah es mío, no tuyo. Es hora de terminar esto definitivamente.
Michelle Summers.
Madeline debe de haber tenido un lío
con su marido. Sí. Creo que
la Sra. Frankenstein es la asesina.
sé que estaba pasando contigo, puta.
Noah es mío, no tuyo. Es hora de terminar esto definitivamente.
Eh, mira, eso tiene la marca de tiempo de hace una semana
cuando tiraron en el pantano el cuerpo de Madeline Papadelis.
Eso no prueba nada.
Creo que estaba hablando con otro empleado
mientras preparaba uno de los tanques.
Ella coqueteaba con mi marido.
Si su trabajo era preparar los tanques,
significa que sabía que Madeline estaba ahí guardada.
Nuestros pacientes son depositados en bolsas y colgados boca abajo.
Una de las fibras de esas bolsas fue encontrada en el cadáver.
Su marido y Madeline pasaban
mucho tiempo juntos, ¿no?
Ya hemos pasado por esto.
Escribían propuestas juntos.
Ella le ayudaba a ganar dinero.
Nuestra orden judicial nos permite mirar
no solo los correos personales de su marido en su ordenador
sino también los de CryoNova.
Sí, aquí hay ocho correos
en los que su marido preguntaba a Madeline si podrían verse en privado.
Mi marido y yo estamos muy enamorados.
¿De verdad? Porque en estos dos de aquí,
él le pide verse en un motel.
Y todos tienen fecha de hace cuatro meses.
Cuando Madeline desapareció,
trabajaban juntos muy cerca, se enamoraron.
Usted vio una oportunidad
y la aprovechó.
Te voy a decir una cosa. Si nos ayudas,
el fiscal va a ser mucho más
comprensivo contigo.
No permitiré que se manipule de esta manera.
Quiero un abogado.
Soltarán a Michelle Summers
si no encontramos pruebas
que la relacionen directamente con el homicidio.
Se la puede retener por deshacerse de los restos.
Pero nuestro trabajo es arrestar a un homicida.
La ausencia de heridas perimortem sugiere que el homicida
no era violento.
El asesino tuvo cuidado de no hacerle daño.
- Eso no suena a una esposa celosa. - Estoy de acuerdo,
especialmente teniendo en cuenta que primero fue anestesiada
con cloroformo.
Pero Michelle Summers era
una profesional; sabría cómo
matar a alguien sin dejar
pruebas de una agresión violenta.
Eso no explica por qué
se tomó la molestia de
preservar criogénicamente a la víctima.
¿Y por qué insertar un transmisor?
Ella no querría reanimar a una mujer a la que odiaba.
Mira el agujero en el temporal
donde se insertó el transmisor.
Nota el borde.
El ángulo de incisión.
Tuvo que haber sido hecho por una persona zurda.
Michelle Summers es diestra.
No lo entiendo.
Su marido debe ser zurdo.
Nadie más tendría tal cuidado después de un homicidio.
Porque, para él, esto no era un homicidio.
Sabemos que fue usted quien la congeló.
Absurdo.
Hemos revisado el vídeo en
el que extirpaba el riñón congelado,
y hemos notado algo.
Para vitrificar un paciente,
tienes que realizar una esternotomía mediana, ¿verdad?
¿Y? Cerrar
la incisión requiere puntos de sutura.
Como estos.
Usó un estilo distintivo de sutura
innecesariamente complicado:
la Sutura Interrumpida Vertical.
No soy el único médico que hace puntos sueltos.
No, pero siendo zurdo,
Usted es el único en CryoNova que cose cada punto
en el lado izquierdo al contrario que en el derecho
y usa un nudo quirúrgico en vez de un nudo de rizo siple.
Bastante distintivo. Como he dicho, usted la mató.
No estaba muerta.
Yo nunca la mataría.
Exacto, simplemente querías mantenerla realmente fría.
Su mujer lo averiguó cuando llegaron nuevos clientes.
La arrojó a la ciénaga. Michelle la mató.
Quería a Maddie.
Entendía mi trabajo,
pasábamos cada día juntos escribiendo subvenciones.
Pero ella no le quería, ¿verdad?
Podría haberla revivido.
Y su hija.
Puede que hubiera llevado alrededor de diez años,
pero...
cuando ella volvió,
podría haberme querido.
Solo necesitaba tiempo.
Azita, Armin.
Íbamos a llamarte,
pero no sabíamos si nos cogerías el teléfono o no.
Por supuesto que no.
Pasa. En realidad,
Estoy preparando algo de té.
Gracias.
¿Quién estaba en el ...?
¿Te va a dar un ataque y te vas a ir
porque me quedo a tomar un té?
Sabemos cómo te sientes. ¿Te has olvidado de uno o dos insultos?
¿Por qué no nos sentamos todos?
No sabes cómo nos sentimos, Arastoo,
porque nunca dejas de juzgarnos para fijarte.
Tú siempre has sido una fiera.
Ahí vamos. Sí, ahí vamos.
Al crecer, siempre tomabas decisiones equivocadas,
metiéndote en problemas.
Pero te has convertido en un hombre tan maravilloso...
con tanto éxito, tan bueno.
¿Qué te hizo pensar
que no nos habíamos dado cuenta de que habías crecido?
- Estás haciendo llorar a Cam, Azita. - Disculpa.
Está bien.
Pero la otra noche, con todas esas preguntas...
¿Preguntas?
Interés.
Obviamente, estás con una mujer maravillosa,
tan valiente para criar a una hija por sus propios medios,
con tanto talento.
Tienes buen criterio, Arastoo.
Y un gusto excelente.
Ya no eres un adolescente.
Déjanos que estemos orgullosos de ti y felices por ti.
Lo siento.
Deberías.
Pareces muy cómodo con esa ropa.
Imagino que has pasado mucho tiempo aquí.
Azita, no es asunto nuestro.
Y lleva la camiseta de Arastoo.
No puedo aceptarlo todo, Armin. ¿Podemos al menos tomarnos
el té antes de empezar a hablar de matrimonio?
¿Matrimonio?
Normalmente, cuando un hombre presenta una mujer a sus padres...
¿No pensaste que era algo importante?
No es cómo me siento.
En el fondo, lo sabías.
¿Por qué no coges el té?
Voy a tomarme un whisky.
Buena idea.
- Sí. - Sí.
Sweets dijo que el director adjunto está evaluándote
para ascenderte.
Sí, eso me dijo a mí también.
¿Por qué no dijiste nada?
Porque nada es definitivo todavía, Bones, por eso.
Booth, no tienes que preocuparte por mí. Podemos hacerlo.
Hay muchos sitios
donde puedo trabajar.
En dos años, Christine será bilingüe.
Espera un momento.
Ahora estás yendo más allá de lo que eres tú.
Siempre me dices que soy demasiado racional,
que soñar está bien.
No estoy seguro de que esto sea un buen sueño.
Quiero decir que desde el punto de vista militar,
que me hayan hecho revisar todos esos disparos
y que hayan estado revisando mis habilidades...
Tu instinto te dice algo, ¿verdad?
Sí.
Aquella base...
es una zona de actividad en contra del terrorismo
y operaciones encubiertas.
¿Crees que te pedirán que trabajes como francotirador otra vez?
No voy a hacerlo.
Tengo una vida nueva. Tengo una familia.
No pueden obligarme a hacer eso otra vez.
No tienes que hacer nada que no quieras, Booth.
Cierto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-